Regarde, tu fais la une !
Ton père serait fier de toi.
La presse ne me montera pas à la tête.
En direct avec Jake Tapper reçoit La Défense Lincoln…
- Désolé. - C'est le journaliste ?
Le Times voulait faire un sujet.
Tu sais quoi ? Je commence tôt, demain.
- Maggie… - Bon appétit.
- Lisa. - Mickey Haller.
J'habite là.
- C'est quoi, ça ? - Ma galère quotidienne.
Ils commencent si tôt ?
- Il s'en fout. - Qui ça ?
Le promoteur, Mitchell Bondurant.
Après ton départ, un type m'a donné ça.
Ordonnance restrictive ? C'est mon truc.
Tu me représenterais ?
Je veux le formulaire pour la clinique criminelle.
Il faut la signature du doyen. Dean Wheaton.
Wheaton, le prof de délit ?
Kaz ! Bienvenue chez toi, mon frère.
Ton nouveau client, Russell Lawson,
a été arrêté hier pour cambriolage et attentat à la pudeur.
Vous pouvez m'aider ?
- Il aurait été drogué ? - Intrusion délictueuse, peine purgée.
M. le Juge, n'abusons pas du temps précieux de la cour.
- Oui ? - Votre autre client, Jesús Menendez.
Ils rouvrent l'enquête.
Avez-vous tué Martha Renteria ?
- Non. - Ni poignardée plus de 50 fois ?
Je n'ai tué personne !
Il faut trouver le coupable. Le tatoué, identité par mon témoin.
- Que foutez-vous là ? - Vous êtes mon avocat.
Les avocats sont soumis au secret professionnel.
Voici donc notre petit secret.
Martha Renteria l'avait bien cherché.
Quelqu'un d'autre a été accusé, et il va retomber à ma place.
N'en parlez à personne.
Non, il est trop stable.
Il faut le piéger. Forcer l'erreur.
Trente à zéro.
À quoi tu penses, gamin ?
Ce n'est pas le tennis qui t'a fait venir. Vas-y, je t'écoute.
Disons qu'il y a un avocat. Un avocat imaginaire.
Imaginaire, hein ?
Oui.
Le client de cet avocat est accusé de meurtre.
Il est sûr de son innocence.
Les preuves sont indirectes. Mais ça s'annonce mal.
Continue.
- Il a aussi un nouveau client. - Un nouveau client imaginaire.
Exactement.
Il le représente pour une autre affaire,
mais le client balance une révélation.
Il avoue un meurtre, et pas n'importe lequel.
Le meurtre dont le client innocent a été accusé.
Tu vois ? Donc, dans ce cas-là,
que pourrait faire notre avocat imaginaire ?
Écoute, gamin, dans la vie, il y a problème et problème.
Et celui-là, c'est un sacré gros problème.
Ne m'en parle pas.
Pour commencer, il ne faut en parler à personne,
et surtout pas aux flics.
- L'avocat imaginaire, tu veux dire. - Oui.
Même si par miracle, il n'est pas radié du barreau,
et crois-moi, ça arrivera,
qui engagerait un avocat qui dénonce ses clients ?
Sa carrière sera finie.
Et c'est qu'une partie du problème.
Le pire, là-dedans, c'est le conflit d'intérêts. Tu…
L'avocat imaginaire.
Il doit renoncer à représenter le client innocent.
J'avais peur que tu dises ça.
C'est inévitable.
Un avocat doit à chaque client la meilleure défense possible.
Et cet avocat en est incapable.
Il a la preuve ultime entre les mains.
Il sait qui est le meurtrier, mais il ne peut rien dire.
Il existe bien des exceptions au secret professionnel, non ?
Ce nouveau client est dangereux.
Et donc ?
C'est la moitié de la clientèle des avocats de la défense.
Non.
Pour pouvoir révéler la confession,
elle doit être sous la forme d'une menace envers une personne bien précise.
Le client a-t-il menacé cet avocat ?
Pas explicitement, non.
Il a tenu à ne pas s'y risquer.
Ce type est malin, c'est encore pire.
Ça m'a toujours agacé de n'avoir jamais battu mon père.
Même vieux.
Plus on vit dans l'ombre de quelqu'un, plus il faut de temps pour en sortir.
J'ai toujours besoin d'une réponse. Je peux faire quelque chose ?
Que doit faire cet avocat pour régler ça sans enfreindre les règles ?
Eh bien…
LA DÉFENSE LINCOLN
C'est des cholos qui ont choppé le Night Stalker, tu sais ?
Pardon, quoi ?
J'écoute un super podcast criminel.
Il traite de Richard Ramirez, le tueur en série.
C'est raconté du point de vue du quartier.
Tu t'en souviens, toi ?
Tu me donnes quel âge ?
DEUXIÈME FEMME
Salut, Lorna.
On a un problema.
Comme d'habitude.
Griggs veut fixer un RDV avec Glory Days.
Tu l'as trouvée ?
C'est le souci. C'est elle qui nous a trouvés.
Elle a été arrêtée pour racolage et possession de cocaïne.
Elle est à Century. Elle a laissé un message ce matin.
De la cocaïne, vraiment ? D'accord, je suis en route.
Attends une seconde ! Je fais quoi du type qui est là ?
Quel type ?
Ce nouveau client, Russell Quelque-chose. Il a dit qu'il avait rendez-vous.
Je crois qu'il fouine dans ton bureau.
- Je lui dis quelque chose ? - Non. Lorna, Cisco est avec toi ?
Oui, il est là. Pourquoi ?
Peu importe. J'arrive.
Mais, Mickey, je…
C'était bizarre, ça.
Que voulez-vous, bon sang ?
Bonjour, Maître.
Ça ne vous dérange pas que j'admire la vue ?
L'avocat qui s'est fait tuer bossait là avant, non ?
Pas mal du tout.
Arrêtez vos conneries, Russell.
D'accord.
J'ai tout de même besoin de vos compétences juridiques.
J'ai été arrêté hier soir pour un stop grillé.
À Westwood. N'importe quoi. Le flic m'a suivi sur la 405e.
Tout ça parce que j'ai une voiture de sport rouge.
Totalement injuste.
J'ai pensé me défendre moi-même,
mais je me suis dit que j'avais les meilleurs sous contrat.
Alors, autant vous faire bosser, non ?
Vous êtes incroyable.
Ah bon ?
Je voulais aussi
m'assurer que vous vous souveniez de notre conversation.
Ça serait dommage que vous oubliiez vos obligations éthiques.
Croyez-moi, je les connais.
Laissez l'amende ici et dégagez.
Comme vous voulez.
Maître.
Bonne journée !
Vous aussi.
Tout va bien ?
Oui. Tout va bien.
J'ai rendez-vous avec Glory Days. Autre chose ?
Jesús Menendez a appelé. Il veut revoir l'affaire.
J'ai enquêté sur l'ancien colocataire.
Suite à son histoire de couteau, il a le procureur à dos,
donc je vais aller lui parler directement.
Non, oubliez Jesús Menendez, tous les deux.
Attends, pourquoi ?
Laissez tomber, je vous expliquerai plus tard.
J'y vais. En route, Izz.
Ouais.
C'est juste ici.
C'est pas ce que tu crois, d'accord ?
Enfin, si, mais…
Bon, commence par le début.
Où étais-tu ? Pourquoi t'as changé de numéro ?
J'avais besoin d'un nouveau départ.
En rentrant de Vegas, j'ai eu envie de changement.
C'est la même histoire.
J'étais avec un nouveau client, à Hollywood Hills,
dans sa maison de location.
Où t'a-t-il trouvée ?
Via mes pubs en ligne.
Il a payé d'avance. Je ne suis pas stupide, mais…
Il avait de la coke sur lui, alors on a pris des traces et…
Quoi ?
Ça fait partie du boulot.
Et en partant, au lieu de me filer du liquide,
il m'a donné quelques grammes.
Seigneur, Glory !
Je ne l'ai pas pris pour moi.
D'accord ?
C'est pratique. Les clients payent plus pour ces trucs-là.
Je ne te juge pas.
Je pouvais pas deviner que le prochain était un flic infiltré !
Il avait l'air réglo, avec sa suite au Mondrian.
D'habitude, les flics n'ont pas les moyens.
Cette coke qu'il t'a donnée, comment était-elle emballée ?
C'était dans un seul sac ou plusieurs petits ?
C'était dans quatre sachets d'environ un gramme chacun.
Pourquoi ?
Parce que quatre sachets, c'est de la revente.
C'est un crime.
- Merde. - Oui.
Tu dois m'aider. Mickey ?
Trouve-moi une cure de désintox où ils abandonnent les charges !
Non, tu l'as déjà fait. Tu ne seras plus recevable.
Tu dois faire quelque chose.
C'est pas une coïncidence.
Depuis que j'ai témoigné pour toi, le LAPD m'en veut.
J'ai risqué ma peau pour rien.
Le type qui t'a donné la coke, tu sais qui c'était ?
Je ne l'avais jamais vu.
Il a dit qu'il s'appelait Hector quelque chose.
Moya ?
Hector Moya ?
- Riche ? - Peut-être, je sais pas.
Il était bien habillé, du genre voyant
mais pas bas de gamme, et…
L'endroit était joli.
Pourquoi ? C'est important ?
Si un mec friqué distribue des sachets de coke,
c'est qu'il est dealer ou qu'il en connait.
On peut se servir de lui pour t'obtenir un arrangement.
Je ne suis pas une balance et tu le sais.
Il pourrait se venger, si c'est un dealer !
Tu préfères la prison ?
- Non. - Alors, laisse-moi t'aider, Glory.
D'accord ?
Tu as encore l'adresse ?
Laisse-moi essayer d'éviter que ça te retombe dessus.
Lorna a dit que tu voulais que je parle de Jesús à un flic ?
J'allais dire non, mais si tu peux me sortir de là…
À ce propos, j'ai peur de ne pas pouvoir m'en mêler pour l'instant.
Quoi ? Pourquoi ?
Je ne peux pas, mais tu feras ce qu'il faut.
J'y vais. Je te préviens dès que j'ai quelque chose.
- Porte ! - Porte trois !
Je dois filer. Mickey a besoin d'infos pour Glory Days.
Avant que tu partes, j'ai besoin de ta liste.
Pour le mariage.
Ah oui. La liste des invités.
Oui, la liste des invités.
Le ranch m'a dit qu'on pouvait accueillir jusqu'à 100 personnes.
Ouah, c'est très organisé, tout ça.
Les mariages ne s'organisent pas tout seuls.
Enfin, tu n'en sais rien. Qu'est-ce que t'as, en ce moment ?
Rien.
Pourquoi ?
Tu as l'air préoccupé.
Si je ne te connaissais pas, je me dirais que t'as les jetons.
Les jetons.
Je t'envoie la liste dès que possible.
Promis, ma chérie.
Je suis occupé, c'est tout.
Et toi ? Tes études, ça avance ?
Tu as pu accéder à la clinique dont tu me parlais ?
Oui, j'ai juste…
J'ai juste besoin
d'obtenir une autorisation pour que Mickey soit mon conseiller.
C'est facile, non ?
Bien sûr.
Je suis fier de toi.
Tu y arrives.
Absolument.
Bon, il faut que j'y aille.
- Salut. - Salut.
TU ES DISPO QUAND ? MERCREDI, JE SUIS EN CONGÉ
On peut aller plus vite ?
La route est bloquée.
Il y a des travaux.
Et ton sac de danse ?
Je fais une pause.
Avec mes heures sup', je n'ai pas le temps.
Mais je me suis dit
que je pourrais arrêter de donner cours ici et là.
Qu'il serait peut-être temps d'avoir mon lieu à moi.
D'ouvrir mon studio.
Oh.
Je ne veux pas finir chauffeuse.
Non, bien sûr.
Je m'étais habitué à toi, c'est tout.
Mais si c'est ce que tu veux, c'est super.
Mais dis-moi, ce studio de danse, tu veux l'ouvrir toute seule ?
On envisage de faire ça ensemble, Ray et moi.
Oh.
Il y a un endroit parfait à Leimert Park. Beaucoup de circulation,
beaucoup d'espace.
On ne sait pas encore comment faire, mais on y travaille.
J'ai montré des photos à Lorna.
Elle a adoré.
Écoute, tu connais mes inquiétudes.
Mais c'est ta décision.
C'est juste que…
Avec Ray, ça se passe si bien.
Après toutes ces histoires, on tient toujours bon.
Ça doit compter, non ?
Je t'écoute.
Selon toi, Hector Moya est un dealer ?
Peut-être.
Je crois que c'est encore pire.
Hector Moya est aussi connu sous le nom d'Hector Moreno.
Selon ma source à la DEA,
c'est un acteur majeur du cartel de Tijuana.
Il est suspecté d'avoir tué trois membres du cartel rival là-bas,
mais il n'a jamais été inculpé.
Le cartel a dû acheter les juges.
Bref, si un mec pareil est ici,
ce n'est pas pour faire du tourisme.
Le cartel cherche sûrement à étendre sa portée en Californie.
L'adresse est juste ?
Oui, juste après Mulholland.
De quel côté ?
Du côté de la vallée. Pourquoi ?
OK. Beau boulot, Cisco.
Changement de plan. On va prendre la 105.
- On ne rentre pas ? - On va d'abord s'arrêter à Van Nuys.
- Je t'écoute. Merci. - Oui.
Parle-moi de ton affaire contre la Major Crimes.
Rien, je refuse de seconder, ils campent sur leurs positions, donc…
Et si je pouvais te la rendre ?
Tes solutions ont toujours une condition.
Écoute-moi, d'accord ?
Une cliente a été arrêtée dans ta juridiction.
Dans la vallée de Mulholland.
Possession de drogue, racolage.
- Rien de grave. - Continue.
Le procureur est un certain Ben Guzman. Ça te parle ?
Oui, je le connais.
C'est le roi des chieurs,
il va sûrement finir par s'installer ici.
Tu es toujours sa supérieure, non ?
Tu peux faire classer une affaire si l'enjeu est important.
Par exemple ?
Ma cliente a des infos sur un associé du cartel de Tijuana.
Elle ne témoignera pas et je refuse de la mettre en danger,
mais j'ai son adresse. Vous pouvez le débusquer,
lui, sa drogue et Dieu sait quoi.
La Major Crimes tuerait pour un chef de cartel, tu le sais.
Sers-toi de ça pour ton affaire.
Sauf s'ils me la prennent dès que je parle.
Dites à Bob Cardone que s'il fait ça, j'irai voir les fédéraux.
Ils interviendront et ma cliente sera oubliée.
Je dois agir vite.
Qui est ta cliente ?
Glory Days.
Celle qui a témoigné contre Langford ? Tu veux que je l'aide ?
Non, que tu m'aides, moi.
Je sais que c'est beaucoup demander, vu la situation, mais…
Il ne s'agit pas que d'une affaire. Il s'agit de moi, Maggie.
Je ne peux pas entrer dans les détails, mais fais-moi confiance.
C'est important. On ne peut plus important.
Je vais passer des coups de fil. Je ne te promets rien.
Pas besoin. Je crois en toi.
Salut, Mickey.
Je t'en dois une.
Non, pas encore.
Pardon.
- Salut. - Salut.
Raspados ?
- Je t'ai pris un mocktail. - D'accord.
Moi, par contre…
Bon.
Tu vas servir de cobaye, si ça te va.
Notre mixologue teste ses nouvelles idées.
OK.
Je n'ai pas mangé de raspado depuis mon enfance au Mexique.
Tu n'es pas né à L.A. ?
Non, mes parents ont divorcé,
j'ai passé mes étés ici avec mon père jusqu'à m'y sentir chez moi.
Tu adores la coriandre, non ?
- C'est bon, non ? - Très.
Ça contrebalance le fruit.
Alors ? C'est bon ?
C'est parfait.
Tu parles espagnol ?
Juste un peu.
Mes parents sont de Porto Rico.
Mais ils voulaient qu'on ne parle qu'anglais.
Comme j'ai un restaurant à L.A., je dois savoir jurer, non ?
Et cuisiner divinement.
C'est parce que j'ai grandi ici.
Avec des Salvadoriens, des Mexicains, des Guatémaltèques
et même des Cubains.
Les grand-mères m'aidaient quand mon père travaillait tard.
- Que faisait-il ? - Il était ébéniste.
Il rénovait beaucoup de cuisines de riches.
J'avais neuf ans, lors du divorce.
Ma mère a déménagé à Orange County, refondé une famille.
C'est compliqué avec elle.
Je comprends.
Même si j'adorerais rester ici à discuter toute la nuit,
j'ai un service à gérer.
J'ai honte d'admettre que je refais appel à ton cerveau.
Je ne suis bon qu'à ça ?
Je pourrai te montrer autre chose plus tard.
Mais…
pour l'instant, je suis perdue.
J'ai lu l'ordonnance restrictive.
Je dois rester à plus 100 m de Bondurant ou de son entreprise.
Mais son chantier est à côté de chez moi et du resto.
Je dois faire quoi, partir quand il vient ?
Non. Si c'est lui qui s'approche à moins de 100 m, c'est son problème.
Tu peux être chez toi et au travail.
Mais près de son bureau, il y a un marché
où je vais chaque semaine.
Il n'est peut-être pas à 100 m, mais on s'en rapproche.
C'est dur d'éviter quelqu'un qui colonise la moitié de la ville.
Si tu ne fais que passer, ça ira,
tant que tu ne manifestes pas devant.
Et le premier amendement ?
Tu sais bien qu'à L.A., c'est compliqué.
Pas vraiment.
J'ai lu l'affidavit de l'ordonnance restrictive.
Selon ce témoin, Walter Kim,
j'aurais harcelé Bondurant devant son bureau.
Je l'ai cherché sur Google.
Il est inspecteur en bâtiment. Bondurant l'a acheté.
Ça n'a rien de compliqué. C'est juste du fric.
Ne t'en fais pas. On va s'en occuper.
Tout ira bien.
OK ? C'est promis.
Tu dois assurer ton service, je dois terminer de bosser.
Tu as mon numéro s'il y a quoi que ce soit.
Ne me tente pas. Je pourrais m'en servir.
Tu vois ? Je peux le dire.
Super.
DOYEN
Oui ?
Le bureau est fermé, repassez demain.
Ça ne sera pas long.
J'ai juste besoin d'une signature.
Vous ne vous souvenez pas de moi, hein ?
J'ai suivi vos cours, il y a quelques années.
Vous m'intimidiez tellement.
Vous étiez le meilleur professeur de l'école.
Je me sentais si chanceuse !
Et puis, vous m'avez remarquée. Vous m'interrogiez tout le temps.
J'avais l'impression d'être la meilleure de la classe.
Jusqu'à ce que je refuse vos avances dans votre bureau.
Ça vous parle ?
J'ignore si vous vouliez que je me sente mal, ensuite,
si c'était du hasard, si j'ai imaginé des choses…
Mais je sais que c'était mal.
Je vous ai laissé me faire douter de moi.
Mais c'est terminé.
Je suis de retour et j'excelle partout sauf en assurance.
Un cours minable, juste bon à remplir mon emploi du temps.
Je ne ferai rien.
Je me fiche de vos excuses. Je voulais que vous le sachiez.
C'est tout.
Mon document.
Mlle Crane.
Pour ce que ça vaut, vous étiez la meilleure de la classe.
Évidemment !
PREMIÈRE FEMME ON A UN ACCORD
S'il se passe quelque chose.
Bien. Merci. Au revoir.
- Bonjour, Mick. - Salut.
- Tu es matinal. - J'avais un truc à faire.
- Tu restes ici, toi ? - Autant que tu veux.
Ne bouge pas d'ici, j'aurai besoin de toi plus tard.
Tu vas faire sortir Glory ?
Elle va gérer ça toute seule. Je dois me vider la tête.
- On va où ? - Nulle part. Prends ta journée.
Je vais conduire.
Ou donne un coup de main à Lorna, si elle veut.
Ça me va.
Et, Lorna, appelle Russell Lawson.
J'ai fait une déclaration écrite pour son amende.
La copie est sur mon bureau. il doit la récupérer aujourd'hui.
C'est important.
Son amende est si importante que ça ?
Fais-moi confiance.
Le client payant a toujours raison, non ?
- Je t'envoie les détails, Cisco. - C'est une raquette ?
Il se passe un truc loco, là.
Mickey Haller.
Où êtes-vous, Maître ?
Et la déposition de votre cliente, alors ?
S'il s'agit de Jesús Menendez, je ne suis plus sur l'affaire.
Pardon ?
À quoi vous jouez, là ?
Je ne peux rien vous dire.
Glory Days vous dira tout ce que vous voulez savoir.
Vous vous souvenez des détails concernant l'attaque ?
Il m'a attrapée par-derrière et m'a menacée d'un couteau.
Droitier ? Gaucher ?
Gaucher. Son tatouage était sur l'avant-bras gauche.
Oui, c'est presque ça.
Son visage n'était pas aussi long, son nez peut-être pas aussi large.
Donc, vous l'avez bien vu ?
Juste une seconde.
Mais je ne l'oublierai jamais.
NOUVEAU MESSAGE
C'est quoi ?
Ma liste d'invités.
Il n'y a que trois noms dessus, dont Mickey et Izzy.
Tu prends ce mariage au sérieux ?
Chérie, tu sais que je ne m'entends pas avec ma famille.
Et pour ce qui est des gens de mon passé,
je ne suis plus cet homme-là.
Ils sont derrière moi. J'ai une nouvelle vie avec toi
et ce petit démon qui ronfle comme un putois.
Je t'épouserai
comme et quand tu le voudras,
car tout ce que je veux,
c'est être avec toi.
Tu ne m'avais jamais dit un truc aussi gentil.
C'est qui, le troisième nom ?
Stevie. Il est barman chez Hank.
J'adore Stevie ! C'est super.
C'est encore Mickey ?
- Oui. - Bon sang, celui-là.
C'est juste du spam.
SUPPRIMER
Je n'avais pas de nouvelles de toi depuis deux jours,
donc, il était temps de faire un bilan.
Tu peux me prévenir la prochaine fois ?
D'accord. J'en tiendrai compte.
Franchement…
J'ai détaillé Kaz sous toutes les coutures.
Si c'est une balance,
il le cache bien.
J'ai grandi avec lui. Je l'aurais vu.
Oui, sauf que Kaz a pris huit ans
et n'en a fait que trois avant d'être libéré.
Et quand il est sorti,
il a voulu refaire son trou dans mon club.
- C'est peut-être une coïncidence. - Je n'y crois pas.
Je crois plutôt que Kaz a passé un accord.
Il sait bien qu'il n'aurait pas dû être le seul à croupir en taule.
Dans tous les cas,
tu vas continuer ton enquête
jusqu'à ce que je sois sûr de savoir à qui j'ai affaire.
D'accord ?
Oh, et tu me feras ton rapport
chaque fois que je le jugerai nécessaire.
Compris ?
Comme tu veux.
Vous faites des visites à domicile ?
- Vous avez ce qu'il vous faut ? - Me faut ?
C'est vous qui vouliez ce rendez-vous, et vous avez disparu.
Je vous l'ai dit, je ne peux pas représenter Jesús Menendez.
Pourquoi pas ?
Que me cachez-vous, Haller ?
À nouveau ?
Bon, écoutez.
Si je ne vous parle pas, c'est que je ne peux pas.
Vous comprenez, j'espère.
Tout comme vous comprenez que seule la sécurité de Glory m'importe.
Porte !
Merci.
Qui est-ce ?
Livraison de repas !
Laissez le sac dehors.
Silence.
Tais-toi.
Tu croyais pouvoir m'échapper, salope ?
Oh, putain !
Tu me veux ? Viens me chercher !
Lâchez votre arme ! LAPD !
- À terre ! - Allongez-vous !
À genoux. Ne bougez pas !
C'est lui ! C'est lui qui m'a attaqué et qui a tué Martha.
Tu mens, sale pute ! Elle ment !
Ça va ?
Oui.
Salopard de Haller.
Excusez-moi.
Mick, c'est moi. Je suis sur place.
Ils ont un type, mais je ne crois pas que ce soit Hector Moya.
On dirait ton client, Russell Lawson.
Elle va bien ?
Oui, je crois bien. Elle parle à Griggs.
Très bien.
Tu comptes m'expliquer ce qui se passe ?
Je vais tout te dire, Cisco. Mais pas maintenant. Merci.
Que doit faire cet avocat imaginaire
pour régler ça sans enfreindre les règles ?
Eh bien,
théoriquement,
il doit s'assurer que rien ne se retourne contre lui.
Ce tueur imaginaire…
Pourrait-il être dénoncé par une de tes connaissances ?
Pourrait-il s'en prendre à quelqu'un ?
À une personne, oui.
Donc vous l'avez bien vu.
Juste une seconde.
Mais je ne l'oublierai jamais.
Sers-t'en comme appât.
Lorna, appelle Russell Lawson.
J'ai fait une déclaration écrite pour son amende.
La copie est sur mon bureau.
il doit la récupérer aujourd'hui.
C'est important.
PREMIÈRE FEMME ON A UN ACCORD
Mais il faut protéger ton appât.
Non, Maggie. On parle d'un dangereux chef de cartel.
Elle va parler, mais je dois assurer sa sécurité.
Sa maison doit être surveillée pendant quelques jours.
Mais la clé, dans tout ça, c'est de préserver la confidentialité.
Tu ne dois prévenir personne de ton plan,
et surtout pas la police.
Tu les guides dans la bonne direction
et tu files.
Tout comme vous comprenez que seule la sécurité de Glory m'importe.
Et surtout, gamin,
prévois toujours un plan B.
Ne bouge pas d'ici, j'aurai besoin de toi plus tard.
C'est ce qu'il aurait fait ?
Il n'aurait surtout jamais connu un tel pétrin.
Et si le client comprend ?
Le client imaginaire, tu veux dire ?
Eh bien,
tant que l'avocat imaginaire a tout prévu,
le client imaginaire ne pourra rien faire.
Tu vas bien !
J'aurais aimé pouvoir présenter mon couteau à ses couilles.
Je devais te protéger. Il fallait agir vite.
Quand tu m'as parlé des risques, je m'en suis doutée.
Oui.
Je ne dirai rien, évidemment.
Ta confiance et ta discrétion sont appréciées.
Si tu as besoin d'aide juridique, c'est cadeau.
J'espère que non.
Ma mère vit à Hawaï. Je vais passer un peu de temps là-bas.
Ou beaucoup.
Une remise à zéro.
Je dois m'éloigner des tarés de cette ville.
Toi compris, au fait.
De toutes les conneries que j'ai subies au travail,
tu gagnes la palme.
Ça fait mon charme, non ?
Content de te voir t'éloigner de L.A..
J'espère que tu t'éloigneras du reste.
J'y ai réfléchi. Il est peut-être temps.
Oui.
Où que tu ailles, ne m'oublie pas.
Salut, Mickey Haller.
PRISON DU COMTÉ DE LOS ANGELES
Que foutez-vous ici ?
Techniquement, je suis toujours votre avocat, non ?
Je viens vous donner un dernier conseil.
Plaidez coupable, épargnez-vous un procès.
Vous m'avez baisé !
C'est bon.
Merci.
Je vous avais dit
ce qui arriverait si vous tentiez un truc pareil.
Quel truc, Russel ?
Je n'ai rien fait.
Je n'ai enfreint aucune règle éthique.
J'ignorais que vous vous en prendriez
à la dernière personne qui pouvait vous identifier.
Vous m'avez piégé.
Vous vous êtes piégé tout seul. Vous avez un gros défaut.
Vous êtes fou. Ça vous rend très prévisible.
Malheureusement, notre contrat a expiré.
Désolé, vous allez devoir trouver un autre avocat.
Et Russel, juste pour info.
J'ai des clients dans toutes les prisons de l'État.
Des clients très fidèles.
S'il arrive quelque chose à ma famille,
ils viendront vous rendre visite.
Porte.
Bonne chance.
- Je vous ai appelé. - Pardon, j'étais occupé.
Bonne nouvelle.
C'est quoi ?
Le rejet de votre affaire, avec préjudice.
Ils ne pourront plus vous juger.
Quoi ?
Comment ?
C'est une longue histoire. Ils ont arrêté le coupable.
Peu importe.
L'important, c'est que c'est terminé. Vous êtes libre.
Quoi ?
Votre bébé, c'est…
Une fille.
Félicitations.
Comment vous remercier ?
Prenez soin de votre bébé.
Bien sûr.
Il avait raison
quand il m'a dit qu'un innocent est le pire client qui soit.
À moitié raison.
Pas si tu gagnes.
NONCOUPABLE
Mickey Haller.
Allô ?
Mickey ? C'est Lisa.
Lisa, où es-tu ?
Ils m'ont arrêtée, Mickey. Tu dois m'aider.
Quoi ? Tu as violé ton ordonnance restrictive ?
Non, pas l'ordonnance. Ils m'ont arrêtée pour meurtre.
Ils disent que j'ai tué Mitchell Bondurant.
J'arrive.
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani