‫תראה איזה יופי, הגעת לעמוד השער.‬
‫אביך היה מתגאה בך.‬
‫אני לא אתן לכתבה קטנה לעלות לי לראש.‬
‫השבוע ב"קצה חוט" עם ג'ייק טאפר,‬ ‫נדבר עם עורך הדין…‬
‫סליחה.‬ ‫-זה עיתונאי, נכון?‬
‫ה"טיימס" רצו לעשות כתבת פרופיל.‬
‫אתה יודע מה? אני צריכה לקום מוקדם מחר.‬
‫מגי?‬ ‫-תיהנה מהאוכל שלך, מיקי.‬
‫ליסה.‬ ‫-מיקי הולר.‬
‫זה הבית שלי.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬ ‫-זה מה שקורה פה כל יום.‬
‫אסור להם להתחיל מוקדם כל כך.‬
‫אתה חושב שאכפת לו?‬ ‫-לו?‬
‫לקבלן, מיטשל בונדורנט.‬
‫שעה לאחר שעזבת, מישהו בא לתת לי את זה.‬
‫צו הרחקה זמני? אני מומחה בזה.‬
‫רגע, אז אתה תייצג אותי?‬
‫אני צריכה טופס לקליניקת התמחות פלילית.‬
‫את צריכה את החתימה של הדקן האקדמי.‬ ‫דקן ויטון.‬
‫אותו הוויטון שמלמד דיני נזיקין?‬
‫קאז! ברוך הבא הביתה, אחי.‬
‫יש לך לקוח חדש, ראסל לוסון.‬
‫הוא נעצר אתמול בלילה‬ ‫על פריצה וחשיפה מגונה.‬
‫אתה יכול להוציא אותי מכאן?‬
‫אתה חושב שסיממו את הלקוח שלך?‬ ‫-הסגת גבול. בניכוי הזמן שריצה.‬
‫כבודו, אני לא חושב שכדאי שנבזבז‬ ‫את זמנו היקר של בית המשפט.‬
‫במה מדובר?‬ ‫-בלקוח שלך, חסוס מננדז.‬
‫הם פותחים מחדש את התיק.‬
‫אז לא הרגת את מרת'ה רנטריה?‬
‫לא!‬ ‫-לא דקרת אותה יותר מ-50 פעמים?‬
‫מעולם לא הרגתי מישהו.‬
‫אתה חייב למצוא את הרוצח האמיתי.‬ ‫הבחור עם הקעקוע שהעדה שלי דיברה עליו.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה פה?‬ ‫-בכל זאת, אתה עורך הדין שלי.‬
‫וכל עורך דין מחויב לשמור על חיסיון.‬
‫אז הנה הסוד הקטן שלנו.‬
‫מרת'ה רנטריה קיבלה מה שהגיע לה.‬
‫ואז מישהו אחר הורשע בפשע,‬ ‫והוא עומד להיות מורשע שוב.‬
‫אבל אתה לא יכול לספר את זה לאף אחד.‬
‫לא, הוא יציב מדי.‬
‫אתה חייב לפתות אותו פנימה.‬ ‫תכריח אותו לטעות.‬
‫שלושים-אפס.‬
‫מה מטריד אותך, ילד?‬
‫לא באת עד לפה כדי לראות טניס. ספר לי.‬
‫טוב, נגיד שיש עורך דין. עורך דין היפותטי.‬
‫היפותטי?‬
‫כן.‬
‫לעורך הדין יש לקוח שהואשם ברצח.‬
‫עורך הדין בטוח שהלקוח לא עשה זאת.‬
‫כל הראיות נסיבתיות.‬ ‫אבל עדיין, זה לא נראה טוב.‬
‫תמשיך.‬
‫נגיד שעורך הדין מקבל לקוח חדש.‬
‫לקוח חדש היפותטי.‬
‫בדיוק. עורך הדין מייצג‬ ‫את הלקוח החדש במשהו אחר,‬
‫אבל אז הלקוח החדש משתף אותו במידע מטלטל.‬
‫הוא מודה ברצח, ולא סתם רצח.‬
‫אותו רצח שהלקוח החף מפשע כבר הורשע בו.‬
‫כן. אז, לאור הנסיבות,‬
‫מה עורך הדין ההיפותטי יכול לעשות בקשר לזה?‬
‫ילד, יש תסבוכות, ויש תסבוכות.‬
‫וזו אחת מהמסובכות שאי פעם שמעתי.‬
‫ספר לי משהו שאני לא יודע.‬
‫טוב, קודם כול, אתה לא יכול לספר לאף אחד,‬
‫במיוחד לא לשוטרים.‬
‫אתה מתכוון שעורך הדין ההיפותטי לא יכול.‬
‫כן, בטח.‬
‫גם אם רישיונו לא יישלל, והוא יישלל,‬
‫אבל גם אם לא,‬
‫מי יעסיק עורך דין שמלשין על לקוחות שלו?‬
‫הקריירה שלו תיגמר.‬
‫אבל זה רק חלק מהבעיה.‬
‫החלק הכי גרוע הוא ניגוד האינטרסים. אתה…‬
‫עורך הדין ההיפותטי.‬
‫הוא צריך לפרוש מייצוג הלקוח החף מפשע.‬
‫חששתי שזה מה שתגיד.‬
‫אין דרך להתחמק מזה.‬
‫עורך דין חייב להעניק ללקוחותיו‬ ‫את ההגנה הטובה ביותר.‬
‫אבל עורך הדין הזה לא יכול לספק זאת.‬
‫קליע הקסם נמצא בידיו.‬
‫הוא יודע מי הרוצח האמיתי,‬ ‫והוא לא יכול להשתמש בזה.‬
‫כן, אבל יש חריגים לחיסיון, נכון?‬
‫הלקוח החדש הוא רוצח מסוכן.‬
‫אז?‬
‫מחצית מלקוחות הסנגורים הם כאלה.‬
‫לא.‬
‫כדי להסיר חיסיון,‬
‫חייב להיות איום מסוים לאדם מסוים.‬
‫הלקוח איים על עורך הדין?‬
‫לא בצורה מפורשת, לא.‬
‫למעשה, הוא דאג לא לאיים עליו.‬
‫ובכן, הבחור הזה חכם, וזה מחמיר את המצב.‬
‫תמיד התרגזתי על זה‬ ‫שלא יכולתי לנצח את אבא שלי במשחק.‬
‫אפילו כשהוא היה מבוגר.‬
‫אם חיית בצלו של מישהו, ילד,‬ ‫ייקח זמן עד שתוכל להטיל צל משלך.‬
‫אני עדיין צריך תשובה.‬ ‫יש משהו שאני יכול לעשות בקשר לזה?‬
‫איך עורך דין היפותטי מסדר את זה‬ ‫מבלי לעבור על החוקים?‬
‫טוב…‬
‫- סנגור במבחן -‬
‫ידעת שאספסוף מקסיקני במזרח אל-איי‬ ‫חיסל את "הצייד הלילי"?‬
‫סליחה, מה?‬
‫יש לי אובססיה לפודקאסט של פשע אמיתי.‬
‫על ריצ'רד רמירז, הרוצח הסדרתי.‬
‫זה מנקודת המבט של השכונה.‬
‫רגע. גרת כאן כשזה קרה?‬
‫בן כמה את חושבת שאני?‬
‫- האישה השנייה -‬
‫היי, לורנה.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫מה עוד חדש?‬
‫גריגס התקשר לקבוע זמן לשיחה עם גלורי דייז.‬
‫מצאת אותה?‬
‫זאת הבעיה. היא מצאה אותנו.‬
‫היא נעצרה על שידול והחזקת קוקאין.‬
‫הם מחזיקים אותה בסנטורי.‬ ‫היא השאירה הודעה הבוקר.‬
‫מה? קוקאין? טוב. אסע לשם עכשיו.‬
‫רגע! קודם כל, מה עם הבחור שנמצא פה?‬
‫איזה בחור?‬
‫הלקוח החדש, ראסל משהו?‬ ‫הוא אמר שאתה מצפה לו?‬
‫נראה לי שהוא מחטט במשרד שלך.‬
‫להגיד לו משהו?‬ ‫-לא. לורנה, סיסקו איתך?‬
‫כן. למה?‬
‫לא משנה. אני כבר מגיע.‬
‫אבל…מיקי…‬
‫זה היה מוזר.‬
‫מה לעזאזל אתה רוצה?‬
‫בוקר טוב, פרקליט.‬
‫אני מקווה שלא אכפת לך שאני מתפעל מהנוף.‬
‫המקום הזה היה שייך לעורך הדין שנורה, נכון?‬
‫לא רע בכלל.‬
‫כן. תפסיק לשחק אותה אידיוט, ראסל.‬
‫מה שתגיד.‬
‫האמת שאני זקוק למיומנות המשפטית שלך.‬
‫עצרו אותי אמש על מעבר בתמרור עצור.‬
‫בווסטווד. ממש קשקוש.‬ ‫השוטר עקב אחריי מכביש 405.‬
‫סימן אותי כי אני נוהג במכונית ספורט אדומה.‬
‫ממש לא הוגן.‬
‫חשבתי שאוכל להילחם בזה בעצמי,‬
‫אבל אז נזכרתי שאני מעסיק עורך דין מעולה.‬
‫אז מוטב שאתן לך לעשות זאת, נכון?‬
‫אתה לא ייאמן.‬
‫באמת?‬
‫גם חשבתי שאקפוץ לבדוק,‬
‫לוודא שאתה זוכר‬ ‫על מה דיברנו לפני כמה ימים.‬
‫לא הייתי רוצה שתשכח‬ ‫את המחויבויות האתיות שלך.‬
‫תאמין לי. אני יודע מהן המחויבויות שלי.‬
‫תשאיר את הדו"ח ותעוף מהמשרד שלי.‬
‫מה שתגיד,‬
‫פרקליט.‬
‫שיהיה לכולכם יום טוב.‬
‫כן, גם לך.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן. הכול בסדר.‬
‫טוב. אני הולך לפגישה עם גלורי דייז.‬ ‫עוד משהו לפני שאלך?‬
‫חסוס מננדז התקשר. הוא רוצה לעבור על התיק.‬
‫כן, וחקרתי קצת על השותף.‬
‫למזלנו, הוא לא יקבל משהו מהתובע המחוזי‬ ‫בתמורה לסיפור שלו על הסכין,‬
‫אז אלך לדבר איתו ישירות.‬
‫לא, אל תעשה שום דבר‬ ‫בקשר לחסוס מננדז. וזה נוגע לכולכם.‬
‫רגע, למה לא?‬
‫פשוט לא, טוב? אסביר אחר כך. אולי.‬
‫אני חייב ללכת. קדימה, איז.‬
‫כן.‬
‫ממש כאן.‬
‫זה לא כמו שזה נראה, טוב?‬
‫כלומר, זה כן, אבל…‬
‫טוב, פשוט תתחילי מההתחלה.‬
‫איפה היית? למה החלפת את המספר שלך?‬
‫לפעמים בחורה צריכה התחלה חדשה, מבין?‬
‫חזרתי מווגאס וחשבתי שאשנה קצת דברים.‬
‫אבל אותו סיפור ישן חזר על עצמו.‬
‫הייתי עם לקוח חדש.‬
‫באיזה בית בהילס. נראה לי שהוא שכר אותו.‬
‫איך הוא מצא אותך?‬
‫העליתי מודעות חדשות באינטרנט.‬
‫הוא שילם מראש. אני לא טיפשה, אבל…‬
‫אני לא יודעת. היה לו הרבה קוקאין,‬ ‫אז עשינו כמה שורות ו…‬
‫מה?‬
‫זה חלק מהעבודה, טוב?‬
‫וכשעזבתי, במקום לתת לי טיפ במזומן,‬
‫הוא נתן לי כמה גרם.‬
‫אלוהים, גלורי.‬
‫לא לקחתי את זה בשבילי.‬
‫טוב?‬
‫זה שימושי. לקוחות משלמים יותר‬ ‫כשיש לך משהו נוסף להציע.‬
‫אני לא שופט אותך, גלורי.‬
‫איך הייתי אמורה לדעת‬ ‫שהבחור שאחריו יהיה שוטר סמוי?‬
‫בדקתי אותו. הוא נראה בסדר.‬ ‫הייתה לו סוויטה במלון מונדריאן.‬
‫שוטרים לא יכולים להרשות זאת לעצמם.‬ ‫אין להם תקציב.‬
‫בסדר. הקוק שהבחור נתן לך.‬ ‫איך הוא היה ארוז?‬
‫בשקית אחת או בכמה שקיות?‬
‫בארבע שקיות קטנות. בכל אחת כנראה היה גרם.‬
‫למה?‬
‫כי המשמעות של ארבע שקיות קטנות‬ ‫היא שהם יאשימו אותך בכוונה למכור.‬
‫זה פשע.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-כן.‬
‫אתה חייב לעזור לי. מיקי?‬
‫לא תוכל להשיג לי עסקה שכוללת גמילה‬ ‫כדי שהאישומים יתבטלו?‬
‫לא, כבר קיבלת אחת. את לא זכאית לזה שוב.‬
‫טוב, אתה חייב לעשות משהו.‬
‫זה לא היה צירוף מקרים.‬
‫מאז שהעדתי בשבילך,‬ ‫משטרת אל-איי מטרידה אותי.‬
‫סיכנתי את עצמי וזו התמורה שאני מקבלת.‬
‫הבחור שנתן לך את הקוקאין,‬ ‫יש לך מושג מי הוא?‬
‫מעולם לא ראיתי אותו.‬
‫הוא אמר שקוראים לו הקטור משהו.‬
‫מויה?‬
‫הקטור מויה?‬
‫היה לו כסף?‬ ‫-אני לא יודעת. אולי.‬
‫כלומר, הוא היה לבוש היטב, די צעקני,‬
‫אבל לא זול, והיה לו מקום נחמד.‬
‫למה? זה משנה?‬
‫אם בחור עם כסף מחלק שקיות קוקאין,‬
‫זה אומר שהוא סוחר או מקושר לסוחר.‬
‫מה שאומר שאולי נוכל להשתמש בו‬ ‫כדי לעשות עסקה.‬
‫אני לא מלשינה, מיקי. אתה יודע את זה.‬
‫הבחור הזה יכול לרדוף אחריי.‬ ‫לעזאזל, אמרת שהוא סוחר?‬
‫את רוצה להישאר בכלא?‬
‫לא.‬ ‫-טוב. אז תעזרי לי לעזור לך, גלורי.‬
‫בסדר?‬
‫את זוכרת את הכתובת?‬
‫קדימה. לפחות תני לי לנסות לארגן משהו‬
‫כדי שזה לא יפגע בך.‬
‫לורנה אמרה שאתה רוצה‬ ‫שאדבר עם שוטר על התיק של חסוס?‬
‫התכוונתי לסרב,‬ ‫אבל אם תוכל להוציא אותי מזה,‬
‫בקשר לזה, לצערי לא אוכל‬ ‫להיות מעורב בזה כרגע.‬
‫מה? למה לא?‬
‫אני לא יכול, אבל אני בטוח‬ ‫שתעשי את הדבר הנכון.‬
‫טוב. אני חייב ללכת. אהיה בקשר כשאדע משהו.‬
‫דלת!‬ ‫-דלת שלוש!‬
‫טוב, אני חייב לזוז.‬ ‫מיקי זקוק למידע על גלורי דייז.‬
‫לפני שתלך, אני עדיין צריכה את הרשימה שלך.‬
‫לחתונה.‬
‫כן. רשימת האורחים.‬
‫כן, רשימת האורחים.‬
‫התקשרו מהחווה.‬ ‫הם אמרו שהמקום מכיל עד מאה איש, אז…‬
‫וואו. זה כל כך מאורגן.‬
‫חתונות לא מתכננות את עצמן, סיסקו.‬
‫לא שהיית יודע זאת. מה קורה איתך לאחרונה?‬
‫כלום. למה את מתכוונת?‬
‫אתה נראה מוטרד.‬
‫לולא ידעתי אחרת,‬ ‫הייתי חושבת שקיבלת רגליים קרות.‬
‫רגליים קרות.‬
‫אני אעביר לך את הרשימה בהקדם האפשרי.‬
‫אני מבטיח, מותק.‬
‫הייתי עסוק, זה הכול.‬
‫מה איתך? איך הולך בלימודים?‬
‫התקבלת להתמחות בקליניקה שדיברת עליה?‬
‫כן. זה…אני רק…‬
‫אני צריכה אישור‬ ‫כדי שמיקי יוכל להיות היועץ שלי,‬
‫אז אני צריכה להשיג אותו.‬
‫טוב, זה קל, נכון?‬
‫בטח, כן.‬
‫אני ממש גאה בך, מותק.‬
‫את עושה זאת, הא?‬
‫בוודאי.‬
‫טוב, אני צריך לזוז.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫- חסוס מננדז‬ ‫מתי אתה חופשי? אני בחופש ברביעי. ואתה? -‬
‫אפשר להתקדם מהר יותר?‬
‫סגרו נתיב בהמשך הדרך.‬
‫בונים שם או משהו.‬
‫- סוויטות פאר‬ ‫חברת בונדורנט -‬
‫אין תיק ריקודים היום?‬
‫לקחתי הפסקה.‬
‫עבדתי שעות נוספות במשרד. לא היה לי זמן.‬
‫אבל, האמת שחשבתי‬
‫על לעשות יותר מללמד שיעורים פה ושם.‬
‫חשבתי שאולי אמצא מקום משלי.‬
‫אפתח סטודיו משלי.‬
‫אה.‬
‫לא אוכל להסיע אותך לנצח, נכון?‬
‫לא, כמובן.‬
‫אני מניח שפשוט התרגלתי‬ ‫לזה שאת בסביבה. זה הכול.‬
‫אבל אם זה מה שאת רוצה, איזי,‬ ‫אני שמח בשבילך.‬
‫אבל אני חייב לשאול.‬ ‫את רוצה לפתוח סטודיו לריקוד לבדך?‬
‫למעשה, ריי ואני חושבות לעשות זאת יחד.‬
‫אה.‬
‫מצאנו את המקום המושלם בפארק ליימרט.‬ ‫הרבה הולכי רגל. מקום מרווח.‬
‫עדיין לא הבנו איך לעשות את זה,‬ ‫אבל אנחנו עובדות על זה.‬
‫הראיתי תמונות ללורנה לפני כמה ימים.‬
‫היא חשבה שזה מעולה.‬
‫תראי, איזי, את יודעת מה החששות שלי.‬
‫בסופו של דבר, זאת ההחלטה שלך.‬
‫פשוט…‬
‫ריי ואני במקום ממש טוב כרגע.‬
‫אחרי כל הדרמה, אנחנו עדיין יחד.‬
‫זה בטח מעיד על משהו, נכון?‬
‫תגיד לי שיש לך משהו.‬
‫אמרת שהקטור מויה הוא סוחר סמים?‬
‫ייתכן.‬
‫טוב, הייתי אומר שהוא משהו גדול מזה.‬
‫הקטור מויה ידוע גם בשם הקטור מורנו.‬
‫לפי הבחור שלי במחלק סמים,‬
‫הוא שחקן מרכזי בקרטל טיחואנה.‬
‫הוא חשוד בהריגת‬ ‫שלושה חברי קרטל מתחרה בטיחואנה.‬
‫אבל הוא לא הורשע.‬
‫כי הקרטל שיחד את השופטים.‬
‫כך או כך, בחור כזה נמצא כאן?‬
‫זה לא בגלל שיש לו כרטיסים לדיסנילנד.‬
‫זה כנראה אומר‬ ‫שהקרטל רוצה להרחיב את עסקיו לקליפורניה.‬
‫וידאת שהכתובת נכונה?‬
‫כן. זה ממש קרוב לרחוב מולהולנד.‬
‫איזה צד של מולהולנד?‬
‫בצד של העמק. למה?‬
‫בסדר. כל הכבוד, סיסקו.‬
‫שינוי תכניות. תעלי על כביש 105, טוב?‬
‫אנחנו לא חוזרים למשרד?‬ ‫-לא. קודם נעצור בוואן נייס.‬
‫אז מה העניין? תודה.‬ ‫-כן.‬
‫מה קרה עם התיק שהפסדת לפשעים חמורים?‬
‫כלום. אני לא אוותר על ההובלה בתיק‬ ‫והם לא זזים מעמדתם, אז…‬
‫ואם הייתה לי דרך להחזיר לך אותו?‬
‫כל פעם שיש לך משהו בשבילי,‬ ‫זה תמיד מגיע עם תנאים.‬
‫רק תקשיבי לי, טוב?‬
‫יש לי לקוחה שנעצרה בתחום השיפוט שלך.‬
‫במולהולנד, בצד של העמק.‬
‫החזקת סמים ושידול.‬
‫לא משהו חמור מדי.‬ ‫-תמשיך.‬
‫התובע בתיק הוא בחור בשם בן גוזמן.‬ ‫את מכירה אותו?‬
‫כן, אני מכירה אותו.‬
‫הוא הכי קשוח שיש,‬
‫וזה אומר שהוא בטח יעבור‬ ‫למרכז העיר בקרוב מאוד.‬
‫את עדיין הממונה עליו, נכון?‬
‫את יכולה גם לסגור תיק‬ ‫אם מונח על הכף משהו גדול יותר.‬
‫כמו?‬
‫ללקוחה שלי יש מידע‬ ‫על שותף ידוע של קרטל טיחואנה.‬
‫היא לא תעיד, ולא אעמיד אותה בסכנה כזו,‬
‫אבל אוכל לתת לך כתובת‬ ‫שבה תוכלי למצוא את האיש‬
‫עם המון קוקאין, ואלוהים יודע מה עוד.‬
‫פשעים חמורים היו עושים הכול‬ ‫כדי לתפוס בכיר מהקרטל, את יודעת זאת.‬
‫תוכלי להשתמש בזה כדי להחזיר לך את התיק.‬
‫אלא אם הם ייקחו את זה ממני ברגע שאספר להם.‬
‫תגידי לבוב קרדון שאם הוא לא ישתף פעולה‬
‫אני אקח את זה לאף-בי-איי.‬
‫הם ישתלטו על התיק, והלקוחה שלי‬ ‫לא תשב אפילו יום במעצר.‬
‫אני צריך לפעול מהר.‬
‫מי הלקוחה שלך?‬
‫גלורי דייז.‬
‫זו שהעידה על לנגפורד? אתה רוצה שאעזור לה?‬
‫לא, אני צריך שתעזרי לי.‬
‫כן. אני יודע שזו בקשה גדולה‬ ‫בהתחשב בעבר, אבל…‬
‫זה לא קשור רק לתיק. זה קשור אליי, מגי.‬
‫אני לא יכול להיכנס לפרטים,‬ ‫אבל תסמכי עליי, בבקשה.‬
‫זה חשוב. הכי חשוב.‬
‫בסדר. אעשה כמה שיחות. לא מבטיחה כלום.‬
‫את לא חייבת. אני מאמין בך.‬
‫ביי, מיקי.‬
‫אני חייב לך, מאגס.‬
‫עוד לא.‬
‫סליחה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫זה ברד?‬
‫שלך ללא אלכוהול, כמובן.‬ ‫-בסדר.‬
‫בשלי דווקא יש.‬
‫טוב.‬
‫אני מקווה שלא אכפת לך‬ ‫להיות שפן הניסיונות שלנו.‬
‫מנהל המשקאות שלנו מנסה רעיונות חדשים.‬
‫בסדר.‬
‫לא טעמתי ברד מאז שהייתי ילד במקסיקו.‬
‫חשבתי שגדלת בלוס אנג'לס.‬
‫לא, ההורים שלי התגרשו,‬
‫ביליתי פה כל קיץ עם אבא שלי,‬ ‫ולאחר זמן, שוב מצאתי פה בית.‬
‫את ממש אוהבת כוסברה, נכון?‬
‫זה טוב, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫מדגיש את טעם הפרי.‬
‫אז? מה דעתך?‬
‫כן, מושלם.‬
‫את מדברת ספרדית?‬
‫רק קצת.‬
‫ההורים שלי מפוארטו ריקו.‬
‫אבל הם רצו שנדבר רק אנגלית.‬
‫אבל יש לי מסעדה באל-איי,‬ ‫אז אני צריכה לדעת לקלל, נכון?‬
‫ולבשל אוכל מדהים.‬
‫זה כי גדלתי בשכונה הזאת.‬
‫היו פה אנשים מאל-סלבדור, מקסיקו, גואטמלה,‬ ‫ואפילו מקובה.‬
‫כל הסבתות עזרו לגדל אותי‬ ‫כשאבא שלי עבד עד מאוחר.‬
‫מה הוא עשה?‬
‫הוא בנה ארונות.‬
‫הרבה שיפוצים במטבח לעשירים בהילס.‬
‫ההורים שלי התגרשו כשהייתי בת תשע.‬
‫אימא עברה למחוז אורנג'. הקימה משפחה חדשה.‬
‫כן, העניינים איתה מסובכים.‬
‫אני מזדהה.‬
‫תקשיב, הייתי רוצה לשבת כאן איתך כל הלילה,‬
‫אבל אני צריכה לחזור למטבח.‬
‫ואני מתביישת להודות‬ ‫ששוב אני מנצלת אותך בשביל המוח שלך.‬
‫רק לזה אני מתאים?‬
‫אוכל אחר כך להראות לך‬ ‫למה עוד אתה מתאים, אם תרצה.‬
‫אבל…‬
‫כרגע אני פשוט מבולבלת.‬
‫קראתי את צו ההרחקה.‬
‫כתוב שעליי לשמור מרחק של מאה מטר‬ ‫ממיטשל בונדורנט או מהעסק שלו.‬
‫אבל אתר הבנייה שלו‬ ‫נמצא ממש ליד המסעדה שלי והבית שלי.‬
‫אני צריכה להתפנות מהמקום‬ ‫בכל פעם שהוא מופיע?‬
‫לא. אם הוא מגיע למרחק מאה מטר ממך,‬ ‫זאת הבעיה שלו.‬
‫מותר לך להיות בבית ובמקום העבודה שלך.‬
‫בסדר, אבל יש שוק איכרים‬ ‫ברחוב שבו נמצא המשרד שלו,‬
‫ואני הולכת כל שבוע.‬
‫אולי זה לא בדיוק מאה מטר, אבל זה די קרוב.‬
‫קשה לשמור מרחק ממישהו שחצי מהעיר שייכת לו.‬
‫לנסוע ליד המשרד שלו בדרך לשוק זה בסדר.‬
‫רק אל תארגני שם הפגנה.‬
‫לא ממש ברוח התיקון הראשון, הא?‬
‫כן, טוב, זה אל-איי. זה מסובך.‬
‫לא ממש.‬
‫קראתי את התצהיר שעליו נתמך צו ההרחקה.‬
‫העד הזה, וולטר קים,‬
‫אמר שהוא ראה אותי מטרידה‬ ‫את בונדורנט מחוץ למשרדו.‬
‫חיפשתי אותו בגוגל. הוא מפקח בנייה.‬ ‫הוא בכיס של בונדורנט.‬
‫אין בזה שום דבר מסובך. הכול קשור לכסף.‬
‫אל תדאגי. אנחנו נטפל בזה.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫טוב, אני מבטיח.‬
‫את צריכה להגיש ארוחת ערב,‬ ‫וגם אני באמצע משהו.‬
‫יש לך את המספר שלי אם משהו קורה.‬
‫כן, טוב, אל תפתה אותי. אולי אשתמש בו.‬
‫אתה רואה? אני יכולה להגיד את זה.‬ ‫-זה היה טוב.‬
‫- דקן אקדמי -‬
‫כן?‬
‫המשרד סגור. תוכלי לחזור מחר, בבקשה?‬
‫זה לא ייקח הרבה זמן.‬ ‫אני רק צריכה שתחתום לי על הטופס הזה.‬
‫אתה לא זוכר אותי, נכון?‬
‫לפני כמה שנים השתתפתי בקורס שלך לנזיקין.‬
‫הייתי כל כך מאוימת ממך.‬
‫היית המרצה הכי טוב בבית הספר הזה.‬
‫הרגשתי כל כך ברת מזל שהתקבלתי,‬ ‫ואז התחלת לשים לב אליי.‬
‫פנית אליי בכיתה כל הזמן.‬
‫גרמת לי להרגיש שאני האדם הכי חכם בכיתה.‬
‫עד שניסית להתחיל איתי במשרד שלך,‬ ‫ודחיתי אותך.‬
‫זוכר את זה?‬
‫אני לא יודעת אם התכוונת‬ ‫לגרום לי להרגיש רע לאחר מכן,‬
‫או שזה פשוט קרה, או שדמיינתי.‬
‫אבל אני כן יודעת שמה שעשית היה לא בסדר.‬
‫נתתי לך לגרום לי לפקפק בעצמי.‬
‫אבל זה נגמר.‬
‫חזרתי וכל הציונים שלי מעולים,‬ ‫חוץ מאשר בביטוח.‬
‫והאמת, מי צריך את זה?‬ ‫לקחתי את זה רק כי זה התאים לי למערכת.‬
‫אני לא אעשה כלום.‬
‫אפילו לא אכפת לי אם תתנצל. רק רציתי שתדע.‬
‫זה הכול.‬
‫אני יכולה לקבל את הטופס?‬
‫מיס קריין.‬
‫אם זה משנה משהו,‬ ‫היית התלמידה הכי טובה בכיתה.‬
‫ברור שהייתי.‬
‫- האישה הראשונה‬ ‫עשינו עסק -‬
‫רק למקרה שיקרה משהו.‬
‫בסדר. תודה. להתראות.‬
‫- ראסל -‬
‫בוקר טוב, מיק.‬ ‫-היי.‬
‫הגעת מוקדם.‬ ‫-הייתי צריך לטפל במשהו.‬
‫אתה תהיה פה קצת?‬ ‫-בטח, כמה שאתה צריך.‬
‫תישאר בסביבה, טוב?‬ ‫אצטרך שתעשה משהו אחר כך.‬
‫ואתה משחרר את גלורי היום, נכון?‬
‫היא יכולה לטפל בזה בעצמה.‬ ‫אני צריך לנקות את הראש.‬
‫אז לאן?‬ ‫-לשום מקום, קחי יום חופש.‬
‫אנהג בעצמי היום.‬
‫יודעת מה? למה שלא תישארי‬ ‫ותעזרי ללורנה אם היא צריכה?‬
‫מתאים לי.‬
‫לורנה, עוד דבר אחד. תתקשרי לראסל לוסון.‬
‫תגידי לו שהגשתי עתירה בכתב‬ ‫בנוגע לדו"ח שלו.‬
‫השארתי לו עותק במעטפה על השולחן שלי,‬
‫והוא צריך לאסוף אותו היום.‬
‫זה חשוב. היום.‬
‫כי דו"ח תנועה זה דבר חשוב?‬
‫תסמכי עליי, לורנה.‬
‫הוא לקוח משלם. הלקוח לא תמיד צודק?‬
‫אשלח לך מה שאני צריך, סיסקו.‬ ‫-זה היה מחבט טניס?‬
‫קורה כאן משהו ממש משוגע.‬
‫מיקי הולר.‬
‫איפה אתה, אדוני הפרקליט?‬
‫חשבתי שאתה פוגש אותי‬ ‫כדי לקבל הצהרה מהלקוחה שלך?‬
‫אם זה קשור לחסוס מננדז,‬ ‫זה כבר לא התיק שלי.‬
‫מה?‬
‫מה אתה מנסה לעשות, הולר?‬
‫אני לא יכול להסביר כרגע.‬
‫אני בטוח שגלורי דייז תגיד לך‬ ‫כל מה שאתה צריך לדעת, בסדר?‬
‫מה עוד את זוכרת? משהו ספציפי בנוגע להתקפה?‬
‫הוא תפס אותי מאחור וקירב סכין לגרון שלי.‬
‫ימני? שמאלי?‬
‫שמאלי. הקעקוע שלו היה על הזרוע השמאלית.‬
‫כן, זה דומה.‬
‫הפנים שלו לא היו ארוכות כאלה,‬ ‫והאף פחות רחב, אולי.‬
‫אז הצלחת לראות אותו?‬
‫רק לשנייה.‬
‫אבל לעולם לא אשכח את הפרצוף הזה.‬
‫- מיקי‬ ‫הודעה חדשה -‬
‫מה זה?‬
‫זו רשימת האורחים שלי.‬
‫יש כאן שלושה שמות,‬ ‫ושניים מהם הם מיקי ואיזי.‬
‫אתה בכלל מתייחס לחתונה ברצינות?‬
‫מותק, את יודעת שאני לא מסתדר‬ ‫עם המשפחה שלי.‬
‫ואני לא צריך להזמין אף אחד מהעבר שלי‬
‫כי אני כבר לא הבחור שהייתי.‬
‫השארתי אותם בעבר כי יש לי עכשיו‬ ‫חיים חדשים איתך,‬
‫ועם השד הקטן הזה שנוחר כמו באנשי.‬
‫אז אני אתחתן איתך איך שתרצי,‬ ‫ובכל מקום שתרצי,‬
‫כי כל מה שאני רוצה זה להיות איתך.‬
‫זה הדבר הכי מתוק שאמרת לי אי פעם.‬
‫מי השם השלישי ברשימה?‬
‫סטיבי. ברמן אצל האנק.‬
‫אני אוהבת את סטיבי! יופי.‬
‫זה שוב מיקי?‬
‫כן.‬ ‫-אלוהים, הבחור הזה.‬
‫זה רק ספאם.‬
‫- מחק -‬
‫לא שמעתי ממך כבר כמה ימים,‬
‫אז חשבתי שהגיע הזמן לעדכון.‬
‫תוכל לתת לי התראה מראש בפעם הבאה?‬
‫טוב. אשקול את זה.‬
‫בחייך, בנאדם.‬
‫בדקתי את קאז בכל דרך אפשרית.‬
‫אני אומר לך, אם הוא מלשין,‬
‫אני לא רואה את זה.‬
‫גדלתי עם הבחור הזה. הייתי יודע.‬
‫כן, רק שקאז קיבל שמונה שנים,‬
‫אבל ישב רק שלוש לפני שהוא שוחרר.‬
‫ואז, כשהוא יצא,‬
‫הדבר הראשון שהוא עשה‬ ‫היה לנסות לחזור למועדון שלי.‬
‫טוב, אולי זה צירוף מקרים.‬
‫אני לא מאמין בצירוף מקרים,‬
‫אבל אני מאמין שאולי קאז סגר עסקה.‬
‫כי הוא יודע שהוא לא היחידי‬ ‫שהיה צריך להיכלא, נכון?‬
‫בכל מקרה, אתה תמשיך לעקוב אחריו‬
‫עד שאהיה בטוח שאני יודע מול מה אני עומד.‬
‫בסדר?‬
‫אה, ואני אקבל דיווח מתי שאראה לנכון.‬
‫הבנת?‬
‫מה שתגיד.‬
‫- קונטיננטל -‬
‫אתה עושה עכשיו ביקורי בית, פרקליט?‬
‫השגת את מה שהיית צריך?‬
‫שאני הייתי צריך?‬
‫רצית שאדבר עם העדה שלך, ונעלמת.‬
‫תראה, כפי שאמרתי, כרגע לא אוכל לייצג‬ ‫את חסוס מננדז.‬
‫למה לא?‬
‫מה אתה מסתיר ממני, הולר?‬
‫שוב?‬
‫טוב. תראה.‬
‫אני לא מספר לך כי אני לא יכול.‬
‫אני מקווה שאתה מבין.‬
‫ואני מקווה שאתה מבין‬ ‫שכל מה שאני רוצה זה להגן על גלורי דייז.‬
‫דלת!‬
‫תודה.‬
‫מי זה?‬
‫משלוח אוכל.‬
‫תשאיר את זה על סף הדלת.‬
‫שקט.‬
‫חשבת שברחת ממני, נכון, כלבה?‬
‫לעזאזל!‬
‫כן, אתה רוצה אותי? בוא וקח אותי!‬
‫זרוק את הנשק! משטרת אל-איי!‬
‫על הרצפה!‬ ‫-למטה.‬
‫על הברכיים. אל תזוז!‬
‫זה הוא. זה האיש שתקף אותי והרג את מרת'ה.‬
‫את משקרת! היא משקרת!‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫הולר המזוין.‬
‫סלח לי.‬
‫היי, מיק, זה אני. אני כאן.‬
‫הם תפסו מישהו,‬ ‫אבל אני לא חושב שזה הקטור מויה.‬
‫נראה כמו הלקוח שלך, ראסל לוסון.‬
‫היא בסדר?‬
‫כן, אני חושב שכן. היא מדברת עם גריגס.‬
‫בסדר, טוב.‬
‫אתה מתכנן לספר לי מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫אני אספר לך הכול, סיסקו.‬ ‫פשוט לא עכשיו, בסדר? תודה.‬
‫איך עורך דין היפותטי מסדר את זה‬ ‫בלי לעבור על החוקים?‬
‫טוב,‬
‫תיאורטית,‬
‫הוא צריך לוודא שלא יוכלו לקשר אותו לזה.‬
‫הרוצח ההיפותטי הזה,‬
‫אתה מכיר עוד מישהו שיודע שהוא אשם?‬
‫מישהו שהרוצח אולי ינסה לרדוף אחריו?‬
‫יש אדם אחד.‬
‫אז הצלחת לראות אותו?‬
‫רק לשנייה.‬
‫לעולם לא אשכח את הפרצוף הזה.‬
‫אתה צריך להשתמש בה כפיתיון.‬
‫לורנה, עוד דבר אחד.‬ ‫תתקשרי לראסל לוסון.‬
‫תגידי לו שהגשתי עתירה בכתב‬ ‫בנוגע לדו"ח שלו.‬
‫השארתי לו עותק במעטפה על השולחן שלי,‬
‫והוא צריך לאסוף אותו היום.‬
‫זה חשוב. היום.‬
‫- צו לשחרור האסירה גלוריה דייטון -‬
‫- האישה הראשונה‬ ‫עשינו עסק. -‬
‫אבל אתה חייב לוודא שהפיתיון מוגן.‬
‫- אני צריך עוד משהו -‬
‫לא, מגי. מדובר פה בראש קרטל מסוכן.‬
‫היא תיתן את המיקום,‬ ‫אבל אני צריך לדעת שהיא מוגנת.‬
‫אני צריך שהמשטרה תשמור על הבית שלה,‬ ‫לפחות בימים הקרובים.‬
‫אבל המפתח לכל זה הוא לשמור על סודיות.‬
‫אתה לא יכול לספר לאף אחד מה אתה עושה,‬
‫במיוחד לא למשטרה.‬
‫אתה פשוט מכוון אותם לכיוון הנכון‬ ‫ומפנה את הדרך.‬
‫ואני מקווה שאתה מבין שכל מה שאני רוצה‬ ‫זה להגן על גלורי דייז.‬
‫והכי חשוב, ילד,‬
‫שתמיד תהיה לך תוכנית גיבוי.‬
‫תישאר בסביבה, טוב?‬ ‫אצטרך שתעשה משהו אחר כך.‬
‫זה מה שהוא היה עושה?‬
‫הוא לא היה נכנס לבלגן הזה מלכתחילה.‬
‫מה אם הלקוח יגלה?‬
‫אתה מתכוון ללקוח ההיפותטי?‬
‫ובכן, אם עורך הדין ההיפותטי‬ ‫יסגור את כל הקצוות,‬
‫מה הלקוח ההיפותטי יוכל לעשות בנידון?‬
‫אני שמח שאת בסדר.‬
‫הלוואי שהייתה לי עוד שנייה אחת,‬ ‫הייתי חותכת לו את הביצים.‬
‫הייתי חייב להגן עלייך.‬ ‫היינו צריכים לפעול מהר.‬
‫כשאמרת לי שאולי יקרה משהו,‬
‫חשדתי שזה מה שיהיה.‬
‫כן.‬
‫לא שאספר את זה למישהו, כמובן.‬
‫טוב, אני מעריך את האמון והחשאיות שלך.‬
‫אם תצטרכי עזרה משפטית בעתיד, תקבלי בחינם.‬
‫אני מקווה שלא אצטרך.‬
‫אימא שלי גרה בהוואי. אסע לשם לכמה זמן.‬
‫אולי להרבה זמן.‬
‫יופי. התחלה מחדש.‬
‫אני חייבת להתרחק מכל המשוגעים בעיר הזאת.‬
‫כולל אותך, דרך אגב.‬
‫מבין כל הדברים המטורפים‬ ‫שנתקלתי בהם בעבודה שלי,‬
‫אתה לוקח מקום ראשון.‬
‫כן? זה לא חלק מהקסם שלי?‬ ‫-כן.‬
‫כן. אני שמח שאת יוצאת מאל-איי.‬
‫אני מקווה שאולי תצאי גם מדברים אחרים.‬
‫חשבתי על זה. אולי הגיע הזמן.‬
‫כן.‬
‫טוב, לאן שלא תלכי, תשמרי על קשר, בסדר?‬
‫ביי, מיקי הולר.‬
‫- בית מאסר אל-איי -‬
‫מה לעזאזל אתה עושה כאן?‬
‫טכנית, אני עדיין עורך הדין שלך, נכון?‬
‫באתי לתת לך ייעוץ משפטי אחרון.‬
‫אולי תרצה להודות באשמה‬ ‫ולחסוך לעצמך את המשפט.‬
‫עבדת עליי!‬
‫אנחנו בסדר.‬
‫תודה.‬
‫כבר אמרתי לך מה יקרה אם תעשה משהו כזה.‬
‫לעשות מה, ראסל?‬
‫לא עשיתי שום דבר רע.‬
‫לא הפרתי את כללי האתיקה.‬
‫איך הייתי אמור לדעת שלא תתאפק‬
‫ותרדוף אחרי האדם האחרון שיכול לזהות אותך?‬
‫סידרת אותי.‬
‫לא, ראסל. סידרת את עצמך.‬ ‫יש לך חיסרון אחד גדול.‬
‫אתה מטורף. זה גורם לך להיות צפוי מאוד.‬
‫למרבה הצער, שכר הטרחה שלך נגמר.‬
‫אז אני מצטער, אבל תצטרך‬ ‫למצוא לעצמך עורך דין אחר.‬
‫וראסל, רק שתדע,‬
‫יש לי לקוחות בכל כלא בקליפורניה.‬
‫לקוחות נאמנים מאוד.‬
‫אם משהו יקרה למשפחה שלי,‬
‫אדאג שכמה מהם יבקרו אותך.‬
‫דלת.‬
‫בהצלחה.‬
‫ניסיתי להתקשר אליך.‬
‫מצטער, הייתי קצת עסוק.‬
‫אבל יש לי חדשות טובות.‬
‫מה זה?‬
‫זה ביטול התיק שלך. לצמיתות.‬
‫זה אומר שלא ישפטו אותך שוב על כך.‬
‫מה?‬
‫איך?‬
‫זה סיפור ארוך. והם תפסו את מי שעשה זאת.‬
‫לא משנה איך.‬
‫הכי חשוב שזה נגמר סוף סוף, חסוס.‬ ‫אתה חופשי.‬
‫מה?‬
‫יש לכם בן או בת?‬
‫ילדה קטנה.‬
‫מזל טוב.‬
‫לעולם לא אוכל לגמול לך.‬
‫רק תדאג לתינוקת, טוב?‬
‫אין בעיה.‬
‫הוא צדק, אתה יודע,‬
‫כשאמר לי שגבר חף מפשע‬ ‫הוא הלקוח הכי גרוע שיש.‬
‫הוא חצי צדק.‬
‫לא אם תנצח.‬
‫- זכאי -‬
‫- משטרת אל-איי -‬
‫מיקי הולר.‬
‫הלו?‬
‫מיקי? זאת ליסה.‬
‫ליסה, איפה את?‬
‫אני…עצרו אותי, מיקי. אתה חייב לעזור לי.‬
‫מה? הפרת את צו ההרחקה?‬
‫לא, לא צו הרחקה. זה…עצרו אותי על רצח.‬
‫הם אומרים שהרגתי את מיטשל בונדורנט.‬
‫אני בדרך.‬
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬