Κοίτα που μπήκες στα πρωτοσέλιδα!
Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος.
Δεν θα πάρουν αέρα τα μυαλά μου.
Σήμερα στην εκπομπή μας, ο Δικηγόρος με τη Λίνκολν…
-Συγγνώμη. -Ρεπόρτερ, έτσι;
-Η Times θέλει να κάνει το προφίλ μου. -Έχω να σηκωθώ νωρίς αύριο.
-Μάγκι; -Καλή όρεξη, Μίκι.
-Λίσα. -Μίκι Χάλερ.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
-Τι είναι αυτό; -Αυτό αντιμετωπίζω κάθε μέρα.
Δεν κάνει να ξεκινούν τόσο νωρίς.
-Λες να νοιάζεται; -Ποιος;
Ο εργολάβος. Μίτσελ Μπόντουραντ.
Όταν έφυγες, ήρθε κάποιος και μου έδωσε αυτό.
-Περιοριστικά μέτρα; Το 'χω. -Δηλαδή θα με εκπροσωπήσεις;
Θέλω το έντυπο Πρακτικής Ποινικού Δικαίου.
Πρέπει να υπογράψει ο πρύτανης Γουίτον.
Που διδάσκει την αδικοπραξία;
Καζ. Καλώς ήρθες, αδερφέ.
Έχεις νέο πελάτη. Ράσελ Λόσον.
Συνελήφθη χτες για διάρρηξη και προσβολή δημόσιας αιδούς.
Θα με βγάλεις από δω;
-Τον νάρκωσαν; -Καταπάτηση, παράπτωμα. Ποινή όσο έκατσε.
Ας μη χαραμίζουμε άλλο τον χρόνο του δικαστηρίου.
-Τι είναι; -Ο άλλος πελάτης σου, ο Χεσούς Μενέντεζ.
Ξανανοίγουν την υπόθεση.
Δεν σκότωσες τη Μάρθα Ρεντερία;
-Όχι! -Δεν τη μαχαίρωσες 50 φορές;
Δεν σκότωσα κανέναν.
Βρες τον αληθινό ένοχο. Αυτόν με το τατουάζ που ανέφερε η μάρτυρας.
-Τι σκατά κάνεις εδώ; -Είσαι ο δικηγόρος μου.
Ως δικηγόρος, υποχρεούσαι σε εμπιστευτικότητα.
Οπότε, να το μικρό μυστικό μας.
Η Μάρθα Ρεντερία πήγαινε γυρεύοντας.
Κάποιος άλλος την πλήρωσε γι' αυτό, και θα την πληρώσει ξανά.
Δεν μπορείς να το πεις πουθενά.
Μπα, παραείναι ακούνητος.
Πρέπει να τον ξεγελάσεις, να κάνει λάθος.
Τριάντα – μηδέν.
Τι σε βασανίζει, μικρέ;
Δεν έκανες τόσο δρόμο για το τένις. Μίλα μου.
Εντάξει, ας πούμε ότι υπάρχει ένας υποθετικός δικηγόρος.
Υποθετικός, ε;
Ναι.
Ο δικηγόρος έχει έναν πελάτη που κατηγορείται για φόνο.
Είναι σίγουρος ότι δεν το έκανε.
Μόνο έμμεσες αποδείξεις. Αλλά πάλι, δεν φαίνεται καλά.
Συνέχισε.
-Πες ότι έρχεται νέος πελάτης. -Ένας υποθετικός νέος πελάτης.
Ακριβώς. Ο δικηγόρος τον εκπροσωπεί για κάτι άλλο,
αλλά ο νέος πελάτης τού αποκαλύπτει κάτι.
Ομολογεί έναν φόνο. Όχι έναν τυχαίο φόνο,
αλλά αυτόν για τον οποίο κατηγορείται ο αθώος πελάτης.
Ναι. Λοιπόν, υπό αυτές τις συνθήκες,
τι μπορεί να κάνει αυτός ο υποθετικός δικηγόρος;
Μικρέ, κάποια προβλήματα είναι ζόρικα, και κάποια είναι πολύ ζόρικα.
Κι αυτό είναι ό,τι πιο ζόρικο έχω ακούσει ποτέ.
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.
Πρώτον, δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν, ειδικά στους μπάτσους.
Ο υποθετικός δικηγόρος δεν μπορεί.
Ναι, σωστά.
Ακόμα κι αν δεν χάσει την άδειά του, που θα τη χάσει,
αλλά αν δεν τη χάσει,
ποιος θα προσλάβει δικηγόρο που καρφώνει τους πελάτες του;
Η καριέρα του θα τελειώσει.
Κι αυτό είναι μόνο το μισό θέμα.
Το χειρότερο είναι η σύγκρουση συμφερόντων. Εσύ…
Ο υποθετικός δικηγόρος.
Πρέπει να αποσυρθεί από την εκπροσώπηση του αθώου πελάτη.
Φοβόμουν ότι αυτό θα έλεγες.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Ο δικηγόρος οφείλει σε κάθε πελάτη την καλύτερη δυνατή υπεράσπιση.
Αλλά αυτός ο δικηγόρος δεν μπορεί να το προσφέρει αυτό.
Έχει τη μαγική σφαίρα στα χέρια του.
Ξέρει τον πραγματικό δολοφόνο, αλλά του είναι άχρηστο.
Ναι, αλλά υπάρχουν εξαιρέσεις στην εμπιστευτικότητα, έτσι;
Ο νέος πελάτης είναι δολοφόνος.
Ε, και;
Έτσι είναι το μισό πελατολόγιο των δικηγόρων υπεράσπισης.
Όχι. Για να αποκαλύψεις όσα ειπώθηκαν εμπιστευτικά,
πρέπει να υπάρχει συγκεκριμένη απειλή προς κάποιο συγκεκριμένο άτομο.
Ο πελάτης απείλησε τον δικηγόρο;
Δεν το διατύπωσε έτσι ακριβώς. Μάλιστα, τόνισε ότι δεν τον απειλεί.
Ο τύπος είναι έξυπνος κι αυτό το κάνει χειρότερο.
Πάντα τσαντιζόμουν που δεν νικούσα τον μπαμπά μου.
Ακόμα κι όταν γέρασε.
Όσο πιο πολύ ζεις στη σκιά κάποιου, μικρέ, τόσο αργείς να ρίξεις τη δική σου.
Λοιπόν, εξακολουθώ να θέλω απάντηση. Μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό;
Πώς το διορθώνει ένας υποθετικός δικηγόρος χωρίς να παραβιάζει τους κανόνες;
Λοιπόν…
Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΜΕ ΤΗ ΛΙΝΚΟΛΝ
Ήξερες ότι ισπανόφωνοι συμμορίτες έπιασαν τον Ρίτσαρντ Ραμίρεζ;
Συγγνώμη, τι;
Έχω εμμονή με μια εκπομπή για εγκλήματα.
Μιλά για τον κατά συρροή φονιά Ρίτσαρντ Ραμίρεζ.
Είναι από τη σκοπιά της γειτονιάς.
Το θυμάσαι από τότε που ζούσες εδώ;
Πόσων ετών με κόβεις;
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΖΥΓΟΣ
Γεια, Λόρνα.
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Σιγά το νέο.
Ο Γκριγκς ρωτά πότε θα μιλήσει με την Γκλόρι Ντέις.
Τη βρήκες;
Αυτό είναι το πρόβλημα. Μας βρήκε αυτή.
Τη συνέλαβαν για πορνεία και κατοχή κοκαΐνης.
Την κρατούν στο Σέντσουρι. Άφησε ένα μήνυμα το πρωί.
Τι; Κοκαΐνη; Εντάξει. Θα πάω εκεί τώρα.
Όλα με τη σειρά τους. Κι ο τύπος που είναι εδώ;
Ποιος τύπος;
Ο νέος πελάτης, ο Ράσελ, πώς τον λένε; Είπε ότι τον περιμένεις.
Νομίζω ότι ψαχουλεύει στο γραφείο σου.
-Να του πω κάτι; -Όχι. Λόρνα, είναι μαζί σου ο Σίσκο;
Ναι, είναι. Γιατί;
Ξέχνα το. Έρχομαι αμέσως.
Μα… Μίκι, περ…
Αυτό ήταν κουλό.
Τι διάολο θες τώρα;
Καλημέρα, συνήγορε. Ελπίζω να μην πειράζει που θαύμαζα τη θέα.
Αυτό το μέρος ανήκε στον δικηγόρο που πυροβολήθηκε, σωστά;
-Καλούτσικο είναι. -Ναι. Μην παριστάνεις τον χαζό, Ράσελ.
Αφού το λες εσύ.
Όμως, χρειάζομαι τα δικηγορικά φώτα σου.
Χτες με σταμάτησαν επειδή δεν τήρησα ένα στοπ.
Γουέστγουντ. Ο μπάτσος με ακολουθούσε από τον αυτοκινητόδρομο.
Με είχε σταμπάρει γιατί οδηγώ κόκκινο σπορ αμάξι.
Πολύ άδικο.
Έλεγα να το παλέψω μόνος μου,
αλλά μετά σκέφτηκα ότι έχω προπληρώσει τον καλύτερο.
Ας σε βάλω να δουλέψεις, σωστά;
Είσαι απίστευτος.
Έτσι λες;
Επίσης είπα να περάσω
για να βεβαιωθώ ότι θυμάσαι όσα είπαμε προχτές.
Δεν θα ήθελα να ξεχάσεις τις ηθικές σου υποχρεώσεις.
Πίστεψέ με. Ξέρω τις υποχρεώσεις μου.
Άσε την κλήση και φύγε από το γραφείο μου.
Ό,τι πεις,
συνήγορε.
Καλή σας μέρα.
Ναι, επίσης.
Όλα καλά;
Ναι. Όλα είναι μια χαρά.
Εντάξει. Πάω να δω την Γκλόρι Ντέις. Κάτι άλλο πριν φύγω;
Ο Χεσούς Μενέντεζ θέλει να ξαναδείτε την υπόθεση.
Ναι, κι εγώ έψαξα λίγο τον παλιό συγκάτοικο.
Ο εισαγγελέας δεν του δίνει κάτι για την ιστορία με το μαχαίρι,
οπότε θα του μιλήσω εγώ προσωπικά.
Μην ασχολείσαι άλλο με τον Χεσούς Μενέντεζ. Κανείς σας.
Μισό, γιατί;
Απλώς μην ασχολείστε. Θα σας εξηγήσω αργότερα. Ίσως.
Πρέπει να φύγω. Έλα, Ιζ.
Μάλιστα.
Από δω.
Δεν είναι όπως φαίνεται, εντάξει;
Δηλαδή, είναι, αλλά…
Εντάξει, ξεκίνα από την αρχή.
Πού ήσουν; Γιατί άλλαξες τον αριθμό σου;
Καμιά φορά θέλεις μια καινούρια αρχή.
Γύρισα από το Βέγκας και σκέφτηκα να αλλάξω λίγο τα πράγματα.
Αλλά η φάση μένει ίδια.
Ήμουν με έναν νέο πελάτη.
Κάποιο σπίτι στο Χόλιγουντ Χιλς. Νομίζω ότι το νοίκιαζε.
-Πώς σε βρήκε; -Έβαλα νέες διαφημίσεις ονλάιν.
Πλήρωσε προκαταβολικά. Δεν είμαι χαζή, αλλά…
Δεν ξέρω. Είχε μπόλικη κοκαΐνη. Σνιφάραμε μερικές γραμμές.
Τι;
Είναι μέρος της δουλειάς, εντάξει;
Όταν έφυγα, αντί για πουρμπουάρ σε μετρητά,
μου έδωσε μερικά γραμμάρια.
Έλεος, Γκλόρι!
Δεν τα πήρα για εμένα.
Εντάξει; Είναι χρήσιμο. Οι πελάτες δίνουν πιο πολλά αν προσφέρεις κάτι εξτρά.
Δεν σε κρίνω.
Πού να ξέρω ότι ο επόμενος ήταν μυστικός αστυνομικός;
Τον τσέκαρα. Έμοιαζε εντάξει. Είχε σουίτα στο Mondrian.
Οι μπάτσοι δεν έχουν το μπάτζετ για τέτοια.
Καλά. Πώς ήταν συσκευασμένη η κοκαΐνη που σου έδωσε;
Σε ένα σακουλάκι ή σε πολλά;
Ήταν σε τέσσερα σακουλάκια. Μάλλον από ένα γραμμάριο ανά σακουλάκι.
Γιατί;
Γιατί με τέσσερα σακουλάκια σε κατηγορούν για κατοχή και διακίνηση.
Είναι κακούργημα.
-Γαμώτο. -Ναι.
Πρέπει να με βοηθήσεις. Μίκι;
Δεν γίνεται να μπω για αποτοξίνωση και να αποσύρουν τις κατηγορίες;
Όχι, αυτό το έκανες ήδη. Δεν το δικαιούσαι ξανά.
Πρέπει να κάνεις κάτι.
Δεν ήταν σύμπτωση.
Αφότου κατέθεσα για εσένα, οι μπάτσοι με έχουν στην μπούκα.
Να τι κέρδισα που ρίσκαρα.
Ξέρεις ποιος ήταν ο τύπος που σου έδωσε την κοκαΐνη;
Δεν τον έχω ξαναδεί.
Είπε ότι τον λένε Χέκτορ ή κάτι τέτοιο.
Μόγια;
Χέκτορ Μόγια;
-Είχε λεφτά; -Δεν ξέρω. Ίσως.
Ήταν καλοντυμένος, λίγο φανταχτερά,
αλλά όχι φτηνιάρικα, και είχε ωραίο σπίτι.
Γιατί; Έχει σημασία;
Όταν κάποιος με λεφτά μοιράζει κοκαΐνη, είναι έμπορος ή συνδέεται με έμπορο.
Άρα ίσως μπορούμε να τον δώσουμε για να γλιτώσεις εσύ.
Δεν είμαι καρφί, Μίκι. Το ξέρεις.
Μπορεί να με κυνηγήσει. Σκατά. Έμπορος, είπες;
Θες να μείνεις μέσα;
-Όχι. -Τότε, βόηθα με να σε βοηθήσω, Γκλόρι.
Εντάξει;
Θυμάσαι τη διεύθυνση;
Έλα. Ας δω έστω τι μπορώ να κάνω για να μην κατηγορήσουν εσένα.
Η Λόρνα είπε ότι θες να μιλήσω σε κάποιον σχετικά με τον Χεσούς;
Θα έλεγα όχι, αλλά αν με γλιτώσεις απ' αυτό, τότε…
Ναι, σχετικά μ' αυτό. Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να ασχοληθώ μ' αυτό τώρα.
Τι; Γιατί;
Δεν μπορώ, αλλά σίγουρα θα κάνεις το σωστό.
Εντάξει. Πρέπει να φύγω. Θα σε ενημερώσω όταν μάθω κάτι.
-Πόρτα! -Πόρτα τρία!
Φεύγω. Ο Μίκι θέλει κάτι πληροφορίες για την Γκλόρι Ντέις.
Πριν φύγεις, ακόμα περιμένω τη λίστα σου.
Για τον γάμο.
Σωστά. Η λίστα των καλεσμένων.
Ναι, η λίστα των καλεσμένων.
Πήραν από το ράντσο. Είπαν ότι χωράνε ως 100 άτομα, οπότε…
Είναι πολύ καλά οργανωμένο.
Οι γάμοι δεν οργανώνονται μόνοι τους, Σίσκο.
Όχι ότι θα το ήξερες. Τι σου συμβαίνει τελευταία;
Τίποτα. Τι εννοείς;
Φαίνεσαι προβληματισμένος.
Αν δεν ήξερα καλύτερα, θα νόμιζα ότι το ξανασκέφτεσαι.
Μάλιστα.
Θα σου δώσω τη λίστα το συντομότερο. Το υπόσχομαι, μωρό μου.
Απλώς είχα δουλειά. Όλα καλά.
Κι εσύ; Πώς πάει η μελέτη;
Μπήκες στην πρακτική που έλεγες;
Ναι. Αυτό… Απλώς…
Θέλω μια έγκριση για να γίνει ο Μίκι σύμβουλός μου.
Απλώς πρέπει να την πάρω.
Ωραία. Αυτό είναι εύκολο, έτσι;
Φυσικά, ναι.
Είμαι περήφανος για εσένα. Το 'πες και το κάνεις.
Ακριβώς.
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
-Γεια. -Γεια.
ΠΟΤΕ ΜΠΟΡΕΙΣ; ΕΧΩ ΡΕΠΟ ΤΗΝ ΤΕΤΑΡΤΗ. ΣΕ ΒΟΛΕΥΕΙ;
Δεν πάει πιο γρήγορα;
Έχει κλείσει ο δρόμος.
Κάνουν κάτι έργα.
-Χωρίς τσάντα για χορό σήμερα; -Έκανα διάλειμμα.
Έκανα υπερωρίες στο γραφείο. Δεν προλάβαινα.
Όμως, σκεφτόμουν να πάψω απλώς να διδάσκω πού και πού.
Σκεφτόμουν να βρω έναν δικό μου χώρο. Να ανοίξω δικό μου στούντιο.
-Δεν θα είμαι για πάντα η σοφέρ σου, έτσι; -Όχι, φυσικά.
Μάλλον είχα συνηθίσει να 'σαι εδώ. Αυτό είναι όλο.
Αλλά αν αυτό θέλεις, χαίρομαι για εσένα.
Αλλά πες μου. Αυτό το στούντιο είναι κάτι που θα το κάνεις μόνη σου;
Βασικά, με τη Ρέι σκεφτόμαστε να το επιχειρήσουμε μαζί.
Βρήκαμε το τέλειο σημείο στο Λαμίρ Παρκ. Πολλοί περαστικοί. Άπλετος χώρος.
Ακόμα δεν έχουμε βρει πώς θα το κάνουμε, αλλά το προσπαθούμε.
Έδειξα φωτογραφίες στη Λόρνα.
Το βρήκε γαμάτο.
Ξέρεις τον προβληματισμό μου.
Στην τελική, είναι δική σου απόφαση.
Απλώς…
Με τη Ρέι είμαστε καλύτερα από ποτέ.
Μετά από όλο αυτό το δράμα, παραμείναμε μαζί.
Δεν μετρά έστω λίγο;
Πες ότι βρήκες κάτι.
Είπες ότι ο Χέκτορ Μόγια είναι έμπορος ναρκωτικών;
Πιθανώς.
Θα έλεγα ότι είναι κάτι μεγαλύτερο.
Ο Χέκτορ Μόγια είναι γνωστός και ως Χέκτορ Μορένο.
Ο δικός μου στη Δίωξη Ναρκωτικών λέει
ότι πρόκειται για μεγάλο κεφάλι στο καρτέλ της Τιχουάνα.
Ύποπτος για τον φόνο τριών ατόμων από αντίπαλο καρτέλ στην Τιχουάνα,
αλλά απέσυραν τις κατηγορίες.
Γιατί το καρτέλ εξαγόρασε τους δικαστές.
Ένας τέτοιος τύπος εδώ;
Σίγουρα δεν ήρθε για την Ντίσνεϊλαντ.
Μάλλον το καρτέλ θέλει να επεκταθεί στην Καλιφόρνια.
-Τσέκαρες τη διεύθυνση; -Ναι. Είναι δίπλα στην οδό Μαλχόλαντ.
Από ποια πλευρά της;
Προς την κοιλάδα. Γιατί;
Ωραία. Έκανες καλή δουλειά.
Αλλαγή σχεδίου. Πάμε στον αυτοκινητόδρομο.
-Δεν πάμε στο γραφείο; -Όχι. Πάμε πρώτα στο Βαν Νάις.
-Τι γίνεται; Ευχαριστώ. -Ναι.
Τι έγινε η υπόθεση που έχασες από τη ΜΜΕ;
Τίποτα. Δεν δέχομαι τη θέση δεύτερης συνηγόρου, δεν υποχωρούν, άρα…
Κι αν ξέρω πώς να ξαναμπείς;
Ό,τι κι αν έχεις, πάντα απαιτεί κάποιο αντάλλαγμα.
Απλώς άκουσέ με, εντάξει;
Μια πελάτισσά μου συνελήφθη στη δικαιοδοσία σου. Στη Μαλχόλαντ.
Κατοχή ναρκωτικών, πορνεία.
-Τίποτα σοβαρό. -Συνέχισε.
Ο εισαγγελέας είναι κάποιος Μπεν Γκούζμαν. Τον ξέρεις;
Ναι, τον ξέρω.
Είναι ο πιο σκληρός απ' όλους,
οπότε σίγουρα θα πάει στα κεντρικά σύντομα.
Είσαι ακόμα ανώτερή του, έτσι;
Ως κι υπόθεση μπορείς να κλείσεις, αν έπαιζε κάτι πιο μεγάλο.
Όπως;
Η πελάτισσα ξέρει κάτι για κάποιον του καρτέλ της Τιχουάνα.
Δεν θα καταθέσει και δεν θα την εκθέσω σε κίνδυνο,
αλλά μπορώ να σου πω πού θα βρεις τον τύπο
με μπόλικη κοκαΐνη.
Η Μονάδα Μείζονος Εγκλήματος ψοφά για αφεντικό των καρτέλ.
Έτσι, θα ξαναπάρεις την υπόθεση.
Εκτός αν μου την πάρουν μόλις τους το πω.
Πες στον Μπομπ Καρντόουν πως αν δεν συνεργαστεί, θα πάω στο FBI.
Θα επέμβουν και η πελάτισσά μου θα βγει αμέσως.
Πρέπει να δράσω γρήγορα.
Ποια είναι;
Η Γκλόρι Ντέις.
Κατέθεσε για τον Λάνγκφορντ. Και θες να τη βοηθήσω;
Όχι, θέλω να βοηθήσεις εμένα.
Αλήθεια. Ξέρω, ζητώ πολλά, δεδομένης της ιστορίας, αλλά…
Δεν πρόκειται απλώς για μια υπόθεση. Πρόκειται για εμένα.
Δεν μπορώ να πω λεπτομέρειες, αλλά έχε μου εμπιστοσύνη.
Είναι σημαντικό. Πιο σημαντικό δεν γίνεται.
Καλά. Θα κάνω μερικά τηλέφωνα. Δεν υπόσχομαι τίποτα.
Δεν χρειάζεται. Έχω πίστη σ' εσένα.
Αντίο, Μίκι.
Σου χρωστώ, Μαγκς.
Όχι ακόμα.
Με συγχωρείτε.
-Γεια. -Γεια.
Γρανίτα;
-Η δική σου δεν έχει αλκοόλ, φυσικά. -Ωραία.
-Η δική μου πάλι, έχει. -Εντάξει.
Ελπίζω να δέχεσαι να 'σαι πειραματόζωο. Ο διευθυντής ποτών δοκιμάζει νέες ιδέες.
Εντάξει.
Έχω να πιω γρανίτα από παιδί στο Μεξικό.
-Νόμιζα ότι μεγάλωσες στο ΛΑ. -Όχι, οι γονείς μου χώρισαν.
Περνούσα τα καλοκαίρια εδώ με τον μπαμπά μου. Μετά ήρθα οριστικά.
Σ' αρέσει το κόλιαντρο, έτσι;
-Είναι καλό, έτσι; -Ναι.
Ωραία αντίθεση στο φρούτο.
Λοιπόν; Τι λες;
Ναι, τέλεια.
Μιλάς ισπανικά;
Μόνο λίγο. Οι γονείς μου ήταν από το Πουέρτο Ρίκο.
Αλλά ήθελαν να μιλάμε μόνο αγγλικά.
Όμως, έχω εστιατόριο στο Λος Άντζελες, οπότε πρέπει να ξέρω πώς να βρίζω.
-Και να μαγειρεύεις τέλεια. -Αυτό είναι επειδή μεγάλωσα στη γειτονιά.
Είχε κόσμο από το Ελ Σαλβαδόρ, το Μεξικό, την Γουατεμάλα, ακόμα και από την Κούβα.
Όλες οι γιαγιάδες με φρόντιζαν όταν ο μπαμπάς δούλευε αργά.
-Τι δουλειά έκανε; -Έφτιαχνε ντουλάπια.
Ανακαίνιζε κουζίνες πλουσίων στο Χόλιγουντ Χιλς.
Οι δικοί μου χώρισαν στα εννιά μου.
Η μαμά μου πήγε στο Όραντζ Κάουντι. Έκανε νέα οικογένεια.
Ναι, είναι περίπλοκα μαζί της.
Σε νιώθω.
Λοιπόν, άκου. Όσο και να θέλω να κάτσω όλη νύχτα μαζί σου,
με περιμένει το μαγαζί.
Ντρέπομαι που το λέω, αλλά σε χρησιμοποιώ για το μυαλό σου.
Μόνο γι' αυτό κάνω;
Αργότερα θα σου δείξω για τι άλλο κάνεις, αν θες.
Αλλά…
τώρα απλώς είμαι μπερδεμένη.
Διάβαζα τα περιοριστικά μέτρα.
Απαγορεύεται να πλησιάζω στα 100 μ. τον Μπόντουραντ ή τη δουλειά του, λέει.
Το εργοτάξιο είναι δίπλα στο μαγαζί και στο σπίτι μου.
Θα φεύγω όποτε εμφανίζεται;
Όχι. Αν αυτός σε πλησιάσει στα 100 μέτρα, τότε είναι δικό του πρόβλημα.
Μπορείς να 'σαι στο σπίτι ή στη δουλειά σου.
Ωραία. Υπάρχει μια λαϊκή λίγο πιο κάτω από το γραφείο του.
Πηγαίνω εκεί κάθε εβδομάδα.
Ίσως δεν είναι ακριβώς 100 μέτρα, αλλά είναι αρκετά κοντά.
Δύσκολα αποφεύγεις κάποιον που αποικίζει τη μισή πόλη.
Αν περνάς με το αμάξι, δεν θα 'ναι πρόβλημα.
Απλώς μη στήνεις διαμαρτυρίες.
Ελευθερία λόγου, σου λέει.
Ναι, έτσι είναι το Λος Άντζελες. Είναι περίπλοκα.
Δεν θα το έλεγα.
Διάβασα την ένορκη δήλωση για τα περιοριστικά μέτρα.
Ο μάρτυρας εδώ, ο Γουόλτερ Κιμ,
λέει ότι με είδε να παρενοχλώ τον Μπόντουραντ.
Τον γκούγκλαρα. Είναι επιθεωρητής κτιρίων. Ο Μπόντουραντ τον έχει του χεριού του.
Δεν είναι κάτι περίπλοκο. Απλώς είναι το χρήμα.
Μην ανησυχείς. Θα το χειριστούμε.
Όλα θα πάνε καλά.
Το υπόσχομαι.
Πήγαινε στη δουλειά σου. Κι εγώ άφησα κάτι στη μέση.
Έχεις το τηλέφωνό μου αν προκύψει κάτι.
Μη με δελεάζεις. Ίσως το χρησιμοποιήσω.
Βλέπεις; Μπορώ να το πω.
Ήταν καλό.
ΠΡΥΤΑΝΗΣ
Ναι;
Έχω σχολάσει. Θα έρθετε αύριο;
Δεν θα πάρει ώρα. Θέλω απλώς να υπογράψετε το έντυπο.
Δεν με θυμάστε, έτσι;
Ήμουν στο μάθημά σας στο περί αδικοπραξίας.
Σας φοβόμουν πάρα πολύ.
Ήσασταν ο καλύτερος καθηγητής της σχολής.
Ένιωθα τυχερή που βρήκα μια θέση. Μετά αρχίσατε να με προσέχετε.
Συνέχεια μου απευθύνατε τον λόγο.
Με κάνατε να νιώθω λες και είμαι η πιο έξυπνη στην τάξη.
Μέχρι που μου την πέσατε και σας απέρριψα.
Το θυμάστε;
Δεν ξέρω αν μετά σκόπιμα με κάνατε να νιώθω χάλια,
ή αν απλώς συνέβη ή αν ήταν μόνο στο μυαλό μου.
Αλλά ξέρω ότι αυτό που κάνατε ήταν λάθος.
Με κάνατε να αμφισβητώ τον εαυτό μου.
Αλλά αυτό πάει τώρα.
Γύρισα. Παίρνω άριστα σε όλα εκτός από το Ασφαλιστικό Δίκαιο.
Αλλά ποιος το χρειάζεται; Γράφτηκα γιατί βόλευε στο πρόγραμμα.
Δεν θα κάνω τίποτα.
Αδιαφορώ αν θα ζητήσετε συγγνώμη. Απλώς ήθελα να ξέρετε. Αυτό είναι όλο.
Μου δίνετε το χαρτί;
Δεσποινίς Κρέιν.
Αν σημαίνει κάτι, όντως ήσασταν η καλύτερη στην τάξη.
Εννοείται πως ήμουν.
ΠΡΩΤΗ ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΑΝΑΜΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ.
Σε περίπτωση που συμβεί κάτι.
Εντάξει. Ευχαριστώ. Αντίο.
ΡΑΣΕΛ
-Καλημέρα, Μικ. -Γεια.
-Νωρίς ξύπνησες. -Είχα μια δουλειά.
-Θα είσαι εδώ για λίγο; -Φυσικά, όσο χρειάζεσαι.
Άραξε, εντάξει; Θέλω να κάνεις κάτι αργότερα.
Θα βγάλεις την Γκλόρι σήμερα;
Θα το χειριστεί μόνη. Πρέπει να καθαρίσω το μυαλό μου.
-Πού πάμε, λοιπόν; -Πουθενά. Πάρε ρεπό. Θα οδηγήσω εγώ.
Βασικά, μείνε να βοηθήσεις τη Λόρνα αν θέλει κάτι.
Μου κάνει.
Λόρνα, πάρε τον Ράσελ Λόσον.
Πες του ότι κανόνισα τη δήλωση για την κλήση του.
Του άφησα αντίγραφο σε έναν φάκελο.
Να τον πάρει σήμερα. Είναι σημαντικό. Σήμερα.
Επειδή μια κλήση είναι σημαντική;
Έχε μου εμπιστοσύνη. Είναι πελάτης που πληρώνει. Πάντα έχει δίκιο.
-Θα σου γράψω τι θέλω, Σίσκο. -Ρακέτα για τένις ήταν;
Κάτι πολύ τρελό συμβαίνει εδώ.
Μίκι Χάλερ.
Πού είσαι, συνήγορε; Δεν θα βρισκόμασταν για τη δήλωση του πελάτη σου;
Αν πρόκειται για τον Χεσούς Μενέντεζ, δεν είμαι πια στην υπόθεση.
Τι;
Διάολε, τι παιχνίδι παίζεις;
Δεν μπορώ να εξηγήσω τώρα.
Αλλά η Γκλόρι Ντέις θα σου πει ό,τι χρειάζεται, ναι;
Τι άλλο θυμάσαι; Κάτι συγκεκριμένο για την επίθεση;
Με άρπαξε από πίσω, έβαλε μαχαίρι στον λαιμό μου.
Δεξιόχειρας; Αριστερόχειρας;
Το δεύτερο. Το τατουάζ ήταν στο αριστερό χέρι του.
Ναι, μοιάζει.
Το πρόσωπό του δεν ήταν τόσο μακρύ και η μύτη του δεν ήταν τόσο φαρδιά.
Άρα τον είδες καλά;
Μόνο για λίγο.
Αλλά δεν ξεχνώ αυτό το πρόσωπο.
ΜΙΚΙ (1) ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Τι είναι αυτό;
Η λίστα των καλεσμένων μου.
Γράφει τρία ονόματα, και τα δύο είναι ο Μίκι και η Ίζι.
Παίρνεις σοβαρά τον γάμο;
Μωρό μου, ξέρεις ότι δεν τα πάω καλά με το σόι μου.
Δεν χρειάζομαι κανέναν από τα παλιά γιατί δεν είμαι πια αυτός ο άνθρωπος.
Ανήκουν στο παρελθόν γιατί έχω μια νέα ζωή μαζί σου
και αυτόν τον δαίμονα που ροχαλίζει σαν στρίγκλα του θανάτου.
Θα σε παντρευτώ όπως και όποτε θέλεις
γιατί θέλω μόνο να είμαι μαζί σου.
Είναι ό,τι πιο γλυκό μου έχεις πει ποτέ.
Ποιο είναι το τρίτο όνομα;
Ο Στίβι. Μπάρμαν στου Χανκ.
Λατρεύω τον Στίβι! Ωραία.
Ο Μίκι είναι πάλι;
-Ναι. -Έλεος πια μ' αυτόν.
Ανεπιθύμητα μηνύματα.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Λοιπόν, δεν είχα νέα σου εδώ και μερικές μέρες,
οπότε είπα να ζητήσω μια ενημέρωση.
Άλλη φορά θα με προειδοποιείς πιο νωρίς;
Εντάξει. Θα το λάβω υπόψη.
Έλα, ρε φίλε.
Ερεύνησα τον Καζ. Τα έψαξα όλα.
Σου λέω, αν είναι καρφί,
εγώ δεν το βλέπω.
Μεγάλωσα μαζί του. Θα το ήξερα.
Ναι, μόνο που ο Καζ καταδικάστηκε σε οχτώ χρόνια,
αλλά εξέτισε μόνο τρία πριν πάρει αναστολή.
Και μετά, όταν βγήκε,
η πρώτη του δουλειά ήταν να ξαναχωθεί στο κλαμπ μου.
Ίσως είναι σύμπτωση.
Δεν πιστεύω στις συμπτώσεις,
αλλά σίγουρα πιστεύω ότι ο Καζ ίσως έκανε μια συμφωνία.
Γιατί ξέρει ότι δεν έπρεπε να φυλακιστεί μόνο αυτός, σωστά;
Όπως και να 'χει, θα συνεχίσεις να τον παρακολουθείς,
μέχρι να βεβαιωθώ ότι ξέρω με τι έχω να κάνω.
Εντάξει;
Και θα μου δίνεις αναφορά όποτε το κρίνω απαραίτητο.
Κατανοητό;
Ό,τι πεις.
Τώρα κάνεις και επισκέψεις κατ' οίκον;
Πήρες ό,τι ήθελες;
Ό,τι ήθελα εγώ;
Εσύ ήθελες να μιλήσω με τη μάρτυρά σου, αλλά εξαφανίστηκες.
Σου είπα, για την ώρα δεν μπορώ να εκπροσωπώ τον Χεσούς Μενέντεζ.
Γιατί;
Τι μου κρύβεις, Χάλερ;
Ξανά;
Εντάξει. Άκου.
Ό,τι δεν σου λέω είναι επειδή δεν μπορώ.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
Και να ξέρεις ότι θέλω η Γκλόρι Ντέις να 'ναι ασφαλής.
Πόρτα!
Ευχαριστώ.
Ποιος είναι;
Παράδοση φαγητού.
Άφησέ το μπροστά στην πόρτα.
Κάνε ησυχία.
Ησυχία.
Νόμιζες ότι μου ξέφυγες, έτσι, σκρόφα;
Γαμώτο!
Ναι, με θέλεις; Έλα να με πιάσεις!
Πέτα το όπλο! Αστυνομία!
-Πέσε κάτω! -Τέρμα!
Στα γόνατα! Ακίνητος!
Αυτός είναι. Αυτός μου επιτέθηκε και σκότωσε τη Μάρθα.
Λες ψέματα, πόρνη! Λέει ψέματα!
Είσαι καλά;
Ναι.
Γαμημένε Χάλερ.
Με συγχωρείτε.
Μικ, εγώ είμαι. Είμαι εδώ.
Τσάκωσαν κάποιον, αλλά δεν νομίζω ότι είναι ο Χέκτορ Μόγια.
Μοιάζει με τον πελάτη σου, τον Ράσελ Λόσον.
Εκείνη είναι καλά;
Ναι, έτσι νομίζω. Μιλάει με τον Γκριγκς.
Ωραία.
Σκοπεύεις να μου πεις τι διάολο συμβαίνει εδώ;
Θα σου τα πω όλα, Σίσκο. Απλώς όχι τώρα, εντάξει; Σ' ευχαριστώ.
Πώς το διορθώνει ένας υποθετικός δικηγόρος χωρίς να παραβιάζει τους κανόνες;
Λοιπόν,
θεωρητικά,
πρέπει να σιγουρευτεί ότι δεν θα βρει ο ίδιος τον μπελά του.
Αυτός ο υποθετικός δολοφόνος…
Ξέρεις κάποιον άλλον που μπορεί να τον ταυτοποιήσει;
Τον οποίον εκείνος θα κυνηγούσε, αν μπορούσε;
Υπάρχει ένα άτομο.
Και τον είδες καλά;
Μόνο για λίγο.
Αλλά δεν ξεχνώ αυτό το πρόσωπο.
Θα το έχεις ως δόλωμα.
Λόρνα, πάρε τον Ράσελ Λόσον.
Πες του ότι κανόνισα τη δήλωση για την κλήση του.
Του άφησα αντίγραφο σε έναν φάκελο.
Να τον πάρει σήμερα.
Είναι σημαντικό. Σήμερα
ΠΡΩΤΗ ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΑΝΑΜΕ ΣΥΜΦΩΝΙΑ.
Όμως, φρόντισε το δόλωμα να προστατεύεται.
Όχι, Μάγκι. Μιλάμε για έναν επικίνδυνο ναρκέμπορο.
Θα πει το μέρος, αλλά θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλής.
Θέλω η αστυνομία να την παρακολουθεί τις επόμενες μέρες.
Αλλά το κλειδί για όλα είναι η διαφύλαξη της εμπιστευτικότητας.
Δεν κάνει να πεις από πριν τι κάνεις σε κανέναν,
ειδικά όχι στην αστυνομία.
Τους δείχνεις τη σωστή κατεύθυνση και φεύγεις από τη μέση.
Και να ξέρεις ότι θέλω η Γκλόρι Ντέις να 'ναι ασφαλής.
Και το πιο σημαντικό, μικρέ,
πάντα να έχεις εφεδρικό σχέδιο.
Άραξε, εντάξει; Θέλω να κάνεις κάτι αργότερα.
Αυτό θα είχε κάνει εκείνος;
Εκείνος δεν θα είχε μπλέξει έτσι εξαρχής.
Κι αν ο πελάτης το καταλάβει;
Ο υποθετικός πελάτης, εννοείς;
Λοιπόν, εφόσον ο υποθετικός δικηγόρος έχει φροντίσει να είναι τυπικός σε όλα,
τι θα κάνει ο υποθετικός πελάτης;
Είσαι καλά. Χαίρομαι.
Μακάρι να είχα προλάβει να του κόψω τα αρχίδια με το μαχαίρι.
Έπρεπε να σε κρατήσω ασφαλή. Και να δράσουμε γρήγορα.
Όταν είπες ότι μπορεί να παιχτεί κάτι,
κάτι υποψιάστηκα.
Ναι.
Προφανώς ποτέ δεν θα έλεγα κάτι.
Εκτιμώ την εμπιστοσύνη και τη διακριτικότητά σου.
Αν ποτέ χρειαστείς δικηγόρο, είναι δωρεάν.
Ελπίζω να μη χρειαστώ.
Η μαμά μου ζει στη Χαβάη. Θα πάω να κάτσω εκεί για λίγο.
Ίσως και για πολύ.
Ωραία. Μια επαναφορά.
Θα ξεφύγω από όλους τους τρελούς σ' αυτήν την πόλη.
Εννοώ κι εσένα, βασικά.
Από όλα τα κουλά που έχω δει στο επάγγελμά μου, κερδίζεις το βραβείο.
-Γι' αυτό έχω τόση γοητεία. -Ναι.
Χαίρομαι που φεύγεις από το Λος Άντζελες.
Ελπίζω να φύγεις κι από κάτι άλλα πράγματα.
Το σκεφτόμουν. Ίσως έχει έρθει η ώρα.
Ναι.
Όπου κι αν πας, ας μη χαθούμε, εντάξει;
Αντίο, Μίκι Χάλερ.
ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Λοιπόν, θεωρητικά είμαι ακόμα ο δικηγόρος σου.
Θα σου δώσω μια τελευταία συμβουλή.
Δήλωσε ένοχος και μην παιδεύεσαι να πας σε δίκη.
Με ξεγέλασες, γαμώτο!
Είμαστε καλά.
Ευχαριστώ.
Σου είπα ήδη τι θα συμβεί αν μου έπαιζες ένα τέτοιο κόλπο.
Τι κόλπο έπαιξα, Ράσελ;
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Δεν παραβίασα κανέναν ηθικό κανόνα.
Πού να ήξερα ότι θα κυνηγούσες το τελευταίο άτομο που θα σε ταυτοποιούσε;
Μου την έστησες.
Όχι, Ράσελ. Μόνος σου το έκανες. Έχεις ένα μεγάλο μειονέκτημα.
Είσαι τρελός. Αυτό σε κάνει πολύ προβλέψιμο.
Δυστυχώς, η προκαταβολή σου εξαντλήθηκε.
Οπότε, λυπάμαι, αλλά πρέπει να βρεις άλλον δικηγόρο.
Και, Ράσελ, να σε ενημερώσω,
έχω πελάτες σε κάθε φυλακή στην Καλιφόρνια.
Πολύ πιστούς πελάτες.
Αν συμβεί κάτι στην οικογένειά μου,
θα φροντίσω να σε επισκεφτούν.
Πόρτα.
Καλή τύχη.
-Σε έπαιρνα τηλέφωνο. -Συγγνώμη. Είχα μπλέξει.
Όμως, έχω καλά νέα.
Τι είναι αυτό;
Η απόρριψη της υπόθεσής σου χωρίς επιφυλάξεις.
Δεν μπορείς να ξαναδικαστείς.
Τι;
Πώς;
Είναι μεγάλη ιστορία. Έπιασαν τον τύπο που το έκανε.
Δεν έχει σημασία πώς.
Σημασία έχει ότι τελείωσε, Χεσούς. Είσαι ελεύθερος.
Τι;
Αγόρι ή κορίτσι;
Κοριτσάκι.
Συγχαρητήρια.
Δεν μπορώ να σε ξεπληρώσω.
Απλώς φρόντισε το μωρό.
Θα το κάνω.
Είχε δίκιο, ξέρεις,
όταν μου είπε ότι ένας αθώος είναι ο χειρότερος πελάτης.
Είχε δίκιο κατά το ήμισυ.
Όχι αν κερδίσεις.
ΑΘΩΟΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Μίκι Χάλερ.
Εμπρός;
Μίκι; Η Λίσα είμαι.
Λίσα, πού είσαι;
Είμαι… Με συνέλαβαν, Μίκι. Πρέπει να με βοηθήσεις.
Τι; Παραβίασες τα περιοριστικά μέτρα;
Όχι τα περιοριστικά μέτρα. Είναι… Με συνέλαβαν για φόνο.
Είπαν ότι σκότωσα τον Μίτσελ Μπόντουραντ.
Έρχομαι.
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα