Sieh an, du bist auf der Titelseite.
Dein Vater wäre stolz auf dich.
So was steigt mir nicht zu Kopf.
Heute bei The Lead mit Jake Tapper: der Lincoln Lawyer…
-Sorry. -Ein Reporter, oder?
The Times plante ein Porträt.
Weißt du was? Ich muss morgen früh raus.
-Maggie? -Guten Appetit.
-Lisa. -Mickey Haller.
Da wohne ich.
-Was ist das? -Das muss ich täglich ertragen.
Ist zu früh für so was.
-Und das soll ihn kümmern? -Ihn?
Den Bauunternehmer Mitchell Bondurant.
Als du gegangen bist, gab mir einer das.
Einstweilige Verfügung? Mein Fachgebiet.
Warte, du vertrittst mich?
Ich brauche das Formular fürs Praktikum.
Und die Unterschrift von Dekan Wheaton.
Der Schadensersatzrechte lehrt?
Kaz! Willkommen zu Hause, Kumpel.
Neuer Mandant, Russell Lawson.
Verhaftet wegen Einbruchs und Exhibitionismus.
Holen Sie mich hier raus?
-Sie meinen, er war high? -Kleindelikt. Verbüßte Haft.
Euer Ehren, wir müssen nicht länger Ihre Zeit verschwenden.
-Worum geht's? -Um Ihren Klienten, Jesús Menendez.
Sie machen den Fall neu auf.
Sie töteten Martha nicht?
-Nein! -Stachen nicht 50 Mal zu?
Ich tötete nie jemand.
Finden Sie den echten Täter.
Mit dem Tattoo, von dem meine Zeugin sprach.
-Was machen Sie hier? -Sie sind mein Anwalt.
Als Anwalt unterliegt man der Schweigepflicht.
Hier ist unser kleines Geheimnis.
Martha Renteria hatte es verdient.
Ein anderer musste dafür büßen, und er wird wieder dafür büßen.
Aber Sie dürfen es keinem sagen.
Nein, er ist zu souverän.
Man muss ihn locken. Ihn zu Fehlern zwingen.
30:0!
Was beschäftigt dich?
Du bist nicht hier, um Tennis zu gucken. Sag schon.
Ok, sagen wir, es gibt einen Anwalt. Ein hypothetischer Anwalt.
Hypothetisch, was?
Ja.
Er hat also einen Mandanten, der des Mordes angeklagt wurde.
Der Anwalt glaubt, zu Unrecht.
Es gibt nur Indizienbeweise. Aber es sieht nicht gut aus.
Ich höre.
Dann kommt ein neuer Mandant.
Rein hypothetisch.
Genau. Der Anwalt vertritt diesen neuen Mandanten in was anderem.
Aber der lässt dann eine Bombe platzen.
Er gesteht einen Mord, nicht irgendeinen.
Den Mord, wegen dem der Unschuldige angeklagt ist.
Ja. Unter den Umständen, was kann der hypothetische Anwalt tun?
Junge, es gibt solche und solche Zwickmühlen.
Aber schlimmer als die geht's wohl nicht.
Erzähl mir etwas Neues.
Zunächst mal darfst du es niemandem sagen,
vor allem nicht den Cops.
Der hypothetische Anwalt darf es nicht.
Ja, genau. Selbst wenn er nicht seine Zulassung verliert, was passiert,
aber selbst wenn nicht,
wer engagiert einen Anwalt, der seine Mandanten verrät?
Seine Karriere wäre beendet.
Das ist nur das halbe Problem.
Das Schlimmste ist der Interessenkonflikt. Du…
Der hypothetische Anwalt.
Er muss den unschuldigen Mandanten abgeben.
Das hatte ich befürchtet.
Anders geht es nicht.
Ein Anwalt schuldet jedem Mandanten die beste Verteidigung.
Aber dieser Anwalt kann dem nicht nachkommen.
Er hat die Wunderwaffe in den Händen.
Er kennt den Mörder und darf sie nicht nutzen.
Es gibt Ausnahmen zur Verschwiegenheitspflicht, oder?
Das ist ein gefährlicher Mörder.
Und? Bei Strafverteidigern trifft das auf jeden zweiten Mandanten zu.
Nein.
Um die Schweigepflicht aufzuheben,
muss eine konkrete Person konkret bedroht worden sein.
Hat der Mandant dem Anwalt gedroht?
Nicht direkt, nein.
Er betonte sogar, das nicht zu tun.
Der Kerl ist clever, was es noch schlimmer macht.
Es nervte mich immer, dass ich Dad nie schlagen konnte.
Selbst als er älter war.
Je mehr man im Schatten anderer lebt, desto länger dauert es,
selbst einen zu werfen.
Ich brauche immer noch eine Lösung. Kann ich was dagegen tun?
Wie kann ein hypothetischer Anwalt das regeln,
ohne Regeln zu brechen?
Tja…
Wusstest du, dass eine Gang den Night Stalker fasste?
Tut mir leid, was?
Ich höre diesen True-Crime-Podcast.
Es geht um Richard Ramirez, den Serienmörder.
Es wird aus der Sicht der Nachbarschaft erzählt.
Halt. Hast du damals hier gelebt?
Wie alt soll ich sein?
EHEFRAU 2
Hey, Lorna.
Wir haben ein problema.
Nichts Neues.
Griggs rief an, um mit Glory Days zu reden.
Hast du sie gefunden?
Das ist das Problem. Sie hat uns gefunden.
Wurde wegen Prostitution und Kokainbesitz verhaftet.
Sie sitzt in Century. Sie hinterließ eine Nachricht.
Was? Kokain? Ok. Ich fahre sofort hin.
Hey! Eins nach dem anderen. Was ist mit dem Typen hier?
Welcher Typ?
Dieser neue Kunde, Russell so und so? Er sagte, ihr seid verabredet?
Er schnüffelt in deinem Büro herum.
-Soll ich was sagen? -Nein. Lorna, ist Cisco bei dir?
Ja. Warum?
Egal. Ich bin gleich da.
Aber… Mickey, war…
Das war komisch.
Was ist jetzt wieder?
Morgen.
Ich bewundere nur die Aussicht.
Das Büro gehörte dem Anwalt, der erschossen wurde, oder?
Nicht schlecht.
Ja. Lassen Sie den Mist, Russell.
Wenn Sie es sagen.
Ich brauche aber Ihre Rechtsexpertise.
Ich wurde angehalten, da ich ein Stoppschild überfuhr.
Westwood. Totaler Blödsinn. Der Cop folgte mir von der 405.
Und zwar nur, weil ich einen roten Sportwagen fahre.
Sehr unfair.
Ich wollte es erst selbst regeln,
dachte aber, ich hab doch den Besten unter Vertrag.
Da können Sie ja mal was für Ihr Geld tun, oder?
Sie sind unglaublich.
Ja?
Ich dachte auch, ich schaue mal rein,
um an unser Gespräch neulich zu erinnern.
Ich möchte nicht, dass Sie Ihre ethischen Pflichten vergessen.
Ich kenne meine Pflichten.
Her mit dem Strafzettel und raus hier!
Wie Sie meinen,
Herr Anwalt.
Einen schönen Tag noch.
Ja, gleichfalls.
Ist alles ok?
Ja. Alles in Ordnung.
Ok. Ich muss zu Glory Days. Ist noch was, ehe ich gehe?
Menendez rief an. Er will den Fall durchgehen.
Ja, ich hab was zu dem alten Mitbewohner.
Der Staatsanwalt bietet ihm nichts für seine Messer-Geschichte,
also werde ich persönlich mit ihm reden.
Nein. Keiner tut mehr was im Fall Jesús Menendez.
Moment. Warum nicht?
Darum, ok? Ich erkläre es später. Vielleicht.
Ich muss los. Komm, Izz.
Ja.
Hier rein.
Es ist nicht, wonach es aussieht, ok?
Ich meine, schon, aber…
Ok, fangen Sie von vorne an.
Wo waren Sie? Warum die neue Nummer?
Manchmal braucht man einen Neuanfang.
Ich kam aus Vegas zurück und wollte mich verändern.
Nur lief es wie immer.
Ich war bei einem Kunden.
Irgendein Haus in den Hügeln. Ich glaube, er hat es gemietet.
Wie kam er auf Sie?
Hab neue Online-Anzeigen.
Er bezahlte im Voraus. Ich bin nicht dumm, nur…
Ich weiß nicht. Er hatte all das Koks, wir zogen uns was rein und…
Was?
Das gehört zum Job, ok?
Statt mir am Ende Trinkgeld in bar zu geben,
gab er einfach ein paar Gramm mit.
Oh Mann, Glory.
Ich nahm es nicht für mich mit.
Ok?
Ist praktisch. Kunden zahlen mehr für Extra-Service.
Ich urteile nicht.
Woher sollte ich ahnen, dass der Nächste verdeckt ermittelt?
Ich überprüfte ihn, schien ok, hatte eine Suite im Mondrian.
Cops können sich das sonst nicht leisten.
Ok. Wie war das Koks von dem Kerl verpackt?
War es in einer Tüte oder in mehreren?
Es war in vier kleinen Tüten. Wahrscheinlich ein Gramm pro Stück.
Warum?
Vier kleine deuten sie als Zeichen für Drogenhandel. Das ist eine Straftat.
-Scheiße. -Ja.
Sie müssen mir helfen. Mickey?
Können wir keinen Entzug vereinbaren, damit die Anklage fallen gelassen wird?
Nein, haben Sie schon gemacht. Das geht nur ein Mal.
Sie müssen irgendetwas tun.
Das war kein Zufall.
Seit der Aussage für Sie hat es das LAPD auf mich abgesehen.
Das hab ich nun davon.
Der Typ, der Ihnen das Koks gab? Kannten Sie ihn?
Hab ihn noch nie gesehen.
Er sagte, sein Name sei Hector irgendwas…
Moya?
Hector Moya?
-Hatte er Geld? -Weiß nicht. Vielleicht.
Er war gut gekleidet, etwas auffällig,
aber nicht billig, und er hatte ein schönes Haus.
Warum? Ist das wichtig?
Wenn einer mit Geld Koks verteilt,
ist er ein Dealer oder hat Kontakt mit einem.
Wir können ihn also nutzen, um einen Deal zu bekommen.
Ich bin keine Ratte, Mickey. Das wissen Sie.
Der Kerl könnte sich rächen. Sie sagten Dealer?
Wollen Sie hierbleiben?
-Nein. -Ok. Dann helfen Sie mir, Ihnen zu helfen.
In Ordnung?
Wissen Sie die Adresse?
Kommen Sie. Ich versuche es so, dass es nicht auf Sie zurückfällt.
Lorna sagte, ich soll mit einem Cop über Jesús' Fall reden?
Ich wollte nicht, aber wenn Sie mich rausholen, dann…
Ja, was das angeht. Ich kann das gerade nicht übernehmen.
Was? Warum nicht?
Geht nicht. Aber Sie werden das Richtige tun.
Ok. Ich muss los. Ich melde mich, wenn ich was weiß.
-Tür! -Tür drei!
Ok, ich muss weg. Mickey braucht Infos für Glory Days.
Oh, bevor du gehst, brauche ich noch deine Liste.
Für die Hochzeit.
Ach ja. Das mit der Gästeliste.
Ja, das mit der Gästeliste.
Die Ranch rief an. Sie können bis zu 100 unterbringen, also…
Wow. Das ist so organisiert.
Hochzeiten planen sich nicht selbst, Cisco.
Nicht, dass du das wüsstest. Was ist in letzter Zeit los?
Gar nichts. Was meinst du?
Du wirkst abwesend.
Wüsste ich es nicht besser, würde ich denken, du bekommst kalte Füße.
Kalte Füße.
Du bekommst die Liste umgehend.
Versprochen, Schatz.
Ich war nur beschäftigt.
Und was ist mit dir? Wie läuft das Studium?
Hast du das Praktikum bekommen, von dem du erzählt hast?
Ja. Das… Ich…
Ich brauche eine Genehmigung für Mickey als Betreuer.
Die muss ich einholen.
Ok, das ist einfach, oder?
Klar, ja.
Ich bin stolz auf dich.
Du machst das.
Genau.
Tja, ich muss los.
-Tschüs. -Tschüs.
WANN HABEN SIE ZEIT? ICH HAB MITTWOCH FREI. GEHT DAS?
Können wir schneller fahren?
Die Spur ist gesperrt.
Baustelle oder so was.
Keine Tanztasche heute?
Pausiere gerade. Durch die Überstunden im Büro hatte ich keine Zeit.
Ich hab aber drüber nachgedacht,
nicht mehr nur hier und da zu unterrichten.
Ich überlege, selbst was auf die Beine zu stellen.
Ein Studio aufzumachen.
-Oh. -Ich kann das hier nicht ewig tun, oder?
Nein, natürlich.
Ich habe mich nur daran gewöhnt, dass du da bist. Das ist alles.
Wenn du das willst, freue ich mich für dich.
Aber ich muss fragen. Dieses Tanzstudio, willst du das allein machen?
Eigentlich überlegen Rae und ich, das zusammen aufzuziehen.
Oh.
Wir fanden die idealen Räume in Leimert Park. Viele Passanten.
Viel Platz. Wir wissen noch nicht, wie wir es finanzieren, sind aber dran.
Ich hab Lorna neulich Bilder gezeigt.
Sie fand es toll.
Hör mal, du kennst meine Bedenken.
Letztendlich musst du entscheiden.
Es ist nur…
Bei Rae und mir lief es nie besser.
Das ganze Drama hat uns nicht umgehauen.
Das muss was wert sein, oder?
Sag, dass du was hast.
Du sagtest, Hector Moya ist Drogendealer?
Möglicherweise.
Ich würde sagen, es geht darüber hinaus.
Hector Moya ist auch als Hector Moreno bekannt.
Mein Kontakt bei der Drogenbehörde sagt,
er ist ein wichtiger Mann im Tijuana-Kartell.
Er soll drei rivalisierende Kartellmitglieder getötet haben,
aber die Anklage war erfolglos.
Da das Kartell die Jury schmierte.
Egal, wenn so einer hier ist, dann nicht, da er Disneyland besuchen will.
Wahrscheinlich will das Kartell in Kalifornien Fuß fassen.
Stimmt die Adresse?
Ja. Er wohnt in der Nähe der Mulholland.
Auf welcher Seite?
Auf der Valley-Seite. Warum?
Ok. Tolle Arbeit, Cisco.
Planänderung. Fahr auf die 105, ja?
-Nicht zum Büro? -Nein. Wir halten erst in Van Nuys an.
-Worum geht es? Danke. -Ja.
Was wurde aus dem Fall, dem man dir wegnahm?
Nichts. Ich werde nicht assistieren. Sie geben nicht nach, also…
Was, wenn ich helfen könnte?
An deine Angebote sind immer Bedingungen geknüpft.
Hör es dir einfach mal an, ok?
Eine Mandantin wurde in deinem Bezirk verhaftet:
Valley-Seite der Mulholland. Drogenbesitz und Prostitution.
-Nichts Großes. -Weiter.
Staatsanwalt in dem Fall ist Ben Guzman. Kennst du ihn?
Ja, ich kenne ihn.
Absolut unnachgiebig.
Er wird also demnächst nach Downtown versetzt.
Du bist seine Vorgesetzte, oder?
Du kannst Ermittlungen einstellen, wenn es um Größeres geht.
Zum Beispiel?
Meine Mandantin weiß was zu einem vom Tijuana-Kartell.
Sie sagt nicht aus, das ist zu gefährlich,
aber ich kann dir die Adresse des Kerls geben,
wo du auch jede Menge Koks findest.
Die Einheit für Schwerverbrechen gäbe alles für einen Kartellboss.
So bekämst du deinen Fall zurück.
Wenn sie ihn mir dann nicht wegnehmen.
Sag Bob Cardone, geht er unfair vor, wende ich mich ans FBI.
Dann bekommt meine Mandantin keinen Tag Haft.
Ich muss schnell handeln.
Wer ist sie?
Glory Days.
Die wegen Langford aussagte? Ihr soll ich helfen?
Nein, du musst mir helfen.
Wirklich. Viel verlangt angesichts der Vorgeschichte, aber…
Es geht nicht nur um einen Fall. Es geht um mich, Maggie.
Ich kann nicht ins Detail gehen, bitte vertrau mir.
Es ist wichtig. So wichtig wie's nur geht.
Ok. Ich telefoniere mal. Ich kann nichts versprechen.
Musst du nicht. Ich glaube an dich.
Mach's gut.
-Ich schulde dir was. -Noch nicht.
Verzeihung.
-Hey. -Hey.
Raspados?
-Deiner ist natürlich ohne Alkohol. -Ok.
Meiner eher nicht.
Ok.
Ist es ok, Versuchskaninchen zu sein?
Unser Getränkechef probiert neue Ideen aus.
Ok.
Meinen letzten Raspado hatte ich als Kind in Mexiko.
Bist du nicht aus L.A.?
Nein, meine Eltern ließen sich scheiden.
Ich war im Sommer immer hier bei Dad, bis ich wieder herzog.
Du liebst Koriander, oder?
-Schmeckt, oder? -Ja.
Netter Kontrast zum Obst.
Und? Schmeckt er?
Ja, perfekt.
Du kannst Spanisch?
Nur ein wenig.
Meine Eltern sind Puerto-Ricaner.
Aber sie wollten, dass wir nur Englisch sprechen.
Aber ich hab ein Restaurant in L.A., also muss ich fluchen können, oder?
Und gut kochen.
Das kann ich, weil ich hier aufwuchs.
In unserem Viertel lebten Salvadorianer, Mexikaner, Guatemalteken,
sogar ein paar Kubaner.
Alle Großmütter sprangen ein, wenn Dad spät heimkam.
Was war sein Job?
Er war Tischler.
Er baute für reiche Leute in den Hills Küchen um.
Mit neun trennten sich meine Eltern.
Mom zog nach Orange County. Gründete eine neue Familie.
Ja, mit ihr ist es kompliziert.
Kenne ich.
Hör mal, so gern ich mit dir hier die ganze Nacht sitzen würde,
ich muss an die Arbeit.
Und ich gebe zu, ich bediene mich wieder deines Verstands.
Zu mehr tauge ich nicht?
Ich kann dir später zeigen, zu was noch so.
Aber…
…gerade bin ich verwirrt.
Laut der einstweiligen Verfügung
darf ich mich Mitchell Bondurant oder seinem Betrieb nicht auf 100 m nähern.
Seine Baustelle ist hier um die Ecke, wo ich auch wohne.
Soll ich immer gehen, wenn er kommt?
Nein. Wenn er sich dir auf 100 m nähert, ist das sein Problem.
Wohn- und Arbeitsort darfst du aufsuchen.
Ok, aber in der Nähe seines Büros ist ein Markt, zu dem ich jede Woche gehe.
Es sind jetzt vielleicht keine 100 m, aber es ist doch recht nah.
Einer, der halb L.A. besiedelt, ist nur schwer zu meiden.
Es ist ok, an seinem Büro vorbeizufahren. Führ dabei nur keine Demo an.
Von wegen Versammlungsrecht.
Tja, das ist L.A. Es ist kompliziert.
Nicht wirklich.
Um die Verfügung zu ermöglichen, sagt dieser Zeuge, Walter Kim, unter Eid,
ich hätte Bondurant vor seinem Büro belästigt.
Laut Google ist er Bauinspektor. Bondurant hat ihn definitiv in der Tasche.
Es ist nicht kompliziert. Es geht nur um Geld.
Keine Sorge. Ich kümmere mich darum.
Es wird alles gut.
Ok, ich verspreche es.
Jetzt an die Arbeit, ich hab auch noch zu tun.
Du hast meine Nummer, wenn was ist.
Vorsicht! Sonst nutze ich sie noch.
Da! So viel kann ich.
Das war gut.
DEKAN
Ja?
Können Sie zu den Bürozeiten wiederkommen?
Geht schnell. Ich brauche nur Ihre Unterschrift hier.
Sie erinnern sich nicht an mich, oder?
Ich war als Erstsemester in Ihrem Kurs.
Ich war so eingeschüchtert von Ihnen.
Sie waren der beste Professor an der Fakultät.
Ich dachte, ich hätte so ein Glück, dann haben Sie mich bemerkt.
Sie nahmen mich ständig dran.
Sie gaben mir das Gefühl, die Klügste im Kurs zu sein.
Bis Sie mich anbaggerten und ich Sie zurückwies.
Wissen Sie noch?
Keine Ahnung, ob Sie danach absichtlich fies waren,
es einfach so kam oder es teils Einbildung war.
Aber ich weiß: Das, was Sie taten, war falsch.
Sie ließen mich an mir zweifeln.
Aber das ist vorbei.
Ich bin zurück und kriege nur Einsen außer in Versicherungswesen.
Aber wer braucht das? Ich belegte es, da es zeitlich passt.
Ich unternehme nichts.
Mir egal, ob Sie sich entschuldigen. Sie sollen es nur wissen.
Das ist alles.
Geben Sie mir das Blatt?
Miss Crane.
Falls es was bedeutet, Sie waren die Beste in meinen Kurs.
Aber natürlich.
EHEFRAU 1 WIR HABEN EINEN DEAL.
Nur falls was passiert.
Ok. Danke. Auf Wiedersehen.
-Morgen, Mick. -Hey.
-Du bist früh da. -Ich musste etwas regeln.
-Bist du noch kurz hier? -So lange es nötig ist.
Dann bleib doch noch. Ich muss dich nachher um was bitten.
Du holst Glory heute raus, oder?
Schafft sie selbst. Ich muss den Kopf frei bekommen.
-Wohin fahren wir? -Nirgendwohin. Nimm dir heute frei.
Ich fahre selbst, ok?
Ach, bleib. Hilf Lorna, wenn sie dich braucht.
Gern.
Lorna. Informiere Mr. Lawson.
Ich legte Einspruch gegen den Strafzettel ein.
Eine Kopie liegt auf meinem Tisch.
Er muss sie heute abholen. Ist wichtig. Heute.
Weil ein Strafzettel wichtig ist?
Vertrau mir. Er ist ein Mandant. Haben Kunden nicht immer recht?
-Ich simse dir, Cisco. -War das ein Tennisschläger?
Hier geht was echt Verrücktes vor.
Mickey Haller.
Wo zur Hölle sind Sie?
Wollten Sie nicht die Aussage Ihrer Mandantin?
Wenn es um Jesús Menendez geht, den Fall hab ich abgegeben.
Was?
Was wollen Sie erreichen?
Ich kann's jetzt nicht erklären.
Glory Days wird Ihnen sicher alles Wichtige erzählen.
Woran erinnern Sie sich noch? Details bezüglich des Angriffs?
Er packte mich von hinten, hielt mir ein Messer an die Kehle.
Rechtshänder? Linkshänder?
Links. Sein Tattoo war am linken Unterarm.
Das trifft es recht gut.
Sein Gesicht war nicht so lang und seine Nase vielleicht nicht so breit.
Sie sahen ihn also gut?
Nur kurz.
Aber das Gesicht vergesse ich nie.
(1) NEUE NACHRICHT
Was ist das?
Das ist meine Gästeliste.
Es stehen drei Namen drauf, zwei davon sind Mickey und Izzy.
Nimmst du diese Hochzeit ernst?
Du weißt, ich verstehe mich nicht mit meiner Familie
und muss keinen von damals dabeihaben,
da ich nicht mehr dieser Typ bin.
Das liegt hinter mir, ich hab ein neues Leben mit dir
und dem kleinen Dämon, der wie eine Todesfee schnarcht.
Also werde ich dich heiraten wie und wo immer du willst,
denn ich will nur mit dir zusammen sein.
So was Süßes hast du noch nie gesagt.
Wer ist der Dritte auf der Liste?
Stevie. Barkeeper bei Hank's.
Ich liebe Stevie! Oh gut.
Ist das wieder Mickey?
-Ja. -Gott, dieser Typ.
Es ist nur Spam.
LÖSCHEN
Ich hab ein paar Tage nichts von dir gehört.
Da dachte ich: "Zeit für ein Update."
Kannst du mich nächstes Mal vorwarnen?
Ok. Ich denke darüber nach.
Komm schon, Mann.
Ich habe Kaz gründlichst überprüft.
Wenn er eine Ratte ist,
bin ich blind.
Ich wuchs mit ihm auf. Ich würde es wissen.
Ja, nur dass Kaz acht Jahre bekam,
aber vor seiner Bewährung nur drei absaß.
Und dann, als er rauskam,
versuchte er sofort, wieder in meine Gang einzusteigen.
Vielleicht nur Zufall.
Ich glaube nicht an Zufälle,
aber ich glaube,
dass Kaz vielleicht einen Deal gemacht hat.
Da er weiß, dass er nicht als Einziger sitzen sollte, oder?
So oder so, du bleibst an ihm dran,
bis ich sicher bin, womit ich es zu tun habe.
Ok?
Oh, und ich bekomme einen Bericht, wann immer ich es für nötig halte.
Kapiert?
Wie du meinst.
Machen Sie jetzt Hausbesuche?
Haben Sie alles?
Ich?
Ich sollte Ihre Zeugin befragen, und dann kommen Sie nicht.
Wie gesagt, vorerst kann ich Jesús Menendez nicht vertreten.
Warum nicht?
Was verheimlichen Sie, Haller?
Erneut?
Ok. Hören Sie.
Wenn ich was vorenthalte, dann, weil ich muss.
Ich hoffe, das ist klar.
Und auch, dass ich Glory Days nur schützen will.
Tür!
Danke.
Wer ist da?
Essenslieferung.
Stellen Sie es vor der Tür ab.
Ganz ruhig.
Ruhig.
Du dachtest, du bist mir entkommen, oder?
Scheiße!
Du willst mich? Dann hol mich doch!
Waffe fallen lassen! LAPD!
-Auf den Boden! -Komplett!
Auf die Knie. Keine Bewegung.
Das ist der, der mich angegriffen und Martha getötet hat.
Du lügst, du Hure! Sie lügt!
Alles ok?
Ja.
Verdammter Haller.
Verzeihung.
Hey, Mick, ich bin's. Ich bin hier.
Sie haben einen, aber ich glaube nicht, dass es Hector Moya ist.
Sieht aus wie dein Mandant, Russell Lawson.
Geht es ihr gut?
Ja, ich denke schon. Sie redet mit Griggs.
Ok, gut.
Willst du mir mal sagen, was hier los ist?
Ich sage dir alles, Cisco. Nur nicht jetzt, ja? Danke.
Wie kann ein hypothetischer Anwalt das regeln,
ohne Regeln zu brechen?
Tja,
theoretisch
muss er nur dafür sorgen, dass nichts auf ihn zurückgeht.
Dieser hypothetische Mörder…
Gibt es noch jemand, der ihn überführen kann?
Jemand, auf den er es abgesehen haben könnte?
Es gibt eine Person.
Sie sahen ihn also gut?
Nur kurz.
Das Gesicht vergesse ich nie.
Nutz sie als Köder.
Lorna. Informiere Mr. Lawson.
Ich legte Einspruch gegen den Strafzettel ein.
Eine Kopie liegt auf meinem Tisch.
Er muss sie heute abholen.
Es ist wichtig. Heute.
EHEFRAU 1 WIR HABEN EINEN DEAL.
Aber sorg dafür, dass du deinen Köder schützt.
Nein, Maggie. Das ist ein gefährlicher Kartellchef.
Sie gibt dir die Adresse, aber ihr darf nichts passieren.
Sie braucht Personenschutz, zumindest die nächsten Tage.
Aber entscheidend ist, dass die Schweigepflicht gewahrt wird.
Du darfst niemand vorher sagen, was du tust,
vor allem nicht der Polizei.
Du weist ihnen den Weg und machst Platz.
Und auch, dass ich Glory Days nur schützen will.
Und am wichtigsten ist, Junge,
dass du immer einen Plan B hast.
Dann bleib doch noch. Ich muss dich nachher um was bitten.
Hätte er das so gemacht?
Er wäre gar nicht erst in dieses Schlamassel geraten.
Und wenn der Mandant es schnallt?
Der hypothetische Mandant?
Solange der hypothetische Anwalt sich strikt an alles hält,
was kann der hypothetische Mandant da schon machen?
Ihnen geht's gut. Toll.
Ich hätte ihm gern noch die Eier aufgeschlitzt.
Ich musste Sie schützen. Es musste schnell gehen.
Als Sie sagten, es könnte etwas wild werden, ahnte ich so was.
Ja.
Nicht, dass ich je etwas sagen würde.
Nun, ich danke für Ihr Vertrauen und Ihre Diskretion.
Sie haben ab jetzt immer kostenlosen Rechtsbeistand.
Hoffentlich nicht nötig.
Meine Mutter lebt auf Hawaii. Ich werde eine Weile dort sein.
Vielleicht länger.
Gut. Ein Neuanfang.
Ich muss weg von all den Irren in dieser Stadt.
Sie eingeschlossen.
In meinem Beruf hab ich schon viel Verrücktes erlebt.
Aber Sie toppen das.
-Gehört das nicht zu meinem Charme? -Ja.
Ja. Schön, dass Sie L.A. hinter sich lassen.
Hoffentlich auch ein paar andere Dinge.
Hab drüber nachgedacht. Vielleicht ist es Zeit.
Ja.
Wo Sie auch hingehen, melden Sie sich mal.
Ade, Mickey Haller.
GEFÄNGNIS VON LOS ANGELES COUNTY
Was machen Sie hier?
Genau genommen bin ich noch Ihr Anwalt, oder?
Ich habe einen letzten juristischen Rat.
Bekennen Sie sich schuldig, ersparen Sie sich den Prozess.
Sie haben mich reingelegt!
Alles ok.
Danke.
Ich warnte Sie, was passieren würde, wenn Sie so was abziehen würden.
Was denn, Russell? Ich hab nichts falsch gemacht.
Verstieß nicht gegen das Berufsethos.
Woher sollte ich wissen,
dass Sie die Letzte angreifen, die Sie identifizieren kann?
Es war eine Falle.
Die stellten Sie sich selbst. Sie haben einen großen Nachteil.
Sie sind irre. Das macht Sie sehr berechenbar.
Leider ist Ihr Honorar aufgebraucht.
Tut mir leid, aber Sie müssen sich einen anderen Anwalt suchen.
Und Russell, nur damit Sie es wissen,
ich hab Mandanten in jedem Gefängnis des Staates.
Sehr treue Mandanten.
Stößt meiner Familie was zu, sorge ich dafür,
dass einige sie besuchen.
Tür.
Viel Glück.
Ich hab angerufen.
Sorry. Es war etwas stressig.
Gute Nachrichten.
Was ist das?
Eine rechtskräftige Abweisung der Klage gegen Sie.
Ihr Fall ist endgültig vom Tisch.
Was?
Wie?
Lange Geschichte. Sie haben den Täter gefasst.
Es ist egal, wie.
Was zählt, ist, dass es endlich vorbei ist. Sie sind frei.
Was?
Junge oder Mädchen?
Mädchen.
Glückwunsch.
Ich stehe für immer in Ihrer Schuld.
Kümmern Sie sich ums Baby.
Mache ich.
Er hatte recht damit,
dass ein Unschuldiger der schlimmste Mandant überhaupt ist.
Er hatte halb recht.
Wenn man verliert.
Mickey Haller.
Hallo?
Mickey? Hier ist Lisa.
Wo bist du?
Ich wurde verhaftet, Mickey. Du musst mir helfen.
Was? Hast du gegen die Verfügung verstoßen?
Nein. Es… Sie haben mich wegen Mordes verhaftet.
Ich soll Bondurant getötet haben.
Ich komme.
Untertitel von: Sabine Redlich