Mírate en la portada.
DETRÁS DEL NUEVO ABOGADO DEFENSOR
Tu padre estaría muy orgulloso.
Un poco de prensa no me cambiará.
Hoy en Líderes con Jake Tapper, hablaremos con el abogado del Lincoln.
- Perdón. - ¿Un periodista?
El Times quería un informe.
¿Te digo algo? Tendría que acostarme.
- Maggie. - Disfruta la cena, Mickey.
- Lisa. - Mickey Haller.
Ahí es donde vivo.
- ¿Qué es ese ruido? - Lo que siempre soporto.
No deberían empezar tan temprano.
- ¿Crees que a él le interesa? - ¿Él?
El desarrollador inmobiliario, Mitchell Bondurant.
Después de irte, un tipo apareció y me entregó eso.
¿Una orden de restricción? Justo a lo que me dedico.
¿Vas a representarme?
Necesito el formulario para la clínica jurídica.
Necesitas que la firme el decano Wheaton.
¿El Wheaton que enseñaba Daños?
-¡Kaz! - Bienvenido, hermano.
Tienes nuevo cliente, Russell Lawson.
Arrestado por robo y exposición indecente. Lo detuvieron anoche.
¿Puedes sacarme de aquí?
- ¿Crees que a tu cliente lo drogaron? - Es un delito menor. Ya cumplió.
Señoría, no creo que tengamos que perder más de su valioso tiempo hoy.
- ¿Qué pasa? - Tu otro cliente, Jesús Menendez.
Es oficial, reabrirán el caso.
- ¿No asesinaste a Martha Renteria? - No.
- ¿No la apuñalaste más de 50 veces? - ¡Jamás asesiné a nadie!
Busca al asesino, el sujeto del que mi testigo habló.
- ¿Qué mierda haces aquí? - Eres mi abogado.
Y, por ser mi abogado, me debes confidencialidad.
Así que te comparto un secreto.
Martha Renteria se lo merecía.
Y a alguien tenía que culpar.
Y está a punto de pagar por eso otra vez.
Pero no puedes decírselo a nadie.
No, está muy tenso.
Tiene que controlar el juego, forzar un error.
¿Qué tienes hoy, hijo?
No viniste hasta aquí solo a ver tenis. Cuéntamelo.
Bueno, digamos que hay un abogado. Un abogado hipotético.
Hipotético, ¿eh?
Sí.
Y ahora, el abogado tiene un cliente acusado de homicidio.
Y el abogado sabe que el cliente no lo hizo.
La evidencia es solo circunstancial, pero, aun así, hay riesgos.
Continúa.
El abogado tiene un nuevo cliente.
Un nuevo cliente hipotético.
Exacto, el abogado representa a este nuevo cliente en otra cosa,
pero luego el nuevo cliente le lanza una bomba en la cara.
Confiesa un homicidio, y no cualquier homicidio:
es justo el homicidio del que el cliente inocente está acusado.
Sí. Entonces, dadas las circunstancias,
este abogado hipotético, ¿qué podría hacer?
Uf, hijo, hay pepinillos,
y luego, hay pepinillos.
Y son los más agrios que pueda haber sobre la Tierra.
Dime algo que no sepa.
Primero, no hables con nadie de esto, y menos aún con la policía.
¿Hablas del abogado hipotético?
Sí, claro.
Aunque no lo deshabilitaran, algo que harán,
pero, si no fuera así,
¿quién va a contratar a un abogado que delata a sus clientes?
Su carrera quedará terminada.
Pero esa es la mitad del problema.
La peor parte es el conflicto de intereses.
Tú…
El abogado hipotético
va a tener que retirarse de la representación del cliente inocente.
Temía que fueras a decir eso.
Bueno, no hay otro modo.
Un abogado le debe a todo cliente la mejor defensa que pueda darle.
Pero este abogado no puede ofrecérsela.
Tiene la pieza clave en sus manos.
Sabe quién es el asesino real y no puede usarla.
Hay excepciones a la confidencialidad, ¿cierto?
El nuevo cliente es un asesino peligroso.
¿Y qué?
Para un abogado defensor, es la mitad de su clientela.
No. Para revelar la confidencialidad,
tiene que haber una amenaza específica a una persona específica.
¿El cliente amenazó a este abogado?
No exactamente, no.
De hecho, le remarcó que no lo amenazaba.
Vaya, el sujeto es brillante. Y eso lo hace aún peor.
Siempre me enojó no haberle ganado a mi papá un partido.
Ni cuando era mayor.
Cuanto más vives a la sombra de alguien, hijo, más tardas en tener la tuya.
Bueno, aún necesito una respuesta.
¿Hay algo que pueda hacer sobre esto?
¿Cómo resuelve un abogado hipotético este dilema
sin romper ninguna de las reglas?
Bueno…
EL ABOGADO DEL LINCOLN
¿Sabías que unos latinos de LA atraparon al Acosador Nocturno?
Lo siento, ¿qué?
Me obsesiona un nuevo pódcast sobre homicidios.
Cuenta todo sobre Ramirez, el asesino serial.
Es desde el punto de vista del barrio.
Espera, ¿lo recuerdas de cuando vivías aquí?
¿Qué edad crees que tengo?
SEGUNDA ESPOSA
Hola, Lorna.
Tenemos un problema.
Ah, dime algo nuevo.
Griggs llamó para coordinar una entrevista con Glory Days.
¿La encontraste?
Ese es el problema: ella fue quien nos encontró.
La detuvieron por prostitución y posesión de cocaína.
La trasladaron al centro, a Century. Dejó un mensaje esta mañana.
¿Cocaína? Escucha, voy para allá enseguida.
¡Momento! Primero lo primero. ¿Qué hago con el tipo que está aquí?
¿Qué tipo?
El nuevo cliente, Russell, ¿qué apellido? Dijo que estabas esperándolo.
Creo que está husmeando toda tu oficina.
- ¿Quieres que le diga algo? - No, nada.
Lorna, ¿Cisco está contigo?
Eh, sí, está. ¿Por qué?
No importa. Voy enseguida.
Pero, Mickey, espe…
Eso fue raro.
¿Y ahora qué quieres?
Buenos días, abogado.
Espero que no te moleste que admire esta vista.
Este lugar antes le pertenecía al abogado que asesinaron, ¿no?
No está nada mal.
Deja de hacerte el estúpido, Russell.
Si tú lo dices.
Sí, por otro lado, necesito tu perspicacia legal.
Me multaron por pasar una señal de alto anoche.
En Westwood, una estupidez.
La policía me siguió por la 405 sin motivos.
Fue porque conduzco un deportivo rojo. Es muy injusto.
Pensé en defenderme yo mismo,
pero luego pensé: "Pagué el mejor de los adelantos".
Creo que podría ponerte a trabajar, ¿cierto?
Eres increíble.
¿De verdad?
Y, además, quería ver cómo iba todo,
y que recuerdes lo que hablamos el otro día.
No me gustaría que olvidaras alguna de tus obligaciones éticas.
Créeme, conozco mis obligaciones.
Deja la infracción y lárgate de mi oficina.
Lo que tú digas,
abogado.
Que tengan buenos días.
Sí, igual tú.
¿Todo en orden?
Sí, sí, todo está bien.
Bueno, tengo que ver a Glory Days. ¿Alguna otra cosa o me voy?
Jesús Menendez llamó. Quiere revisar el caso.
Sí, y yo investigué al viejo compañero.
Por suerte, no obtendrá nada del fiscal a cambio de su historia con el cuchillo,
así que hablaré con él personalmente.
No, no hagas nada con lo de Menendez, ninguno de los dos.
Espera, ¿por qué no?
No lo hagan, ¿okey? Les explico luego, tal vez.
Bueno, ya me voy. Vamos, Izz.
Sí.
Abran la puerta.
No es lo que parece, ¿okey?
Bueno, sí es, pero…
Escucha, solo empieza por el principio.
¿Dónde estuviste? ¿Por qué cambiaste de número?
A veces, una chica quiere empezar de cero.
Volví de Las Vegas y no sé, pensé en hacer algunos cambios.
Pero fue la vieja historia.
Estaba con un cliente nuevo, en una casa en las colinas.
Creo que alquilaba el lugar.
¿Cómo te encontró?
Publiqué un aviso online.
Pagó por adelantado. No soy estúpida.
Pero tenía coca, así que tomé un par de líneas y…
¿Qué?
Es parte del negocio, ¿sí?
Y luego, cuando me fui, en lugar de una propina,
me dio un par de gramos para que me llevara.
Ah, mierda.
¿Qué? No la acepté por mí, ¿okey?
Me resulta útil.
Los clientes pagan más cuando ofreces algo extra.
No te juzgo, Glory.
¿Cómo saber que el siguiente tipo sería un policía encubierto?
Le hice preguntas. Parecía legítimo. Tenía una suite en el Mondrian.
Los policías no pueden pagar eso. No tienen presupuesto.
Muy bien, la coca que el tipo te dio, ¿cómo venía empaquetada?
¿Estaba en una sola bolsa o en varias bolsas?
Estaba en unas cuatro bolsitas, cada una de un gramo.
¿Por qué?
Porque cuatro bolsas pequeñas significan posesión para venta.
Es un delito grave.
- Mierda. - Sí.
Tienes que ayudarme, Mickey.
¿No puedes enviarme a rehabilitación para poder bajar los cargos?
No, ya hicimos eso. No, no van a aceptar otra vez.
Bueno, tienes que hacer algo.
No fue una coincidencia.
Desde que testifiqué para ti, la policía de LA estuvo hostigándome.
Me pasa por no cerrar la boca.
¿Tienes idea de quién era el tipo que te dio la cocaína?
Jamás lo había visto.
Dijo que su nombre era Héctor no sé qué más.
¿Moya?
¿Héctor Moya?
- ¿Tenía dinero? - No lo sé, tal vez.
Estaba bien vestido. Ni ostentoso, pero tampoco muy vulgar.
Y tenía un lindo lugar.
¿Por qué? ¿Eso importa?
Si un tipo con dinero entrega bolsitas con coca,
significa que es un dealer o está conectado a uno.
Eso implica que podemos usarlo a tu favor.
No soy soplona, Mickey, y eso lo sabes.
Podría venir por mí, carajo. ¿Dijiste que era un dealer?
¿Quieres quedarte aquí?
No.
Okey, entonces, ayúdame a ayudarte, Glory, ¿quieres?
¿Recuerdas la dirección?
Por favor, al menos, déjame que piense un plan
para que no pagues por esto.
Lorna dijo que querías que hablara con un policía sobre el caso de Jesús.
Iba a decir que no, pero si logras sacarme de esto…
Sí, sobre eso, me temo que no quiero involucrarme en eso ahora.
¿Qué? ¿Por qué no?
Es que no puedo, pero apuesto a que harás lo correcto.
Okey, ya me voy. Te aviso cuando tenga algo, ¿sí?
- ¡Puerta! -¡Puerta!
Okey, te dejo. Mickey necesita info para Glory Days.
Em, pero, primero, necesito tu lista.
Para la boda.
Ah, cierto. La cosa esa de gente.
Sí, la cosa esa de gente.
Llamaron del rancho y dijeron que podemos recibir hasta cien invitados.
Wow, está tan organizado.
Las bodas no se planean solas, Cisco.
Aunque no lo creas.
¿Qué tienes estos días?
Nada. ¿De qué hablas?
Te veo un poco preocupado.
Si no te conociera bien, pensaría que estás echándote atrás.
¿Echándome atrás?
Te voy a dar mi lista muy pronto.
Lo prometo, amor.
Estuve ocupado, es todo.
¿Qué me dices tú? ¿Cómo va eso del estudio?
¿Entraste a la clínica jurídica de la que hablabas?
Sí, eso, eh…
Hay una aprobación que necesito para que Mickey sea mi tutor.
Solo tengo que conseguirla.
Okey, bueno, eso es fácil, ¿no?
Claro, sí.
Estoy orgulloso, amor.
Vas a lograrlo.
Obvio.
Bueno, tengo que irme.
- Adiós. - Adiós.
JESÚS: ¿CUÁNDO TIENES TIEMPO? ¿PUEDES EL MIÉRCOLES?
- ¿Podemos ir más rápido? - Está cerrado más adelante.
Parece que por una construcción o algo así.
¿No hay bolso de danza?
Me tomé un respiro.
Estuve con horas extras en la oficina. No tuve tiempo.
Y hasta estuve pensando
en tal vez abandonar las clases aquí y allá por un tiempo.
Estuve pensando en buscar mi propio espacio,
abrir mi propio estudio.
Ah.
Porque no puedo conducir para ti por siempre.
No, claro.
Yo creo que me acostumbré a tu compañía.
Pero, si es lo que quieres, Izzy, estoy feliz por ti.
Tengo que preguntarlo.
¿Lo del estudio es algo que quieres hacer sola?
En realidad, es algo que Ray y yo pensamos hacer juntas.
Ah.
Encontramos el lugar perfecto en Leimert Park.
Es una zona concurrida. Hay mucho espacio.
No pensamos cómo hacerlo aún, pero trabajamos en eso.
Le mostré unas fotos a Lorna el otro día. Dijo que era fabuloso.
Bueno, Izzy, sabes lo que pienso.
A fin de cuentas, es tu decisión.
Es que…
Ray y yo estamos mejor de lo que imaginamos.
Después de todo el drama juntas, estamos de pie.
Eso vale algo, ¿cierto?
Dime que tienes algo.
¿Dijiste que este tipo, Héctor Moya, es dealer de drogas?
Es posible.
Sí, bueno, yo diría que es mucho más que eso.
A Héctor Moya se lo conoce como Héctor Moreno.
Según mi informante de la DEA,
hablamos de un jugador importante del cártel de Tijuana.
Se sospecha que asesinó a tres miembros de un cártel rival, en Tijuana,
pero los cargos no avanzaron.
Porque el cártel compró a los jueces.
Como sea, si un tipo así está aquí, no es porque quiera visitar Disneylandia.
Tal vez signifique que el cártel busca expandir su negocio a California.
¿Confirmaste la dirección?
Sí. En las afueras de Mulholland.
¿De qué lado?
Del lado del valle, ¿por qué?
Genial, gran trabajo, Cisco.
Cambio de planes, toma la 105 desde aquí.
- ¿No volvemos a la oficina? - No, vamos a pasar por Van Nuys primero.
- Entonces, ¿qué pasa? Gracias. - Sí.
¿Qué pasó con el caso que perdiste en Delitos Mayores?
Nada. No seré segunda abogada y no hay presupuesto, así que…
¿Y si tuviera una forma de recuperarlo?
Lo que tengas para mí siempre viene con alguna condición.
Solo escúchame, ¿okey?
Una clienta fue apresada en tu jurisdicción,
en el valle cercano a Mulholland.
Prostitución y posesión de drogas, nada mayor.
Continúa.
El fiscal del caso se llama Ben Guzman. ¿Lo conoces?
Sí, lo conozco. Es el más duro de los duros.
Significa que se mudará al Centro cualquiera de estos días.
Pero aún eres su superior, ¿cierto?
Puedes cerrar cualquier caso si algo más grande estuviera en riesgo.
¿Y eso sería…?
Mi clienta tiene info sobre un socio del cártel de Tijuana.
No va a testificar, y no quiero ponerla en esa clase de peligro,
pero te daría una dirección donde encontrar al sujeto
con cocaína y quién sabe qué más.
Delitos Mayores estaría feliz con un jefe de cártel, Maggie. Lo sabes.
Puedes usarlo para recuperar tu caso.
Salvo que me lo quiten en cuanto les cuente esto.
Dile a Bob Cardone que, si no coopera, voy a los federales con esto.
Arremeterán, y mi clienta no estará un día más arrestada.
Debo actuar rápido, Maggie.
¿Quién es tu clienta?
Es Glory Days.
¿La que testificó sobre Langford? ¿Y ahora debo ayudarla?
No, vas a ayudarme a mí.
Sé que es mucho pedir dada la historia, pero…
Oye, no es solo por el caso, es por mí, Maggie.
No quiero entrar en detalles, pero confía en mí.
Es importante, ¿entiendes? Tanto que no lo creerías.
Está bien. Haré llamadas. No te prometo nada.
No, no es necesario. Yo te tengo fe.
Adiós, Mickey.
-Te debo una, Mags. - No, todavía no.
Permiso.
- ¡Hola! - Hola.
¿Raspados?
- El tuyo sin alcohol, claro. - Okey.
El mío, con un poco.
Seguro.
Espero que no te moleste ser nuestro conejillo de Indias.
El director de bebidas está probando nuevas ideas.
Okey.
No probaba un raspado desde niño, en México.
Pensé que eras de LA.
Mis padres se divorciaron.
Pasaba los veranos aquí con mi padre y luego volvía con mi madre.
Ah.
Mm.
Te gusta el cilantro, ¿no es cierto?
- ¿Está rico? - Sí.
Un lindo contraste con la fruta.
¿Y bien, le gusta?
Sí, está chido.
Qué bueno.
¿También mexicana?
Algo así.
Mis padres vinieron de Puerto Rico.
Pasa que ellos querían que nos adaptáramos aquí.
Pero tengo un restaurante en LA, así que creo que se me nota lo latino.
Y cocinas como nadie.
Bueno, eso es por crecer en este barrio.
Tenemos salvadoreños, mexicanos, guatemaltecos y hasta algunos cubanos.
Mis abuelas me cuidaban cuando mi papá volvía tarde.
¿Y él qué hacía?
Fabricaba gabinetes.
Remodelaba cocinas para los ricos de las colinas.
Mis padres se separaron cuando era niña.
Mi mamá se mudó a Orange County y formó otra familia.
Las cosas con ella son complicadas.
Te entiendo.
Escucha, si bien me encantaría quedarme aquí contigo toda la noche,
debo ocuparme de un servicio.
Y me avergüenza admitir que debo usar tu cerebro otra vez.
¿Solo para eso sirvo?
Te muestro para qué otra cosa sirves luego si quieres.
Pero em…
ahora, estoy confundida.
Leí la orden de restricción
y dice que no puedo acercarme a 100 metros de Mitchell Bondurant o de su negocio.
Pero su construcción está al lado de mi restaurante y de mi casa.
¿Qué? ¿Debo irme rápido cada vez que él aparece?
No, si él se acerca a menos de 100 metros de ti,
es su problema.
Se te permite estar en tu casa y lugar de trabajo.
Okey, pero hay un mercado de vegetales por esta calle, cerca de su oficina,
y voy siempre.
No creo que sean 100 metros exactos, pero está bastante cerca.
Es difícil evitar a alguien que está construyendo media ciudad.
Pasar por su oficina hacia el mercado debería estar bien.
Solo no lideres una protesta en el camino.
Ahí se acaba la Primera Enmienda.
Sí, bueno es LA. Es complicado.
Mm, no tanto.
Estuve leyendo el documento que avaló la orden de restricción.
Este testigo de aquí, Walter Kim,
dice que me vio hostigando a Bondurant fuera de su oficina.
Lo busqué en Google.
Es inspector de edificios. Estoy segura de que Bondurant le pagó.
No es tan complicado para mí. Solo son billetes.
No te preocupes por eso. Nos encargaremos. Todo va a estar bien.
Ey, te lo prometo.
Tienes que ir a encargarte de un servicio, y yo estoy en medio de algo también.
Tienes mi número si algo pasa.
Sí, bueno, no me tientes, podría usarlo.
Gracias por el raspado.
De nada.
- Ya sabes, cuando quieras hay más. - Gracias.
DECANO
¿Sí?
Pasó el horario de atención. Vuelva mañana.
No voy a tardar mucho. Solo necesito su firma en este formulario.
Creo que no me recuerda, ¿cierto?
Fui alumna en su clase de Daños, hace algunos años.
Y me sentía intimidada por usted.
Era el mejor profesor de esta facultad.
Tuve suerte en conseguir lugar, y usted empezó a notarme.
Recurría a mí todo el tiempo.
Me hacía sentir que era la persona más brillante de la clase.
Hasta que se propasó conmigo en su oficina, y yo lo rechacé.
¿Recuerda eso?
No sé si quiso hacerme sentir una mierda después de eso
o solo pasó, o solo estuvo en mi cabeza,
pero sí sé que lo que usted hizo estuvo mal.
Permití que me hiciera dudar de mí.
Pero eso se acabó.
Volví, y voy a sacar diez en todo, salvo en Seguros.
Y en serio, ¿qué interesa? La tomé porque me queda en mi horario.
No voy a hacer nada.
No me interesa si se disculpa. Solo quería que lo supiera.
Es todo.
¿Me da mi papel?
Señorita Crane.
Si le sirve de algo, sí era la mejor alumna de la clase.
Por supuesto que sí.
PRIMERA ESPOSA TENEMOS UN ACUERDO
Solo por si algo pasa.
Okey. Gracias. Adiós.
- Buenos días, Mick. - Hola.
-Llegas antes. - Debía encargarme de algo.
- ¿Vas a quedarte un rato? - Claro, el tiempo que quieras.
Escucha, quédate, ¿quieres? Hay algo que voy a necesitar que hagas.
Vas a sacar a Glory hoy, ¿cierto?
Puede encargarse ella misma. Ahora tengo que despejarme.
- Bueno, ¿adónde? - A ningún lado. Tómate el día.
Conduciré yo mismo.
¿Por qué no te quedas y ayudas a Lorna en lo que necesite?
Está bien.
Y, Lorna, una cosa más: llama a Russell Lawson.
Redacté una declaración escrita para su infracción.
Dejé una copia para él en mi escritorio, pero tiene que buscarla hoy.
Es importante, hoy.
¿Por una infracción de tránsito es importante?
Confía en mí, Lorna.
El cliente ya pagó. ¿Y no tiene siempre la razón?
- Te escribo cuando te necesite, Cisco. - ¿Era de tenis la raqueta?
En serio, algo loco está pasando aquí.
Mickey Haller.
¿Dónde estás, abogado?
¿No ibas a verme por la declaración de tu clienta?
Si esto es sobre Jesús Menendez, ese caso ya no me pertenece.
¿Qué?
¿De qué carajo hablas, Haller?
Oye, no puedo explicártelo ahora,
pero apuesto a que Glory Days te dirá todo lo que necesitas saber, ¿okey?
¿Qué otra cosa recuerdas? ¿Algo específico sobre el ataque?
Me tomó por detrás y me puso un cuchillo en la garganta.
¿Era diestro? ¿Zurdo?
Zurdo. Tatuado en el antebrazo izquierdo.
Sí, algo así.
Eh, su cara no era tan larga y su nariz no era tan ancha tal vez.
¿Alcanzaste a verlo bien?
Solo un segundo.
Pero jamás olvidaré esa cara.
MENSAJE DE MICKEY
¿Qué es eso?
Mi lista de invitados.
Hay tres nombres aquí, y dos de ellos son Mickey e Izzy.
¿Estás tomando la boda en serio?
Bebé, no tengo contacto con mi familia,
y no necesito incluir a nadie de mi pasado porque no soy más ese tipo.
Están en mi otra vida, porque tengo una nueva contigo ahora,
y con ese demonio, que ronca como un brujo.
Así que seré tu esposo como sea y donde tú quieras
porque lo que quiero es estar contigo.
Es lo más tierno que me dijiste en la vida.
¿Y quién es el tercero de la lista?
Stevie. El barman que trabaja en Hank's.
Ay, ¡adoro a Stevie! Ay, genial.
¿Mickey otra vez?
MENSAJE DE TEDDY
Ay, qué ansioso.
Es correo spam.
ELIMINAR
No sé nada de ti desde hace un par de días.
Y creo que es tiempo de un informe.
¿Quieres avisarme con más tiempo la próxima?
Okey. Bueno, voy a tenerlo en cuenta.
Vamos, amigo.
Investigué a Kaz en casi todos los sentidos.
Te aseguro, si es un delator,
no lo estoy viendo.
Oye, crecí con el tipo. Me daría cuenta.
Sí, pasa que a Kaz le dieron ocho años de prisión,
pero cumplió tres y obtuvo una condicional.
Y luego, cuando salió, lo primero que hizo fue tratar de meterse otra vez en mi club.
Tal vez sea una coincidencia.
No creo en las coincidencias,
pero sí creo que tal vez Kaz hizo un trato.
Porque él sabe
que no tendría que haber sido el único encerrado, ¿cierto?
En cualquier caso,
vas a seguir vigilándolo
hasta que yo sepa a qué me estoy enfrentando.
¿Okey?
Ah, y vas a darme un informe cada vez que lo crea necesario.
¿Entendido?
Lo que tú digas.
¿Ahora atiendes a domicilio, abogado?
¿Tienes lo que necesitas?
¿Lo que yo necesito?
Tú querías que hablara con tu testigo y luego desapareciste del mapa.
Oye, te dije que, por el momento, no podré representar a Jesús Menendez.
¿Por qué carajo no?
¿Qué estás escondiéndome, Haller?
¿Otra vez?
Escucha.
Cada vez que no te digo es porque no puedo.
Espero que entiendas eso.
Como espero que entiendas que solo quiero a Glory Days a salvo.
¡Puerta!
Gracias.
¿Quién es?
Entrega de comida.
¿Puede dejarlo en la puerta?
¡Shh, shh!
Callada, callada.
Me delataste, ¿no es cierto, perra?
Mierda.
¿Qué, me buscabas? ¡Ven por mí!
- ¡Baje el arma! - ¡Vamos, vamos!
- ¡Suéltela! - ¡Sujétalo!
- Eso es. - ¡Al suelo!
¡Es él, es el tipo que me atacó y asesinó a Martha!
¡No es cierto, loca! ¡No es cierto!
¿Estás bien?
Sí, sí.
Maldito Haller.
Con permiso.
Ey, Mick, soy yo. Estoy aquí.
Tienen a un sujeto, pero no creo que sea Héctor Moya.
Es igual a tu cliente, Russell Lawson.
¿Ella está bien?
Sí, eso creo. Está hablando con Griggs.
Genial, bien.
¿Tienes planeado contarme qué está pasando?
Te contaré todo, Cisco. Solo que ahora no, ¿está bien?
Gracias.
¿Cómo hace un abogado hipotético
para resolver este dilema sin romper las reglas?
Bueno,
teóricamente,
solo debe asegurarse de que nada de esto le provoque un contragolpe.
El asesino hipotético…
¿No hay otra persona que conozcas que pueda señalarlo?
¿Alguien a quien él hostigaría si pudiera?
Sí, hay una persona.
¿Alcanzaste a verlo bien?
Solo un segundo.
Pero jamás olvidaré esa cara.
Debes usarla de carnada.
Y, Lorna, una cosa más: llama a Russell Lawson.
Redacté una declaración escrita para su infracción.
Dejé una copia para él en mi escritorio, pero tiene que buscarla hoy.
Es importante, hoy.
LIBERACIÓN DE GLORIA DAYTON
TENEMOS UN ACUERDO
Pero asegúrate de que la carnada esté protegida.
NECESITO UNA COSA MÁS
No, Maggie. Es un jefe de cártel peligroso.
Ella nos dará la ubicación, pero necesito que ella esté a salvo.
Necesito vigilancia policial en su lugar, al menos, por un par de días.
Pero la clave de todo esto es mantener la confidencialidad.
No puedes decirle a nadie lo que haces de antemano,
menos aún a la policía.
Solo apuntas en la dirección correcta y desapareces.
Como espero que entiendas que solo quiero a Glory Days a salvo.
Y lo más importante, hijo,
siempre prepara un plan B.
Quédate, ¿quieres? Hay algo que voy a necesitar que hagas.
¿Es lo que él habría hecho?
En primer lugar, él no hubiera estado en este embrollo.
Pero si el cliente lo descubre…
¿Hablas del cliente hipotético?
Bueno, mientras el abogado hipotético esté en todos los detalles,
cuéntame, ¿qué puede hacer el cliente hipotético al respecto?
Me alegra que estés bien.
Me hubiera gustado tener un segundo más para usar el cuchillo en sus pelotas.
Tenía que mantenerte a salvo Teníamos que actuar rápido.
Bueno, cuando me dijiste que podría volar mierda,
creo que me lo imaginé.
Sí.
Como siempre, no dije nada, obviamente.
Sí, bueno, tu confianza y discreción son valoradas.
Si alguna vez necesitas más ayuda legal, ya la tienes.
Espero que no.
Mi mamá vive en Hawái. Voy a pasar un tiempo ahí.
Tal vez un largo tiempo.
Bien, un lindo reinicio.
Sí, debo alejarme de los chiflados de esta ciudad.
Sí.
Tú estás incluido, te aviso.
Yo viví mil cosas en mi área de trabajo,
pero tú te llevas el trofeo.
- ¿No es parte de mi encanto? - Eh…
Sí. Me alegra que salgas de LA.
Espero que también salgas de otras cosas.
Estuve pensando en eso. Tal vez sea tiempo.
Sí.
Bueno, vayas adonde vayas, no te pierdas, ¿está bien?
Adiós, Mickey Haller.
CÁRCEL DEL CONDADO DE LOS ÁNGELES
¡Abran la puerta!
¿Qué carajo haces aquí?
Bueno, técnicamente, aún soy tu abogado, ¿cierto?
Vine a darte un último consejo legal.
Deberías declararte culpable y ahorrarte la molestia de un juicio.
¡Me engañaste, hijo de puta!
Okey. Estamos bien.
Gracias.
Te había dicho lo que iba a pasar si planeabas algo como esto.
¿Planear qué, Russell?
No hice nada malo.
No rompí ninguna regla ética.
¿Cómo iba a saber que no podrías evitar
ir tras la última persona que podría identificarte?
Fue una trampa.
No, Russell, tú te tendiste la trampa. Es que tienes una gran desventaja.
Estás loco. Eso te vuelve muy predecible.
Por desgracia, tu anticipo se acabó.
Así que lo siento, pero tendrás que buscarte otro abogado.
Ah, y, Russell, para tu información,
tengo clientes en todas las prisiones de California.
Clientes muy leales.
Si algo llegara a pasarle a mi familia,
me aseguraré de que te hagan una visita.
Puerta.
Buena suerte.
Estuve llamándote.
Lo siento. Estuve algo ocupado.
Tengo buenas noticias.
¿Qué es esto?
Es el sobreseimiento de tu caso, sin reserva.
No pueden juzgarte otra vez.
¿Qué?
¿Cómo?
Bueno, es una larga historia. Es que cayó el tipo que lo hizo.
No importa cómo.
Lo que importa es que terminó, Jesús. Eres libre.
-Muchas gracias. - No fue nada.
- ¿Qué vas a tener: niña o niño? - Niñita.
Felicidades.
No sé cómo pagarte.
Solo cuida a ese bebé.
Seguro.
¡Adiós!
¿Sabes? Tenía razón
cuando me dijo que un hombre inocente es la peor clase de cliente que hay.
Tenía razón a medias.
No si tú ganas.
NOCULPABLE
POLICÍA DE LOS ÁNGELES
Mickey Haller.
¿Hola?
¿Mickey? Soy Lisa.
Lisa, ¿dónde estás?
Estoy… Me arrestaron, Mickey. Tienes que ayudarme.
¿Qué cosa? ¿Violaste la orden de restricción?
No, no es por la orden de restricción. Me arrestaron por homicidio.
Dicen que asesiné a Mitchell Bondurant.
Voy de inmediato.