Se lige på dig på forsiden.
Din far ville være stolt.
Omtalen stiger mig ikke til hovedet.
I denne uge taler Jake Tapper med Limousineadvokaten…
-Beklager. -En journalist, ikke?
-The Times vil lave en profil. -Jeg skal tidligt op i morgen.
-Maggie? -Nyd maden, Mickey.
-Lisa. -Mickey Haller.
Der bor jeg.
-Hvad fanden er det? -Sådan er det hver dag.
De må ikke starte så tidligt.
-Han er da ligeglad. -Han?
Bygherren, Mitchell Bondurant.
Efter du gik, kom en fyr med den her.
Midlertidigt tilhold? Det er min boldgade.
Så du repræsenterer mig?
Formularen til strafferetspraksis, tak.
Du skal bruge dekan Wheatons underskrift.
Wheaton, der underviser i tort?
Kaz! Velkommen hjem, brormand.
Ny klient, Russell Lawson.
Anholdt for indbrud og blufærdighedskrænkelse i aftes.
Kan du få mig ud?
-Var din klient bedøvet? -Forseelse. Afsonet tid.
Vi behøver spilde mere af rettens tid, høje dommer.
-Hvad handler det om? -Din klient, Jesús Menendez.
De genåbner sagen.
-Dræbte du ikke Martha Renteria? -Nej!
-Stak hende over 50 gange? -Jeg har aldrig dræbt nogen.
Du skal finde fyren med tatoveringen, mit vidne talte om.
-Hvad laver du her? -Du er min advokat.
Som advokat har du tavshedspligt.
Her er vores lille hemmelighed.
Martha Renteria fortjente det.
En anden tog faldet for det, og det gør han snart igen.
Du må ikke fortælle en sjæl om det.
Nej, han er for stabil.
Du skal lokke ham ind. Gennemtving fejlen.
Tredive-nul!
Hvad er der galt?
Du kom ikke for at se tennis. Sig frem.
Okay, forestil dig en advokat. En hypotetisk advokat.
Hypotetisk?
Ja.
Advokaten har en klient, der er anklaget for mord.
Advokaten er sikker på, han er uskyldig.
Beviserne er indicier. Men det ser ikke godt ud.
Fortsæt.
-Advokaten får en ny klient. -En hypotetisk ny klient.
Præcis. Advokaten repræsenterer den nye klient i en anden sag,
men så smider den nye klient en bombe.
Han tilstår et mord og ikke bare et mord.
Samme mord, som den uskyldige klient er anklaget for.
Så under disse omstændigheder,
hvad kan den hypotetiske advokat gøre?
Knægt, der er kattepiner, og så er der kattepiner.
Og det er den ondeste, jeg har hørt om.
Det siger du ikke.
Først og fremmest må du ikke sige det til nogen,
især ikke politiet.
-Du mener den hypotetiske advokat. -Ja, klart.
Selv hvis han ikke blev frataget bestallingen,
selv da,
hvem fanden hyrer en advokat, der stikker sine klienter?
Hans karriere er færdig.
Det er kun det halve problem.
Det værste er interessekonflikten. Du…
Den hypotetiske advokat.
Han må trække sig fra at repræsentere den uskyldige klient.
-Det var jeg bange for, du ville sige. -Der er ingen vej udenom.
En advokat skylder alle klienter det bedste forsvar, han kan give dem.
Men det kan advokaten ikke.
Han har den magiske kugle.
Han ved, hvem morderen er, og han kan ikke bruge det.
Ja, men der er undtagelser fra fortrolighed, ikke?
-Den nye klient er en farlig morder. -Og?
For forsvarsadvokater er det halvdelen af deres klientel.
Nej.
For at afsløre noget fortroligt
må det være en specifik trussel mod en specifik person.
Truede klienten advokaten?
Ikke direkte, nej.
Faktisk sagde han det modsatte.
Han er klog, hvilket gør det værre.
Jeg var altid vred over ikke at kunne slå min far i tennis.
Selv da han var ældre.
Jo mere man bor i nogens skygge, jo længere tager det at skabe sin egen.
Jeg har stadig brug for et svar. Kan jeg gøre noget ved det?
Hvordan løser en hypotetisk advokat det uden at bryde reglerne?
Tja…
LIMOUSINEADVOKATEN
Vidste du, at en flok cholos i L.A. fangede the Night Stalker?
-Undskyld, hvad? -Jeg er besat af den her podcast.
Det handler om Richard Ramirez, seriemorderen.
Den ser det fra nabolagets synspunkt.
-Vent. Boede du her dengang? -Hvor gammel tror du, jeg er?
ANDEN KONE
Hej, Lorna.
Vi har et problem.
Som sædvanligt.
Griggs vil have en aftale med Glory Days.
Fandt du hende?
Det er problemet. Hun fandt os.
Hun blev taget for utugt og besiddelse af kokain.
De har hende nede i Century. Hun lagde en besked i morges.
Hvad? Kokain? Okay. Jeg tager derned nu.
Hov. En ting ad gangen. Hvad med ham fyren, der er her?
Hvilken fyr?
Den nye klient, Russell et-eller-andet. Han sagde, at du ventede ham?
Han snuser rundt på dit kontor.
-Skal jeg sige noget til ham? -Nej, lad være. Lorna, er Cisco der?
Ja, det er han. Hvorfor?
Bare glem det. Jeg kommer.
Men Mickey, vent…
Det var sært.
Hvad fanden vil du nu?
Godmorgen. Jeg håber ikke, det gør noget, jeg beundrer udsigten.
Kontoret tilhørte den advokat, der blev skudt, ikke?
-Ikke dårligt. -Du behøver ikke spille dum, Russell.
Hvis du siger det. Men jeg har brug for din juridiske kløgt.
Jeg blev taget for at overse et stopskilt i aftes.
Westwood. Politiet fulgte efter mig fra 405'eren.
Profilering, fordi jeg kører i en rød sportsvogn.
Meget uretfærdigt.
Jeg kunne bekæmpe det selv,
men jeg har jo betalt forskudshonorar.
Du kan lige så godt ordne det, ikke?
Du er utrolig.
Er jeg?
Jeg tænkte også, jeg ville sige hej,
så du huskede det, vi talte om forleden.
Du skal ikke glemme dine etiske forpligtelser.
Tro mig. Jeg kender mine forpligtelser.
Efterlad bøden og forsvind fra mit kontor.
Som du vil,
hr. advokat.
Hav en god dag.
I lige måde.
Er alt okay?
Ja. Alt er fint.
Jeg skal møde Glory Days. Er der andet, før jeg går?
Jesús Menendez ringede. Han vil gennemgå sagen.
Ja, og jeg undersøgte den gamle bofælle.
Anklageren giver ham ingenting for historien om kniven,
så jeg vil tale med ham selv.
Nej, rør ikke Jesús Menendez-sagen. Nogen af jer.
Vent, hvorfor ikke?
Bare lad være, okay? Jeg forklarer det senere. Måske.
Jeg må løbe. Kom, Izz.
Ja.
Herinde.
Det er ikke, hvad det ser ud til, okay?
Det er det, men…
Okay, start fra begyndelsen.
Hvor har du været? Hvorfor skiftede du nummer?
Nogle gange har man brug for en frisk start.
Jeg kom tilbage fra Vegas og ville ændre noget.
Historien blev den samme. Jeg var med en ny klient.
Et hus i Hollywood Hills. Jeg tror, han lejede stedet.
-Hvor fandt han dig? -Jeg har nye annoncer online.
Han betalte på forhånd. Jeg er ikke dum, men…
Han havde kokain, så vi tog nogle baner og…
Hvad?
Det er en del af jobbet.
Da jeg gik, i stedet for drikkepenge,
gav han mig et par gram.
Åh, jøsses, Glory.
Jeg tog dem ikke til mig.
Okay?
Kunder betaler mere, når du har lidt ekstra at tilbyde.
Jeg dømmer ikke.
Hvordan kunne jeg vide, den næste fyr var undercoveragent?
Han virkede ægte. Han havde en suite på Mondrian.
Det har politiet normalt ikke råd til.
Coken, han gav dig, hvordan var den pakket?
Var det i en enkelt pose eller flere poser?
Det var i fire små poser. Sikkert et gram stykket.
Hvorfor?
Fordi små poser betyder besiddelse med henblik på videresalg.
Det er alvorligt.
-Pis. -Ja.
Du må hjælpe mig. Mickey?
Kan jeg ikke få en afvænningsaftale, hvor de dropper anklagerne?
Det har du allerede fået. Du er ikke berettiget igen.
Du må gøre noget.
Det var ikke et tilfælde.
Lige siden jeg vidnede for dig, har politiet været efter mig.
Det er prisen for at hjælpe andre.
Ham, der gav dig coken? Ved du, hvem han var?
Jeg har aldrig set ham før.
Han sagde, han hed Hector et-eller-andet.
Moya?
Hector Moya?
-Havde han penge? -Aner det ikke. Måske.
Han var velklædt, lidt prangende, men ikke billigt,
og huset var lækkert.
Hvorfor? Betyder det noget?
Hvis en fyr med penge udleverer kokain,
er han dealer eller er forbundet til en.
Så kan vi måske give dem ham i bytte for dig.
Jeg er ikke stikker, Mickey. Det ved du godt.
Han kan komme efter mig. Var han dealer?
Vil du blive her?
-Nej. -Så lad mig hjælpe dig, Glory.
Okay?
Kan du huske adressen?
Lad mig i det mindste prøve at finde på noget, så det ikke rammer dig.
Sagde Lorna, at jeg skulle tale med en betjent om Jesús' sag?
Jeg ville sige nej, men hvis du kan få mig ud, så…
Det kan jeg desværre ikke rode mig ud i lige nu.
Hvad? Hvorfor ikke?
Jeg kan ikke, men du gør sikkert det rette.
Okay. Jeg må løbe. Du hører fra mig, når jeg ved noget.
-Dør! -Dør tre!
Jeg må løbe. Mickey har brug for info til Glory Days.
Før du går, har jeg brug for din liste.
Til brylluppet.
Nå ja. Gæstelisten.
Ja, gæstelisten.
Ranchen ringede. De har plads til op til 100, så…
Det er så organiseret.
Bryllupper planlægger ikke sig selv.
Men hvordan skulle du vide det.
Hvad foregår der med dig?
Intet. Hvad mener du?
Du virker lidt fraværende.
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg tro, du fik kolde fødder.
Kolde fødder.
Jeg laver den liste hurtigst muligt.
Det lover jeg, skat.
Jeg har bare haft travlt.
Hvad med dig? Hvordan går studiet?
Kom du ind på det kursus, du talte om?
Ja. Det er bare…
Jeg mangler en godkendelse af Mickey som min vejleder,
så den skal jeg bare have.
Det er vel nemt, ikke?
Jo da.
Jeg er stolt af dig.
Du gør det, ikke?
Det gør jeg sørme.
Jeg må afsted.
-Farvel. -Farvel.
HVORNÅR HAR DU TID? JEG HAR FRI ONSDAG. DIG?
-Kan vi køre hurtigere? -Vejen er lukket forude.
Noget byggeri eller noget.
Ingen dansetaske i dag?
Jeg tager en pause.
Jeg har arbejdet ekstra. Jeg har ikke tid.
Jeg har faktisk tænkt
på ikke bare at undervise her og der længere.
Jeg har tænkt på at finde mit eget sted.
Åbne mit eget studio.
-Jeg kan ikke køre dig for evigt, vel? -Naturligvis ikke.
Jeg er bare vant til dig. Det er alt.
Men er det, hvad du vil, er jeg glad på dine vegne.
Men jeg må spørge. Er dansestudioet det noget, du vil gøre alene?
Faktisk er det noget, Ray og jeg overvejer at gøre sammen.
Vi fandt det perfekte sted i Leimert Park. Masser af fodtrafik. Masser af plads.
Vi ved ikke, hvordan endnu, men vi arbejder på det.
Jeg viste Lorna nogle billeder forleden. Hun synes, det var fedt.
Hør, Izzy, du kender mine bekymringer.
I sidste ende er det dit kald.
Det er bare…
Ray og jeg har det bedre end nogensinde.
Efter alt det drama er vi stadigt sammen.
Det må tælle for noget, ikke?
Sig, du har noget.
Sagde du, at Hector Moya er narkohandler?
Måske.
Han er noget større end det.
Hector Moya er også kendt som Hector Moreno.
Ifølge min fyr i narkoafdelingen
taler du om en stor kanon i Tijuana-kartellet.
Mistænkt for at dræbe tre rivaliserende kartelmedlemmer,
men anklagerne holdt ikke.
Fordi kartellet købte dommerne.
Men hvis en fyr som ham er her,
er det ikke, fordi han skal i Disneyland.
Det betyder nok, at kartellet udvider deres territorium i Californien.
-Fik du bekræftet adressen? -Ja. Det er lige ved Mulholland.
-Hvilken side af Mulholland? -Dalsiden. Hvorfor?
Okay. Godt arbejde, Cisco.
Ny plan. Kør på 105'eren heroppe.
-Skal vi ikke tilbage til kontoret? -Nej. Vi skal til Van Nuys først.
-Hvad handler det om? Tak. -Ja.
Hvad med sagen du mistede til Særlig Kriminalitet?
Intet. Jeg spiller ikke anden violin, og de giver sig ikke, så…
Hvad hvis du kan få den tilbage?
Uanset, hvad du har til mig, er der altid en hage.
Hør på mig, okay?
Jeg har en klient anholdt i din retskreds. På dalsiden af Mulholland.
Narkobesiddelse og utugt.
-Intet stort. -Sig frem.
Anklager i sagen er Ben Guzman. Kender du ham?
Ja, jeg kender ham.
Han er den hårdeste af de hårde, hvilket betyder, at han bliver forfremmet.
Men du er stadig hans overordnede?
Du kan få en sag lukket, hvis der er noget stort på spil.
Såsom?
Min klient har information om en fra Tijuana-kartellet.
Hun vil ikke vidne, og jeg bringer hende ikke i fare,
men jeg kan give dig adressen,
hvor du finder fyren med kokain og gud ved hvad ellers.
Særlig Kriminalitet vil give deres højre arm for en kartelchef.
Brug det til at få din sag tilbage.
Medmindre de tager oplysningerne fra mig.
Sig til Bob Cardone, at så går jeg til forbundspolitiet med det.
De tager sagen, og min klient er på fri fod.
-Jeg må handle hurtigt. -Hvem er din klient?
Det er Glory Days.
Der vidnede om Langford? Skal jeg hjælpe hende?
Nej, du skal hjælpe mig.
Jeg ved, det er meget at forlange alt taget i betragtning,
men det handler ikke kun om en sag. Det handler om mig.
Jeg kan ikke gå i detaljer, men stol på mig.
Det er vigtigt. Så vigtigt, som det bliver.
Okay. Jeg ringer rundt. Jeg kan ikke love noget.
Du behøver ikke. Jeg tror på dig.
Farvel, Micky.
Jeg skylder dig.
Ikke endnu.
Undskyld mig.
-Hej. -Hej.
Raspados?
-Din er en mocktail, selvfølgelig. -Okay.
Men ikke min.
Okay.
Du har vel intet imod at være forsøgskanin?
Vores drinkschef prøver nogle nye idéer.
Okay.
Jeg har ikke fået raspado, siden jeg var barn i Mexico.
Jeg troede, du var fra L.A.?
Nej, mine forældre blev skilt.
Jeg tilbragte somrene her hos min far, til det blev mit hjem.
Du elsker koriander, ikke?
-Den er god, ikke? -Ja.
Flot kontrast til frugten.
Nå? Hvad synes I?
Ja, perfekt.
Taler du spansk?
Bare lidt.
Mine forældre er fra Puerto Rico.
Men de ville have, at vi kun talte engelsk.
Men jeg ejer en restaurant i L.A., jeg skal vide, hvordan man bander, ikke?
Og lave fantastisk mad.
Det kommer fra opvæksten i dette kvarter.
Vi havde salvadoranere, mexicanere, guatemalanere, selv nogle cubanere.
Alle bedstemødrene hjalp min far med at opfostre mig.
Hvad lavede han?
Han var møbelsnedker.
Lavede masser af køkkener for de rige i Hollywood Hills.
Mine forældre skiltes, da jeg var ni.
Mor flyttede til Orange County, fik en helt ny familie.
Ja, det er kompliceret med hende.
Jeg forstår.
Hør, jeg ville gerne sidde her med dig hele aftenen,
men jeg har aftenservice.
Og jeg skammer mig over, at jeg udnytter din hjerne igen.
Er det alt, jeg kan bruges til?
Jeg viser dig, hvad du ellers kan bruges til senere.
Men…
…lige nu er jeg forvirret.
Jeg har læst dette tilhold.
Der står, at jeg ikke kan gå nær Mitchell Bondurant eller hans forretning.
Men byggepladsen ligger ved siden af min restaurant og mit hjem.
Skal jeg flytte, hver gang han dukker op?
Nej. Hvis han kommer nær dig, så er det hans problem.
Du må være i dit hjem og på din arbejdsplads.
Okay, men der er et marked nede ad gaden ved hans kontor,
jeg kommer på hver uge.
Det er måske ikke nært nok, men det er ret tæt på.
Det er svært at undgå en, der koloniserer den halve by.
At køre forbi til markedet burde være fint.
Bare lad være med at demonstrere.
Så meget for ytringsfrihed.
Ja, det er Los Angeles. Det er kompliceret.
Ikke rigtigt.
Jeg har læst den erklæring, der støtter tilholdet.
Det her vidne, Walter Kim, siger,
han så mig chikanere Bondurant uden for sit kontor.
Jeg googlede. Han er bygningsinspektør. Han er i lommen på Bondurant.
Der er ikke kompliceret. Det er bare penge.
Bare roligt. Vi tager os af det.
Det skal nok gå.
Det lover jeg.
Du skal til aftenservice, og jeg er også midt i noget.
Du har mit nummer, hvis der sker noget.
Frist mig ikke. Måske ringer jeg.
Ser du? Det kan jeg sige.
Det var flot.
DEKAN
Ja?
Kontortiden er forbi. Kan du komme i morgen?
Det tager ikke længe. Jeg skal bare have din underskrift.
Du kan ikke huske mig, vel?
Jeg var i din tortklasse for et par år siden.
Jeg var så bange for dig.
Du var den bedste professor på skolen.
Jeg var så heldig at få en plads, og så bemærkede du mig.
Du spurgte mig hele tiden.
Du fik mig til at føle, jeg var den klogeste i klassen.
Indtil du forsøgte at score mig, og jeg afviste dig.
Husker du det?
Jeg ved ikke, om du ville gøre det svært for mig bagefter,
eller om noget af det var i mit hoved.
Men jeg ved, at det, du gjorde, var forkert.
Jeg lod dig gøre mig usikker på mig selv.
Men det er slut nu.
Jeg er tilbage og får 12-taller, undtagen i forsikring.
Og hvem har brug for det? Det passede bare i min tidsplan.
Jeg gør ikke noget.
Jeg er ligeglad med, om du undskylder. Du skulle bare vide det.
Det er alt.
Må jeg få min formular?
Frk. Crane.
Hvis det betyder noget, var du den bedste i klassen.
Det var jeg, ja.
FØRSTE KONE VI HAR EN AFTALE.
Bare hvis der sker noget.
Okay. Tak. Farvel.
-Godmorgen, Mick. -Hej.
-Det er tidligt. -Jeg skulle ordne af noget.
-Er du her nogen tid? -Så længe du har brug for det.
Bare bliv hængende. Der er noget, du skal gøre senere.
Du får Glory ud i dag, ikke?
Det kan hun selv klare. Jeg må tømme hovedet.
-Hvor skal vi hen? -Ingen steder, tag fri.
Jeg kører selv i dag.
Bliv og hjælp Lorna, hvis hun har brug for det.
Fint med mig.
Og Lorna, ring til Russell Lawson.
Sig, jeg indgav en skriftlig erklæring i bødesagen.
På mit skrivebord er hans kopi, som han skal hente i dag.
Det er vigtigt.
Er en trafikbøde vigtig?
Stol på mig.
Han betaler. Har kunden ikke altid ret?
-Jeg skriver til dig, Cisco. -Var det en ketsjer?
Der foregår noget seriøst mærkeligt.
Mickey Haller.
Hvor fanden er du?
Jeg troede, du var her til din klients redegørelse.
Hvis det handler om Jesús Menendez, har jeg ikke sagen længere.
Hvad?
Hvad fanden er du ude på?
Jeg kan ikke forklare det nu.
Glory Days fortæller dig, hvad du vil vide.
Hvad kan du ellers huske? Noget specifikt ved angrebet?
Han greb mig bagfra og lagde en kniv mod halsen.
Højrehåndet? Venstrehåndet?
Venstre. Tatoveringen var på venstre underarm.
Ja, det er tæt på.
Hans ansigt var ikke så langt, og hans næse var ikke så bred.
Fik du set godt på ham?
Bare et øjeblik.
Men jeg glemmer aldrig det ansigt.
NY BESKED
Hvad er det?
Det er min gæsteliste.
Der er tre navne på den, og to af dem er Mickey og Izzy.
Tager du brylluppet seriøst?
Skat, du ved, jeg ikke kan enes med min familie,
og jeg behøver ikke nogen fra min fortid,
for jeg er ikke den fyr længere.
De er bag mig, for jeg har et nyt liv med dig nu
og den lille dæmon, der snorker som en banshee.
Så jeg vil gifte mig med dig, hvordan og hvor du vil,
for jeg vil bare være sammen med dig.
Det er det sødeste, du nogensinde har sagt.
Hvem er den tredje på listen?
Stevie. Bartender på Hank's.
Jeg elsker Stevie! Godt.
Er det Mickey igen?
-Ja. -Den fyr altså.
Det er bare spam.
SLET
Jeg har ikke hørt fra dig i et par dage,
så det er vel tid til en opdatering.
Kan du give mig en advarsel næste gang?
Okay. Det overvejer jeg.
Hold nu op.
Jeg har undersøgt, så meget jeg kan om Kaz.
Hvis han er stikker,
ser jeg det ikke.
Jeg voksede op med ham. Jeg ville vide det.
Ja, bortset fra at Kaz fik en dom på otte år,
men blev prøveløsladt efter kun tre.
Og da han kom ud,
forsøgte han straks at komme ind i min klub igen.
Måske er det et tilfælde.
Jeg tror ikke på tilfælde,
men jeg tror, at Kaz måske har lavet en aftale.
Fordi han ved, han ikke burde have været den eneste bag tremmer, vel?
Uanset hvad bliver du på ham,
indtil jeg ved, hvad jeg har med at gøre.
Okay?
Og jeg får en rapport, når jeg finder det nødvendigt.
Forstået?
Hvis du siger det.
Laver du nu hjemmebesøg?
-Fik du det, du havde brug for? -Hvad jeg havde brug for?
Du ville have mig til at tale med dit vidne, og så blev du væk.
Jeg har jo sagt, at jeg ikke kan repræsentere Menendez.
Hvorfor ikke?
Hvad skjuler du for mig, Haller?
Igen?
Okay. Hør her.
Jeg siger ikke noget, fordi jeg ikke kan.
Jeg håber, du forstår.
Jeg håber også, du forstår, jeg bare vil beskytte Glory.
Dør!
Tak.
Hvem er det?
Madlevering.
Bare stil det ved døren.
Ti stille.
Stille.
Du troede, du slap fra mig, ikke?
Fuck!
Vil du have mig? Kom og tag mig!
Smid våbnet! Politiet!
-Ned på jorden! -Helt ned.
Ned på knæ. Rør dig ikke!
Det var ham, der angreb mig og dræbte Martha.
Du lyver, din luder! Hun lyver!
Er du okay?
Ja.
Haller for helvede.
Undskyld?
Hej, Mick, det er mig. Jeg er her.
De har en fyr, men jeg tror ikke, det er Hector Moya.
Det ligner din klient, Russell Lawson.
Har hun det godt?
Ja, det tror jeg. Hun taler med Griggs.
Godt.
Vil du fortælle mig, hvad der foregår?
Jeg fortæller dig alt, Cisco. Bare ikke lige nu, okay? Tak.
Hvordan løser en hypotetisk advokat det uden at bryde reglerne?
Teoretisk set
skal han sørge for, at intet af det fører tilbage til ham.
Denne hypotetiske morder…
Er der andre, du kender, der kan udpege ham?
Er det nogen, han går efter, hvis han kan?
Der er én person.
Fik du set godt på ham?
Kun et øjeblik.
Jeg glemmer aldrig det ansigt.
Du bruger dem som lokkemad.
Lorna, ring til Russell Lawson.
Sig, jeg indgav en skriftlig erklæring i bødesagen.
På mit skrivebord er hans kopi, som han skal hente i dag.
Det er vigtigt.
ORDRE OM LØSLADELSE AF GLORIA DAYTON
VI HAR EN AFTALE.
Men du må beskytte lokkemaden.
Nej, Maggie. Vi taler om en farlig kartelboss.
Hun afslører stedet, men jeg må sørge for hendes sikkerhed.
Overvågningsenheden må holde øje med hende et par dage.
Men nøglen til det hele er at bevare fortroligheden.
Du må ikke fortælle nogen, hvad du laver, især ikke politiet.
Du skal bare pege dem i den rigtige retning og komme af vejen.
Jeg håber, du forstår, at jeg bare vil beskytte Glory Days.
Og vigtigst af alt, knægt,
hav altid en plan B.
Bare bliv hængende. Der er noget, du skal gøre senere.
Ville han have gjort sådan?
Han ville ikke have været i det rod til at begynde med.
Hvad hvis klienten opdager det?
Den hypotetiske klient, mener du?
Så længe den hypotetiske advokat gør alt, hvad han skal,
hvad vil den hypotetiske klient så gøre ved det?
Godt, du er okay.
Jeg ville ønske, jeg havde tid til at bruge kniven på hans kugler.
Jeg måtte beskytte dig. Vi måtte handle hurtigt.
Da du fortalte mig, der kunne ske noget,
havde jeg en anelse.
Ja.
Ikke at jeg ville sige noget.
Din tillid og diskretion er værdsat.
Har du brug for mere juridisk hjælp, giver jeg.
Forhåbentlig ikke.
Min mor bor på Hawaii. Jeg vil tilbringe lidt tid der.
Måske meget tid.
Godt. Nulstilling.
Jeg må væk fra alle byens tosser.
Det inkluderer dig.
Af alle de skøre ting, jeg har måttet finde mig i,
tager du prisen.
Er det ikke en del af min charme?
Jeg er glad for, du dropper Los Angeles. Jeg håber, du også dropper andre ting.
Jeg har tænkt over det. Måske er det tid.
Ja.
Hvor du end er, så hold kontakten, okay?
Farvel, Mickey Haller.
L.A. COUNTY FÆNGSEL
Hvad fanden laver du her?
Teknisk set er jeg stadig din advokat, ikke?
Jeg kommer med et sidste råd.
Du bør måske erklære dig skyldig og spare en retssag.
Du narrede mig!
Vi er okay.
Tak.
Jeg har fortalt dig, hvad der ville ske, hvis du prøvede sådan noget.
Prøvede hvad, Russell?
Jeg gjorde intet galt.
Jeg brød ingen etiske regler.
Hvordan skulle jeg vide, du ville gå efter den eneste, der kunne identificere dig?
Du fældede mig.
Nej, Russell. Du fældede dig selv. Du har en stor ulempe.
Du er sindssyg. Det gør dig meget forudsigelig.
Desværre udløb din forudbetaling lige. Du må finde dig en anden advokat.
Og bare så du ved, har jeg klienter i alle Californiens fængsler.
Meget loyale klienter.
Hvis der sker noget med min familie,
sørger jeg for, at de besøger dig.
Dør.
Held og lykke.
-Jeg har haft ringet. -Jeg har haft lidt travlt.
Gode nyheder.
Hvad er det?
Det er en afvisning af din sag med forbehold.
-Så kan de aldrig rejse anklagen igen. -Hvad?
Hvordan?
Det er en lang historie. De fangede ham, der gjorde det.
Det er lige meget nu.
Det vigtigste er, at det endelig er forbi. Du er fri.
Hvad?
-Er det en dreng eller en pige? -En lille pige.
Tillykke.
Jeg kan aldrig gengælde det.
Bare pas på den baby.
Det skal jeg nok.
Han havde ret i, at en uskyldig mand er den værste klient, der findes.
Han havde halvt ret.
Ikke, hvis du vinder.
IKKE-SKYLDIG
POLITIET
Mickey Haller.
Hallo?
-Mickey? Det er Lisa. -Lisa, hvor er du?
De anholdt mig, Mickey. Du må hjælpe mig.
Hvad? Overtrådte du tilholdet?
Nej, ikke tilholdet. De anholdt mig for mord.
De siger, jeg dræbte Mitchell Bondurant.
Jeg er på vej.
Tekster af: Anja Molin