Ma gle ti njega na naslovnici!
Stari bi ti bio ponosan.
Ne dam da mi to udari u glavu.
Ovoga tjedna razgovaramo s Odvjetnikom iz Lincolna…
-Oprosti. -Novinar, je l'?
Times želi pisati o meni.
Čuj, sutra rano ustajem.
-Maggie? -Dobar tek, Mickey.
-Lisa. -Mickey Haller.
Tu stanujem.
-Koji je to vrag? -Trpim to svaki dan.
Ne smiju početi tako rano.
-Kao da ga je briga. -Koga?
Poduzetnika. Mitchella Bonduranta.
Kad si otišao, pojavio se tip i dao mi to.
Zabrana pristupa? Maher sam za to.
Čekaj, zastupat ćeš me?
Trebam obrazac za pripravnički staž.
Trebat će vam potpis dekana Wheatona.
Wheaton koji predaje Delikte?
Kaz! Dobro došao kući, brate.
Novi klijent, Russell Lawson.
Uhićen zbog provale i ekshibicionizma, priveden sinoć.
Možete li me izvući?
-Misliš da su ga drogirali? -Samo prekršaj. Odležao ga je.
Nepotrebno je dalje tratiti vrijeme časnog suda.
-Reci. -Tvoj drugi klijent, Jesús Menendez.
Iznova otvaraju slučaj.
Niste ubili Marthu Renteriu?
-Ne! -Niste je uboli preko 50 puta?
Nikoga nisam ubio.
Trebaš naći tipa s tetovažom o kojem moja svjedokinja govori.
-Koji kurac radiš ovdje? -Odvjetnik si mi.
Obvezan si čuvati povjerljive pojedinosti.
Pa evo naše male tajne.
Martha Renteria je to zaslužila.
Netko drugi je pao zbog toga i opet će.
Ali ne smiješ to nikome reći.
Premalo se kreće.
Moraš ga namamiti, natjerati na pogrešku.
30-0.
Što te muči, mali?
Nisi potegnuo dovde da bi gledao tenis. Da čujem.
Recimo da postoji odvjetnik. Hipotetski.
Hipotetski?
Da.
Odvjetnik ima klijenta optuženog za ubojstvo.
Siguran je da je klijent nevin.
Imaju samo indicije, ali izgledi su mu loši.
Nastavi.
Pojavi se novi klijent.
Hipotetski novi klijent.
Točno. Sad odvjetnik zastupa novog klijenta u drugom slučaju,
ali novi klijent šokira ga otkrićem.
Priznaje ubojstvo, i to ne bilo koje.
Ubojstvo za koje je optužen nedužni klijent.
Da. U tim okolnostima,
što hipotetski odvjetnik može poduzeti?
Mali, postoje manje i više zeznute situacije.
A ovo je maksimalno zeznuta situacija.
Ma nemoj mi reći.
Kao prvo, ne smiješ nikome reći,
pogotovo ne muriji.
Hipotetski odvjetnik ne smije.
Aha.
Čak i da mu ne oduzmu dozvolu, a hoće,
ali čak i da mu je ne oduzmu,
tko će angažirati odvjetnika koji druka vlastite klijente?
Ode mu karijera.
Ali to je samo pola problema.
Najgori je sukob interesa. Ti…
Hipotetski odvjetnik.
Mora odustati od zastupanja nevinog klijenta.
Bojao sam se da ćeš to reći.
Ne možeš to izbjeći.
Branitelj svakom klijentu duguje najbolju moguću obranu.
A ovaj odvjetnik to ne može pružiti.
Ima čarobni metak u ruci.
Zna tko je pravi ubojica, a ne može ga upotrijebiti.
Da, ali postoje iznimke što se povjerljivosti tiče, zar ne?
Novi klijent je opasan ubojica.
Pa?
Braniteljima je to pola klijentele.
Ne.
Da bi se otkrila povjerena tajna,
ona mora predstavljati konkretnu prijetnju konkretnoj osobi.
Je li klijent prijetio tom odvjetniku?
Ne izrijekom. Štoviše, namjerno mu nije zaprijetio.
Tip je pametan, što dodatno komplicira stvar.
Uvijek sam pizdio što nisam mogao pobijediti tatu.
Čak i kad je ostario.
Što dulje živiš u nečijoj sjeni, mali, to ti dulje treba da baciš svoju.
I dalje trebam odgovor. Mogu li išta učiniti?
Kako da hipotetski odvjetnik to riješi bez kršenja pravila?
Pa…
ODVJETNIK IZ LINCOLNA
Jesi čuo da su Meksikanci sredili Noćnog ubojicu?
Molim?
Opsjednuta sam podkastom o pravim zločinima.
Radi se o Richardu Ramirezu, serijskom ubojici.
Prikazuju stvar iz perspektive stanovnika naselja.
-Ček', sjećaš li se toga? -Koliko godina misliš da imam?
DRUGA ŽENA
Hej, Lorna.
Imamo problem.
Što je još nova?
Griggs pita kad ćete razgovarati s Glory Days.
Našla si je?
U tome je problem. Ona je našla nas.
Ćopili su je za pokušaj prostitucije i posjed koke.
Drže je u Centuryju. Jutros je ostavila poruku.
Što? Kokain? Dobro, krećem onamo.
Čekaj, jedno po jedno. Što s tipom koji je došao?
Kojim tipom?
Onaj novi klijent, Russell, kako ono? Rekao je da ga očekuješ.
Mislim da ti njuška po uredu.
-Da mu nešto kažem? -Ne, nemoj. Lorna, je li Cisco s tobom?
Jest. Zašto?
Nema veze. Odmah dolazim.
Ali, Mickey…
Ovo je bilo čudno.
Kog vraga sad hoćeš?
'Jutro. Ne smeta ti, nadam se, što se divim pogledu.
Ovo je bivši ured odvjetnika koji je upucan, zar ne?
Nije loše.
Prestani srati, Russelle.
Kako ti kažeš.
No trebam tvoju stručnu pomoć.
Sinoć su me zaustavili jer sam prošao na znak „stop“.
U Westwoodu. Totalni idiotizam. Drot me pratio s 405-ice.
Na meti sam jer vozim crveni sportski auto.
Vrlo nepravedno.
Razmišljao sam da se borim sam,
no onda mi je sinulo, pa platio sam najboljeg odvjetnika.
Što te onda ne bih malo i uposlio?
Nevjerojatan si.
Je l'?
Također, pomislih, što ne bih svratio da provjerim
sjećaš li se o čemu smo razgovarali neki dan.
Ne bi mi bilo drago da zaboraviš svoje etičke obveze.
Vjeruj mi, znam svoje obveze.
Ostavi kaznu i odjebi iz mog ureda.
Kako god vi kažete,
odvjetniče.
Ugodan dan svima.
Također.
Sve u redu?
Da. Sve OK.
Dobro. Moram se naći s Glory Days. Još nešto?
Jesús Menendez je zvao. Želi proći slučaj.
A ja sam malo pročačkao o starom cimeru.
Državni tužilac nije oduševljen njegovom pričom o nožu
pa ću osobno razgovarati s njim.
Ne poduzimajte više ništa oko Menendeza.
Zašto ne?
Samo nemojte, u redu? Objasnit ću vam poslije. Možda.
Moram ići. Hajde, Izz.
OK.
Ovdje.
Nije kako se čini, dobro?
Mislim, jest, ali……
U redu, samo počni ispočetka.
Gdje si bila? Zašto mijenjaš broj?
Katkad djevojci treba novi početak.
Vratila sam se iz Vegasa i mislila, malo ću promijeniti stvari.
Al' opet ista priča.
Bila sam s novim klijentom.
Neka kuća u Hillsu. Mislim da je unajmio stan.
Kako te našao?
Imam nove oglase na netu.
Platio je dio unaprijed. Nisam glupa, ali…
Ne znam. Imao je hrpu koke pa smo razvukli lajne i…
Što je?
To je dio posla, dobro?
Kad sam odlazila, umjesto da doda love,
dao mi je nekoliko grama.
Isuse, Glory.
Nisam je uzela za sebe.
Dobro?
Dobro dođe. Klijenti više plate kad ih malo počastiš.
Ne osuđujem te…
Kako sam mogla znati da će idući tip biti drot?
Snimala sam ga. Činio se OK. Imao je apartman u Mondrianu.
Drotovi si ne mogu priuštiti takve hotelčine.
Dobro. Kako je bila upakirana koka koju ti je tip dao?
Je li bila u jednoj vrećici ili u više manjih?
U četiri vrećice. Vjerojatno po gram.
Zašto?
Za toliko će ti prišiti posjedovanje radi prodaje. To je kazneno djelo.
-Jebote. -Da.
Moraš mi pomoći. Mickey?
Šta me ne možeš ubaciti u program odvikavanja da odbace optužbe?
Ne, to si već ispucala. Više nisi kandidat.
Moraš nešto učiniti.
To nije bila slučajnost.
Otkad sam svjedočila za tebe, murija mi ne da mira.
Izložim vrat i što dobijem?
Znaš li tko je tip koji ti je dao koku?
Nisam ga prije vidjela.
Rekao je da se zove Hector nekako.
Moya?
Hector Moya?
-Je li imao novca? -Ne znam. Možda.
Mislim, bio je dobro obučen, malo napadno, ali ne jeftino
i imao je lijep stan.
Zašto? Je li važno?
Ako tip ima love i dijeli vrećice kokaina,
ili je diler ili je povezan s dilerom.
Možda ga možemo iskoristiti da se nagodimo za tebe.
Nisam drukerica, Mickey. Znaš to.
Mogao bi me tražiti. Diler, jebote?
Sjedi ti se u buksi?
-Ne. -Onda mi pomozi da ti pomognem, Glory.
Dobro?
Sjećaš li se adrese?
Hajde. Daj da bar pokušam nešto smisliti da ne nadrapaš.
Lorna kaže da želiš da razgovaram s nekim drotom o Jesúsu?
Mislila sam odbiti, ali ako me možeš izvući, onda…
Da, što se toga tiče… Bojim se da se sad ne mogu time baviti.
Što? Zašto ne?
Ne mogu, ali siguran sam u tebe.
Dobro, moram ići. Javit ću se kad budem nešto imao.
-Vrata! -Vrata tri!
Moram ići. Mickey treba informacije za Glory Days.
Prije nego što odeš, trebam tvoj popis.
Za vjenčanje.
A, da. Onaj popis gostiju.
Da, onaj popis gostiju.
Zvali su s ranča. Kažu da mogu primiti do 100 ljudi.
To je tako… organizirano.
Vjenčanja se ne planiraju sama, Cisco.
Teško da bi ti imao pojma o tome. Što ti je u zadnje vrijeme?
Ništa. Kako to misliš?
Doimaš se zabrinuto.
Da te ne poznajem, rekla bih da si se ustrtario.
Da ustrtario.
Dobit ćeš popis u najkraćem roku.
Obećavam, dušo.
Samo sam imao posla.
A ti? Kako ide učenje?
Jesi li upala na onu praksu?
Da. To…
Potrebno mi je odobrenje da mi Mickey bude mentor.
Samo da to pribavim.
Pa dobro, to nije problem, zar ne?
Nije.
Ponosim se tobom, dušo.
Uspijevaš.
Nego što.
Trebao bih krenuti.
-Bok. -Bok.
KAD SI SLOBODAN? U SRIJEDU NE RADIM. ODGOVARA TI?
Zar ne možemo brže?
Zatvorili su trak.
Građevinski radovi ili nešto.
Nemaš opremu za ples?
Malo pauziram.
Non-stop sam u uredu. Nisam imala vremena.
Ali razmišljam o tome
da više ne držim satove tu i tamo.
Možda bih mogla nabaviti vlastiti prostor.
Otvoriti svoj studio.
Ne mogu ti zauvijek biti vozačica.
Ne, naravno.
Samo sam se naviknuo na tebe, eto.
Ali ako to želiš, sretan sam zbog tebe.
Moram pitati. Taj plesni studio, želiš to sama raditi?
Zapravo, Ray i ja razmišljamo da zajedno to pokrenemo.
Našle smo savršeno mjesto u Leimert Parku. Hrpa ljudi prolazi onuda. Puno prostora.
Nemamo još konkretan plan, ali radimo na tome.
Pokazala sam fotke Lorni. Kaže da je zakon.
Znaš što mene brine, Izzy.
Ali ti odlučuješ.
Ma samo…
Ray i ja nikad nismo bile bolje.
Nakon svega što smo prošle, i dalje smo skupa.
To ipak nešto znači, zar ne?
Reci da imaš nešto.
Rekao si da je taj Hector Moya diler?
Možda.
Meni se čini da je nešto veća zvjerka.
Hector Moya poznat je i pod imenom Hector Moreno.
Veza iz Ureda za suzbijanje droga kaže mi da je lik glavonja Tijuanskog kartela.
Osumnjičen je za ubojstvo tri člana suparničkog kartela,
ali nisu mu sudili.
Jer je kartel potkupio suce.
Kako god, tip tog kalibra nije ovdje zato što ima karte za Disneyland.
Kartel vjerojatno želi proširiti bazu u Kaliforniji.
Provjerio si adresu?
Jesam. Kraj Mulhollanda.
S koje strane?
U Valleyu. Zašto?
Dobro. Bravo, Cisco.
Promjena plana. Ubaci se na 105-icu.
-Ne vraćamo se u ured? -Ne. Prvo ćemo stati u Van Nuysu.
O čemu se radi? Hvala.
Što je sa slučajem koji su preuzeli Teški zločini?
Ništa. Neću biti pomoćna odvjetnica, a oni su tvrdoglavi pa…
Možda ti mogu vratiti taj slučaj.
Što god mi ponudiš, dolazi uz uvjete.
Samo me saslušaj.
Klijentica je uhićena u Valleyu kraj Mulhollanda. Tvoja jurisdikcija.
Posjedovanje, pokušaj prostitucije. Ništa strašno.
-Nastavi. -Tužitelj je Ben Guzman. Poznaješ ga?
Da, poznajem ga.
Najtvrđi od najtvrđih.
Jamačno ga možemo uskoro očekivati.
Ali si mu nadređena, zar ne?
Možeš i zatvoriti slučaj ako iskrsne nešto veće.
Na primjer?
Klijentica ima podatke o faci iz Tijuanskog kartela.
Neće svjedočiti, ne bih je doveo u opasnost,
ali mogu ti dati adresu na kojoj ćeš naći tipa
s hrpom koke i Bog zna čega sve još.
Znaš da bi Jedinica za teške zločine dala sve da dobije bossa.
Tako možeš vratiti slučaj.
Osim ako mi ga ne oduzmu čim im kažem.
Reci Bobu Cardoneu da ne pravi probleme ili javljam FBI-u.
Moju klijenticu pritvor neće ni vidjeti ni dana.
Moram brzo reagirati.
Tko je ona?
Glory Days.
Da pomažem ženskoj koja je svjedočila o Langfordu?
Ne, pomozi meni.
Da. Znam da je to velika molba s obzirom na prošlost, ali…
Gle, ne radi se samo o slučaju. Riječ je o meni, Maggie.
Ne mogu ulaziti u detalje, ali samo mi vjeruj, molim te.
Važno je. Važnije ne može biti.
Dobro. Nazvat ću neke ljude. Ne mogu ništa obećati.
Ne moraš. Vjerujem u tebe.
Bok, Mickey.
Dugujem ti, Mags.
Ne još.
Oprostite.
-Hej. -Hej.
Raspados?
-Tvoj je bez alkohola. -OK.
Moj baš i nije.
Dobro.
Ne zamjeri što si nam pokusni kunić.
Naš direktor pića iskušava nove ideje.
Dobro.
Nisam pio raspado od djetinjstva u Meksiku.
Zar nisi ti iz LA-a?
Ne, roditelji su se rastali
pa sam ljeta provodio ovdje s tatom dok mi LA nije postao dom.
Baš voliš cilantro, ha?
Ukusno je, zar ne?
-Da. -Dobro se nadopunjava s voćem.
Zadovoljni?
Savršeno.
Govoriš španjolski?
Samo malo.
Roditelji su mi iz Portorika.
Ali htjeli su da govorimo samo na engleskom.
No kao vlasnica restorana u Los Angelesu moram znati psovati, je l' tako?
I nevjerojatno kuhati.
To je zato što sam odrasla u ovoj četvrti.
Bilo je Salvadoraca, Meksikanaca, Gvatemalaca, čak i nešto Kubanaca.
Njihove su me bake čuvale kad je tata radio dokasna.
Čime se bavio?
Bio je stolar.
Preuredio je puno kuhinja za bogataše u Hillsu.
Starci su se rastali kad mi je bilo devet.
Mama se odselila u Orange County, zasnovala novu obitelj.
Bilo je dosta komplicirano.
I meni je bilo slično.
Čuj, iako bih silno voljela sjediti ovdje s tobom cijelu noć,
moram se pobrinuti za večeru.
Sramim se priznati, ali opet iskorištavam tvoj mozak.
Samo sam za to dobar?
Poslije ti pokažem za što si još dobar, ako želiš.
Ali…
trenutno sam zbunjena.
Čitam ovu zabranu pristupa.
Piše da se moram držati dalje od 90 m od Bonduranta i njegova posla.
A njegovo je gradilište tik uz moj restoran i moj dom.
Što, da ispraznim lokal kad god on bane?
Ne. Ako se on tebi približi na 90 metara, to je njegov problem.
Smiješ boraviti u svom domu i na poslu.
Dobro, ali svakog tjedna idem na tržnicu u ulici u kojoj ima ured.
Možda nije točno 90 metara, ali prilično je blizu.
Teško je izbjeći tipa koji je kolonizirao pola grada.
Smiješ autom proći kraj ureda do tržnice.
Samo nemoj usput voditi prosvjede.
Toliko o Prvom amandmanu.
Pa, u Los Angelesu smo. Komplicirano je.
Pa i nije toliko.
Čitam izjavu u svrhu potpore zabrane pristupa.
Svjedok Walter Kim tvrdi
da me vidio kako napadam Bonduranta ispred ureda.
Guglala sam ga. On je građevinski inspektor, Bondurant ga plaća.
Ništa tu nije komplicirano. Samo je lova u igri.
Bez brige. Riješit ćemo to.
OK? Bit će sve u redu.
Obećavam ti.
Ti se moraš baviti večerom, a i ja sam usred nekog posla pa…
Zovi bude li problema.
Ne mami me, mogla bih to iskoristiti.
Vidiš? Znam to reći.
Dobra si bila.
DEKAN FAKULTETA
Da?
Molim, dođite sutra u radno vrijeme.
Neću vas dugo zadržati. Samo trebam vaš potpis na obrascu.
Ne sjećate me se, zar ne?
Slušala sam Delikte kod vas kao brucošica.
Drhtala sam pred vama.
Bili ste najbolji profesor na ovom faksu.
Bila sam van sebe što sam uopće upala, a onda ste me počeli zamjećivati.
Stalno ste me prozivali.
Zbog vas sam se osjećala kao najpametnija studentica.
Dok me niste pokušali zbariti u kabinetu. Odbila sam.
Sjećate se?
Ne znam je li vam cilj bio da se osjećam kao govno
ili vam se samo omaknulo, ili sam nešto umislila.
Ali znam da nije u redu to što ste učinili.
Zbog vas sam posumnjala u sebe.
Ali to je sad prošlost.
Vratila sam se i dobit ću sve petice, osim iz Osiguranja.
A za to mi se fućka. Upisala sam ga jer mi paše raspored.
Neću ništa učiniti.
Ne treba mi ni vaša isprika. Samo sam htjela da znate.
To je sve.
Može obrazac?
Gđice Crane.
Ako vam to išta znači, bili ste najbolja studentica.
Nego što nego sam bila.
PRVA ŽENA DOGOVORENO.
Za slučaj da se nešto dogodi.
Dobro. Hvala ti. Bok.
RUSSELL
-'Jutro, Mick. -Hej.
-Rano si došao. -Morao sam nešto srediti.
-Bit ćeš ovdje neko vrijeme? -Naravno, koliko treba.
Samo budi tu. Poslije ću imati zadatak za tebe.
Danas izvlačiš Glory?
Može ona to sama. Moram malo razbistriti glavu.
-Kamo idemo? -Nikamo, uzmi slobodan dan.
Sam ću se odvesti.
Mogla bi ostati pomoći Lorni ako joj je potrebno.
Može.
I Lorna, nazovi Russella Lawsona.
Reci mu da sam napisao žalbu za kaznu. Primjerak je u omotnici na mom stolu.
Mora doći po njega danas.
To je važno. Danas.
Jer je kazna za prometni prekršaj važna?
Samo mi vjeruj.
Plaća nas. Klijent uvijek ima pravo, zar ne?
-Poslat ću ti poruku, Cisco. -Je l' to teniski reket?
Nešto ozbiljno pomaknuto se događa.
Mickey Haller.
Gdje si, dovraga, odvjetniče?
Trebao si doći da tvoja klijentica da izjavu.
Ako je riječ o Jesúsu Menendezu, ne radim više na tom slučaju.
Što?
Što izvodiš, Hallere?
Ne mogu ti sad objašnjavati.
Siguran sam da će ti Glory Days reći sve što trebaš znati.
Čega se još sjećate? Nekih pojedinosti o napadu?
Zgrabio me straga i prislonio mi nož na grlo.
Dešnjak? Ljevak?
Ljevak. Tetovaža mu je bila na lijevoj podlaktici.
Da, to je blizu.
Lice mu nije tako dugačko, a nos možda nije tako širok.
Dobro ste ga vidjeli?
Samo na trenutak.
Ali nikad neću zaboraviti to lice.
MICKEY NOVA PORUKA
Što je to?
Moj popis gostiju.
Na njemu su tri imena, a dva su Mickey i Izzy.
Shvaćaš li ti ozbiljno to vjenčanje?
Dušo, znaš da se ne slažem s obitelji
i ne treba mi nitko iz prošlosti
jer više nisam onaj tip.
Ostavljam ih za sobom jer sad imam novi život s tobom
i onim malim demonom koji hrče ko da ide tenk.
Zato ću se vjenčati s tobom kako god i gdje god želiš
jer samo želim biti s tobom.
Ljepšu stvar mi nikad nisi rekao.
Tko je treće ime na popisu?
Stevie. Barmen kod Hanka.
Super mi je Stevie! Baš dobro.
Je l' to opet Mickey?
-Da… -Bože, taj tip.
Spam.
IZBRIŠI
Ne javljaš mi se par dana
pa rekoh, vrijeme je da čujem što ima.
Možeš li mi sljedeći put ranije javiti?
Dobro. Razmotrit ću to.
Daj, čovječe.
Istražio sam Kaza na sve moguće načine.
Kažem ti, ako je druker,
ja to ne vidim.
Odrasli smo skupa. Znao bih.
Da, samo što je Kaz dobio osam godina,
a odgulio je samo tri i onda uvjetna.
A kad je izašao,
prvo što je poduzeo bilo je da se pokuša vratiti u moj klub.
Možda je to slučajnost.
Ne vjerujem u slučajnosti,
ali vjerujem da se Kaz možda nagodio.
Jer zna da nije trebao jedini završiti u buksi, zar ne?
Kako bilo, ne skidaš mu se s vrata
dok ne budem siguran da znam s čime imam posla.
Dobro?
E, da. I dobit ću izvještaj kad god to smatram potrebnim.
Jasno?
Kako ti kažeš.
CONTINENTAL
Sad i kućni posjeti, odvjetniče?
-Jesi li dobio što si trebao? -Što sam ja trebao?
Ti si htio da razgovaram s tvojom svjedokinjom, a onda te nema.
Rekao sam ti da zasad ne mogu zastupati Jesúsa Menendeza.
Zašto, dovraga?
Što skrivaš od mene, Hallere?
Opet?
Dobro. Gle.
To što ti ne govorim ne govorim ti jer ne mogu.
Nadam se da razumiješ.
Nadam se da razumiješ i da želim zaštititi Glory Days.
Vrata!
Hvala.
Tko je?
Dostava hrane.
Ostavite na pragu.
Tiho.
Šuti.
Mislila si da si mi pobjegla, a, kujo?
Sranje.
Želiš me? Dođi po mene!
Baci oružje! Policija!
-Na tlo! -Do kraja.
Na koljena! Ne miči se!
To je on. To je tip koji me napao i ubio Marthu.
Lažeš, kurvo! Laže!
Jeste li dobro?
Jesam.
Jebeni Haller.
Ispričavam se.
Mick, ja sam. Ovdje sam.
Ulovili su tipa, ali mislim da to nije Hector Moya.
Izgleda kao tvoj klijent Russell Lawson.
Je li ona dobro?
Mislim da je. Razgovara s Griggsom.
U redu, dobro.
Misliš li mi reći što se događa?
Reći ću ti sve, Cisco. Samo ne sada, u redu? Hvala ti.
Kako da hipotetski odvjetnik to riješi bez kršenja pravila?
Pa…
teoretski…
samo mora paziti da sebe ne ugrozi.
Taj hipotetski ubojica…
Znaš li još koga tko može uperiti prst u njega?
Nekoga koga bi mogao napasti da može?
Postoji jedna osoba.
Dobro ste ga vidjeli?
Samo na trenutak.
Ali nikad neću zaboraviti to lice.
Upotrijebi je kao mamac.
Lorna, i nazovi Lawsona.
Reci mu da sam napisao žalbu za kaznu.
Primjerak je u omotnici na mom stolu.
Mora doći po njega danas.
To je važno. Danas.
PRVA ŽENA DOGOVORENO.
Ali moraš biti siguran da je mamac zaštićen.
Ne, Maggie. Govorimo o opasnom šefu kartela.
Otkrit će lokaciju, ali moram znati da je sigurna.
Trebam nadzor nad njom barem sljedećih nekoliko dana.
No ključ svega je očuvanje povjerljivosti.
Nikome ne smiješ reći što radiš,
pogotovo ne policiji.
Samo ih usmjeri u pravom smjeru i makni se s puta.
Nadam se da razumiješ i da želim zaštititi Glory Days.
I najvažnije, mali…
uvijek imaj plan B.
Samo budi tu. Poslije ću imati zadatak za tebe.
Bi li i on to učinio?
On se uopće ne bi uvalio u taj škripac.
Što ako klijent skuži?
Misliš, hipotetski klijent?
Pa, ako se hipotetski odvjetnik pobrine za sve detalje,
što hipotetski klijent može?
Drago mi je da si dobro.
Da sam bar imala još sekundu da mu sredim jaja onim nožem.
Morao sam te čuvati. Morali smo brzo djelovati.
Kad si rekao da se možda sprema sranje, naslutila sam.
Da.
Iako ne bih ništa rekla.
Cijenimo vaše povjerenje i diskreciju.
Ako opet zatrebate pravnu pomoć, kuća časti.
Nadam se da mi neće trebati.
Mama mi živi na Havajima. Bit ću kod nje neko vrijeme.
Možda dulje vrijeme.
Fino. Mali reset.
Moram se malo maknuti od luđaka u ovom gradu.
To uključuje i tebe.
U svom poslu trpim svakakve munjare, ali ti si nenadmašan.
Nije li to dio mog šarma?
Sretan sam što se mičeš iz LA-a.
Navijam da se makneš i od nekih drugih stvari.
Razmišljam o tome. Možda je vrijeme.
Da.
Kamo god otišla, javljaj se, može?
Bok, Mickey Hallere.
OKRUŽNI ZATVOR LA
Kog vraga ti radiš ovdje?
Pa, tehnički sam i dalje tvoj odvjetnik, zar ne?
Došao sam ti dati zadnji pravni savjet.
Možeš priznati krivnju i poštedjeti se suđenja.
Prejebao si me!
Sve u redu.
Hvala.
Već sam ti rekao što će se dogoditi ako izvedeš tako nešto.
Što to, Russelle? Nisam učinio ništa loše.
Nisam prekršio nijedno etičko pravilo.
Tko bi rekao da se ne možeš obuzdati
da ne napadneš posljednju osobu koja te može identificirati?
Smjestio si mi.
Ne, Russelle. Sam si si smjestio. Imaš jedan veliki nedostatak.
Lud si. To te čini vrlo predvidljivim.
Nažalost, ugovor je istekao.
Žao mi je, ali moraš naći drugog odvjetnika.
I Russelle, samo da znaš…
Imam klijente u svim zatvorima u Kaliforniji.
Vrlo odane klijente.
Da se išta dogodi mojoj obitelji,
pobrinuo bih se da te posjete.
Vrata.
Sretno.
Zovem vas i zovem.
Oprostite. Bio sam u gužvi.
Imam dobre vijesti.
Što je to?
Vaš slučaj je neopozivo odbačen.
Više vam nikad neće moći suditi.
Što?
Kako?
Duga priča. Uhvatili su tipa koji je to učinio.
Nije važno kako.
Važno je da je napokon gotovo, Jesús. Slobodni ste.
Što?
Bit će sin ili kći?
Djevojčica.
Čestitam.
Ne mogu vam se odužiti.
Samo čuvajte tu bebu.
Hoćemo.
Imao je pravo
kad mi je rekao da je nevin čovjek najgori klijent.
Imao je napola pravo.
Nije ako dobiješ slučaj.
NIJEKRIV
LOSANĐELESKA POLICIJA
Mickey Haller.
Halo?
Mickey? Lisa je.
Lisa, gdje si?
Uhitili su me, Mickey. Moraš mi pomoći.
Što? Jesi li prekršila zabranu pristupa?
Ne, nije to. Uhitili su me zbog ubojstva.
Kažu da sam ubila Mitchella Bonduranta.
Stižem.
Prijevod titlova: Vlatka Briški