Tingnan mo, nasa front page ka.
Ikaka-proud ka ng papa mo.
Di ako magpapaapekto sa midya.
Sa The Lead with Jake Tapper, heto ang Lincoln Lawyer…
-Sorry. -Reporter 'yan, 'no?
-Gusto akong i-profile ng The Times. -Alam mo? Maaga pa ako bukas.
-Maggie? -Pakabusog ka, Mickey.
-Lisa. -Mickey Haller.
'Yan ang bahay ko.
-Ano ba 'yan? -'Yan ang iniinda ko araw-araw.
Di puwedeng ganito kaaga.
-May pakialam ba siya? -Siya?
Ang developer ng gusali, si Mitchell Bondurant.
Pagkaalis mo, may dumating at inabot 'yan.
Restraining order? Eksperto ako dito.
Teka, kakatawanin mo 'ko?
Form para sa Criminal Practice Clinic.
Kailangan ang pirma ni Dean Wheaton.
Ang Wheaton na nagtuturo ng torts?
Kaz! Maligayang pag-uwi, kapatid.
May kliyente, Russell Lawson.
Inaresto sa pagnanakaw, malaswang paglalantad kagabi.
Mailalabas mo 'ko dito?
-Na-roofie ang kliyente mo? -Trespassing. Nakulong na.
Your Honor, di na kailangang sayangin pa ang oras ng korte.
-Ano? -'Yong kliyente mo, si Jesús Menendez.
Binubuksan nila ulit ang kaso.
Di mo pinatay si Martha Renteria?
-Di! -Di mo sinaksak nang 50 beses?
Wala akong pinatay.
Hanapin mo ang totoong suspek. May tattoo, sabi ng testigo ko.
-Ano'ng ginagawa mo dito? -Abugado kita.
Sa pagiging abugado, may tungkulin ng confidentiality.
Kaya ito ang sikreto natin.
Dapat 'yon kay Martha Renteria.
Tapos may ibang bumagsak para d'on, at babagsak ulit siya para d'on.
Pero wala kang puwedeng pagsabihan nito.
Masyado siyang matatag.
Dapat bitagin mo siya. Pilitin ang pagkakamali.
Thirty-love!
Ano'ng inaalala mo, anak?
Di ka dumayo dito para manood ng tennis. Ikuwento mo 'yan sa 'kin.
Sige, sabihin nating may abugado. Isang hypothetical na abugado.
Hypothetical, ha?
Oo.
Ngayon, may kliyente ang abugado na inakusahan ng pagpatay.
Tiyak ng abugadong inosente ang kliyente.
Circumstantial ang ebidensya. Pero tagilid pa rin.
Sige lang.
-May bagong kliyente ang abugado. -Hypothetical na kliyente.
Oo. Ngayon, kinakatawan ng abugado 'tong bagong kliyente sa ibang bagay,
pero may inamin sa kaniya ang bagong kliyente.
Umamin siya sa pagpatay, di lang sa kung anong pagpatay.
'Yong pagpatay na inakusa sa inosenteng kliyente.
Oo. Kaya, base sa mga pangyayari,
ano ang magagawa ng hypothetical na abugadong 'to?
Anak, may mga problema, at may mga problema.
At kasing hirap 'yon ng pinagdaanan ng sinuman.
Sabihin mo ang di ko alam.
Una sa lahat, di ka puwedeng magsabi kahit kanino,
lalo na sa mga pulis.
Ibig mong sabihin, 'yong abugado.
Oo, tama.
Kahit di siya ma-disbar, na mangyayari,
pero kahit di, sino'ng kukuha sa abugadong nagsusumbong sa mga kliyente niya?
Matatapos ang career niya. Pero kalahati lang 'yon ng problema.
Ang pinakamasama ay ang salungatan ng interes. Ikaw--
Ang hypothetical na abugado.
Kailangan niyang bitawan ang inosenteng kliyente.
-Nag-aalala akong sasabihin mo 'yan. -Walang ibang paraan.
Utang ng abugado sa kliyente ang pinakamahusay na depensang maibibigay.
Pero di 'yon maibibigay ng abugadong 'to.
Nasa kamay niya ang magic bullet.
Kilala niya ang totoong pumatay at di niya 'to magagamit.
Oo, pero may exceptions sa confidentiality, tama?
Delikado 'tong bagong kliyente.
Ano naman? Para sa mga abugado ng depensa, kalahati 'yon ng kliyente nila.
Hindi.
Para ibunyag ang sikreto,
dapat tiyak na banta 'to sa isang partikular na tao.
Tinakot ba ng kliyente 'tong abugado?
Hindi direkta. Gumawa pa siya ng punto para di siya takutin.
Wais ang lalaking 'to, kaya mas mahirap.
Lagi akong naiinis na di ko natatalo ang papa ko sa laro.
Kahit n'ong matanda siya.
Habang nabubuhay ka sa anino ng ibang tao, mas matatagalan kang buuin ang iyo.
Kailangan ko pa rin ng sagot. May magagawa ba ako?
Paano 'to aayusin ng hypothetical na abugado nang walang nilalabag?
Bueno…
Binugbog ng cholos sa East LA ang Night Stalker.
Sorry, ano?
Gusto ko 'tong podcast ng totoong krimen.
Tungkol 'to kay Richard Ramirez, ang serial killer.
Parang base 'to sa punto de bista ng mga kapitbahay.
Teka. Naalala mo ba 'to n'ong nakatira ka dito?
Ano'ng edad ko sa 'yo?
PANGALAWANG ASAWA
Hoy, Lorna.
May problema tayo.
Ano pa ba ang bago?
Tumawag si Griggs para kausapin sa Glory Days.
Nahanap mo siya?
'Yan ang problema. Nahanap niya tayo.
Nahuli siya sa solicitation, pagdadala ng cocaine.
Nakakulong siya sa Century. Nagmensahe siya kaninang umaga.
Ano? Cocaine? Sige. Pupunta na ako d'on ngayon.
Whoa! Ito muna. Paano 'yong lalaking nandito?
Sinong lalaki?
'Yong bagong kliyente, si Russell yata? Sabi niya, hinihintay mo siya?
Nagtitingin-tingin siya sa opisina mo.
-May sasabihin ba ako sa kaniya? -Wala. Lorna, kasama mo ba si Cisco?
Oo. Bakit?
Di bale. Papunta na ako.
Pero… Mickey, san…
Ang weird n'on.
-Ano na ang gusto mo ngayon? -Magandang umaga, Attorney.
Sana okay lang na titigan ko 'tong tanawin.
Sa abugadong binaril 'to dati, di ba?
Hindi kagandahan.
Oo. 'Wag ka nang magtanga-tangahan.
Sabi mo, e.
Pero kailangan ko ang legal na kaalaman mo.
Nahuli ako kagabi dahil di ako huminto sa stop sign.
Sa Westwood. Kalokohan. Sinusundan ako ng pulis sa 405.
Nag-profile dahil nagmamaneho ako ng pulang sports car.
Ang daya.
Naisip ko, malalabanan ko 'yon,
pero naisip kong may retainer ako sa pinakamagaling.
Pagtrabahuin na din kita, di ba?
Pambihira ka.
Talaga?
Naisip ko ring bumisita,
siguraduhing naaalala mo 'yong usapan natin.
Ayaw kong makalimutan mo ang alinman sa mga etikal na obligasyon mo.
Magtiwala ka. Alam ko ang mga obligasyon.
Iwan mo ang ticket at umalis ka sa opisina ko.
Masusunod,
Attorney.
Magandang araw sa lahat.
Oo, sa 'yo rin.
Ayos lang ang lahat?
Oo. Ayos lang ang lahat.
Pupuntahan ko si Glory Days. May iba pa ba bago ako umalis?
Tumawag si Jesús Menendez tungkol sa kaso.
Oo, at inimbestigahan ko ang dating roomate.
Di siya pinapaboran ng DA, kapalit ng kuwento niya sa kutsilyo,
kaya ako na mismo ang kakausap sa kaniya.
'Wag na kayong gagawa ng anuman para kay Jesús Menendez.
Teka, bakit 'wag?
Basta 'wag na, okay? Magpapaliwanag ako mamaya. Baka.
Aalis na ako. Tara, Izz.
Oo.
Dito.
Mali ang iniisip mo, okay?
Ibig kong sabihin, oo, pero…
Sige, simulan mo na lang sa umpisa.
Saan ka nagpunta? Bakit ka nagpalit ng number?
Minsan kailangan ng bagong simula.
Bumalik ako sa Vegas at naisip kong medyo baguhin ang mga bagay.
Pero gan'on pa rin.
May bagong kliyente ako.
Isang bahay sa Hills. Nangungupahan yata siya d'on.
-Paano ka niya nahanap? -May bagong ads ako online.
Nagbayad siya kaagad ng buo. Di ako tanga, pero…
Ewan. Marami siyang coke, kaya suminghot kami ng ilang linya at--
Ano?
Parte 'to ng raket, okay?
At n'ong umalis ako, imbes na bigyan ako ng pera,
pinabaunan niya ako ng ilang gramo.
Ay, susmaryosep.
Di ko 'yon kinuha para sa 'kin.
Okay?
Magagamit 'yon. Mas malaki ang bayad nila pag may extra.
Di kita hinuhusgahan.
Paano ko malalamang undercover na pulis 'yong sumunod?
Inaral ko siya. Mukhang legit siya. May suite siya sa Mondrian.
Di 'yon kaya ng mga pulis. Wala silang budget.
Sige. 'Yung coke na ibinigay sa 'yo. Paano 'yon nakabalot?
Nasa iisang bag o maraming baggie ba?
May apat na maliit na baggie. Malamang tig-isang gramo.
Bakit?
Dahil pag apat na maliit na baggie, pagdadala para magbenta ang kaso.
Felony 'yon.
-Lintik. -Oo.
Kailangan mo 'kong tulungan. Mickey?
Di mo ba ako maipapasok sa deal sa rehab kung saan iniuurong ang mga kaso?
Hindi, nagawa mo na 'yon. Di ka na kuwalipikado ulit.
Dapat may gawin ka.
Hindi 'to nagkataon.
Mula n'ong tumestigo ako sa 'yo, hinaharas na ako ng LAPD.
Ito ang napapala ko sa pagsugal.
'Yong nagbigay ng coke? May ideya ka kung sino siya?
N'on ko lang siya nakita.
Hector daw ang pangalan niya?
Moya?
Hector Moya?
-May pera ba siya? -Di ko alam. Siguro.
Maganda ang suot niya, magarbo,
pero hindi mura, at maganda ang bahay niya.
Bakit? Mahalaga ba 'yon?
Kung namimigay ng coke ang may pera,
dealer siya o konektado siya sa gan'on.
Ibig sabihin, baka magamit natin siya para makipagkasundo.
Di ako impormante, Mickey. Alam mo 'yon.
Puwedeng hanapin niya ako. Sabi mo dealer siya?
Gusto mo sa kulungan?
-Hindi. -Tulungan mo akong tulungan ka, Glory.
Okay?
Naaalala mo ang address?
Sige na. Hayaan mo akong magplano
para di ka mamroblema.
Sabi ni Lorna gusto mong makipag-usap ako sa pulis tungkol sa kaso ni Jesús?
Tatanggi sana ako, pero kung mailalabas mo 'ko dito…
Oo, tungkol d'yan. Di ako puwedeng sumawsaw d'yan ngayon.
Ano? Bakit hindi?
Di puwede, pero sigurado akong gagawin mo ang tama.
Okay. Aalis na ako. Tatawag ako pag may nalaman ako.
-Pinto! -Pangatlong pinto!
Aalis na ako. Kailangan ng impormasyon para kay Glory Days.
Ay, bago ka umalis, kailangan ko pa ang listahan mo.
Para sa kasal.
Ay, oo. 'Yong listahan ng bisita.
Oo, 'yong listahan ng bisita.
Tumawag ang rantso. Kaya nilang tumanggap ng hanggang 100, kaya…
Wow. Ang ayos niyan.
Di paplanuhin ng kasal ang sarili nito.
Malay mo ba. Ano'ng nangyayari sa 'yo?
Wala. Ano'ng ibig mong sabihin?
Mukhang marami kang iniisip.
Kung di kita kilala, iisipin kong ayaw mong magpakasal.
Ayaw magpakasal.
Ibibigay ko kaagad sa 'yo 'yong listahan.
Pangako, babe.
Naging abala lang, 'yon lang.
Ikaw ba? Kumusta ang pag-aaral mo?
Nakapasok ka ba sa practice clinic na sinasabi mo?
Oo. 'Yon… May kailangan akong pag-apruba para maging adviser ko si Mickey,
kailangan ko lang kunin 'yon.
Okay, madali lang 'yon, di ba?
Oo.
Proud ako sa 'yo.
Gagawin mo 'yon.
Sigurado ako.
Bueno, aalis na ako.
-Bye. -Bye.
KAILAN KA LIBRE? OFF KO SA MIYERKULES. TATRABAHO KA?
-Puwedeng bilisan natin? -Sarado ang daan sa unahan.
May construction o ano man.
PARATING NA ANG LUXURY LOFTS
Walang dance bag ngayon?
Nagpahinga ako. Nadagdagan ang oras ko sa trabaho. Wala akong oras.
Pero, ang totoo, naisip ko
na 'wag na lang magturo.
Nag-iisip akong maghanap ng sarili kong lugar.
Magbukas ng studio ko.
Ay.
Di kita maipagmamaneho habambuhay.
Hindi, siyempre.
Sa tingin ko, nasanay lang akong kasama ka. 'Yon lang.
Kung 'yan ang gusto mo, masaya ako para sa'yo.
Maitanong ko lang. Itong dance studio, gusto mo 'tong gawin nang mag-isa?
Ang totoo, iniisip namin ni Ray na gawin 'to nang magkasama.
Ah.
May perpektong lugar sa Leimert Park. Maraming naglalakad. Maraming espasyo.
Di pa namin alam kung paano pero inaasikaso na namin 'yon.
Nagpakita ako ng mga picture kay Lorna. Maganda daw.
Izzy, alam mo ang inaalala ko.
Sa huli, kailangan mong magdesisyon.
Kaya lang…
Okay na okay kami ni Ray ngayon.
Pagkatapos ng lahat ng dramang 'yon, kami pa rin.
May halaga 'yon, di ba?
May nakuha ka ba?
Sabi mo, dealer ng droga 'tong si Hector Moya?
Posible.
Sasabihin kong mas malaki pa siya d'on.
Si Hector Moya ay kilala rin bilang Hector Moreno.
Ayon sa kakilala ko sa DEA,
malaking tao sa Tijuana cartel ang tinutukoy mo.
Suspek sa pagpatay sa tatlong kalabang miyembro sa cartel sa TJ,
pero di natuloy ang mga kaso.
Dahil binili ng cartel ang mga hukom.
May gan'ong lalaki dito?
Di dahil may ticket siya sa Disneyland.
Malamang gustong palawakin ng cartel ang posisyon nila sa Cali.
-Kinumpirma mo ang address? -Oo. Malapit lang 'to sa Mulholland.
Saan sa Mulholland?
Sa may lambak. Bakit?
Sige. Magaling, Cisco.
Bagong plano. Iakyat mo sa 105, puwede?
-Di tayo babalik sa opisina? -Hindi. Sa Van Nuys muna tayo.
-Tungkol saan 'to? Salamat. -Oo.
'Yong nakuha ng Major Crimes. Ano'ng nangyari?
Wala. Di ako uupo sa pangalawang upuan, at di sila nagpapatinag, kaya…
Paano kung may paraan para mabawi?
Anuman ang meron ka para sa 'kin, may kapalit 'yan.
Pakinggan mo lang ako, okay?
May kliyente akong nahuli sa hurisdiksyon mo.
Sa lambak ng Mulholland.
Pagdadalang droga at solicitation. Walang mabigat.
Ben Guzman ang pangalan ng DA sa kaso. Kilala mo siya?
Oo, kilala ko.
Siya ang pinakamatigas,
at lilipat na siya sa downtown anumang araw.
Superyor ka pa rin niya, di ba?
Puwede ka pang magsara ng kaso kung may mas malaking nakataya.
Tulad ng?
May intel ang kliyente ko sa kilala sa Tijuana cartel.
Ayaw niyang tumestigo, at di ko siya ipapahamak,
pero maibibigay ko ang address kung nasaan ang lalaki na maraming cocaine, at ano pa.
Gusto ng Major Crimes ng amo ng cartel, Maggie. Alam mo 'yon.
Magagamit mo 'to para mabawi ang kaso mo.
Maliban kung kunin nila 'yon pag sinabi ko.
Kung di tutulong si Cardone,
ibibigay ko 'to sa feds.
Papasok sila, at di makukulong ang kliyente ko.
Kailangan kong bilisan.
Sino'ng kliyente?
Si Glory Days.
'Yong tumestigo kay Lankford? Tutulungan ko siya?
Hindi, tulungan mo ako.
Alam kong malaking pabor 'to dahil sa nakaraan, pero…
di lang ito tungkol sa kaso. Tungkol 'to sa 'kin, Maggie.
Di ako makakapagdetalye, pero magtiwala ka lang.
Mahalaga 'to. Mahalagang-mahalaga.
Sige. May tatawagan ako. Wala akong maipapangako.
Di, di kailangan. May tiwala ako sa'yo.
Bye, Michael.
-Utang ko 'to sa 'yo, Mags. -Di pa, hindi.
Makikiraan.
-Hoy. -Hoy.
Raspados?
-Mocktail ang iyo, siyempre. -Okay.
Ako, hindi masyado.
Sige.
Sana ayos lang na gawin kang guinea pig.
May mga bagong ideya ang direktor ng inumin.
Sige. Di na ako nakakain ng raspado magmula n'ong bata ako sa Mexico.
Akala ko batang LA ka?
Hindi, naghiwalay ang mga magulang ko,
kaya dito ako pag summer hanggang sa naging tahanan ko na 'to.
Gusto mo ang cilantro, ano?
-Masarap, di ba? -Oo.
Magandang pangontra sa prutas.
Ano sa tingin mo?
Perpekto.
Nagsasalita ka ng Spanish?
Kaunti lang.
Taga-Puerto Rico ang mga magulang ko.
Pero gusto nilang mag-English lang kami.
Pero may restaurant ako sa LA, kaya dapat marunong akong magmura, di ba?
At magluto ng masarap.
Dahil 'yan sa lumaki ako sa lugar na 'to.
Meron kami ditong Salvadorans, Mexicans, Guatemalans, pati Cubans.
Inalagaan ako ng mga lola pag ginagabi ang tatay ko.
-Ano'ng trabaho niya? -Tagagawa ng cabinet.
Maraming remodel ng kusina para sa mayayaman sa Hills.
Naghiwalay ang parents ko n'ong 9 ako.
Lumipat si Mama sa Orange County. Nagkaroon ng bagong pamilya.
Kumplikado ang mga bagay sa kaniya.
Nakaka-relate ako.
Makinig ka, kahit gusto kong maupo dito sa kasama ka buong gabi,
may hapunan pa ako.
At nahihiya akong amining ginagamit ulit kita para sa utak mo.
'Yon lang ang silbi ko?
Puwede kong ipakita mamaya saan ka pa may silbi.
Pero…
naguguluhan lang ako. Binabasa ko 'tong restraining order.
Di ako makakalapit sa 300 talampakan ni Mitchell Bondurant o ng negosyo niya.
Pero katabi ng restaurant at bahay ko ang site niya.
Aalis ako sa lugar pag lalabas siya?
Hindi. Kung lalapit siya sa 300 talampakan mo, problema niya 'yon.
Puwede ka sa bahay at trabaho mo.
Sige, pero may farmer's market malapit sa opisina niya,
at linggo-linggo ako d'on.
Hindi man 'yon eksaktong 300 talampakan, pero malapit 'yon.
Mahirap iwasan 'yong sinasakop ang kalahati ng siyudad.
Puwedeng dumaan sa opisina niya pa-palengke.
'Wag ka lang magprotesta d'on.
Kontra sa First Amendment.
Oo, LA 'to. Kumplikado.
Hindi naman.
Binabasa ko ang affidavit na sumusuporta sa TRO.
Itong saksi, si Walter Kim,
hina-harass ko daw si Bondurant sa labas ng opisina.
Na-google ko, building inspector siya. Bayaran siya ni Bondurant.
Walang kumplikado d'on. Pera lang 'to.
'Wag kang mag-alala. Aayusin natin 'to. Maaayos din 'to.
Okay, pangako.
Kailangan mong pumunta sa hapunan, at may inaasikaso din ako,
nasa 'yo ang number ko kung may problema.
'Wag mo 'kong tuksuhin. Baka gamitin ko.
-Kita mo? Kaya kong sabihin 'yon. -Magaling.
Ano?
Tapos na'ng oras ng opisina. Balik ka na lang bukas.
Mabilis lang 'to. Kailangan ko lang ang pirma mo sa form na 'to.
Hindi mo na ako naaalala, ano?
First-year ako sa klase mo sa torts n'on.
Takot na takot ako sa 'yo.
Ikaw ang pinakamagaling na propesor sa paaralang 'to.
Pakiramdam ko, ang suwerte kong nakapasok ako, at napansin mo 'ko.
Lagi mo 'kong tinatawag.
Pinaramdam mo sa 'king ako ang pinakamatalino sa klase.
Hanggang n'ong binastos mo 'ko, at tinanggihan kita.
Naalala mo?
Di ko alam kung gusto mong manlumo ako pagkatapos n'on,
o nangyari lang 'yon, o iniisip ko lang 'yon.
Pero alam kong mali ang ginawa mo.
Hinayaan kitang pagdudahan ko ang sarili ko. Pero tapos na 'yon.
Bumalik na ako, at kukunin ko ang lahat ng A maliban sa insurance.
Sino'ng kailangan 'yon? Kinuha ko lang dahil sa iskedyul.
Wala akong gagawin.
Wala akong pakialam kahit mag-sorry ka. Gusto ko lang malaman mo 'yon. 'Yon lang.
Akin na 'yang slip ko.
Miss Crane.
Sa ano't ano, ikaw ang pinakamagaling na estudyante sa klase.
Talagang ako.
UNANG ASAWA DEAL NA TAYO.
Kung sakaling may mangyari.
Sige. Salamat. Bye.
-Magandang umaga. -Hoy.
-Maaga kang dumating. -May inasikaso ako.
-Magtatagal ka ba dito? -Hangga't kailangan mo.
Dito ka lang, ha? May ipapagawa ako sa 'yo mamaya.
Ilalabas mo si Glory, di ba?
Kaya niya na 'yon mag-isa. Kailangan kong magpalamig.
-Saan tayo pupunta? -Wala, mag-day off ka.
Magda-drive ako ngayon.
Tulungan mo si Lorna dito kung kailangan niya.
Ayos sa 'kin.
Lorna, tawagan mo si Russell Lawson.
Sabihin mong naghain ako ng trial sa deklarasyon.
May kopya niya sa sobre sa desk ko, at dapat kunin 'yon ngayon.
-Mahalaga 'yon. Ngayon. -Dahil mahalaga ang traffic ticket?
Magtiwala ka lang.
Nagbabayad siya. Di ba laging tama ang customer?
-Ite-text ko ang kailangan ko. -Raketa ng tennis 'yon?
May seryosong kabaliwang nangyayari dito.
Mickey Haller.
Nas'an ka, Attorney? Akala ko magkikita tayo para sa pahayag ang kliyente mo?
Kung tungkol 'to kay Jesús Menendez, wala na ako sa kasong 'yan.
Ano?
Ano'ng ginagawa mo?
Di ko maipapaliwanag ngayon.
Sasabihin sa 'yo ni Glory Days ang lahat ng kailangan mo.
Ano pa ang naaalala mo? May tiyak ba tungkol sa pag-atake?
Nasa likod siya, may kutsilyo siya sa lalamunan ko.
Kanan? Kaliwete?
Kaliwa. Nasa kaliwang braso ang tattoo niya.
Oo, kahawig nito.
Di ganito kahaba ang mukha niya, di ganito kalapad ang ilong niya.
Nakita mo siya nang mabuti?
Sandali lang.
Pero di ko makakalimutan 'yong mukha.
(1) BAGONG MENSAHE
Ano 'yan?
Listahan ng bisita ko 'yan.
May tatlong pangalan dito, at dalawa d'on ay Mickey at Izzy.
Sineseryoso mo ba ang kasal na 'to?
Baby, alam mong di ko kasundo ang pamilya ko,
at di ko kailangang magsama ng sinuman sa nakaraan ko dahil di na ako gan'on.
Nakaraan na sila dahil may bagong buhay na ako kasama ka
at 'yang maliit na demonyong humihilik na parang banshee.
Kaya papakasalan kita sa kahit anong paraan at kahit saan mo gusto
dahil ang gusto ko lang ay makasama ka.
'Yan ang pinakamagandang sinabi mo.
Sino ang pangatlong pangalan?
Stevie. 'Yong bartender sa Hank's.
Mahal ko si Stevie! Mabuti.
Si Mickey na naman?
-Oo. -Naku, ang lalaking 'yan.
Spam lang.
I-DELETE
Wala akong balita sa 'yo nang ilang araw, kaya naisip kong oras na para mag-update.
Puwedeng magbabala ka sa susunod?
Sige. Pag-iisipan ko.
Pare naman.
Inimbestigahan ko si Kaz sa bawat paraang kaya.
Sinasabi ko sa 'yo, kung impormante siya, di ko 'yon nakikita.
Lumaki ako kasama siya. Malalaman ko.
Oo, pero nakakuha si Kaz ng walong taong sentensya,
pero naka-tatlo lang bago siya ang parol.
At n'ong nakalabas siya,
ang una niyang ginawa ay ang subukang bumalik sa club ko.
Baka nagkataon lang.
Di ako naniniwala sa gan'on,
pero naniniwala akong baka may deal si Kaz.
Dahil alam niyang di lang dapat siya ang nakakulong, di ba?
Basta, mamanmanan mo pa rin siya
hanggang sa sigurado na ako sa kinakaharap ko.
Okay?
Ay, at kukuha ako ng report kapag sa tingin ko kailangan.
Naiintindihan mo?
Masusunod.
Dumadayo ka na sa bahay ngayon, Attorney?
-Nakuha mo ang kailangan mo? -Ang kailangan ko?
Ikaw 'tong may gustong kausapin ko ang testigo mo tapos ikaw ang wala.
Makinig ka, sinabi ko na sa 'yo, di ko muna makakatawan si Jesús Menendez.
Bakit hindi?
Ano'ng itinatago mo sa 'kin, Haller? Na naman?
Sige. Makinig ka.
Anuman 'tong di ko sinasabi, dahil 'to sa di puwede.
Sana maintindihan mo.
Gusto ko lang ding panatilihing ligtas si Glory Days.
Pinto!
Salamat.
Sino 'yan?
Delivery ng pagkain.
Iwan mo na lang sa may pinto.
Tumahimik ka.
Akala mo natakasan mo 'ko, ano, bruh?
Lintik!
Gusto mo 'ko? Halika, kunin mo 'ko!
Ibaba ang armas! LAPD!
-Dapa! -Dapa pa!
Luhod! 'Wag kang gagalaw!
Siya 'yon. Siya ang umatake sa 'kin at pumatay kay Martha.
Sinungaling ka, puta ka! Nagsisinungaling siya!
Ayos ka lang?
Oo.
Punyetang Haller.
Pasensya na.
Hoy, Mick, ako 'to. Nandito ako.
May nahuli silang lalaki, pero mukhang di si Hector Moya.
Mukhang ang kliyente mo, si Russell Lawson.
Ayos lang ba siya?
Oo, sa tingin ko. Kausap niya si Griggs.
Sige, mabuti.
May balak kang sabihin ang nangyayari dito?
Sasabihin ko sa 'yo ang lahat, Cisco. Hindi lang ngayon, ha? Salamat.
Paano 'to aayusin ng hypothetical na abugado nang walang nilalabag?
Bueno,
kung sa teorya,
kailangan lang niyang siguraduhing di 'to babalik sa kaniya.
Itong hypothetical na mamamatay-tao…
May kilala ka pa bang puwedeng magturo sa kaniya?
Kahit sinong aatakihin niya kung kaya niya?
May isang tao.
Tiningnan mo ba siya?
Sandali lang.
Di ko makakalimutan ang mukhang 'yan.
Dapat gamitin mo siyang pain.
Lorna, tawagan mo si Russell Lawson.
Sabihin mong naghain ako ng trial sa deklarasyon sa ticket.
Nag-iwan ako ng kopya niya sa sobre, at dapat kunin niya ngayon.
Mahalaga 'to. Ngayon.
UTOS NG PAGLAYA NI PRESO GLORIA DAYTON
UNANG ASAWA MAY DEAL NA TAYO.
Pero dapat siguraduhing protektado ang pain.
MAY KAILANGAN PA AKO.
Hindi, Maggie. Delikadong amo ng cartel 'to.
Ibibigay niya ang lugar, pero kailangag ligtas siya.
Kailangang bantayan siya ng SIS sa mga susunod na araw.
Pero ang susi sa lahat ng 'to ay panatilihin ang confidentiality.
Di mo puwedeng sabihin kahit kanino ang gagawin mo, lalo na sa pulis.
Ituturo mo lang sila sa tamang direksyon at umiwas ka na.
At gusto ko lang na panatilihing ligtas si Glory Days.
At higit sa lahat, anak,
dapat laging may plan B.
Dito ka lang, ha? May ipapagawa ako mamaya.
Ito ba ang gagawin niya?
Hindi siya masasangkot sa ganitong gulo.
-Paano kung malaman 'to ng kliyente? -Ang hypothetical na kliyente ba?
Hangga't nasigurado ng hypothetical na abugado ang lahat ng detalye niya,
ano ang gagawin ng hypothetical na kliyente d'on?
Mabuti at ayos ka lang.
Sana may isa pa akong segundo para kutsilyuhin ang bayag niya.
Kinailangan kitang iligtas. Dapat mabilis tayo.
N'ong sinabi mong baka may mangyari,
kinutuban ako.
Oo.
Wala din naman akong pagsasabihan.
Salamat sa tiwala at pagsisikreto mo.
Kung kailangan mo pa ng legal na tulong, sagot ko na 'yon.
Sana, hindi na.
Nakatira ang mama ko sa Hawaii. D'on muna ako.
Baka magtagal ako.
Ayos. Magsimula ulit.
Kailangan kong lumayo sa mga baliw sa bayang 'to.
Kasama ka pala d'on.
Sa lahat ng kalokohang tiniis ko sa trabaho ko.
Sa 'yo ang tropeo.
-Di ba alindog ko 'yon? -Oo.
Oo. Masaya akong aalis ka sa LA.
Sana makawala ka rin sa iba pang bagay.
Iniisip ko 'yon. Baka oras na.
Oo.
Saan ka man magpunta, tumawag ka lang, ha?
Bye, Mickey Haller.
BILANGGUAN SA LA COUNTY
Ano'ng ginagawa mo Dito?
Ako pa rin ang abugado mo, tama?
Nandito ako para bigyan ka ng huling payong legal.
Umamin ka nang nagkasala at umiwas ka sa paglilitis.
Niloko mo 'ko.
Ayos lang.
Salamat.
Sinabi ko na sa 'yo ang mangyayari kung gagawin mo 'to.
Ang ano, Russell? Wala akong ginawang mali.
Wala akong nilabag na patakaran.
Paano ko malalamang di mo kayang di
atakihin ang huling makakakilala sa iyo?
Pinlano mo 'to.
Di, Russell. Ginawa mo 'to sa sarili mo. Dehadong-dehado ka sa isang bagay.
Baliw ka. Masyado kang madaling hulaan.
Ubos na ang retainer mo.
Kaya, sorry, pero kailangan mong maghanap ng ibang abugado.
Ay, at Russell, para ang alam mo,
may kliyente ako sa bawat kulungan sa California. Mga tapat na kliyente.
Kung may mangyayari sa pamilya ko, sisiguraduhin kong bibisitahin ka nila.
Pinto.
Good luck.
Tinatawagan kita.
Sorry. Busy ako kanina.
Ano 'to?
Pagbabasura sa kaso mo nang may pagkiling.
Di ka na nila malilitis ulit.
Ano?
Paano?
Mahabang kuwento. Nahuli nila ang taong gumawa n'on.
Di na mahalaga paano.
Ang mahalaga, tapos na 'to, Jesús. Malaya ka na.
Ano?
-Lalaki o babae ang magiging anak n'yo? -Batang babae.
Congrats.
Hindi kita masusuklian.
Alagaan mo ang bata.
Sigurado.
Tama siya, alam mo,
n'ong sinabi niyang inosente ang pinakamahirap na kliyente.
Medyo tama siya.
Hindi kung mananalo ka.
Mickey Haller.
Hello?
Mickey? Si Lisa 'to.
Lisa, nas'an ka?
Inaresto nila ako, Mickey. Tulungan mo 'ko.
Ano? Nilabag mo ang restraining order?
Hindi, hindi ang restraining order. Inaresto nila ako dahil sa pagpatay.
Pinatay ko daw si Mitchell Bondurant.
Papunta na ako.
Tagapagsalin ng Subtitle: April Jean Abendan