Mírate en la portada.
Tu padre estaría orgulloso.
No se me subirá a la cabeza.
Esta semana hablamos con el abogado del Lincoln…
- Perdona. - ¿Un periodista?
Querían escribir sobre mí.
¿Sabes qué? Mañana madrugo.
- ¿Maggie? - Disfruta.
- Lisa. - Mickey Haller.
Esa es mi casa.
- ¿Qué narices es eso? - Mi pan de cada día.
Es demasiado temprano.
- A él le da igual. - ¿A él?
El promotor, Mitchell Bondurant.
Cuando te has ido, me han traído esto.
¿Una orden de alojamiento? Es lo mío.
¿Me representarás?
Quiero la solicitud para las prácticas.
Necesita la firma del decano Wheaton.
¿De responsabilidad civil?
¡Kaz! Bienvenido a casa.
Un nuevo cliente, Russell Lawson.
Lo detuvieron por robo y exhibicionismo anoche.
¿Puede sacarme de aquí?
- ¿Crees que lo drogaron? - Allanamiento y la preventiva.
Señoría, no hace falta malgastar más su valioso tiempo.
- ¿Qué pasa? - Tu cliente, Jesús Menendez.
Van a reabrir el caso.
¿No mataste a Martha Renteria?
- ¡No! - ¿No la apuñalaste 50 veces?
No he matado a nadie.
Encuentra al culpable. El tío del tatuaje que vio mi testigo.
- ¿Qué coño haces aquí? - Es mi abogado.
Ser abogado conlleva el deber de confidencialidad.
Este es nuestro secreto.
Martha Renteria se lo buscó.
Alguien pagó el pato y va a volver a pagarlo.
Y no puede contárselo a nadie.
No, no arriesga.
Haz que suba. Fuerza el fallo.
¡Treinta a cero!
¿Qué te preocupa?
No has venido hasta aquí a ver el tenis. Cuéntamelo.
Vale, digamos que hay un abogado. Un abogado hipotético.
Hipotético, ¿eh?
Sí.
El abogado tiene un cliente al que acusan de asesinato.
El abogado sabe que no lo hizo.
Las pruebas son circunstanciales, pero pinta mal.
Continúa.
Viene un nuevo cliente.
Un nuevo cliente hipotético.
Exacto. El abogado representa a este nuevo cliente en otra cosa,
pero el nuevo cliente le suelta un bombazo.
Le confiesa un asesinato, y no uno cualquiera.
El asesinato del que acusan al cliente inocente.
Sí. En esa coyuntura,
¿qué puede hacer este hipotético abogado?
Hijo, hay problemas y problemas.
Y ese es el más gordo que he oído nunca.
Dime algo nuevo.
Primero, no puedes contárselo a nadie,
y menos a la policía.
Dices el abogado hipotético.
Sí, exacto.
Aunque no perdiera la licencia, cosa que haría,
pero, aunque no,
¿quién contratará a un abogado que delata a sus clientes?
Su carrera estará acabada.
Pero eso no es lo peor.
Lo peor es el conflicto de intereses. Tienes…
El abogado hipotético.
Ya no puede representar al cliente inocente.
Temía que dijeras eso.
No hay vuelta de hoja.
Un abogado debe hacer todo lo posible para defender a sus clientes.
Y este abogado no puede.
Tiene la pieza mágica entre manos.
Sabe quién es el asesino, pero no puede decirlo.
Ya, pero hay excepciones al secreto profesional, ¿no?
- El cliente es un asesino peligroso. - ¿Y?
La mitad de los clientes de un abogado defensor lo son.
No.
Para romper la confidencialidad,
debería haber una amenaza contra alguien en concreto.
¿Amenazó el cliente al abogado?
No directamente, no.
De hecho, se aseguró de no hacerlo.
Pues el tío es listo, aún peor.
Siempre me cabreaba no poder ganar a mi padre.
Ni cuando se hizo mayor.
Cuanto más vivas a la sombra de alguien, más te costará tener la tuya propia.
Aún necesito una respuesta. ¿Puedo hacer algo?
¿Cómo soluciona esto un abogado hipotético sin romper ninguna norma?
Pues…
EL ABOGADO DEL LINCOLN
¿Sabías que una banda detuvo al Acosador Nocturno?
Perdona, ¿qué?
Estoy enganchada a un pódcast de true crime
sobre Richard Ramirez, el asesino en serie.
Es desde el punto de vista del barrio.
Espera, ¿tú te acuerdas?
¿Qué edad me echas?
SEGUNDA ESPOSA
Hola, Lorna.
Tenemos un problema.
¿Qué hay de nuevo?
Griggs ha llamado para hablar con Glory Days.
- ¿La has encontrado? - Ese es el problema.
Ella nos ha encontrado.
La detuvieron por prostitución y posesión de cocaína.
La tienen en Century. Ha dejado un mensaje esta mañana.
¿Qué? ¿Cocaína? Vale, voy para allá.
¡Espera! Primero, lo primero. ¿Y el tío que está aquí?
¿Qué tío?
El nuevo cliente, Russell algo. Dice que lo esperabas.
Creo que está husmeando por tu despacho.
- ¿Le digo algo? - No. Lorna, ¿está Cisco contigo?
Sí, ¿por qué?
Da igual, ahora voy.
Pero… Mickey, espe…
Qué raro.
¿Qué narices quieres ahora?
Buenos días.
Espero que no le importe que admire la vista.
Este sitio era del abogado al que dispararon, ¿no?
No está nada mal.
Ya, déjate de chorradas, Russell.
Como quiera.
Pero necesito de su saber legal.
Anoche me pararon por saltarme un stop.
En Westwood. Mentira. El poli me seguía desde la 405.
Iba a por mí porque conduzco un deportivo rojo.
Muy injusto.
Pensaba en reclamarla yo,
pero he pensado que tengo contratado al mejor.
Mejor le pongo a trabajar, ¿no?
Eres increíble.
¿Sí?
También quería pasarme a saludar
y asegurarme de que recuerda lo que hablamos.
No quisiera que olvidara sus obligaciones éticas.
Créeme, conozco mis obligaciones.
Deja la multa y lárgate.
Lo que usted diga,
abogado.
Que tengáis un buen día.
Igualmente.
¿Todo bien?
Sí, todo bien.
Vale, voy a ver a Glory Days. ¿Algo más antes?
Ha llamado Jesús Menendez para repasar el caso.
Sí, e investigué al antiguo compañero.
Por suerte, no le ofrecieron nada por la historia del cuchillo,
así que iré a hablar yo con él.
No, no hagas nada del caso de Jesús Menendez.
- Ninguno. - Espera, ¿por qué?
Hacedme caso, ¿vale? Ya os lo explicaré. Quizá.
Me voy. Vamos, Izz.
Sí.
Aquí.
No es lo que parece, ¿vale?
Bueno, sí, pero…
Vale, empieza por el principio.
¿Dónde te metes? ¿Por qué cambiaste de número?
A veces una necesita empezar de cero.
Volví de Las Vegas y pensé que necesitaba un cambio.
Pero de poco sirvió.
Estaba con un nuevo cliente.
Una casa en las colinas. Creo que era alquilada.
¿Cómo te encontró?
Puse anuncios online.
Pagó por adelantado. No soy estúpida, pero…
No sé, tenía coca y nos metimos unas rayas y…
¿Qué?
Es parte del curro, ¿vale?
Y, cuando me fui, en vez de dinero, me dio unos gramos de propina.
Dios, Glory.
No los acepté para mí.
¿Vale?
Viene bien tener. Los clientes pagan más.
No te juzgo.
¿Cómo iba a saber que el próximo tío sería poli?
Lo investigué. Parecía normal. Tenía una suite en el Mondrian.
La poli no puede permitirse eso. No tienen pasta.
Vale, la coca que te dio el tío este. ¿Cómo estaba guardada?
¿Era una sola bolsa o varias bolsitas?
Eran cuatro bolsitas. Supongo que un gramo por bolsita.
¿Por qué?
Porque entonces te acusarán de posesión para venta.
Eso es delito.
- Mierda. - Sí.
Tienes que ayudarme. ¿Mickey?
¿No puedes mandarme a rehabilitación y que retiren los cargos?
No, ya fuiste una vez. No puedes volver a hacerlo.
Bueno, algo tienes que hacer.
No ha sido casualidad.
Desde que testifiqué para ti, la policía me tiene ganas.
Por meterme donde no me llaman.
El tío que te dio la coca, ¿sabes quién era?
Nunca lo había visto.
Dijo que se llamaba Hector algo.
¿Moya?
¿Hector Moya?
- ¿Tenía dinero? - No sé, puede.
Iba bien vestido, ostentoso,
pero sin ser hortera, y la casa estaba muy bien.
¿Por? ¿Importa?
Si un tío con dinero va dando bolsitas de coca,
es que es traficante o conoce a uno.
Lo que significa que podemos usarlo para sacarte.
No soy ninguna chivata, Mickey, ya lo sabes.
El tío iría a por mí. Mierda, ¿traficante?
¿Prefieres la cárcel?
- No. - Vale, pues ayúdame a ayudarte, Glory.
¿Vale?
¿Recuerdas la dirección?
Venga, deja que piense algo para que no acabes pagándolo.
¿No querías que hablara con un poli sobre el caso de Jesús?
Iba a decir que no, pero, si me sacas de esta…
Ya, por cierto… Me temo que no puedo seguir con eso.
¿Qué? ¿Por qué no?
No puedo, pero seguro que harás lo correcto.
Vale, tengo que irme. Te llamo cuando tenga algo.
- ¡Puerta! - ¡Puerta tres!
Vale, me voy. Mickey quiere información para Glory Days.
Antes de que te vayas, aún necesito tu lista.
Para la boda.
Ah, ya, lo de la lista de invitados.
Sí, lo de la lista de invitados.
Han llamado del rancho. Caben cien personas, así que…
Caray, qué organizado.
Las bodas no se planean solas, Cisco.
Aunque tú qué vas a saber. ¿Qué te pasa últimamente?
Nada. ¿Por qué?
Pareces preocupado.
Si no te conociera, diría que empiezas a tener dudas.
¿Dudas?
Te daré la lista en nada.
Te lo prometo, cari.
He estado ocupado, nada más.
¿Y tú qué? ¿Cómo van las clases?
¿Conseguiste las prácticas que decías?
Sí, eso… Solo…
Necesito aprobación para que Mickey pueda ser mi tutor.
Tengo que ir a que me la den.
Vale, bueno, eso es fácil, ¿no?
Desde luego, sí.
Estoy orgulloso de ti.
Lo estás haciendo.
Desde luego.
Bueno, me voy.
- Chao. - Adiós.
¿CUÁNDO TIENES LIBRE? LIBRO EL MIÉRCOLES, ¿PUEDES?
¿Podemos ir más deprisa?
Han cortado el carril.
Por obras o algo.
- ¿Y tu bolsa de baile? - He hecho una pausa.
Con las horas extra no he tenido tiempo.
Aunque he estado pensando
en dejar de dar clases solo de vez en cuando.
Estaba pensando en buscar mi propio espacio.
Abrir una escuela.
No puedo ser tu chófer para siempre.
No, claro.
Supongo que me he acostumbrado a tenerte.
Es todo.
Pero, si es lo que quieres, me alegro por ti.
Pero debo preguntar. Lo de la escuela, ¿vas a hacerlo sola?
Pues en realidad estábamos pensando hacerlo Ray y yo.
Encontramos un sitio en el parque Leimert. Pasa mucha gente y hay mucho espacio.
Aún no sabemos cómo hacerlo, pero estamos estudiándolo.
El otro día le enseñé fotos a Lorna.
Dijo que era la leche.
Bueno, Izzy, ya sabes lo que pienso,
pero, al final, la decisión es tuya.
Es que…
Ray y yo estamos mejor que nunca.
A pesar de todo el drama, seguimos juntos.
Eso cuenta, ¿no?
Dime que tienes algo.
¿Dices que el tal Hector Moya es traficante?
Seguramente.
Pues yo diría que es algo mucho peor.
Hector Moya, conocido también como Hector Moreno.
Según mi contacto de la DEA,
es un pez gordo del cartel de Tijuana.
Sospechoso de matar a tres miembros de un cartel rival,
pero no lo condenaron.
El cartel untó a los jueces.
Pero, si ese tío está aquí,
seguro que no va a Disneylandia.
El cartel querrá expandirse a California.
- ¿Confirmaste la dirección? - Sí, está saliendo de Mulholland.
¿A qué lado?
El del valle. ¿Por?
Vale. Buen trabajo, Cisco.
Cambio de planes. Coge la 105 por allí.
- ¿No vamos al bufete? - Vamos a Van Nuys primero.
- ¿Qué pasa? Gracias. - Nada.
El caso que te quitaron, ¿qué pasó?
Nada. No pienso ser la segunda, y ellos no ceden, así que…
¿Y si supiera cómo recuperarlo?
Tengas lo que tengas, siempre viene con condiciones.
Al menos escúchame, ¿vale?
Han detenido a una clienta. En la zona del valle de Mulholland.
Posesión y prostitución.
- Nada gordo. - Sigue.
El fiscal es un tal Ben Guzman, ¿lo conoces?
Sí, lo conozco.
Es el tío más cuadriculado que hay. Acabará yéndose al centro pronto.
Pero aún eres su superiora, ¿no?
Puedes cerrar un caso si hay algo más importante en juego.
¿Como qué?
Información sobre un asociado del cartel de Tijuana.
No testificará, no la pondré en ese tipo de peligro,
pero puedo darte la dirección donde encontrarlo
con cocaína y Dios sabe qué más.
Los de Delitos Graves darían un riñón por un jefe de un cartel.
Podrías recuperar tu caso.
Si no me lo quitan cuando se lo cuente.
Dile a Bob Cardone que, si no coopera, iré a los federales.
Vendrán, y Glory no pasará ni un día detenida.
Debo moverme rápido.
¿Quién es?
Glory Days.
¿La del caso Langford? ¿Quieres que la ayude?
No, quiero que me ayudes a mí.
Sé que es un gran favor dados los antecedentes, pero…
Mira, no es solo el caso. Es por mí, Maggie.
No puedo entrar en detalles, pero confía en mí, por favor.
Es importante. Importantísimo.
Haré algunas llamadas, pero no puedo prometer nada.
No hace falta, tengo fe en ti.
Adiós, Mickey.
Te debo una, Mags.
Aún no, no.
Perdona.
- Hola. - Hola.
- El tuyo no lleva alcohol. - Vale.
El mío sí.
Vale.
¿Te importa ser el conejillo de indias?
Estamos probando ideas para unas bebidas.
Vale.
No tomo raspado desde que era pequeño en México.
- ¿No creciste en Los Ángeles? - No, mis padres se divorciaron.
Pasé los veranos aquí hasta que volvió a ser mi casa.
Te encanta el cilantro, ¿no?
- Está rico, ¿eh? - Sí. Le da un contrapunto a la fruta.
Solo un poco.
Mis padres eran de Puerto Rico.
Pero no lo usaban con nosotros.
Pero tengo un restaurante en Los Ángeles. Tengo que saber cómo insultar, ¿no?
Y cocinar comida rica.
Eso es porque crecí en este barrio.
Había salvadoreños, mexicanos, guatemaltecos y hasta cubanos.
Me cuidaban cuando mi padre trabajaba hasta tarde.
¿Qué hacía?
Era ebanista.
Muchas cocinas para gente rica en las colinas.
Mis padres se divorciaron.
Mi madre se mudó a Orange County. Formó otra familia.
Las cosas con ella no son fáciles.
Sé cómo es.
Escucha, me encantaría quedarme aquí toda la noche,
pero tengo que trabajar,
y me avergüenza decir que te vuelvo a usar por tu cerebro.
¿Solo valgo para eso?
Luego te enseño para qué más vales si quieres.
Pero…
ahora mismo, estoy confusa.
He leído la orden de alojamiento.
Dice que no puedo acercarme a 90 metros de Mitchell Bondurant ni su negocio.
Pero está construyendo al lado de mi restaurante y mi casa.
¿Qué hago? ¿Me voy cada vez que aparezca?
No, si él se acerca a ti, es problema suyo.
Puedes estar en casa y trabajando.
Vale, pero hay un mercado cerca de su despacho
al que voy todas las semanas.
No sé si está a menos de 90 metros, pero queda cerca.
Es difícil evitar a alguien que coloniza la ciudad.
Pasar por allí no debería ser problema, mientras no lideres ninguna protesta.
- Pues vaya con la Primera Enmienda. - Esto es Los Ángeles. Es complicado.
En realidad, no.
He estado leyendo el afidávit de la orden.
Según un testigo, Walter Kim,
acosé a Bondurant fuera de su despacho.
Lo busqué. Es inspector de obras. Bondurant lo habrá sobornado.
Eso de complicado no tiene nada. Es solo dinero.
No te preocupes, nos encargaremos.
¿Vale? Todo irá bien.
Te lo prometo.
Tú tienes que trabajar y yo también estoy en mitad de algo.
Tienes mi número si pasa cualquier cosa.
Ya, no me tientes, igual lo uso.
- ¿Ves? También sé decir eso. - Muy bien.
DECANO
¿Sí?
Ya no tengo tutoría, ¿vuelves mañana?
No tardaré, solo necesito que firme esta solicitud.
No me recuerda, ¿no?
Hace unos años, estuve en su clase.
Me intimidaba mucho.
Era el mejor profesor de la universidad.
Me sentía muy afortunada, y usted empezó a fijarse en mí.
Me preguntaba siempre.
Me hizo sentir la persona más lista de la clase.
Hasta que se insinuó en su despacho y yo le rechacé.
¿Se acuerda?
No sé si quería que me sintiera fatal después de eso
o si solo pasó o si, en parte, me lo imaginé.
Pero sé que lo que hizo estuvo mal.
Dejé que me hiciera dudar de mí misma.
Pero eso se acabó.
He vuelto, y tengo todo sobresalientes menos en Seguros.
¿Y qué más da? La cogí porque me cuadraba en el horario.
No voy a hacer nada.
Me da igual que se disculpe. Solo quería que lo supiera.
Nada más.
¿Me da la hoja?
Señorita Crane.
Si le sirve de algo, era la mejor alumna de la clase.
Eso ya lo sé.
PRIMERA ESPOSA HAY TRATO.
Por si pasa algo.
Vale. Gracias. Adiós.
- Buenos días. - Hola.
- Llegas pronto. - Debía ocuparme de algo.
- ¿Vas a estar por aquí? - Sí, lo que necesites.
No te vayas, ¿vale? Luego necesitaré que hagas algo.
Y vas a recoger a Glory, ¿no?
Ella se apaña. Tengo que ir a despejarme las ideas.
- ¿Adónde? - A ningún lado, tómate el día libre.
Conduciré yo.
¿O por qué no te quedas y ayudas a Lorna?
Por mí, bien.
Otra cosa: llama a Russell Lawson.
Dile que he reclamado lo de su multa.
Le he dejado los documentos en mi mesa, que los recoja hoy.
Es importante. Hoy.
¿Una multa de tráfico es importante?
Confía en mí, Lorna.
Es un cliente. ¿No tienen siempre la razón?
- Te mando lo que necesito. - ¿Era una raqueta de tenis?
Aquí está pasando algo muy loco.
Mickey Haller.
¿Dónde narices estás, abogado?
Voy a tomarle declaración a tu cliente.
Si es por Jesús Menendez, ya no llevo el caso.
¿Qué?
¿A qué coño juegas?
Mira, no puedo explicártelo.
Glory Days te contará lo que necesitas saber, ¿vale?
¿Qué más recuerdas? ¿Algún detalle de la agresión?
Me cogió por detrás, me puso un cuchillo en el cuello.
¿Diestro o zurdo?
Diestro. Tenía un tatuaje en el antebrazo.
Sí, parecido.
No tenía la cara tan alargada. Y la nariz menos ancha.
¿Lo viste bien?
Solo un segundo.
Pero no olvidaré su cara.
(1) NUEVO MENSAJE
¿Y eso?
Mi lista de invitados.
Hay tres nombres, y dos son Mickey e Izzy.
¿Te tomas la boda en serio?
Cielo, sabes que no me llevo bien con mi familia,
y no necesito incluir a nadie de mi pasado
porque he cambiado.
Los dejé atrás porque ahora tengo una nueva vida contigo
y ese pequeño demonio que ronca como una banshee.
Así que me casaré contigo cómo y dónde quieras,
porque lo único que quiero es estar contigo.
Es lo más bonito que me has dicho nunca.
¿Quién es la tercera persona?
Stevie. El barman del Hank's.
¡Me cae superbién! Genial.
¿Es Mickey otra vez?
- Sí. - Dios, cómo está.
Es solo spam.
BORRAR
Hacía días que no sabía nada de ti
y es hora de que me pongas al día.
¿Puedes avisar antes la próxima vez?
Vale, lo tendré en cuenta.
Venga, macho.
He investigado a Kaz todo lo que he podido.
En serio, si es un soplón,
yo no lo veo.
Y crecí con él. Lo sabría.
Ya, solo que a Kaz le cayeron ocho años,
pero le dieron la condicional a los tres.
Y, nada más salir,
lo primero que hizo fue intentar volver a mi club.
Será una coincidencia.
No creo en las coincidencias,
pero creo que quizá Kaz hizo un trato.
Porque sabe que no era al que deberían haber encerrado, ¿no?
De cualquier modo, vas a seguir investigándolo
hasta que sepa lo que se me viene encima.
¿Estamos?
Ah, y me pondrás al día siempre que lo considere necesario.
¿Entendido?
Lo que tú digas.
¿Ahora haces visitas, abogado?
- ¿Tienes lo que necesitas? - ¿Lo que necesito?
Querías que hablara con tu testigo y luego no se te ve el pelo.
Te lo he dicho. De momento, no puedo representar a Jesús Menendez.
¿Por qué no?
¿Qué me ocultas, Haller?
Otra vez.
Vale, mira.
Lo que no te digo es porque no puedo.
Espero que lo entiendas.
Y que lo único que quiero es que Glory esté a salvo.
¡Puerta!
Gracias.
¿Quién es?
Repartidor de comida.
Déjala en la puerta.
Silencio.
Calla.
¿Creías que escaparías de mí, zorra?
¡Mierda!
Sí, ¿me quieres? Pues ven a por mí.
¡Tira el arma! ¡Policía!
- ¡Al suelo! - ¡Venga!
¡De rodillas! ¡Quieto!
Es él. El tío que me atacó y mató a Martha.
¡Estás mintiendo, puta! ¡Miente!
¿Estás bien?
Sí.
Puto Haller.
Perdón.
Mick, soy yo. Estoy aquí.
Han detenido a un tío, pero no creo que sea Hector Moya.
Parece que es tu cliente, Russell Lawson.
¿Glory está bien?
Sí, creo que sí. Está hablando con Griggs.
Vale, bien.
¿Vas a decirme qué leches está pasando aquí?
Te lo contaré todo, Cisco, pero no ahora, ¿vale? Gracias.
¿Cómo soluciona esto un abogado hipotético sin romper ninguna norma?
Pues…
en teoría…
solo debe asegurarse de que no le explote en la cara.
Este hipotético asesino…
¿Hay alguien más que podría señalarlo?
¿Alguien a por quien podría ir si pudiera?
Hay una persona.
¿Lo viste bien?
Solo un segundo.
Pero no olvidaré su cara.
Debes usarla como cebo.
Otra cosa: llama a Russell Lawson. Dile que he reclamado lo de su multa.
Le he dejado los documentos en mi mesa, que los recoja hoy.
Es importante. Hoy.
PRIMERA ESPOSA HAY TRATO.
Pero asegúrate de proteger al cebo.
NECESITO UNA COSA MÁS.
No, hablamos de un jefe de un cartel peligroso.
Te dará la dirección, pero quiero que esté a salvo.
Que vigilen su casa al menos los próximos días.
Pero la clave es mantener la confidencialidad.
No puedes decirle a nadie lo que vas a hacer,
y menos a la policía.
Solo los guías en la dirección adecuada y te haces a un lado.
Y que lo único que quiero es que Glory esté a salvo.
Y, lo más importante, hijo,
ten siempre un plan B.
No te vayas, ¿vale? Luego necesitaré que hagas algo.
¿Él habría hecho esto?
Él no estaría en semejante follón, para empezar.
¿Y si el cliente se da cuenta?
¿Dices el cliente hipotético?
Mientras el abogado hipotético lo tenga todo bien cubierto,
¿qué va a hacer este cliente hipotético?
Me alegra verte bien.
Ojalá hubiera tenido más tiempo para cortarle los huevos.
Quería mantenerte a salvo. Debíamos actuar rápido.
Cuando me dijiste que podría liarse, me olí algo.
Ya.
Que no es que fuera a decir nada.
Agradezco tu confianza y tu discreción.
Si alguna vez necesitas más ayuda legal, será gratis.
Espero que no.
Mi madre vive en Hawái. Voy a ir a pasar un tiempo allí.
Quizá mucho tiempo.
Sí, cambia de aires.
Debo alejarme de todos los chalados de esta ciudad.
Eso te incluye a ti.
Mira que he visto a pirados en mi trabajo, pero tú te llevas la palma.
¿No es parte de mi encanto?
Ya. Me alegro de que dejes Los Ángeles.
Espero que también dejes otras cosas.
Lo he estado pensando. Quizá sea el momento.
Sí.
Bueno, vayas donde vayas, no desaparezcas.
Adiós, Mickey Haller.
CÁRCEL DEL CONDADO DE LOS ÁNGELES
¿Qué cojones haces aquí?
Bueno, técnicamente, aún soy tu abogado, ¿no?
Vengo a darte un último consejo legal.
Te interesa declararte culpable y ahorrarte el juicio.
¡Me la metiste doblada!
Todo bien.
Gracias.
Ya te dije lo que pasaría si me la jugabas así.
¿Jugártela cómo?
Yo no he hecho nada.
No he roto ninguna regla ética.
¿Cómo iba a saber que no podrías evitar
ir a por quien podría identificarte?
Me la jugaste.
No, Russell. Lo hiciste tú. Tienes una gran desventaja.
Estás loco. Eso te hace predecible.
No queda nada de tu anticipo,
así que, lo siento, tendrás que buscarte otro abogado.
Ah, y, Russell, por cierto, tengo clientes en todas las cárceles de California.
Clientes muy leales.
Si algo le pasa a mi familia, me aseguraré de que te hagan una visita.
Puerta.
Que vaya bien.
Te he llamado.
Lo siento. He estado liado.
Buenas noticias.
¿Qué es esto?
La desestimación de tu caso, con perjuicio.
No pueden volver a juzgarte.
¿Qué?
¿Cómo?
Es largo de contar. Han pillado al que lo hizo.
Da igual cómo.
Lo que importa es que se acabó, Jesús. Eres libre.
¿Qué?
Jamás podré pagártelo.
Solo cuida del bebé.
Lo haré.
Tenía razón, ¿sabes?
Con que un cliente inocente es el peor tipo de cliente.
A medias.
Si ganas, no.
NOCULPABLE
POLICÍA
Mickey Haller.
¿Diga?
- ¿Mickey? Soy Lisa. - Lisa, ¿dónde estás?
Me han detenido, Mickey. Tienes que ayudarme.
¿Que qué? ¿Has violado la orden de alejamiento?
No, no es por la orden. Me han detenido por asesinato.
Dicen que he asesinado a Mitchell Bondurant.
Voy para allá.
BASADA EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: Juan Villena Mateos