Koukej, jsi na titulce.
Tvůj táta by byl pyšnej.
Trocha slávy mi do hlavy nevleze.
Tento týden jsme si pozvali právníka z Lincolnu…
- Promiň. - Reportéři?
Chtějí o mně napsat Times.
Víš co? Zítra brzy vstávám.
- Maggie? - Dobrou chuť.
- Lisa. - Mickey Haller.
Tady bydlím.
- Co to sakra je? - To řeším každý den.
Nemůžou začínat tak brzy.
- Copak ho to zajímá? - Koho?
Toho developera, Mitchella Bonduranta.
- Když jsi odešel, někdo mi předal tohle. - Soudní zákaz styku? To je moje parketa.
Ty mě budeš zastupovat?
Formulář na kriminální praxi, prosím.
Potřebujete podpis děkana Wheatona.
Wheatona, co učí přestupky?
Kazi! Vítej zpátky, brácho.
Máš nového klienta, Russella Lawsona. Včera ho zatkli za napadení a obnažování.
Můžete mě odsud dostat?
- Vašeho klienta nadrogovali? - Přestupek si odseděl.
Ctihodnosti, nemusíme plýtvat drahocenným časem soudu.
- O co jde? - O vašho klienta, Menendeze.
Znovu případ otevřeli.
Vy jste Renteriovou nezabil?
- Ne! - Nebodl jste ji přes 50krát?
Nikoho jsem nezabil.
Najděte vraha. Toho s tetováním, o kterém mluvil můj svědek.
- Co tu kurva děláte? - Jste můj právník.
A právník má závazek mlčenlivosti.
Takže to bude naše tajemství.
Martha Renteriová si koledovala.
Sednout si za to šel někdo jiný a půjde si sednout znovu.
A vy o tom nesmíte nikomu říct.
Ne, je moc klidný.
Musíš ho nalákat, ať udělá chybu.
Třicet nula!
Co tě žere, chlapče?
Nepřišel ses dívat na tenis. Povídej.
Řekněme, že jde o jednoho právníka. Hypotetického právníka.
Tak hypotetického?
Jo.
Ten právník má klienta obviněného z vraždy.
Právník ví, že klient je nevinný.
Důkazy jsou nepřímé. Ale ani tak to nevypadá dobře.
Pokračuj.
Dostane nového klienta.
Hypotetického nového klienta.
Přesně tak. Právník toho nového zastupuje v jiném případu,
ale pak na něj nový klient vybalí bombu.
Přizná se k vraždě, a ne k ledajaké.
K té vraždě, ze které byl obviněný nevinný klient.
No, takže co s tím může
ten hypotetický právník za těchhle okolností dělat?
Hochu, není kaše jako kaše.
A tohle je teda pořádná kaše.
To mi povídej.
Zaprvé to nesmíš nikomu říct,
zvlášť policajtům ne.
Ten hypotetický právník to nesmí říct.
Přesně.
I kdyby mu nevzali licenci, jako že mu ji vezmou,
ale i kdyby ne,
tak kdo si najme právníka, co práská na svoje klienty?
Měl by po kariéře.
A to není zdaleka všechno.
Nejhorší je ten střet zájmů. Ty…
Teda, hypotetický právník.
Nesmí zastupovat toho nevinného klienta.
Obával jsem se, že to řekneš.
Jinak to nejde.
Právník má povinnost každému klientovi poskytnout tu nejlepší obhajobu.
Ale tenhle právník ji poskytnout nemůže.
Má kouzelnou kulku.
Ví, kdo je skutečný vrah, a nemůže to použít.
Ale z mlčenlivosti existují i nějaké výjimky, ne?
Nový klient je nebezpečný vrah.
No a?
To je polovina klientely právníků.
Ne.
Důvěrné informace lze vyzradit,
jen když jde o jasné výhrůžky určité osobě.
Vyhrožoval ten klient svému právníkovi?
Ne přímo.
Dává si pozor, aby mu nevyhrožoval.
Ten chlap je chytrý, což je ještě horší.
Vždycky mě štvalo, že jsem tátu nikdy neporazil.
I když už byl starší.
Čím dýl žiješ v něčím stínu, tím dýl trvá, než začneš vrhat vlastní.
Pořád potřebuju odpověď. Dá se s tím něco dělat?
Jak to ten hypotetický právník napraví, aniž by porušil pravidla?
No…
ADVOKÁT
Věděls, že Nočního stopaře sejmul mexickej gang?
Co prosím?
Hltám jeden true crime podcast.
Je o Richardu Ramirezovi, o tom sériovém vrahovi.
Ale je to z pohledu té čtvrti.
Pamatuješ si to, když jsi tu bydlel?
Kolik myslíš, že mi je?
DRUHÁ ŽENA
Ahoj, Lorno.
Máme problém.
A co dál?
Volal Griggs kvůli schůzce s Glory Days.
Našli jste ji?
To je ten problém. Ona si našla nás.
Zabásli ji za obtěžování a držení kokainu.
Je ve vazbě v Century. Dnes ráno nám nechala vzkaz.
Cože? Kokain? Dobře. Hned tam jedu.
Počkej! Jedno po druhém. Co s tím chlápkem, kterýho tu máme?
S jakým?
S tvým novým klientem, Russellem něco. Říkal, že ho čekáš?
Myslím, že ti čmuchá v kanceláři.
- Mám mu něco říct? - Ne. Lorno, je s tebou Cisco?
Jo, je tu. Proč?
To je fuk. Hned jsem tam.
Počkej Mickey…
To bylo divný.
Co tu zas chcete?
Dobré ráno, pane obhájce. Nevadí, že obdivuju váš výhled?
Tahle kancelář patřila tomu právníkovi, co ho zastřelili?
Není špatná.
Nedělejte ze sebe debila, Russelle.
Jak chcete.
Přišel jsem si pro právní radu.
Včera mě zastavili, když jsem projel stopku.
Ve Westwoodu. Úplná blbost. Policajt mě sledoval z dálnice.
Vytipoval si mě kvůli červenýmu sporťáku.
Úplně nefér.
Chtěl jsem si to vyhádat sám,
ale došlo mi, že si platím nejlepšího z nejlepších.
Tak ho trochu zaměstnám, ne?
Vy jste neskutečný.
Vážně?
Taky jsem si říkal, že sem zaskočím,
abyste nezapomněl, o čem jsme se minule bavili.
Nerad bych, abyste zanedbal svoje etické povinnosti.
Věřte mi, já svoje povinnosti znám.
Lístek tu nechte a vypadněte z mýho kanclu.
Jak si přejete,
pane obhájce.
Hezký den vespolek.
Vám taky.
Všechno v pořádku?
Jo. Všechno v pohodě.
Dobře, jedu za Glory Days. Ještě něco?
Volal Jesús Menendez. Chce si projít případ.
Jo a já něco vyhrabal na toho spolubydlícího.
Prokurátor mu tu jeho historku o noži nežere,
takže s ním půjdu promluvit osobně.
Ne, na Jesúsi Menendezovi nepracujte. Ani jeden.
Proč ne?
Prostě ne, jasný? Vysvětlím vám to později. Možná.
Už musím. Pojď, Izzy.
Jo.
Tudy.
Není to tak, jak to vypadá.
Teda je, ale…
Začni od začátku.
Kdes byla? Proč sis změnila číslo?
Každý občas potřebuje začít znovu.
Přijela jsem z Vegas a říkala jsem si, že udělám pár změn.
Dopadlo to jako vždycky.
Byla jsem s novým klientem.
V baráku v Hollywood Hills. Asi to tam pronajímal.
Jak na tebe přišel?
Mám nový reklamy na netu.
Zaplatil předem. Nejsem blbá, ale…
Nevím. Měl spoustu koksu, něco jsme vyšňupali a…
Co?
To k tý práci patří.
A když jsem odešla, nezaplatil mi dýško keš,
ale dal mi místo toho pár gramů.
Proboha, Glory.
Nevzala jsem si to pro sebe.
Jasný?
Hodí se to. Klienti platí líp, když máš něco navíc.
Já tě neodsuzuju.
Jak jsem měla vědět, že příští klient bude tajnej?
Prověřila jsem ho. Vypadal v pohodě. Měl pokoj v Mondrianu.
Na to poldové většinou nemají prachy.
Dobře. A jak byl ten koks, co ti ten chlap dal, zabalenej?
V jednom pytlíčku nebo jich bylo víc?
Byly to čtyři malý pytlíčky, asi po gramu.
Proč?
Protože za čtyři pytlíčky tě obviní z držení za účelem prodeje.
Těžký zločin.
- Do hajzlu. - Jo.
Musíš mi pomoct. Mickey?
Nemůžeš mi vyhádat odvykačku, aby ty obvinění stáhli?
Ne, tam už jsi byla. Na to už nemáš nárok.
Musíš něco udělat.
Nebyla to náhoda.
Poldové po mně jdou od tý doby, co jsem pro tebe vypovídala.
To mám za to, že riskuju.
Víš, kdo byl ten chlap, co ti ten koks dal?
V životě jsem ho neviděla.
Říkal, že se jmenuje Hector.
Moya?
Hector Moya?
- Měl peníze? - Nevím, asi.
Byl dobře oblečenej, docela nápadně.
Ale ne lacině, měl pěknej bejvák.
Proč? Záleží na tom?
Když bohatej chlap rozdává pytlíčky koksu,
buď je dealer, nebo je na dealera napojenej.
Takže bychom tě za něj mohli možná vyměnit.
Nejsem krysa, Mickey, to přece víš.
Ten chlap po mně může jít. Říkáš, že je dealer?
Chceš do vězení?
- Ne. - Tak mi pomoz, ať ti pomůžu, Glory.
Ano?
Pamatuješ si jeho adresu?
No tak. Aspoň se pokusím něco vymyslet,
ať tě z toho vysekáme.
Lorna říkala, že chceš, abych promluvila o Jesúsovi na policii.
Chtěla jsem to odmítnout, ale jestli mi to pomůže…
Jo, tohle. Obávám se, že do toho se teď nemůžu zapojit.
Cože? Proč ne?
Prostě nemůžu, ale určitě uděláš správnou věc.
Tak jo, musím jít. Ozvu se, až něco vymyslím.
- Dveře! - Dveře tři!
Musím běžet. Mickey potřebuje informace pro Glory Days.
Ale než půjdeš, potřebuju tvůj seznam.
Na svatbu.
Aha, ten seznam hostů.
Ano, ten seznam hostů.
Volali z ranče, prý se tam vejde až stovka lidí.
Páni, to je fakt organizovaný.
Svatba se nenaplánuje sama, Cisco.
Ale to ty nemůžeš vědět. Co je s tebou?
Nic. Jak to myslíš?
Vypadáš zamyšleně.
Kdybych tě neznala, řekla bych, že sis to rozmyslel.
Prý rozmyslel.
Seznam ti dodám co nejdřív.
Slibuju, zlato.
Jen jsem měl spoustu práce.
A co ty? Jak jde průzkum?
Dostala ses na tu kliniku, o které jsi mluvila?
Jo, tohle…
Potřebují něco schválit, aby byl Mickey můj poradce,
takže to si musím zařídit.
Tak to je hračka, ne?
Jo, jasně.
Jsem na tebe pyšný.
Vedeš si skvěle.
To si piš.
Už bych měl jít.
- Ahoj. - Ahoj.
KDY MÁŠ ČAS? VE STŘEDU MÁM VOLNO, MŮŽEŠ?
Nešlo by to rychleji?
Je tu uzavřený pruh.
Něco se tu staví nebo co.
Nemáš tašku na tancování?
Dávám si pauzu.
Pracovala jsem hodně přesčasů. Nebyl čas.
Ale říkala jsem si,
že už nebudu učit lekce jenom sem tam.
Že bych si otevřela něco vlastního.
Vlastní taneční studio.
Aha.
Nemůžu tě vozit věčně, ne?
Ne, jistě.
Jen jsem si na tebe zvykl, to je vše.
Ale jestli si to tak přeješ, mám za tebe radost
Ale musím se zeptat. To taneční studio chceš vést sama?
Ne, Ray a já bychom do toho šly společně.
Aha.
Našli jsme skvělý místo na Leimert Park. Je tam hodně pěších. A je to prostorný.
Ještě nevíme, jak to uděláme, ale pracujem na tom.
Lorna viděla pár fotek.
Prý je to pecka.
Vždyť víš, co mi dělá starosti.
Ale nakonec se musíš rozhodnout sama.
Já jen…
S Ray nám to teď skvěle klape.
Přežily jsme to velký drama.
To musí něco znamenat, ne?
Řekni mi, že něco máš.
Říkals, že ten Hector Moya je drogový dealer?
Možná.
Já bych řekl, že jde o něco většího.
Hector Moya je taky známý jako Hector Moreno.
Podle mýho člověka z protidrogovýho
jde o zásadního hráče v tijuanským kartelu.
Je podezřelý z vraždy tří členů konkurenčních kartelů v Mexiku,
ale nakonec ho nestíhali.
Protože kartel podmáznul soudce.
Ale takovej člověk sem nepřijel,
protože si koupil lístky do Disneylandu.
Spíš to vypadá, že si ten kartel chce otevřít pobočku v Kalifornii.
Adresa je potvrzená?
Jo, je to kousek od Mulhollandovy.
Na které straně?
Na straně údolí. Proč?
Dobře. Skvělá práce, Cisco.
Změna plánu, najeď na 105, ano?
- Nejdeme do kanceláře? - Nejdřív se stavíme ve Van Nuys.
- Tak o co jde? Díky. - Jo.
Co se stalo, že ten případ dali kriminálce?
Nic. Já nehodlám být přísedící a oni nechtějí ustoupit.
Co kdybych ti ho pomohl dostat?
S tebou je to vždycky něco za něco.
Jen mě vyslechni.
Klientku zatkli ve tvojí jurisdikci.
Mulhollandova na údolní straně.
Držení drog a obtěžování.
- Nic velkého. - Pokračuj.
Žalobce na případu se jmenuje Ben Guzman. Znáš ho?
Jo, znám ho.
Je to pořádnej tvrďák,
určitě se každou chvílí přestěhuje do centra.
Ale jsi jeho nadřízená, ne?
Můžeš případ uzavřít, když je v sázce něco většího.
Třeba?
Klientka má informace na společníka kartelu z Tijuany.
Nechce svědčit, takovému nebezpečí bych ji nevystavil.
Ale můžu ti dát adresu, kde toho chlapa najdeš
s horou kokainu a bůhví s čím ještě.
Kriminálka by za šéfa kartelu dala první poslední, to víš.
Můžeš tak dostat případ zpátky.
Když mi ho nevezmou, jakmile jim to řeknu.
Jestli Bob nehodlá hrát fér,
půjdu s tím za federálama.
Skočí po tom a klientka nebude ve vazbě ani den.
Musím jednat rychle.
Kdo je ten klient?
Glory Days.
Co svědčila proti Langfordovi? Mám jí pomáhat?
Ne, potřebuju, abys pomohla mně.
Já vím, že je to velká laskavost, vzhledem k té historii…
Ale nejde jen o ten případ, jde i o mě, Maggie.
Nemůžu ti říct detaily, ale věř mi, prosím tě.
Je to strašně důležité.
Fajn. Obvolám pár lidí. Ale nic neslibuju.
Ani nemusíš. Já ti věřím.
Čau, Mikey.
Máš to u mě.
Ještě ne.
Promiňte.
- Ahoj. - Ahoj.
Raspados?
- Tvoje je samozřejmě bez alkoholu. - Fajn.
Moje moc ne.
Dobře.
Snad ti nevadí, že jsi pokusný králík.
Náš šéf přes pití zkouší něco nového.
Tak jo.
Raspado jsem měl naposledy jako dítě v Mexiku.
Ty nejsi z Los Angeles?
Ne, rodiče se rozvedli,
trávil jsem tu léta s tátou, pak jsem se sem přestěhoval.
Máš ráda koriandr, viď?
- Dobrota, ne? - Jo.
Dobře kontrastuje s ovocem.
Co vy na to?
Jo, perfektní.
Mluvíš španělsky?
Jen trochu.
Rodiče jsou z Portorika.
Chtěli, abychom mluvili jen anglicky.
Ale vedu restauraci v Los Angeles, tak musím umět nadávat, ne?
A skvěle vařit.
To mám z téhle čtvrti.
Byli tu lidi ze Salvadoru, Mexika, Guetemaly i z Kuby.
Místní babičky mě hlídaly, když byl táta v práci.
Co táta dělal?
Byl truhlář.
Předělával kuchyně pro boháče v Hollywood Hills.
Naši se rozvedli, když mi bylo devět.
Máma se odstěhovala do Orange County. Měla novou rodinu.
Máme to spolu složité.
To znám.
Ráda bych tu s tebou seděla celou noc,
ale musím obsluhovat.
A stydím se přiznat, že chci zase využít tvůj mozek.
A k ničemu jinýmu dobrý nejsem?
To ti můžu ukázat později, jestli chceš.
Ale…
teď jsem prostě zmatená.
V tom soudním zákaze styku
píšou, že se nesmím k Bondurantovi a jeho podniku přiblížit na 100 metrů.
Ale jeho stavba je hned vedle restaurace a mého domu.
To se mám odklidit, když se ukáže?
Ne. Když přijde na 100 metrů k tobě on, je to jeho problém.
Doma a na pracovišti být smíš.
Ale v ulici u jeho kanceláře jsou farmářské trhy,
kam chodím každý týden.
Možná to není přesně 100 metrů, ale tak nějak zhruba.
Je těžké se vyhnout někomu, kdo okupuje půl města.
Projet na trhy kolem kanceláře je v pořádku.
Hlavně cestou neorganizuj protesty.
Tolik k prvnímu dodatku.
Jo, no. To je Los Angeles. Je to složité.
Ani ne.
Četla jsem prohlášení k tomu zákazu styku.
A ten svědek, Walter Kim, říká,
že mě viděl obtěžovat Bonduranta mimo kancelář.
Našla jsem si ho. Stavební inspektor, Bondurant ho má pod palcem.
Na tom není nic složitého, jde jen o prachy.
Nedělej si starosti. Já to vyřídím.
Bude to v pořádku.
Fakt, slibuju.
Ty musíš obsluhovat a já teď taky něco řeším.
Kdybys potřebovala, moje číslo máš.
Nepokoušej mě. Možná ho použiju.
Vidíš? To říct umím.
Pěkně.
DĚKAN
Ano?
Úřední hodiny skončily, přijďte zítra.
Bude to jen chvilka. Potřebuju váš podpis na tenhle formulář.
Vy si mě nepamatujete, viďte?
Před pár lety jsem k vám chodila na delikty.
Měla jsem z vás velký respekt.
Byl jste nejlepší profesor ve škole.
Byla jsem šťastná, dostala jsem se k vám. A vy jste si mě všimnul.
Pořád jste mě vyvolával.
Díky vám jsem si připadala nejchytřejší ze třídy.
Pak jste po mně v kanceláři vyjel a já vás odmítla.
Pamatujete?
Nevím, jestli jste chtěl, abych se pak cítila hrozně,
jestli to tak vyšlo nebo jsem si to vymyslela.
Ale to, co jste udělal, bylo špatné.
Kvůli vám jsem o sobě pochybovala.
Ale s tím je konec.
Jsem zpátky a mám samý jedničky, až na pojištění.
Ale to jsem si zapsala jen proto, že mi sedí do rozvrhu.
Nehodlám s tím nic dělat.
Je mi fuk, jestli se omluvíte. Jen chci, abyste to věděl.
Toť vše.
Vezmu si ten papír.
Slečno Craneová.
Opravdu jste byla nejlepší studentka v ročníku.
To je přece jasný.
PRVNÍ ŽENA: DOHODNUTO.
Kdyby se něco dělo.
Dobře, díky, nashle.
- Dobré ráno. - Ahoj.
- Jsi tu brzy. - Musel jsem si něco zařídit.
- Zdržíš se? - Jak dlouho budeš chtít.
Tak vydrž, prosím. Později od tebe budu něco potřebovat.
Ty dneska vysekáváš Glory, viď?
Zvládne to sama. Musím si vyčistit hlavu.
- Kam pojedeme? - Nikam, vezmi si volno.
Budu řídit sám.
Nebo víš co? Zůstaň tu a pomoz Lorně.
Prima.
Lorno, zavolej Russellu Lawsonovi,
že jsem požádal o soudní řízení s tou pokutou.
Kopii žádosti má u mě na stole,
ať si ji dneska vyzvedne.
Je to důležité.
Pokuta je důležitá?
Věř mi, Lorno.
Platí nás. Zákazník má přece vždycky pravdu.
- Napíšu ti, co potřebuju. - Měl tenisovou raketu?
Tady něco nevoní.
Mickey Haller.
Kde vězíte, právníku?
Máme spolu jít pro prohlášení vaší klientky.
Jestli jde o Jesúse Menendeze, už na tom nepracuju.
Co?
Co to na mě zkoušíte?
Nemám čas to teď vysvětlovat.
Glory Days vám určitě řekne všechno, co potřebujete.
Co si ještě pamatujete? Něco konkrétního z toho útoku?
Zezadu mě chytil a dal mi nůž na krk.
Pravák? Levák?
Levák. Měl tetování na levém předloktí.
Jo, to je blízko.
Neměl tak dlouhý obličej a nos asi neměl tak široký.
Prohlédla jste si ho dobře?
Jen na chviličku.
Ale ten obličej nezapomenu.
NOVÁ ZPRÁVA
Co to je?
Můj seznam hostů.
Jsou na něm tři jména a dvě z nich jsou Mickey a Izzy.
Bereš tu svatbu vůbec vážně?
Zlato, víš, že s rodinou nevycházím.
Nikoho ze svý minulosti zapojovat nechci,
protože jsem se změnil.
Je to pro mě passé, teď mám nový život s tebou
a s tou chrápající obludkou.
Vezmu si tě jakkoliv a kdekoliv si budeš přát,
protože já nechci nic jinýho než být s tebou.
Nic hezčího jsi mi nikdy neřekl.
A kdo je ten třetí na seznamu?
Stevie. Barman od Hanka.
Stevieho miluju! Super.
To už je zase Mickey?
- Jo. - Bože, on je číslo.
Je to jen spam.
SMAZAT
Pár dní jsem o tobě neslyšel,
říkal jsem si, že se dozvím, co novýho.
Můžeš mi dát příště vědět předem?
Dobře. Beru v potaz.
No tak, chlape.
Zjistil jsem na Kaze, co šlo.
Možná je fakt práskač,
ale já nic nenašel.
Já s ním vyrůstal. Věděl bych to.
Jo, až na to, že Kaz dostal osm let,
ale na podmínku ho pustili po třech.
A jakmile ho pustili,
hned se snažil vetřít zpátky do mýho klubu.
Možná je to náhoda.
Na náhody nevěřím,
ale věřím, že Kaz mohl udělat obchod.
Protože ví, že by neměl sedět v lochu sám, že jo?
Každopádně ho nespustíš z dohledu,
dokud nebudu spokojenej. Vím, s čím mám tu čest.
Jo?
A echo mi dáš, kdykoliv uznám za vhodný.
Jasný?
Jak si přeješ.
Vy teď chodíte na domovní návštěvy?
Máte, co je potřeba?
Co je potřeba?
Chtěl jste, abych promluvil s vaším svědkem, a nepřišel jste.
Říkal jsem, že Jesúse Menendeze prozatím nemůžu zastupovat.
A proč ne?
Co mi tajíte, Hallere?
Už zase?
Podívejte.
Neříkám vám to jen proto, že nemůžu.
Doufám, že to chápete.
A taky doufám, že chápete, že chci Glory Days ochránit.
Dveře!
Díky.
Kdo je to?
Donáška jídla.
Nechte to u dveří.
Buď zticha.
Tiše.
Myslela sis, že se mě zbavíš, ty mrcho?
Do prdele!
Tak ty mě chceš? Pojď si pro mě!
Odhoďte zbraň! Policie!
- Na zem! - Úplně!
Na kolena! Ani hnout!
To je on. To je ten chlap, co mě napadl a zabil Marthu.
Nelži, ty kurvo! Ona lže!
Jste v pořádku?
Jo.
Haller, ten hajzl.
Pardon.
Ahoj, Micku, to jsem já. Jsem tady.
Někoho chytli, ale nebude to Hector Moya.
Vypadá jako tvůj klient, Russell Lawson.
A ona je v pořádku?
Myslím, že jo. Mluví s Griggsem.
Dobře.
Hodláš mi říct, co se tu děje?
Řeknu ti všechno, Cisco. Ale ne teď, ano? Díky.
Jak to hypotetický právník napraví, aniž by porušil pravidla?
No…
teoreticky…
musí se ujistit, že se s ním nic z toho nebude spojovat.
Tenhle hypotetický vrah…
Nemůže na něj ukázat prstem někdo jiný?
Někdo, po kom by šel, kdyby mohl?
Jedna osoba tu je.
Prohlédla sis ho dobře.
Jen chvilku.
Ale ten obličej nezapomenu.
Použij ji jako návnadu.
Zavolej Russellu Lawsonovi,
že jsem požádal o soudní řízení s tou pokutou.
Kopii žádosti má u mě na stole,
ať si ji dneska vyzvedne.
Je to důležité. Dneska.
PRVNÍ ŽENA: DOHODNUTO
Ale návnadu musíš ochránit.
Ne, Maggie. Jde o nebezpečného šéfa kartelu.
Dá vám adresu, ale musíte se ujistit, že je v bezpečí.
Chci, aby na ni pár dní dohlížela speciální jednotka.
Ale nejdůležitější je zachovat mlčenlivost.
Nikomu nesmíš říct, co chystáš,
a už vůbec ne policii.
Jen je nasměruj a jdi z cesty.
A taky doufám, že chápete že chci Glory Days ochránit.
A co je nejdůležitější, hochu,
vždycky musíš mít plán B.
Tak vydrž, prosím. Později od tebe budu něco potřebovat.
On by to takhle udělal?
On by se do týhle kaše vůbec nedostal.
Co když na to klient přijde?
Ten hypotetický klient?
No, když si dá hypotetický právník pořádnýho bacha,
tak s tím hypotetický klient nic nenadělá.
Hlavně že jsi v pořádku.
Kdybych měla ještě chvilku, tak bych mu uřízla koule.
Musel jsem tě chránit. Museli jsme jednat rychle.
Když jsi říkal, že se bude něco dít,
měla jsem tušení.
Jo.
Ale nic bych samozřejmě neřekla.
Vážím si tvojí důvěry a zdrženlivosti.
Máš to u mě, kdybys ještě potřebovala právní pomoc,
Snad nebudu.
Máma žije na Havaji. Na nějaký čas pojedu za ní.
Možná na dlouho.
Prima. Dáš si reset.
Musím těm všem místním magorům ujet.
Včetně tebe.
V práci se běžně peru s šílenostma, ale ty jednoznačně vedeš.
- V tom je můj půvab, ne? - Jo.
Jsem rád, že z Los Angeles vypadneš.
Snad se zbavíš i dalších věcí.
Přemýšlím o tom. Možná je na čase.
Jo.
Ať budeš kdekoliv, neboj se ozvat.
Ahoj, Mickey Hallere.
VĚZNICE LOS ANGELES
Co ty tu děláš?
Technicky vzato jsem pořád váš právník.
Jdu vám dát poslední právní radu.
Radši se přiznejte a na soud se vykašlete.
Tys mě podved, hajzle!
V pořádku.
Díky.
Už jsem ti říkal, co se stane, když na mě něco zkusíš.
A co zkusím, Russelle?
Nic jsem neprovedl.
Žádné etické pravidlo jsem neporušil.
Jak jsem měl vědět, že se neudržíš
a půjdeš po někom, kdo tě může identifikovat?
Ušils to na mě.
Ne, Russelle. Můžeš si za to sám. Máš jednu velkou nevýhodu.
Jsi cvok. A díky tomu jsi předvídatelný.
Palmáre ti právě doběhlo.
Takže si budeš muset najít jiného právníka.
A abys věděl, Russelle,
mám klienty ve všech věznicích v Kalifornii.
Loajální klienty.
Kdyby se mé rodině něco stalo,
postarám se, aby tě navštívili.
Dveře.
Hodně štěstí.
Volal jsem ti.
Pardon, měl jsem něco na práci.
Mám dobré zprávy.
Co to je?
Zamítnutí tvého případu pro podjatost.
Už k soudu nepůjdeš.
Cože?
Jak to?
To je na dlouho. Chytli toho chlápka, co to udělal.
Nezáleží na tom, jak.
Důležité je, že je konec, Jesúsi. Jsi volný.
Cože?
Kluk nebo holka?
Holčička.
Gratuluju.
Nedokážu se ti odvděčit.
Postarej se o miminko.
Provedu.
Měl pravdu,
když říkal, že nevinný klient je to nejhorší.
Jen napůl.
Ne, když vyhraješ.
NEVINEN
POLICIE LOS ANGELES
Mickey Haller.
Haló?
Mickey? Tady Lisa.
Liso, kde jsi?
Oni mě zatkli, Mickey. Musíš mi pomoct.
Cože? Porušilas ten zákaz styku?
O ten vůbec nejde. Zatkli mě za vraždu.
Prý jsem zabila Mitchella Bonduranta.
Jedu tam.
Překlad titulků: Antonie Dědečková