Katsos poikaa, pääsit etusivulle.
Isäpappasi olisi ylpeä.
En anna julkisuuden nousta päähän.
Jake Tapperin vieraana tällä viikolla Lincoln-lakimies…
Anteeksi. -Toimittajako?
The Times haluaa jutun.
Minun pitää nousta aamulla aikaisin.
Maggie. -Hyvää ruokahalua.
Lisa. -Mickey Haller.
Asun tuolla.
Mikä tuo on? -Päivittäinen harmini.
He ovat etuajassa.
Luuletko, että hän välittää? Rakennuttaja Mitchell Bondurant.
Sain tuon lähdettyäsi.
Lähestymiskiellot ovat erikoisalaani.
Edustaisitko minua?
Anoisin rikosoikeuden harjoitteluun.
Tarvitset dekaanin allekirjoituksen. -Eikö hän opeta kunnianloukkausjuttuja?
Kaz!
Tervetuloa kotiin, veli.
Uusi asiakkaasi Russell Lawson pidätettiin eilen itsensä paljastamisesta.
Saatko minut vapaaksi?
Saiko asiakkaasi tyrmäystippoja? -Se oli lievä rikos.
Tuskin meidän kannattaa kuluttaa oikeuden arvokasta aikaa.
Mistä on kyse? -Asiakkaastasi Menendezistä.
Jutun tutkintaa jatketaan.
Et tappanut Martha Renteriaa.
En! -Et puukottanut kymmeniä kertoja.
En tappanut ketään.
Etsi syyllinen. Tatuoitu kaveri, josta todistaja kertoi.
Mitä hittoa teet täällä? -Olet asianajajani.
Asianajajalla on salassapitovelvollisuus.
Olkoon tämä pieni salaisuutemme.
Martha Renteria kaivoi verta nenästään.
Joku toinen sai syyt niskoilleen ja saa kärsiä vielä kerran.
Et voi koskaan kertoa kellekään.
Hän on liian varmaotteinen.
Hänet pitää houkutella tekemään virhe.
30-0.
Mikä huolettaa, poika?
Et tullut tänne katselemaan tennistä. Anna tulla.
Oletetaan, että on asianajaja. Hypoteettinen asianajaja.
Vai hypoteettinen?
Niin.
Asianajajalla on asiakas, jota syytetään murhasta.
Asianajaja on varma, että tämä on syytön.
On vain aihetodisteita, mutta juttu ei näytä hyvältä.
Jatka vain.
Asianajaja saa uuden asiakkaan. -Hypoteettisen asiakkaan.
Aivan. Asianajaja edustaa uutta asiakasta toisessa jutussa,
mutta tämä kertookin jotain ällistyttävää.
Hän tunnustaa murhan, eikä minkä tahansa murhan.
Saman murhan, josta viatonta asiakasta syytetään.
Aivan. Mitä hypoteettinen asianajaja voi tehdä tällaisessa tilanteessa?
Poika, on olemassa pulmia ja pulmia.
Tuota kiperämpää pulmaa tuskin onkaan.
Tiedetään.
Ensinnäkään et voi kertoa kellekään, et etenkään poliisille.
Siis hypoteettinen asianajaja ei voi.
Aivan.
Vaikka hän ei menettäisi oikeuksiaan, kuten taatusti kävisi,
kuka palkkaisi asianajajan, joka vasikoi asiakkaansa?
Hänen uransa olisi lopussa.
Mutta se on vain osa ongelmaa.
Pahinta on eturistiriita. Sinä…
Hypoteettinen asianajaja.
Hän ei voisi enää edustaa syytöntä asiakasta.
Pelkäsinkin, että sanot noin.
Siitä ei pääse ympäri.
Asianajajan on taattava asiakkaalleen paras mahdollinen puolustus.
Kyseiseltä asianajajalta se ei onnistu.
Hänellä on käsissään voiton avaimet.
Hän tietää oikean murhaajan muttei voi käyttää tietoa.
Kai salassapitovelvollisuudesta on poikkeuksia.
Asiakas on vaarallinen murhaaja.
Mitä sitten?
Heitä on puolet puolustusasianajajan asiakaskunnasta.
Ei.
Salassapitovelvollisuus raukeaa,
jos tiettyä henkilöä uhkaa selkeä vaara.
Uhkasiko asiakas asianajajaa?
Hän varoi sanomasta mitään, minkä voisi tulkita uhkaukseksi.
Hän on fiksu. Se pahentaa tilannetta.
Harmitti, etten koskaan voittanut isää pelissä.
Edes isän vanhetessa.
Mitä kauemmin elää jonkun varjossa, sitä vaikeampi sieltä on päästä pois.
Kaipaan yhä vastausta. Voinko tehdä mitään asialle?
Miten hypoteettinen asianajaja selvittää tilanteen rikkomatta sääntöjä?
No…
Tiesitkö, että meksikolaisjengi vangitsi Ramirezin?
Anteeksi mitä?
Olen koukussa yhteen rikospodcastiin.
Se kertoo sarjamurhaaja Richard Ramirezista.
Tarinaa kerrotaan naapuruston näkökulmasta.
Muistatko jutun? Asuit täällä.
Kuinka vanhana pidät minua?
KAKKOSVAIMO
Hei, Lorna.
Meillä on problema.
Se ei ole uutta.
Griggs haluaa jutella Glory Daysille.
Löysitkö Gloryn?
Se tässä mättää. Tavallaan hän löysi meidät.
Hänet pidätettiin kokaiinin myynnistä.
Hän on vangittuna Centuryssa. Hän jätti viestin aamulla.
Mitä? Kokaiinin myynnistäkö? Okei. Tulen sinne nyt.
Hetkinen, tärkein ensin. Entä tuo kaveri tuolla?
Mikä kaveri?
Uusi asiakas, joku Russell. Hän sanoi, että odottaisit häntä.
Hän taitaa nuuskia toimistossasi.
Pitäisikö sanoa jotain? -Älä. Lorna, onko Cisco kanssasi?
On. Miten niin?
Hällä väliä. Tulen pian.
Mutta Mickey…
Olipas outoa.
Mitä helvettiä haluat?
Huomenta. Toivottavasti ei haittaa, että ihailin näköalaa.
Eikö toimisto kuulunut sille ammutulle asianajajalle?
Tyylikästä.
Jep. Älä leiki typerää, Russell.
Jos haluat.
Kaipaan silti oikeudellista näkemystäsi.
Jäin kiinni, kun ajoin pysähtymättä stop-merkin ohi.
Westwoodissa. Ihan huumoria. Kyttä seurasi minua motarilta.
Hän oli profiloinut minut, koska ajoin urheiluautolla.
Tosi epäreilua.
Aioin kiistää syytteen itse mutta tajusin, että olen jo maksanut parhaasta.
Voisin laittaa sinut asialle, eikö niin?
Olet uskomaton.
Olenko?
Ajattelin myös tulla tarkistamaan,
että muistat, mistä taannoin puhuimme.
Olisi ikävää, jos unohtaisit eettiset velvoitteesi.
Luota minuun. Tunnen velvoitteeni.
Jätä sakko siihen ja painu helvettiin.
Ihan miten vain,
herra asianajaja.
Hyvää päivänjatkoa kaikille. -Samoin.
Onko kaikki hyvin?
Jep. Kaikki hyvin.
Pitää tavata Glory Days. Oliko vielä muuta?
Menendez soitti. Haluaa keskustella jutustaan.
Tutkin vanhan kämppäkaverin taustoja.
Syyttäjä ei onneksi ihastunut hänen veitsitarinaansa.
Aion puhua kaverille henkilökohtaisesti.
Älä. Antakaa Jesús Menendezin olla. Te kumpikin.
Miksi?
Totelkaa vain. Selitän myöhemmin. Ehkä.
Pitää mennä. Tule, Izz.
Jep.
Tänne päin.
Tämä ei ole sitä, miltä se näyttää.
Tavallaan on, mutta…
Hyvä on. Kerro kaikki juurta jaksain.
Missä olet ollut? Miksi vaihdoit numerosi?
Välillä pitää aloittaa puhtaalta pöydältä.
Kun palasin Vegasista, halusin muutosta elämääni.
Mutta sama meno jatkui. Olin uuden asiakkaan seurassa.
Hänellä oli talo Hollywoodin kukkuloilla. Vuokrakämppä kai.
Miten hän löysi sinut? -Laitoin mainoksia nettiin.
Hän maksoi etukäteen. En ole tyhmä, mutta…
Hänellä oli paljon kokaiinia. Vedimme parit viivat, ja…
Mitä?
Se kuuluu toimenkuvaan, tajuatko?
Kun lähdin, hän ei antanut tippiä rahana. Sain pari grammaa mukaani.
Voi ei, Glory.
En ottanut sitä itseäni varten.
Tajuatko?
Asiakkaat maksavat enemmän pienestä lisäpalvelusta.
En tuomitse sinua.
Mistä olisin tiennyt, että seuraava poka on peitekyttä?
Kaikki näytti olevan okei. Hänellä oli sviitti Mondrianissa.
Kytillä ei ole varaa loistohotelliin.
Okei. Miten kokaiini oli pakattu?
Oliko pusseja yksi vai useampia?
Neljä pikkupussia, jokaisessa varmaan gramma.
Miten niin?
Koska neljä pussia tarkoittaa, että saat syytteen myynnistä.
Törkeästä rikoksesta.
Helvetti. -Jep.
Sinun on autettava minua. Mickey?
Ehkä he hylkäisivät syytteen, jos menen vieroitukseen.
Ei, teit sen jo. Se kortti on jo käytetty.
Sinun on tehtävä jotain!
Tämä ei ollut sattumaa.
LA:n poliisi on perässäni, koska todistin puolestasi.
Näinkö kiität siitä?
Tunsitko tyypin, joka antoi kokaiinin?
En ole koskaan nähnyt häntä.
Hänen etunimensä oli Hector.
Moya?
Hector Moya?
Oliko hän rikas? -En tiedä. Ehkä.
Hän oli hyvin pukeutunut.
Prameasti muttei mauttomasti. Hänellä oli hieno kämppä.
Miten niin? Onko sillä väliä?
Jos rahamies jakelee kokkelipussukoita, hän on joko diileri tai tuntee sellaisen.
Ehkä saisimme sinut vapaaksi hänen avullaan.
En ole vasikka, Mickey. Tiedät sen.
Hän voi kostaa. Mitä jos hän on diileri? -Haluatko jäädä vankilaan?
En. -Auta sitten minua auttamaan, Glory.
Jooko?
Muistatko osoitteen?
Antaisit edes yrittää. Keksin jotain, mitä ei yhdistetä sinuun.
Lornan mukaan haluat, että puhun kytille Jesúsin-jutusta.
Aioin kieltäytyä, mutta jos saat minut vapaaksi…
Aivan. Ikävä kyllä en voi nyt sekaantua siihen.
Miten niin? Mikset?
En vain voi. Teet varmasti oikean päätöksen.
Pitää mennä. Otan yhteyttä, kun keksin jotain.
Ovi! -Ovi kolme!
Pitää mennä. Mickey kaipaa tietoja Glory Daysille.
Annatko sen listan, ennen kuin lähdet?
Häitä varten.
Ai niin. Sen vieraslistahomman.
Kyllä, sen vieraslistahomman.
Maatilalta soitettiin. Sinne mahtuu yöpymään 100 vierasta.
Vau. Onpa… järjestäytynyttä.
Häät eivät järjesty itsestään, Cisco.
Kyllähän sinä sen tiedät. Mitä olet puuhaillut?
En mitään. Miten niin?
Vaikutat poissaolevalta.
Ellen tuntisi sinua, epäilisin, että olet alkanut jänistää.
Vai jänistää.
Toimitan listan mahdollisimman pian.
Lupaan sen, muru.
On vain ollut kiireitä.
Entä sinä? Miten opiskelu sujuu?
Pääsitkö siihen harjoitteluun, josta puhuit?
Ai niin, se. Minä vain…
Tarvitsen vain hyväksynnän, jotta Mickey voi toimia ohjaajanani.
Okei. Sehän käy helposti, eikö niin?
Toki.
Olen tosi ylpeä sinusta, muru. Toteutat unelmasi.
Todellakin.
No, minun pitää lähteä.
Heippa. -Heippa.
JESÚS MENENDEZ: MILLOIN EHDIT TAVATA? KÄYKÖ KESKIVIIKKO?
Emmekö pääse kovempaa?
Tie on suljettu.
Rakennustöitä kai.
BONDURANT RAKENTAA LUKSUSTA
Missä tanssikassi on?
Pidän taukoa.
Olen paiskinut ylitöitä. En ole ehtinyt.
Olen tosin ajatellut,
että lopettaisin satunnaiset opettajanhommat.
Voisin etsiä omat tilat.
Avata oman studion.
Ai.
En voi kuskata sinua ikuisesti.
Et toki.
Olen kai vain tottunut sinuun.
Olen iloinen, jos suunnittelet tuollaista.
Pakko silti kysyä, että haluatko perustaa tanssikoulun yksin?
Itse asiassa suunnittelimme sitä Rayn kanssa.
Vai niin.
Leimert Parkissa on täydellinen tila. Paljon ohikulkijoita. Tilaa riittää.
Koetamme vielä keksiä, miten toteuttaisimme homman.
Näytin taannoin kuvia Lornalle. Hänestä se oli hieno paikka.
No, Izzy, tiedät huoleni.
Mutta loppujen lopuksi sinä päätät.
Mietin vain,
että Rayn kanssa menee paremmin kuin ikinä.
Suhteemme kesti kaiken draaman.
Sille on pakko antaa arvoa.
Kerro hyviä uutisia.
Sanoit, että Hector Moya on huumediileri.
Ehkä.
Sanoisin, että hän on isompi kiho.
Hector Moya tunnetaan myös nimellä "Hector Moreno".
DEA-lähteeni mukaan kaveri on kova luu Tijuanan kartellissa.
Häntä epäillään siellä kolmen kilpailevan kartellin jäsenen murhasta.
Syytteet eivät menneet läpi.
Koska kartelli lahjoi tuomarit.
Mitä sellainen kaveri tekee täällä? Ei hän tullut käymään Disneylandissa.
Ehkä kartelli pyrkii laajentamaan bisneksiään Kaliforniassa.
Vahvistitko osoitteen? -Jep. Se on Mulhollandin varrella.
Kummalla puolella?
Laakson puolella. Miten niin?
Selvä. Hyvää työtä, Cisco.
Suunnitelma muuttuu. Käänny tielle 105.
Emmekö palaa toimistolle? -Emme. Käymme ensin Van Nyusissa.
Mistä on kyse? Kiitos. -Ole hyvä.
Kerro jutusta, jonka suurrikostutkinta vei.
En suostu kisälliksi, eivätkä he taivu kannassaan.
Mitä jos saisin hankittua sen takaisin?
Sinun lahjasi eivät koskaan ole ilmaisia.
Kuuntelisit nyt ehdotukseni.
Asiakkaani pidätettiin toimialueellasi. Mulhollandista laaksoon päin.
Pientä huumekauppaa vain. -Jatka.
Syyttäjänä toimii Ben Guzman. Tunnetko hänet?
Tunnen kyllä.
Hän on tiukkapipoisista tiukkapipoisin. Toisin sanoen saa kai pian ylennyksen.
Olet silti yhä hänen esimiehensä.
Saisit jutun hylättyä, jos se vaarantaisi tärkeän tutkinnan.
Millaisen?
Asiakkaallani on tietoja Tijuanan kartellin miehestä.
Nainen ei todista, enkä halua vaarantaa hänen henkeään.
Voin antaa osoitteen, mistä löydät tyypin, kasan kokaiinia ja luoja ties mitä.
Suurrikostutkinta himoitsee kartellipomoa. Tiedät sen, Maggie.
Saisit juttusi takaisin.
Elleivät he sitten omi tätäkin.
Kerro Cardonelle, että ellei hän suostu, menen FBI:n pakeille.
Kun he iskevät kiinni, asiakkaani on vapaa.
On toimittava nopeasti. -Kuka on asiakkaasi?
Glory Days.
Hän todisti Langfordista. Auttaisinko häntä?
Haluan, että autat minua.
Historian tuntien se on paljon pyydetty, mutta…
Kyse ei ole vain tästä jutusta. Kyse on minusta, Maggie.
En voi kertoa yksityiskohtia, mutta ole kiltti ja luota minuun.
Tämä on todella tärkeää.
Hyvä on. Voin soittaa pari puhelua. En lupaa mitään.
Ei tarvitsekaan. Luotan sinuun.
Hei, Mickey.
Olen palveluksen velkaa, Mags. -Et vielä.
Anteeksi.
Hei. -Hei.
Raspadojako?
Sinun juomassasi ei ole alkoholia. -Selvä.
Minulla on.
Hyvä on.
Haittaako, että olet koekaniini?
Juomavastaavamme kokeilee uusia makuja.
Selvä.
Maistoin viimeksi raspadoa lapsena Meksikossa.
Etkö kasvanut Losissa?
Ei, vanhempani erosivat.
Vietin kesät isän kanssa täällä, kunnes kotiuduin uudelleen.
Taidat pitää korianterista.
Eikö olekin hyvää? -On.
Antaa kontrastia hedelmille.
No, miltä maistuu?
Täydellistä.
Puhutko espanjaa?
Vähän vain.
Vanhempani ovat Puerto Ricosta.
He halusivat, että puhumme vain englantia.
Omistan ravintolan Losissa. Onhan minun osattava kirosanat.
Ja laittaa herkullista ruokaa. -Se johtuu siitä, että kasvoin täällä.
Täällä oli salvadorilaisia, meksikolaisia, guatemalalaisia ja jopa pari kuubalaista.
Mummot auttoivat minua, kun isä oli ylitöissä.
Mitä isäsi teki?
Hän oli kaappipuuseppä.
Remontoi rikkaiden keittiöitä Hollywoodin kukkuloilla.
Vanhemmat erosivat, kun olin yhdeksän.
Äiti muutti Orange Countyyn. Perusti uuden perheen.
Suhteemme on mutkikas.
Tiedän tunteen.
Oisi mukavaa istua kanssasi koko ilta, mutta illallinen alkaa pian.
Häpeän tunnustaa, että käytän taas älyäsi hyväkseni.
Eikö minusta muuhun ole?
Voin näyttää myöhemmin, jos haluat.
Mutta -
juuri nyt olen hämmentynyt.
Olen lukenut lähestymiskieltoa.
Minun on pysyteltävä 100 metrin päässä Bondurantista ja hänen bisneksistään.
Hänellä on rakennustyömaa kotini ja ravintolani vieressä.
Pitääkö minun poistua, kun hän saapuu?
Ei. Jos hän tulee sataa metriä lähemmäs, se on hänen ongelmansa.
Saat olla kotona ja työpaikalla.
Hänen toimistonsa lähistöllä on tuoretori, jossa asioin viikoittain.
Se ei ole ihan sadan metrin päässä, mutta läheltä liippaa.
On vaikea vältellä miestä, joka valloittaa kaupunkia.
Voit hyvin ajaa torille toimiston ohi. Kunhan et järjestä mielenosoitusta.
Se siitä sananvapaudesta.
No, Losissa kaikki on monimutkaista.
Ei oikeastaan.
Luin lähestymiskieltoa puoltavan lausunnon.
Todistaja, Walter Kim, väittää minun ahdistelleen Bondurantia.
Googlasin. Hän on rakennustarkastaja, joka on Bondurantin talutusnuorassa.
Ei tämä ole monimutkaista. Kyse on vain rahasta.
Älä välitä. Hoidamme asian kuntoon. Kaikki järjestyy.
Lupaan sen.
Sinun pitää tarjoilla illallista, ja minullakin on homma kesken.
Soita, jos tulee jotain.
Älä houkuttele. Saatan tehdä sen.
Näitkö? Osasin sanoa sen.
Oikein hyvä.
DEKAANI
Niin?
Virastoaika päättyi. Palaisitko huomenna?
Tämä ei vie kauan. Haluaisin vain allekirjoituksesi.
Et taida muistaa minua.
Olin fuksina kunnianloukkauskurssillasi.
Pelkäsin sinua kamalasti.
Olit koulun paras professori.
Tunsin itseni onnekkaaksi. Sitten huomasit minut.
Kyselit minulta vähän väliä.
Tunsin olevani luokan fiksuin.
Sitten lähentelit minua kansliassa ja torjuin sinut.
Muistatko?
En tiedä, halusitko sen jälkeen masentaa minut,
oliko se sattumaa vai kuvittelinko vain osan.
Tiedän silti, että toimit väärin.
Sait minut epäilemään itseäni.
Mutta se on mennyttä.
Saan kiitettäviä numeroita kaikessa paitsi vakuutusoikeudessa.
Kuka siitä välittää? Se vain sopi lukujärjestykseen.
En aio tehdä mitään.
En välitä, pyydätkö anteeksi vai et. Halusin vain, että tiedät.
Siinä kaikki.
Saisinko lomakkeeni?
Neiti Crane.
Jos haluat kuulla, olit luokan paras oppilas.
Totta helvetissä olin.
YKKÖSVAIMO: SOVITTU
Vain siltä varalta, että jotain sattuu.
Selvä. Kiitos. Hei sitten.
Huomenta, Mick. -Hei.
Tulit aikaisin. -Piti hoitaa eräs juttu.
Oletko täällä hetken? -Niin kauan kuin tarvitset.
Pysy tonteilla. Minulla on sinulle tehtävää myöhemmin.
Haetko Gloryn vankilasta tänään?
Hän pärjää yksinkin. Minun pitää setviä ajatuksiani.
Minne mennään? -Ei minnekään. Pidä vapaapäivä.
Ajan itse tänään.
Oikeastaan voisit jäädä Lornan avuksi.
Sopii minulle.
Lorna, soita Russell Lawsonille.
Kerro, että hoidin hänen sakkojuttunsa.
Jätin pöydälleni kirjekuoren, joka hänen on noudettava tänään.
Ehdottomasti tänään.
Onko liikennesakko niin tärkeä?
Luota minuun, Lorna.
Eikö maksava asiakas ole aina oikeassa?
Tekstaan myöhemmin, Cisco. -Oliko tuo tennismaila?
Täällä tapahtuu outoja.
Mickey Haller.
Missä helvetissä olet?
Etkö halunnut minulta lausunnon?
Jos kyse on Jesús Menendezistä, en ole enää mukana jutussa.
Mitä?
Mitä hittoa yrität?
En voi selittää juuri nyt.
Glory Days kertoo varmasti kaiken tarvittavan.
Tuleeko mieleen yksityiskohtia miehestä, joka kävi kimppuusi?
Hän tarttui takaa ja painoi veitsen kurkulle.
Oikea- vai vasenkätinen?
Vasenkätinen. Tatuointi vasemmassa kyynärvarressa.
Muistuttaa kyllä häntä.
Kasvot eivät olleet noin pitkät eikä nenä kenties noin leveä.
Näit siis hänet selvästi.
Vilaukselta vain.
En ikinä unohda niitä kasvoja.
MICKEY UUSI VIESTI
Mikä se on?
Vieraslistani.
Siinä on kolme nimeä, joista yksi on Mickey ja toinen Izzy.
Oletko edes tosissasi häiden kanssa?
Muru, tiedät, etten tule toimeen perheeni kanssa.
En kaipaa ketään menneisyydestäni. En ole enää sama tyyppi kuin muinoin.
He ovat historiaa. Aloitin uuden elämän kanssasi.
Ja tuon pikku hirviön, joka kuorsaa kuin sumutorvi.
Menen kanssasi naimisiin miten ja missä vain haluat.
Haluan vain olla kanssasi.
Tuo on suloisinta, mitä olet sanonut.
Kuka on listan kolmas nimi?
Stevie. Hank'sin baarimikko.
Stevie on ihana! Hyvä homma.
Onko se taas Mickey?
Jep. -Voi luoja sitä kaveria.
Roskaviesti vain.
POISTA
En ole kuullut sinusta pariin päivään.
Taitaa olla aika kuulla uutiset.
Varoittaisitko ensin ensi kerralla?
Okei. Harkitsen sitä.
Älä viitsi.
Olen selvittänyt kaiken Kazista.
Jos hän on vasikka,
minä en sitä huomaa.
Olemme lapsuudenkavereita. Huomaisin kyllä.
Paitsi että Kaz sai kahdeksan vuoden kakun,
lusi vain kolme ja pääsi ehdonalaiseen.
Kun hän pääsi vapaaksi,
hän yritti ensi töikseen kiemurrella takaisin kerhooni.
Ehkä se oli sattumaa.
En usko sattumiin.
Uskon, että Kaz saattoi tehdä diilin.
Ehkä hän ei halunnut olla ainoa syyllinen, joka sai linnaa.
Oli miten oli, sinä pysyt hänen kintereillään,
kunnes olen varma, mistä on kyse.
Onko selvä?
Ja saan sinulta selonteon aina kun katson sen tarpeelliseksi.
Ymmärrätkö?
Miten vain haluat.
Teetkö nykyään kotikäyntejä?
Saitko haluamasi?
Minäkö?
Halusit minun jututtavan todistajaasi mutta katosit.
Kerroin jo, etten voi toistaiseksi edustaa Jesús Menendeziä.
Miksi hitossa et?
Mitä salaat minulta, Haller? Jälleen kerran.
Hyvä on.
En kerro, koska en voi.
Toivottavasti ymmärrät.
Samoin kuin sen, että haluan pitää Daysin hengissä.
Ovi!
Kiitos.
Kuka siellä?
Ruokatoimitus.
Jätä vain kynnykselle.
Hiljaa nyt.
Hiljaa.
Luulit kai päässeesi karkuun, lutka.
Helvetti!
Haluatko minut? Tule hakemaan!
Pudota ase! Poliisi!
Maahan! -Kunnolla!
Polvillesi! Liikkumatta!
Hän se on. Hän kävi kimppuuni ja tappoi Marthan.
Valehtelet, huora! Hän valehtelee!
Oletko kunnossa?
Olen.
Helvetin Haller.
Anteeksi.
Mick, minä täällä. Saavuin paikalle.
He nappasivat tyypin, mutta hän ei taida olla Hector Moya.
Näyttää asiakkaaltasi Russell Lawsonilta.
Onko Days kunnossa?
Kyllä kai. Juttelee Griggsin kanssa.
Hyvä.
Aiotko kertoa, mitä hittoa täällä tapahtuu?
Kerron kaiken, Cisco, mutta en voi tehdä sitä vielä. Kiitos.
Miten hypoteettinen asianajaja selvittää sotkun sääntöjä rikkomatta?
No,
teoriassa -
hänen pitää varmistaa, ettei mitään voida yhdistää häneen.
Tunnetko muita, jotka voisivat todistaa hypoteettisen murhaajan syylliseksi?
Voisiko hän käydä muiden kimppuun?
On eräs henkilö.
Näit siis hänet selvästi.
Vilaukselta vain.
En ikinä unohda niitä kasvoja.
Käytä heitä syöttinä.
Lorna, soita vielä Russell Lawsonille. Kerro, että hoidin hänen sakkojuttunsa.
Jätin kirjekuoren työpöydälle. Hänen on noudettava se tänään.
Ehdottomasti tänään.
VAPAUTUSMÄÄRÄYS GLORIA DAYTON
YKKÖSVAIMO: SOVITTU
Mutta syöttiä on suojeltava.
TARVITSEN VIELÄ PALVELUKSEN
Ei, Maggie. Hän on vaarallinen kartellipomo.
Gloria kertoo paikan, mutta haluan, että hän on turvassa.
Erikoisyksikön pitää vartioida hänen asuntoaan pari päivää.
Kaikkein tärkeintä on kuitenkin pitää asia salassa.
Et voi kertoa etukäteen kellekään, et etenkään poliisille.
Annat vain heille vinkin ja siirryt pois tieltä.
Haluan vain, että Glory Days pysyy hengissä.
Ja mikä tärkeintä, poika,
älä koskaan unohda varasuunnitelmaa.
Pysy tonteilla. Minulla on sinulle tehtävää myöhemmin.
Niinkö hän olisi tehnyt?
Hän ei olisi ikinä sekaantunut tällaiseen soppaan.
Mitä jos asiakas tajuaa juonen?
Tarkoittanet hypoteettista asiakasta.
Jos hypoteettinen asianajaja on riittävän huolellinen,
hypoteettinen asiakas ei voi mitään asialle.
Hienoa, että olet kunnossa.
Olisinpa ehtinyt kuohita äijän.
Halusin, että olet turvassa. Piti toimia nopeasti.
Kerroit, että homma voi äityä ikäväksi. Aloin aavistella jotain.
Jep.
En tietenkään aikonut kertoa.
Arvostan luottamustasi ja tilannetajuasi.
Talo tarjoaa, jos vielä tarvitset oikeusapua.
Toivottavasti en.
Äiti asuu Havaijilla. Menen sinne joksikin aikaa.
Ehkä pidemmäksikin.
Nollaus tekee hyvää.
Haluan eroon tämän kaupungin sekopäistä.
Olet muuten yksi heistä.
Tässä duunissa näkee hulluja juttuja, mutta sinä viet voiton.
Eikö se ole osa viehätystäni?
Mukavaa, että pääset pois Losista.
Ehkä voit jättää taaksesi muutakin.
Olen miettinyt asiaa. Ehkä on aika.
Jep.
Minne päädytkin, älä unohda minua.
Heippa, Mickey Haller.
LA:N PIIRIKUNNAN VANKILA
Hittoako sinä täällä teet?
Käytännössä olen yhä asianajajasi.
Annan vielä yhden oikeudellisen neuvon.
Kannattaisi tunnustaa. Säästyisit oikeudenkäynniltä.
Kusetit minua!
Kaikki hyvin.
Kiitos.
Kerroin jo, mitä tapahtuu, jos yrität jotain tällaista.
Millaista? En ole tehnyt mitään väärää.
En ole rikkonut eettistä säännöstöä.
Mistä tiesin, että yrität tappaa henkilön, joka voisi tunnistaa minut?
Viritit ansan.
Ei, Russell. Järjestit itse itsesi ansaan. Sinussa on iso puute.
Olet hullu. Se tekee sinusta ennustettavan.
Ikävä kyllä etumaksusi on nyt käytetty. Joudut etsimään uuden asianajajan.
Ai niin, Russell, tiedoksi vain,
minulla on uskollisia asiakkaita Kalifornian jokaisessa vankilassa.
Jos perheelleni tapahtuu jotain,
varmistan, että saat vieraita.
Ovi.
Lykkyä tykö.
Yritin soittaa.
Sori. Oli vähän hommia.
Minulla on hyviä uutisia.
Mikä tämä on?
Juttusi hylättiin lopullisesti.
Sinua ei voida enää syyttää.
Mitä?
Miten?
Se on pitkä juttu. He saivat syyllisen kiinni.
Hällä väliä.
Tärkeintä on, että se on ohi, Jesús. Olet vapaa.
Mitä?
Poika vai tyttö?
Pikku tyttö.
Onnittelut.
En voi koskaan korvata tätä.
Pidä huolta vauvasta.
Taatusti.
Hän oli oikeassa.
Kun kertoi, että viaton on asiakkaista hankalin.
Puolittain oikeassa.
Ei, jos voitat.
SYYTÖN
LA:N POLIISILAITOS
Mickey Haller.
Haloo?
Mickey? Lisa täällä.
Missä olet?
Minut pidätettiin, Mickey. Auta minua.
Mitä? Rikoitko lähestymiskieltoa?
En. Minä… Minut pidätettiin murhasta.
Mitchell Bondurantin murhasta.
Tulossa ollaan.
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja