‫ها أنت تحتل الصفحات الأولى!‬
‫لكان والدك ليفخر بك.‬
‫لن أدع الصحافة تؤثر في سلوكي.‬
‫في حلقتنا من "ذا ليد ويذ (جيك تابر)"،‬ ‫نتحدث مع محامي "اللينكولن"…‬
‫- المعذرة.‬ ‫- إنه مراسل، صحيح؟‬
‫تريد صحيفة "ذا تايمز" كتابة تقرير عني.‬
‫تذكرت أن لديّ عملًا مبكرًا في الغد.‬
‫- "ماغي"؟‬ ‫- استمتع بطعامك يا "ميكي".‬
‫- "ليزا".‬ ‫- "ميكي هولر".‬
‫هذا منزلي.‬
‫- ما هذا الصوت؟‬ ‫- هذا ما أعاني منه يوميًا.‬
‫لا يجوز أن يبدؤوا في هذا الوقت المبكر.‬
‫- أتظنه يهتم لهذا؟‬ ‫- من؟‬
‫المطور العقاري للمبنى، "ميتشل بوندورانت".‬
‫أتى رجل بعد مغادرتك وسلّمني هذا.‬
‫تعهّد مؤقت بعدم التعرض؟ هذا اختصاصي.‬
‫هل ستمثلني إذًا؟‬
‫أحتاج إلى هذه الاستمارة‬ ‫لتقديمها إلى عيادة الطب الجنائي.‬
‫أنت بحاجة إلى توقيع العميد الأكاديمي.‬ ‫العميد "ويتون".‬
‫تقصدين "ويتون"‬ ‫الذي يدرّس مادة التعديات غير المشروعة؟‬
‫"كاز"، مرحبًا بعودتك يا أخي.‬
‫لديك موكّل جديد هو "راسل لاوسن".‬
‫اعتُقل بتهمة السرقة والسلوك الفاضح.‬ ‫كانت جلسة استماعه بالأمس.‬
‫هل يمكنك إخراجي من هنا الآن؟‬
‫- أنت تظن أن موكّلك قد خُدّر؟‬ ‫- أدّى الحكم بجرم التعدي على الغير.‬
‫حضرة القاضي،‬ ‫لا أرى داعيًا لهدر وقت المحكمة القيّم.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- موكّلك الآخر، "خيسوس مينينديز".‬
‫سيعيدون فتح القضية رسميًا.‬
‫إذًا فأنت لم تقتل "مارثا رينتيريا"؟‬
‫- لا!‬ ‫- لم تطعنها أكثر من 50 مرة؟‬
‫لم يسبق لي أن قتلت أحدًا.‬
‫يجب أن تعثر على الفاعل.‬ ‫الرجل الذي يحمل وشمًا كما ذكرت الشاهدة. ‬
‫- ما الذي تفعله هنا؟‬ ‫- أنت محاميّ.‬
‫ولكونك محاميًا، فأنت ملزم بقانون السرية.‬
‫ولهذا سأخبرك بسرّ صغير.‬
‫"مارثا رينتيريا" استحقت ما نالته.‬
‫وتحمّل شخص آخر لوم مقتلها،‬ ‫وسوف يتحمل اللوم من جديد.‬
‫لا يمكنك أن تخبر أحدًا بهذا الشأن.‬
‫لا، إنه ثابت الحركة.‬
‫يجب أن يدفعه إلى ارتكاب خطأ.‬
‫30 نقطة.‬
‫ما الذي يشغل بالك يا بنيّ؟‬
‫لم تأت إلى هنا لتشاهد لعب التنس.‬ ‫أخبرني بما يشغلك.‬
‫حسنًا، لنفترض وجود محام افتراضي.‬
‫افتراضي؟‬
‫أجل.‬
‫لدى هذا المحامي موكّل متهم بجريمة قتل.‬
‫والمحامي واثق من براءة الموكّل.‬
‫ورغم أن الأدلة ضده ظرفية لكن القضية عسيرة.‬
‫تابع.‬
‫ولنقل إن المحامي لديه موكّل آخر.‬
‫موكّل افتراضي آخر.‬
‫بالضبط، يدافع المحامي‬ ‫عن الموكل الآخر بتهمة مختلفة،‬
‫ولكن الموكّل الجديد يرمي بسرّ هائل عليه.‬
‫يعترف بارتكابه جريمة قتل،‬ ‫وليست مجرد جريمة عادية.‬
‫إنها الجريمة ذاتها‬ ‫التي يُتهم بها الموكّل البريء.‬
‫نعم، وفي ظل هذه الظروف،‬
‫ما الذي يستطيع هذا المحامي الافتراضي فعله؟‬
‫لا تستوي المصائب في شدّاتها يا بنيّ.‬
‫ومصيبتك هذه من أشدّها خطورة.‬
‫أعرف هذا مسبقًا.‬
‫أولًا، لا يمكنك أن تخبر أحدًا،‬
‫وخاصةً الشرطة.‬
‫تقصد أن المحامي الافتراضي لا يستطيع.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫فحتى ولو لم يسحبوا‬ ‫رخصة مزاولة مهنته منه، وهو أمر مؤكد،‬
‫ولكن حتى لو لم يحدث هذا،‬
‫فمن سيوكّل محاميًا يفشي أسرار موكّليه؟‬
‫ستنتهي مسيرته المهنية تمامًا.‬
‫وهذا نصف المشكلة وحسب.‬
‫الجزء الأسوأ هو تضارب المصالح. لديك…‬
‫قصدت لدى هذا المحامي الافتراضي.‬
‫يجب أن ينسحب من تمثيل الموكل البريء.‬
‫كنت أخشى أن تقول هذا.‬
‫لا وجود لوسيلة أخرى.‬
‫يدين المحامي للموكلين‬ ‫بأفضل دفاع يستطيع تقديمه لهم.‬
‫ولكن هذا المحامي لا يمكنه فعل هذا.‬
‫فهو يملك بين يديه الدليل السحري.‬
‫إنه يعرف القاتل الحقيقي‬ ‫ولا يمكنه الإبلاغ عنه.‬
‫نعم، ألا تُوجد استثناءات لقانون السرية؟‬
‫الموكل الجديد قاتل خطير.‬
‫وإذًا؟‬
‫نصف من يوكّلون محامين للدفاع هم مثله.‬
‫لا.‬
‫حتى تخرق قانون السرية‬
‫ينبغي وجود خطر محدد محدق بشخص ما.‬
‫هل هدد الموكّل محاميه؟‬
‫ليس بكلمات واضحة، لا.‬
‫بالواقع، كان دقيقًا في عدم تهديده.‬
‫هذا الرجل ذكي مما يزيد الأمور سوءًا.‬
‫لطالما شعرت بالسوء‬ ‫لأنني لم أهزم والدي في أي مباراة.‬
‫حتى وهو متقدم بالسن.‬
‫كلما طال بقاؤك في ظل نجاح شخص آخر‬ ‫لن تجد وقتًا لتضيء على نجاحاتك الخاصة.‬
‫ما زلت بحاجة إلى حلّ.‬ ‫أليس هناك شيء يمكنني فعله؟‬
‫كيف يمكن للمحامي الافتراضي‬ ‫حلّ ورطته من دون خرق القانون؟‬
‫حسنًا…‬
‫"محامي (اللينكولن)"‬
‫هل تعلم أن عصابة من المكسيكيين‬ ‫هم من قضوا على "المتعقب الليلي"؟‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫أنا مهووسة ببرنامج بثّ صوتي‬ ‫عن الجرائم الحقيقية.‬
‫يتحدث عن قصة "ريتشارد راميريز"،‬ ‫القاتل المتسلسل.‬
‫يرويها من وجهة نظر سكان الحي.‬
‫مهلًا، هل تتذكره من فترة حياتك هنا؟‬
‫كم تعتقدين أنني أبلغ من السن؟‬
‫"زوجتي الثانية"‬
‫مرحبًا يا "لورنا".‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫أهي مشكلة جديدة؟‬
‫اتصل "غريغز" بشأن تحديد موعد‬ ‫للحديث مع "غلوري دايز".‬
‫هل وجدتها؟‬
‫هنا المشكلة، هي من وجدتنا.‬
‫ضُبطت بتهمة عرض وحيازة الكوكايين.‬
‫إنها محتجزة في "سينشري".‬ ‫تركت لك رسالة هذا الصباح.‬
‫ماذا؟ كوكايين؟ حسنًا، سأتجه إليها من فوري.‬
‫انتظر قليلًا، ماذا عن الرجل الذي هنا؟‬
‫أيّ رجل؟‬
‫موكّلك الجديد، "راسل" ذاك.‬ ‫قال إنك تتوقع مجيئه.‬
‫أظنه يستكشف أغراض مكتبك.‬
‫- هل أقول له شيئًا؟‬ ‫- لا، "لورنا"، هل "سيسكو" معك؟‬
‫أجل، إنه هنا، لماذا؟‬
‫لا شيء، سآتي حالًا.‬
‫ولكن يا "ميكي"، انتظر…‬
‫كان ذلك غريبًا.‬
‫ماذا تريد الآن؟‬
‫صباح الخير أيها المستشار.‬
‫آمل أنك لا تمانع استمتاعي بالمشهد.‬
‫ألم يكن هذا المكان‬ ‫ملكًا للمحامي الذي قُتل؟‬
‫ليس سيئًا.‬
‫أجل، توقف عن تمثيليتك يا "راسل".‬
‫كما تشاء.‬
‫لكنني بحاجة إلى فطنتك القانونية بالفعل.‬
‫أوقفوني بسبب تجاوز إشارة حمراء بالأمس.‬
‫في "ويست وود"، حادثة سخيفة. لاحقتني الشرطة‬ ‫بسبب السرعة على الطريق "405".‬
‫ولكنني أقود سيارة حمراء رياضية.‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫فكرت في الدفاع عن نفسي،‬
‫ثم تذكرت أن لديّ أفضل المحامين في البلد.‬
‫فلم لا نترك العمل لك، ما رأيك؟‬
‫أنت غير معقول.‬
‫حقًا؟‬
‫كما فكرت في زيارتك قليلًا،‬
‫للتأكد من أنك تتذكّر‬ ‫ما تحدثنا بشأنه قبل أيام.‬
‫لا أريدك أن تنسى التزاماتك الأخلاقية.‬
‫ثق بي، أعرف التزاماتي جيدًا.‬
‫اترك المخالفة وانصرف من مكتبي حالًا.‬
‫سمعًا وطاعة‬
‫أيها المستشار.‬
‫طاب يومكم جميعًا.‬
‫أجل، ولك أيضًا.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل، كل شيء بخير.‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب لرؤية "غلوري دايز".‬ ‫هل هناك أمر آخر قبل ذهابي؟‬
‫اتصل "خيسوس مينينديز".‬ ‫يريد أن تراجع القضية معه.‬
‫أجل، وقد أجريت بعض البحث‬ ‫عن شريك غرفته القديم.‬
‫إنه لا ينال تعاطف المدعي العام‬ ‫مقابل ما رواه عن السكين،‬
‫ولذا سأذهب للحديث معه بنفسي.‬
‫لا، لا أحد منكم يفعل أي شيء‬ ‫في قضية "خيسوس مينينديز".‬
‫مهلًا، لم لا؟‬
‫لا تفعلوا وحسب، مفهوم؟‬ ‫ربما أشرح لكم لاحقًا.‬
‫عليّ الذهاب، هيا يا "إيز".‬
‫حسنًا.‬
‫من هنا.‬
‫الأمر ليس كما يبدو.‬
‫أقصد، إنه كذلك، ولكن…‬
‫حسنًا، ابدئي من البداية.‬
‫أين كنت؟ ولماذا غيّرت رقمك؟‬
‫تحتاج أي امرأة إلى بداية جديدة أحيانًا.‬
‫عدت من "فيغاس"‬ ‫وفكرت في تغيير بعض الأوضاع.‬
‫لكن ضمن نفس العمل القديم.‬
‫كنت برفقة عميل جديد.‬
‫في منزل في "هيلز". أظنه كان يستأجره.‬
‫كيف وجدك؟‬
‫نشرت بعض الإعلانات عبر الإنترنت.‬
‫دفع لي مقدمًا، لست حمقاء ولكن…‬
‫لا أعرف، كان معه كمية مخدرات،‬ ‫ولذا تعاطينا القليل منها…‬
‫ماذا؟‬
‫كل هذا جزء من العمل، مفهوم؟‬
‫وحين غادرت، لم يقدم لي إكرامية نقدًا،‬
‫بل أعطاني بضع غرامات لآخذها معي.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫لم آخذها من أجلي.‬
‫واضح؟‬
‫تكون مفيدة في بعض الأحيان.‬ ‫يدفع الزبائن أكثر حين أملك ما أعرضه.‬
‫أنا لا أحكم عليك.‬
‫كيف لي أن أعرف‬ ‫أن الزبون التالي شرطي متخفّ؟‬
‫بحثت في أمره وبدا لي مناسبًا.‬ ‫كان يحجز جناحًا في "موندريان".‬
‫لا يفعل رجال الشرطة مثل هذه الأمور‬ ‫لعدم امتلاكهم للنقود الكافية.‬
‫حسنًا، كيف كانت المخدرات معلبة؟‬
‫هل كانت في كيس مفرد أم عدة أكياس؟‬
‫كانت في أربعة أكياس صغيرة،‬ ‫كلّ منها بوزن غرام تقريبًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن أربعة أكياس صغيرة‬ ‫تعني توجيه تهمة حيازة بغرض البيع.‬
‫هذه جنحة.‬
‫- تبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫عليك أن تساعدني، "ميكي"؟‬
‫ألا يمكنك إدخالي‬ ‫في إحدى مراكز التأهيل مقابل إسقاط التهم؟‬
‫لا، سبق وفعلت هذا. لن يقبلوك ثانيةً.‬
‫عليك أن تفعل شيئًا.‬
‫لم يكن ما حدث مصادفة.‬
‫منذ أن شهدت لصالحك،‬ ‫وشرطة "لوس أنجلوس" يسعون للنيل مني.‬
‫هذا ما أناله جزاء تعريض نفسي للخطر.‬
‫هل تعرفين الرجل الذي أعطاك المخدرات؟‬
‫لم أره من قبل.‬
‫قال إن اسمه "هكتور" أو شيء كهذا.‬
‫"مويا"؟‬
‫"هكتور مويا"؟‬
‫- هل كان يملك المال؟‬ ‫- لا أعرف، ربما.‬
‫كان يرتدي بأناقة، بل وبتفاخر،‬
‫ولم تكن ملابسه رخيصة، ومنزله جميل.‬
‫لماذا؟ هل يهمّ هذا؟‬
‫إن أعطاك رجل ثري أكياس مخدرات،‬
‫فهو إما بائع لها أو يتعامل مع بائع.‬
‫مما يعني أننا نستطيع استغلاله‬ ‫لمبادلة قضيتك.‬
‫لست واشية يا "ميكي"، أنت تعلم هذا.‬
‫قد يلاحقني هذا الرجل. ألا تقول إنه بائع؟‬
‫أتريدين البقاء في السجن؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا، ساعديني لأساعدك يا "غلوري".‬
‫اتفقنا؟‬
‫هل تتذكرين العنوان؟‬
‫هيا، دعيني أحاول فعل شيء ما‬
‫لئلا تتحملي اللوم كلّه.‬
‫قالت "لورنا" إنك تريد مني‬ ‫أن أتحدث إلى شرطي عن قضية "خيسوس"؟‬
‫كنت سأرفض،‬ ‫ولكن إن تمكنت من إخراجي من هنا…‬
‫أجل، بهذا الخصوص.‬ ‫أخشى أنني لا أستطيع التدخل بهذا الآن.‬
‫ماذا؟ لم لا؟‬
‫لا أستطيع، ولكنني واثق من فعلك للصواب.‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب.‬ ‫سأتواصل معك حين أجد شيئًا ما.‬
‫- الباب.‬ ‫- الباب رقم ثلاثة.‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب. يحتاج "ميكي"‬ ‫إلى معلومات من أجل "غلوري دايز".‬
‫قبل أن تذهب، أريد القائمة منك.‬
‫من أجل الزفاف.‬
‫صحيح، قائمة الضيوف.‬
‫أجل، قائمة الضيوف.‬
‫اتصلوا من المزرعة،‬ ‫قالوا إنهم يستطيعون استضافة 100 شخص.‬
‫إنه تنظيم هائل.‬
‫حفلات الزفاف بحاجة إلى تخطيط يا "سيسكو".‬
‫مع أنك لا تعرف هذا.‬ ‫ما الذي يحدث معك مؤخرًا؟‬
‫لا شيء، ماذا تقصدين؟‬
‫تبدو منشغل الفكر.‬
‫لو أنني لا أعرفك، لظننت أنك تتردد.‬
‫أتردد.‬
‫سأحضر لك القائمة بأسرع وقت.‬
‫أعدك بهذا يا حبيبتي.‬
‫كنت منشغلًا وحسب، هذا كل شيء.‬
‫ماذا عنك أنت؟ كيف أحوال دراستك؟‬
‫هل قُبلت في العيادة التي كنت تتحدثين عنها؟‬
‫أجل، ولكنني…‬
‫أحتاج إلى موافقة معينة‬ ‫حتى يكون "ميكي" مشرفًا عليّ،‬
‫أحتاج إلى إنجاز هذا أولًا.‬
‫حسنًا، هذا موضوع سهل، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أنا فخور بك حقًا.‬
‫أنت في طريقك للنجاح.‬
‫بالطبع أنا كذلك.‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"(خيسوس): متى تكون متفرغًا؟‬ ‫لديّ عطلة يوم الأربعاء، هل يناسبك؟"‬
‫هل يمكننا الإسراع قليلًا؟‬
‫المسار الذي أمامنا مغلق.‬
‫تجري أعمال بناء هناك.‬
‫لا تحملين حقيبة الرقص اليوم؟‬
‫أخذت استراحة لفترة.‬
‫ازدادت ساعات عملي في المكتب.‬ ‫ولم يعد لديّ وقت كاف.‬
‫لكنني كنت أفكر‬
‫في التوقف عن إعطاء دروس متفرقة هنا وهناك.‬
‫كنت أفكر في إيجاد مكان خاص بي.‬
‫ربما أفتتح استوديو رقص.‬
‫لن أبقى سائقة لديك إلى الأبد، صحيح؟‬
‫لا، بالطبع.‬
‫ربما اعتدت على وجودك معي فحسب.‬
‫ولكن إن كان هذا ما تريدينه،‬ ‫فأنا سعيد من أجلك.‬
‫أريد أن أسألك.‬ ‫هل تريدين افتتاح استوديو الرقص وحدك؟‬
‫بالواقع، نفكر أنا و"راي"‬ ‫في البدء بالمشروع معًا.‬
‫وجدنا مكانًا مثاليًا في "ليميرت بارك".‬ ‫يشهد حركة مشاة كبيرة ومساحته واسعة.‬
‫لم نحدد كافة التفاصيل بعد‬ ‫ولكننا نعمل على هذا.‬
‫عرضت بعض الصور على "لورنا" قبل فترة.‬
‫وهي ترى أنه مكان رائع.‬
‫أنت تعرفين رأيي وقلقي يا "إيزي".‬
‫ولكن القرار يعود لك في النهاية.‬
‫الأمر وما فيه…‬
‫أنني و"راي" في أفضل فترة من علاقتنا.‬
‫وما زلنا صامدين معًا برغم كل ما مرّ بنا.‬
‫لا يجوز أن نهمل كل هذا، صحيح؟ ‬
‫أخبرني بأنك وجدت شيئًا.‬
‫قلت إن المدعو "هكتور مويا" بائع مخدرات؟‬
‫ربما.‬
‫وأنا أظن أنه أكثر من هذا.‬
‫"هكتور مويا" معروف باسم "هكتور مورينو".‬
‫حسبما يقول مصدري في دائرة مكافحة المخدرات،‬
‫فهو أحد كبار الأعضاء في عصابة "تيجوانا".‬
‫متهم بقتل ثلاثة أفراد‬ ‫من عصابات منافسة في "تيجوانا"،‬
‫ولكن التهم لم تثبت ضده.‬
‫لأن العصابة اشترت تواطؤ القضاة.‬
‫على أيّ حال، فوجود هذا الرجل هنا،‬
‫ليس بغرض الترفيه والتسلية.‬
‫بل يعني أن العصابة‬ ‫تسعى لتوسيع نشاطها في "كالي".‬
‫هل تحققت من العنوان؟‬
‫أجل، إنه في محيط "مولهولاند".‬
‫في أيّ جهة من "مولهولاند"؟‬
‫في جهة الوادي، لماذا؟‬
‫حسنًا، أحسنت العمل يا "سيسكو".‬
‫تغيرت الخطة.‬ ‫اتجهي نحو الطريق "105" من فضلك.‬
‫- ألن نعود إلى المكتب؟‬ ‫- لا، سنتوقف في "فان نايس" أولًا.‬
‫- ما سبب لقائنا؟ شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا حلّ بالقضية التي خسرتها‬ ‫لصالح قسم الجرائم الكبرى؟‬
‫لا شيء. لم أقبل أن أتبع لهم‬ ‫وهم لم يتزحزحوا…‬
‫ماذا لو كان لديّ طريقة لتستعيديها؟‬
‫أيّ شيء تقترحه عليّ يحمل معه مقابلًا باهظًا.‬
‫اسمعيني وحسب، اتفقنا؟‬
‫لديّ موكلة أُلقي القبض عليها‬ ‫ضمن نطاق سلطتك.‬
‫في جانب الوادي من "مولهولاند".‬
‫بتهم عرض وحيازة المخدرات.‬
‫- ليست قضية خطيرة.‬ ‫- تابع.‬
‫المدعي العام في القضية‬ ‫يُدعى "بين غوزمان"، أتعرفينه؟‬
‫أجل، أعرفه.‬
‫إنه الأشد صرامة بين الجميع،‬
‫وهذا يعني أنه سيترقى في القريب العاجل.‬
‫ولكنك ما زلت أعلى منه رتبة، صحيح؟‬
‫يمكنك إغلاق قضية ما‬ ‫إن كنت ستفوزين بقضية أهم منها.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لدى موكلتي معلومات‬ ‫عن شخص مرتبط مع عصابة "تيجوانا".‬
‫لن تشهد بالطبع ولن أعرّضها لخطر كهذا،‬
‫ولكنني سأعطيك عنوانًا لتجدي الرجل‬
‫ومعه كمية من الكوكايين ومن يدري ما غيره.‬
‫تعلمين أن قسم الجرائم الكبرى‬ ‫يفعل أي شيء للإيقاع بزعيم عصابة يا "ماغي".‬
‫يمكنك استغلال هذا لتستعيدي قضيتك.‬
‫إلّا في حال سلبوا القضية مني‬ ‫حالما أخبرهم عنها.‬
‫أخبري "بوب كاردوني" أنه في حال لم يفاوض‬
‫فسوف ألجأ إلى الفيدراليين.‬
‫وهم سيتدخلون ولن تبقى موكلتي‬ ‫يومًا واحدًا في الاحتجاز.‬
‫عليّ الإسراع بالتصرف الآن.‬
‫من هي موكّلتك؟‬
‫"غلوري دايز".‬
‫المرأة التي شهدت في قضية "لانغفورد"؟‬ ‫لماذا تريد أن أساعدها؟‬
‫لا، أريد منك أن تساعديني أنا.‬
‫أنا جاد، أعرف أنني أطلب الكثير‬ ‫نظرًا لما بيننا، ولكن…‬
‫الأمر لا يتعلق بقضية ما يا "ماغي".‬ ‫بل يتعلق بي أنا.‬
‫لا يمكنني الخوض في التفاصيل،‬ ‫ولكن أرجوك أن تثقي بي.‬
‫إنه مهم، أهم ما قد يحصل معي.‬
‫حسنًا، سأجري بعض الاتصالات.‬ ‫ولكنني لن أعدك بشيء.‬
‫لا، لست ملزمة بهذا، أنا أثق بك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أدين لك يا "ماغز".‬
‫لا تدين لي بشيء بعد.‬
‫المعذرة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مخفوق الثلج؟‬
‫- طلبت لك مشروبًا غير كحولي بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أما أنا فلم أتورع.‬
‫حسنًا.‬
‫آمل أنك لا تمانع أن نجري التجارب عليك.‬
‫مسؤول المشروبات لدينا‬ ‫يجرب بضعة أفكار جديدة.‬
‫لا بأس.‬
‫لم أجرب مخفوق الثلج‬ ‫منذ أن كنت طفلًا في "المكسيك".‬
‫خلتك نشأت في "لوس أنجلوس"؟‬
‫لا، والداي مطلّقان،‬
‫وكنت أمضي الصيف هنا مع أبي‬ ‫حتى أصبح المكان موطني.‬
‫أنتم تحبون الكزبرة كثيرًا.‬
‫- أليس طيّب المذاق؟‬ ‫- بلى.‬
‫يشكل تناقضًا لطيفًا مع طعم الفاكهة.‬
‫ما رأيك إذًا؟‬
‫أجل، إنه رائع.‬
‫هل تتحدثين الإسبانية؟‬
‫قليلًا فقط.‬
‫أبواي من "بورتو ريكو".‬
‫لكنهما أرادا أن نتحدث بالإنكليزية حصرًا.‬
‫لكنني أملك مطعمًا في "لوس أنجلوس"،‬ ‫وعليّ أن أتعلّم كلمات الشتائم، صحيح؟‬
‫وأن تحضّري طعامًا مذهلًا.‬
‫سبب هذا هو نشأتي في هذا الحيّ.‬
‫كان يقطنه سكان من "إل سالفادور"‬ ‫و"المكسيك" و"غواتيمالا" وحتى من "كوبا".‬
‫وكانت الجدات يسهمن في تربيتي‬ ‫حين يتأخر والدي في العمل.‬
‫ماذا كان يعمل؟‬
‫كان يصنع الخزائن.‬
‫يعيد تصميم المطابخ للأثرياء في "هيلز".‬
‫انفصل والداي حين كنت في التاسعة.‬
‫انتقلت أمي إلى مقاطعة "أورانج".‬ ‫وأسست عائلة جديدة.‬
‫نعم، علاقتي معها معقدة.‬
‫أتفهّم هذا.‬
‫اسمعني، بقدر ما أرغب‬ ‫في الجلوس معك طوال الليل،‬
‫ولكن عليّ الذهاب للاهتمام بالعشاء.‬
‫وأعترف بحياء‬ ‫بأنني أسعى للاستفادة من خبرتك مرة أخرى.‬
‫أهذا كل ما تجدينه مفيدًا بي؟‬
‫يمكنني أن أريك‬ ‫ما أنت مفيد فيه لاحقًا إن رغبت.‬
‫ولكن…‬
‫أنا حائرة حاليًا.‬
‫كنت أقرأ الأمر بعدم التعرض.‬
‫مذكور أنني لا يجوز أن أقترب‬ ‫90 مترًا من "ميتشل بوندورانت" أو شركته.‬
‫ولكن موقع البناء خاصته‬ ‫أمام مطعمي وأمام منزلي مباشرةً.‬
‫هل أرحل عن هنا كلما أتى؟‬
‫لا، إن اقترب هو‬ ‫ضمن مسافة 90 مترًا فهي مشكلته.‬
‫يحقّ لك التواجد في منزلك ومكان عملك.‬
‫حسنًا، ولكن سوق المزارعين‬ ‫في الشارع المقابل لمكتبه،‬
‫وأنا أرتاده كل أسبوع.‬
‫ربما لا تكون المسافة 90 مترًا‬ ‫ولكنها قريبة جدًا.‬
‫يصعب تجنب شخص يحتل نصف المدينة.‬
‫لا مانع من قيادتك‬ ‫من أمام مكتبه للوصول إلى السوق.‬
‫ولكن لا تقودي مظاهرات في طريقك.‬
‫تطبيق مجحف للتعديل الأول للدستور.‬
‫أجل، القانون معقد في "لوس أنجلوس".‬
‫ليس تمامًا.‬
‫قرأت إفادة تخص التعهد المؤقت بعدم التعرض.‬
‫والشاهد هنا، "والتر كيم"،‬
‫يقول إنه رآني أزعج "بوندورانت" خارج مكتبه.‬
‫بحثت عنه وهو مفتش مبان.‬ ‫إنه من أتباع "بوندورانت" بلا شك.‬
‫لا شيء معقد في هذا، المال هو السر.‬
‫لا تقلقي بهذا الخصوص، سنجد حلًا.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫يجب أن تعودي إلى العشاء‬ ‫وأنا منشغل بأمر ما كذلك،‬
‫لديك رقم هاتفي في حال استجدّ شيء ما.‬
‫نعم، لا تشجعني فربما أستخدمه.‬
‫أرأيت؟ يمكنني لفظها.‬
‫أنت ماهرة.‬
‫"العميد الأكاديمي"‬
‫نعم؟‬
‫انتهت ساعات الزيارة.‬ ‫أرجو أن تعودي في الغد.‬
‫لن أستغرق وقتًا طويلًا.‬ ‫أحتاج إلى توقيعك على استمارة.‬
‫أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟‬
‫كنت طالبة عندك في السنة الأولى‬ ‫في مادة التعديات غير المشروعة قبل سنوات.‬
‫كنت تثير رهبتي الشديدة.‬
‫كنت أفضل مدرّس في الكليّة.‬
‫شعرت بأنني الأكثر حظًا لحضوري درسك،‬ ‫ثم بدأت تلاحظ وجودي.‬
‫كنت تنادي اسمي طوال الوقت.‬
‫جعلتني أشعر بأنني أذكى طالبة عندك.‬
‫حتى تحرشت بي في مكتبك وصددتك عني.‬
‫هل تتذكر هذا؟‬
‫لا أعرف إن كنت تقصد‬ ‫دفعي للشعور بالهوان بعدها‬
‫أم أن هذا ما حدث وحسب،‬ ‫أم أنني كنت واهمة.‬
‫ولكنني أعرف أن ما فعلته كان خطأ.‬
‫سمحت لك بزرع الشكّ في نفسي.‬
‫ولكن هذا انتهى.‬
‫لقد عدت وأحقق درجات ممتازة‬ ‫فيما عدا مادة التأمين.‬
‫وبصراحة، من يحتاج إليها؟‬ ‫سجّلت المادة لأنها لاءمت جدولي وحسب.‬
‫لن أفعل شيئًا.‬
‫لا أهتم حتى إن اعتذرت لي.‬ ‫لكنني أردتك أن تعرف.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هل يمكنني أخذ الاستمارة؟‬
‫آنسة "كراين".‬
‫إن كان يعني لك قولي،‬ ‫فقد كنت الأذكى في صفّي بالفعل.‬
‫بالطبع كنت كذلك.‬
‫"زوجتي الأولى: حصلنا على اتفاق."‬
‫في حال حدث شيء ما.‬
‫حسنًا، شكرًا، الوداع.‬
‫"(راسل)"‬
‫- صباح الخير يا "ميك".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنت هنا مبكرًا.‬ ‫- كان لديّ عمل مهم.‬
‫- هل ستبقى هنا لفترة؟‬ ‫- بالطبع، إن كنت تحتاج إليّ.‬
‫ابق لبعض الوقت، أريد منك‬ ‫أن تفعل شيئًا في وقت لاحق.‬
‫هل ستذهب إلى "غلوري" اليوم؟‬
‫يمكنها التصرف وحدها، أريد تصفية ذهني.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- لا مكان، خذي اليوم إجازة.‬
‫سوف أقود بنفسي اليوم.‬
‫لم لا تبقين وتساعدي "لورنا" إن أرادت؟‬
‫يناسبني هذا.‬
‫"لورنا"، هناك أمر آخر.‬ ‫اتصلي بـ"راسل لاوسن".‬
‫أخبريه أنني سجّلت المحاكمة‬ ‫في تصريح مكتوب بشأن مخالفته.‬
‫تركت له نسخة في مغلف على مكتبي،‬
‫ويجب أن يأخذها اليوم.‬
‫هذا مهم جدًا، اليوم.‬
‫لأن مخالفة السير مهمة؟‬
‫ثقي بي يا "لورنا".‬
‫إنه موكّل يملك المال،‬ ‫أليس الزبون على حق دائمًا؟‬
‫- سأراسلك بما أريده يا "سيسكو".‬ ‫- أهذا مضرب تنس؟‬
‫يحدث شيء عجيب هنا.‬
‫"ميكي هولر".‬
‫أين أنت أيها المستشار؟‬
‫ظننت أن بيننا موعدًا‬ ‫لسماع إفادة من موكلتك؟‬
‫إن كنت تقصد موضوع "خيسوس مينينديز"،‬ ‫فانا لم أعد محاميه بعد الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الذي تخطط له؟‬
‫لا يمكنني أن أشرح لك الآن.‬
‫لكنني واثق أن "غلوري دايز"‬ ‫ستخبرك بكل ما تريد معرفته.‬
‫ماذا تتذكرين بعد؟‬ ‫هل هناك أيّ تفصيل محدد بخصوص الهجوم؟‬
‫أمسك بي من الخلف ووضع سكينًا على عنقي.‬
‫بيده اليمنى أم اليسرى؟‬
‫اليسرى، كان الوشم على ذراعه اليسرى.‬
‫أجل، إنه قريب منه.‬
‫لم يكن وجهه طويلًا وأنفه أقلّ عرضًا غالبًا.‬
‫فقد نظرت إليه جيدًا إذًا؟‬
‫لثانية فقط.‬
‫لكنني لن أنسى وجهه مطلقًا.‬
‫"(ميكي)، رسالة جديدة"‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه قائمة الضيوف.‬
‫فيها ثلاثة أسماء فقط،‬ ‫من بينها "ميكي" و"إيزي".‬
‫هل تتعامل مع الزفاف بجدية؟‬
‫عزيزتي، تعرفين أنني لا أتفق مع عائلتي،‬
‫ولا أحتاج إلى دعوة أحد من ماضيّ‬
‫لأنني لم أعد ذلك الرجل.‬
‫باتوا من الماضي‬ ‫لأنني وجدت حياة جديدة برفقتك‬
‫وبرفقة هذا الشيطان الذي يشخر كوحش.‬
‫ولذا فسأتزوجك حيثما وكيفما تريدين‬
‫لأن كل ما أريده هو أن أكون معك.‬
‫هذا ألطف شيء سبق وقلته لي.‬
‫من الاسم الثالث في القائمة؟‬
‫"ستيفي"، نادل حانة في حانة "هانك".‬
‫أحب "ستيفي"، جيد.‬
‫أهذا "ميكي" من جديد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يا له من رجل.‬
‫إنها رسالة مزعجة.‬
‫"حذف"‬
‫لم أسمع منك شيئًا منذ أيام،‬
‫ولذا فكرت في طلب تقرير منك.‬
‫هل يمكنك إبلاغي مسبقًا في المرات القادمة؟‬
‫حسنًا، سأفكر في هذا الطلب.‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫بحثت في أمر "كاز" من كل ناحية خطرت لي.‬
‫وأؤكد لك، لو كان واشيًا‬
‫فأنا لم أجد دليلًا.‬
‫لقد نشأت مع الرجل ولكشفته لو أنه واش.‬
‫نعم، ولكن "كاز" حُكم بثماني سنوات‬
‫وخرج بعد ثلاث سنوات بإطلاق سراح مشروط.‬
‫وحين خرج‬
‫فأول ما سعى إليه‬ ‫هو العودة إلى ناديّ من جديد.‬
‫ربما تكون صدفة.‬
‫لا أؤمن بالصدف،‬
‫لكنني أؤمن أن "كاز" ربما عقد صفقة.‬
‫لأنه يعرف أن غيره‬ ‫كان يستحق دخول السجن كذلك.‬
‫على أي حال، ابق مراقبًا له‬
‫حتى أقتنع بصدق مما أراه منه.‬
‫اتفقنا؟‬
‫وسوف أطلب منك تقريرًا‬ ‫متى ما رأيت أنه مناسب.‬
‫مفهوم؟‬
‫كما تشاء.‬
‫"(كونتيننتال)"‬
‫هل تقوم بزيارات منزلية الآن أيها المستشار؟‬
‫هل نلت ما تحتاج إليه؟‬
‫ما أحتاج إليه؟‬
‫أنت من طلبت مني‬ ‫الحديث مع شاهدتك ثم اختفيت.‬
‫قلت لك إنني لا أستطيع‬ ‫تمثيل "خيسوس مينينديز" حاليًا.‬
‫وما سبب هذا؟‬
‫ما الذي تخفيه عني يا "هولر"؟‬
‫من جديد؟‬
‫حسنًا، اسمعني.‬
‫كل ما أخفيه عنك، لا أستطيع إخبارك به.‬
‫آمل أن تفهم هذا.‬
‫كما آمل أن تفهم أنني أريد‬ ‫الحفاظ على سلامة "غلوري دايز".‬
‫الباب!‬
‫شكرًا لك.‬
‫من هناك؟‬
‫توصيل طعام.‬
‫اتركه عند الباب.‬
‫اهدئي الآن.‬
‫اهدئي.‬
‫أظننت أنك هربت مني أيتها السافلة؟‬
‫تبًا!‬
‫أتريدني؟ تعال ونل مني.‬
‫ارم سلاحك، هنا شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫- انبطح أرضًا.‬ ‫- فتشوا المكان.‬
‫على ركبتيك، لا تتحرك.‬
‫هذا هو، إنه الرجل‬ ‫الذي هاجمني ثم قتل "مارثا".‬
‫أنت تكذبين أيتها العاهرة، إنها تكذب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫"هولر" اللعين.‬
‫اعذريني.‬
‫مرحبًا يا "ميك"، هذا أنا، لقد وصلت.‬
‫أمسكوا برجل‬ ‫لكنني لا أتوقع أنه "هكتور مويا".‬
‫يبدو أنه يشبه موكّلك "راسل لاوسن".‬
‫هل هي بخير؟‬
‫أجل، أظن ذلك، إنها تتحدث مع "غريغز".‬
‫حسنًا، هذا جيد.‬
‫هل تنوي إخباري بما يحدث هنا؟‬
‫سأخبرك بكل شيء يا "سيسكو".‬ ‫ولكن ليس الآن، شكرًا لك.‬
‫كيف يمكن للمحامي الافتراضي‬ ‫حلّ ورطته من دون خرق القانون؟‬
‫حسنًا،‬
‫نظريًا،‬
‫عليه أن يتأكد أن ما سيفعله لن يرتدّ عليه.‬
‫هذا القاتل الافتراضي…‬
‫هل تعرف شخصًا آخر يستطيع اتّهامه؟‬
‫أيّ شخص يمكن أن يكون عرضة لاعتداء منه؟‬
‫هناك شخص.‬
‫إذًا فقد نظرت إليه جيدًا.‬
‫لثانية فقط.‬
‫ولكنني لن أنسى وجهه مطلقًا.‬
‫عليك استخدام هذا الشخص كطُعم.‬
‫"لورنا"، هناك أمر آخر.‬ ‫اتصلي مع "راسل لاوسن".‬
‫أخبريه أنني سجّلت المحاكمة‬ ‫في تصريح رسمي بشأن مخالفته.‬
‫تركت له نسخة في مغلف على مكتبي،‬
‫ويجب أن يأخذها اليوم.‬
‫هذا مهم جدًا، اليوم.‬
‫"زوجتي الأولى: حصلنا على اتفاق."‬
‫ولكن عليك أن تضمن سلامة طعمك.‬
‫لا يا "ماغي". نحن نتحدث‬ ‫عن زعيم عصابة خطير جدًا.‬
‫ستعطينا الموقع ولكنني أريد ضمان سلامتها.‬
‫أريد مراقبة منزلها في الأيام القادمة.‬
‫ولكن الأهم في كل هذا هو الحفاظ على السرية.‬
‫لا يمكنك أن تخبر أحدًا بما تنوي فعله،‬
‫وخاصةً الشرطة.‬
‫وجّههم إلى الطريق الصحيح‬ ‫وابتعد عن الصورة.‬
‫كما آمل أن تفهم أنني أريد‬ ‫الحفاظ على سلامة "غلوري دايز".‬
‫والأمر الأهم يا بنيّ،‬
‫أن يكون لديك خطة طوارئ جاهزة.‬
‫ابق لبعض الوقت، أريد منك‬ ‫أن تفعل شيئًا في وقت لاحق.‬
‫أهذا ما كان ليفعله؟‬
‫ما كان ليوقع نفسه‬ ‫في هذه الورطة منذ البداية.‬
‫وماذا لو استنتج الموكل الحقيقة؟‬
‫تقصد الموكل الافتراضي؟‬
‫ما دام المحامي الافتراضي‬ ‫أحكم إثبات التهمة عليه‬
‫فما الذي يستطيع الموكل الافتراضي فعله؟‬
‫يسرّني أنك بخير.‬
‫أتمنى لو تأخروا ثانية واحدة‬ ‫حتى أغرز السكين في خصيتيه.‬
‫كنت أريد سلامتك،‬ ‫وكان علينا التصرف بسرعة.‬
‫حين أخبرتني باحتمال حدوث بعض المشكلات،‬
‫انتابني حدس بما سيحدث.‬
‫نعم.‬
‫ولكنني ما كنت لأقول شيئًا بالطبع.‬
‫أقدّر ثقتك وسرّيتك.‬
‫إن احتجت إلى مساعدة قانونية،‬ ‫فستكون على حسابي.‬
‫آمل ألّا أحتاج إليها.‬
‫تعيش أمي في "هاواي".‬ ‫سأذهب لأمضي بعض الوقت هناك.‬
‫ربما لوقت طويل.‬
‫جيد، استراحة جميلة.‬
‫عليّ الابتعاد عن المجانين في هذا المكان.‬
‫وأنت من بينهم بالمناسبة.‬
‫وسط كل الغرائب التي ترافق طبيعة عملي.‬
‫أنت الأعجب بينها.‬
‫- حقًا؟ أليس هذا جزءًا من سحري؟‬ ‫- بلى.‬
‫نعم، أنا سعيد‬ ‫لأنك ستخرجين من "لوس أنجلوس".‬
‫آمل أن تتخلصي من أمور أخرى كذلك.‬
‫أفكر في الأمر. ربما أفعل هذه المرة.‬
‫نعم.‬
‫مهما ابتعدت فلا تقطعي أخبارك عني.‬
‫الوداع يا "ميكي هولر".‬
‫"سجن مقاطعة (لوس أنجلوس)"‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫من حيث المبدأ ما زلت محاميك، صحيح؟‬
‫أنا هنا لأعطيك استشارة قانونية أخيرة.‬
‫ينبغي لك الإقرار بالذنب‬ ‫وتوفير متاعب المحاكمة.‬
‫لقد تلاعبت بي.‬
‫لا مشكلة هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫أخبرتك بما سيحدث إن حاولت خداعي.‬
‫ما الذي فعلته يا "راسل"؟‬
‫لم أرتكب أيّ خطأ.‬
‫لم أخرق أيّ قانون أخلاقيّ.‬
‫كيف لي أن أعرف أنك لا تردع نفسك‬
‫عن السعي خلف الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكنه التعرف عليك؟‬
‫أنت رتّبت لذلك الفخ.‬
‫لا يا "راسل". أنت من أوقعت نفسك فيه.‬ ‫كان لديك نقطة ضعف كبيرة.‬
‫أنت مجنون. وحركاتك مقروءة.‬
‫لسوء الحظ، انتهت مدة توكيلك إيّاي.‬
‫لذا فاعذرني،‬ ‫عليك أن تجد لنفسك محاميًا آخر.‬
‫ولعلمك يا "راسل"،‬
‫لديّ موكلون في كل سجون "كاليفورنيا".‬
‫موكلون مخلصون.‬
‫إن أصاب مكروه ما عائلتي‬
‫فسوف أتأكد من زيارة بعضهم لك.‬
‫الباب.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫كنت أحاول الاتصال بك.‬
‫آسف، كنت منشغلًا قليلًا.‬
‫لديّ أخبار جيدة.‬
‫ما هذا؟‬
‫رفض قضيتك بدافع التحيز.‬
‫هذا يعني أنهم لن يحاكموك مجددًا.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف؟‬
‫إنها قصة طويلة. أمسكوا بالفاعل الحقيقي.‬
‫هذا غير مهم الآن.‬
‫المهم أن الأمر انتهى يا "خيسوس"، أنت حر.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستنجبان ولدًا أم بنتًا؟‬
‫بنتًا صغيرة.‬
‫تهانينا.‬
‫لا يمكنني إيفاؤك حقك.‬
‫اعتن بطفلتك وحسب.‬
‫سنفعل.‬
‫كان محقًا،‬
‫حين أخبرني بأن البريء‬ ‫هو أسوأ أنواع الموكلين.‬
‫كان نصف محق.‬
‫لأنه ليس كذلك إن فزت.‬
‫"(نات غيلتي)"‬
‫"شرطة (لوس أنجلوس)"‬
‫"ميكي هولر".‬
‫مرحبًا؟‬
‫"ميكي". أنا "ليزا".‬
‫"ليزا"، أين أنت؟ ‬
‫أنا… اعتقلوني يا "ميكي".‬ ‫عليك أن تساعدني.‬
‫لماذا؟ هل خرقت أمر عدم التعرض؟‬
‫لا، ليس بشأن أمر عدم التعرض.‬ ‫اعتقلوني بتهمة قتل.‬
‫قالوا إنني قتلت "ميتشل بوندورانت".‬
‫أنا في طريقي إليك.‬