A JÁTÉKTERVEZŐ GYILKOSSÁGI PERE
Címlapra kerültél!
Az öreged büszke lenne!
Ez nem fog a fejembe szállni.
Az e heti műsorban a lincolnos ügyvéddel beszélgetünk…
- Bocs. - Az újságíró, nem?
- A Times portrét akart rólam. - Tudod, mit? Holnap korán kezdek.
- Maggie? - Jó étvágyat!
- Lisa. - Mickey Haller.
Itt lakom.
- Ez meg mi a fene? - Ez van minden nap.
Nem kezdhetik ilyen korán.
- Szerinted érdekli? - Kit?
Mitchell Bondurant ingatlanfejlesztőt.
Miután elmentél jött egy fickó, és ezt adta.
Távoltartási végzés? A szakterületem.
Akkor képviselni fogsz?
- Egy űrlapot a büntetőjogi gyakorlathoz. - Írassa alá Wheaton dékánnal!
Aki kártérítési jogot tanít?
Kaz! Üdv itthon, tesó!
Új ügyfeled van, Russell Lawson.
Betörés és közszeméremsértés miatt vitték be.
Kivisz végre innen?
- Azt hiszed, bedrogozták? - Ez kihágás. Leülte.
Bíró úr, a továbbiakban nem pazarolnánk a bíróság idejét.
- Miről van szó? - Az ügyfele, Menendez.
Újranyitják az ügyet.
- Nem ölte meg Martha Renteriát? - Nem!
- Nem szúrta meg 50-szer? - Sosem öltem!
Találja meg az igazi tettest! A tetkóst, akiről a tanúm beszélt.
- Mi a fenét keres itt? - Maga az ügyvédem.
Ügyvédként titoktartási kötelezettsége van.
Ez lesz a mi kis titkunk.
Martha Renteria megérdemelte.
Aztán valaki más elvitte a balhét, és el fogja vinni megint.
De egy léleknek sem szólhat róla.
Túl kiszámítható.
Be kell csalogatni. Kikényszeríteni a hibát.
Harminc-semmi!
Mi bánt, kölyök?
Nem azért jöttél idáig, hogy teniszt nézz. Ne kímélj!
Oké, mondjuk, van ügyvéd. Egy képzeletbeli ügyvéd.
Képzeletbeli, mi?
Igen.
Az ügyvédnek van egy ügyfele, akit gyilkossággal vádolnak.
Biztos benne, hogy nem ő tette.
A bizonyítékok közvetettek, de nem néz ki jól az ügy.
Folytasd!
És van egy új ügyfél is.
Egy képzeletbeli új ügyfél.
Pontosan. Őt az ügyvéd valami másban képviseli,
de az új ügyfélnek bombahíre van.
Bevall egy gyilkosságot, és nem is akármilyet.
Éppen azt, amivel megvádolták az ártatlan ügyfelet.
Igen. Tehát ebben a helyzetben szerinted mit tehet a képzeletbeli ügyvéd?
Kölyök, vannak kisebb gondok, és vannak nagyobbak.
Ez akkora, amekkorát még senki se látott.
Mondj valami újat!
Először is, nem mondhatod el senkinek, főleg a zsaruknak nem.
A képzeletbeli ügyvéd nem teheti.
Igen, persze.
Még ha nem is zárják ki a kamarából, mert ki fogják, de ha mégsem,
ki a franc fogadná fel, ha beköpi az ügyfeleit?
A karrierjének lőttek.
De nem csak ez a baj.
A legrosszabb az összeférhetetlenség. Neked…
A képzeletbeli ügyvédnek
vissza kell mondania az ártatlan ügyfél képviseletét.
Féltem, hogy ezt fogod mondani.
Nincs más megoldás.
Egy ügyvédnek minden ügyfelét a lehető legjobban kell védenie.
De ez az ügyvéd nem tudja ezt biztosítani.
Ott az ütőkártya a kezében.
Tudja, ki az igazi gyilkos, és nem használhatja.
Igen, de a titoktartás alól vannak kivételek, igaz?
- Ez az új ügyfél veszélyes gyilkos. - És?
A védőügyvédek ügyfélkörének fele az.
Nem.
A titoktartás alóli felmentéshez
konkrét fenyegetésnek kell történnie egy konkrét személy felé.
Az ügyfél megfenyegette ezt az ügyvédet?
Nem, szó szerint nem. Valójában azt mondta, hogy nem fenyegeti.
Akkor ez a fickó okos, ami még rosszabb.
Mindig feldühített, hogy nem tudtam legyőzni apámat.
Idősebb korában sem.
Minél tovább élsz valaki árnyékában, annál tovább tart, hogy sajátot vess.
Nos, szükségem lenne egy válaszra. Tehetek bármit ebben az ügyben?
Hogy oldja meg ezt a képzeletbeli ügyvéd, anélkül, hogy szabályt sértene?
Nos…
AZ IGAZSÁG ÁRA
Tudtad, hogy mexikóiak kapták el az Éjszakai vadászt?
Bocs, mi?
Imádom ezt a bűnügyi podcastot.
Richard Ramirezről, a sorozatgyilkosról szól.
A környéken élők szempontjából mutatják be.
Emlékszel rá? Hiszen ott éltél.
Hány évesnek nézel?
MÁSODIK FELESÉG
Szia, Lorna!
Van egy probléma.
Mi van még?
Griggs hívott az időpont miatt Glory Dayshez.
Megtaláltad?
Ez a probléma. Ő talált meg minket.
Prostitúció és kokainbirtoklás miatt csukták le.
A Centuryben tartják fogva. Ma reggel üzenetet hagyott.
Micsoda? Kokain? Rendben. Éppen odatartok.
Hékás! Kezdjük az elején! Mi van a fickóval, aki itt van?
Milyen fickó?
Az új ügyfél, Russell, hogy is hívják? Azt mondta, várod.
Szerintem szaglászik az irodádban.
- Mondjak neki valamit? - Ne, ne! Lorna, Cisco ott van veled?
Igen, itt. Miért?
- Mindegy! Mindjárt ott vagyok. - De… Mickey, vá…
Ez fura volt.
Most mi a fenét akar?
Jó reggelt! Remélem, nem bánja, csak csodáltam a kilátást.
Ez annak az ügyvédnek az irodája volt, akit lelőttek, ügye?
- Nem is rossz. - Igen. Hagyja a hülyéskedést, Russell!
Ha maga mondja.
Ugyanakkor, szükségem van a jogi ismereteire.
Megállítottak tegnap este, mert elmentem a stoptáblánál.
Westwoodban. Nagy baromság. A zsaru követett a 405-ösön.
Kipécézett, mert piros sportautót vezetek. Nagyon igazságtalan.
Gondoltam, szembeszállok vele én,
de eszembe jutott, hogy a legjobb embert fizetem.
Akár dolgozhatna is, nem igaz?
Maga hihetetlen.
Valóban?
Arra is gondoltam, hogy benézek,
és emlékeztetem rá, miről is beszéltünk a múltkor.
Nem akarom, hogy elfelejtse erkölcsi kötelességét.
Higgye el! Tudom a kötelességemet.
Hagyja ott a cédulát, és tűnjön az irodámból!
Parancsára,
ügyvéd úr.
Szép napot mindenkinek!
Önnek is!
Minden rendben?
Igen. Minden rendben.
Jó. Elmegyek Glory Dayshez. Még valami, mielőtt indulok?
Jesús Menendez hívott. Át akarja nézni az ügyet.
Igen, és én utánanéztem a régi lakótársnak.
Szerencsére a kerületi ügyész se volt oda a késes sztorijáért,
szóval én magam fogok beszélni vele.
Nem, ne csináljatok semmit az üggyel kapcsolatban!
Várj, miért ne?
Csak ne, oké? Később elmagyarázom. Esetleg.
Mennem kell. Gyere, Izz!
Jó.
Itt van.
Ez nem az, aminek látszik, jó?
Úgy értem, az, de…
Rendben, kezdjük az elején!
Hol voltál? Miért cseréltél számot?
Néha egy lánynak kell az újrakezdés.
Visszajöttem Vegasból, és gondoltam, kicsit változtatok.
De a lényeg ugyanaz maradt. Új ügyféllel voltam.
Egy házban a hegyekben. Szerintem bérelte a helyet.
Hogy talált meg?
Új hirdetésem van a neten.
Előre fizetett. Nem vagyok hülye, de…
Nem tudom. Volt nála kokó, szívtunk pár csíkot, és…
Mi van?
Ez a meló része, oké?
És amikor elmentem, borravaló helyett adott pár grammot, hogy elvigyem.
Jézusom, Glory!
Nem magamnak vittem el.
Oké?
Jól jött. Az ügyfelek többet fizetnek, ha van nálad extra.
Nem ítélkezem…
Honnan tudhattam volna, hogy a következő zsaru lesz?
Utánanéztem. Hihetőnek tűnt. Lakosztálya volt a Mondrianban.
A zsaruk ezt nem engedhetik meg. Nincs rá pénzük.
Rendben. A kokó, amit a fickó adott. Hogy volt becsomagolva?
Egy zacskóban volt, vagy többen?
Négy kis zacskóban volt. Valószínűleg grammonként.
Miért?
Mert négy kis zacskó azt jelenti, hogy terjesztéssel fognak vádolni.
Az bűntett.
- Bassza meg! - Igen.
Segítened kell! Mickey?
Nem tudsz elintézni egy ilyen rehabot, amikor ejtik a vádakat?
Nem, ezen már túl vagy. Ilyet csak egyszer kaphatsz.
De valamit tenned kell!
Ez nem volt véletlen.
Amióta tanúskodtam neked, a rendőrség pikkel rám.
Ezt kapom, amiért kockáztattam.
A fickó, aki a kokót adta. Tudod, ki volt?
Még sosem láttam azelőtt.
Azt mondta, a neve valamilyen Hector?
Moya?
Hector Moya?
- Volt pénze? - Nem tudom. Talán.
Jól öltözött volt, olyan csiricsáré,
de nem olcsó ruhákkal, és jó helyen lakott.
Miért? Ez számít?
Ha egy pénzes pasi ad neked több zacskó kokót,
akkor vagy díler, vagy köze van egy dílerhez.
Tehát felhasználhatjuk, hogy alkut kössünk.
Én nem köpök, Mickey. Tudod.
Bosszút állhat. A francba, azt mondtad, díler?
Bent akarsz maradni?
- Nem. - Oké. Akkor segíts, hogy segíthessek!
Rendben?
Emlékszel a címre?
Hadd próbáljak összehozni valamit, hogy ne üssön vissza rád!
Lorna azt mondta, beszélnem kéne egy zsaruval Jesús ügye miatt?
Nemet akartam mondani, de ha ki tudsz innen vinni, akkor…
Igen. Attól tartok, abba most nem vonhatlak bele.
Mi? Miért nem?
Nem tehetem, de biztos helyesen cselekszel.
Rendben. Mennem kell. Jelentkezem, ha megtudok valamit.
- Ajtó! - Hármas ajtó!
Oké, rohannom kell. Mickey-nek infó kell Glory Daysről.
Mielőtt elmész, még szükségem van a listádra.
Az esküvőhöz.
Igen. Az a vendéglista izé.
Igen, az a vendéglista izé.
A farm hívott. Azt mondták, akár 100 főt is tudnak fogadni.
Hű! Ez annyira szervezett.
Az esküvők nem szervezik meg magukat, Cisco.
Nem mintha tudnád. Mi van veled mostanában?
Semmi. Hogy érted?
Kicsit elfoglaltnak tűnsz.
Ha nem ismernélek, azt hinném, beijedtél.
Beijedtem.
A lehető leghamarabb elküldöm a listát.
Ígérem, kicsim.
Elfoglalt voltam, ez minden.
És veled mi van? Hogy halad a tanulás?
Bejutottál a gyakorlatra, amiről beszéltél?
Igen. Be… Már csak…
Jóváhagyás kell, hogy Mickey lehessen a tanácsadóm,
szóval meg kell szereznem.
Oké, hát ez könnyű, nem?
De, persze.
Büszke vagyok rád.
Megcsinálod.
Hát persze.
Nos, indulnom kell.
- Szia! - Szia!
MIKOR ÉRSZ RÁ? A SZERDÁM SZABAD. NEKED JÓ?
Mehetnénk gyorsabban?
Lezárták a sávot.
Építkezés miatt.
LUXUSLAKÁSOK BONDURANT INGATLAN
Nincs ma táncos cucc?
Szünetet tartok.
Sok túlórám volt az irodában. Nem volt rá időm.
Bár gondolkodtam azon, hogy ne csak órákat tartsak itt-ott.
Arra gondoltam, hogy kereshetnék saját helyet.
Egy saját stúdiót.
Nem furikázhatlak örökké, igaz?
Nem, persze.
Azt hiszem, csak megszoktam a jelenlétedet. Ez minden.
De ha te ezt akarod, Izzy, én támogatlak.
Hadd kérdezzem meg! Ezt a táncstúdiót egyedül akarod csinálni?
Raevel azon gondolkodunk, hogy együtt vágunk bele.
Megvan a tökéletes hely a Leimert Parkban. Sok a gyalogos. Bőven van hely.
Még nem tudjuk, hogy oldjuk meg, de dolgozunk rajta.
A minap mutattam pár képet Lornának.
Szerinte remek.
Nézd, Izzy, ismered az aggályaimat.
De neked kell majd döntened.
Csak…
Raevel még sosem voltunk ilyen jól.
A sok dráma után még mindig együtt vagyunk.
Ez is számít, nem?
Mondd, hogy van valami!
Azt mondtad, ez a Hector Moya drogdíler?
Lehetséges.
Hát, szerintem több ennél.
Hector Moya, más néven Hector Moreno.
A drogelhárításnál lévő ismerősöm szerint ő a Tijuana-kartell egyik nagykutyája.
A gyanú szerint három rivális kartelltagot ölt meg Tijuanában,
de nem vádolták meg vele.
Mert a kartell lefizette a bírókat.
Akárhogy is, egy ilyen fickó itt?
Nem Disneyland miatt jött ide.
Valószínűleg azért, mert a kartell terjeszkedni akar Kaliforniában.
Biztos a címe?
Igen. A Mulholland mellett van.
Melyik oldalon?
A völgy felőli oldalon. Miért?
Rendben. Szép munka, Cisco!
Változott a terv. Menj fel a 105-ösre!
- Nem megyünk vissza az irodába? - Nem. Van Nuysba megyünk.
- Miről van szó? Kösz. - Tessék!
Mi lett a gyilkossági üggyel, amit elvettek?
Semmi. Nem leszek másodhegedűs, és ők nem mozdulnak, szóval…
Mi lenne, ha segítenék visszakapni?
Bármit is ajánlasz, annak mindig vannak feltételei.
Hallgass meg, oké?
Az ügyfelemet a te körzetedben kapták el.
A Mulholland völgy felőli részén. Drogbirtoklás és prostitúció.
- Semmi komoly. - Folytasd!
Az ügyész egy Ben Guzman nevű fickó. Ismered?
Igen, ismerem.
Igazi könyörtelen fickó, vagyis nemsokára a belvárosba költözik.
De a felettese vagy, ugye?
Akkor is lezárhatsz egy ügyet, ha valami nagyobb forog kockán.
Mint például?
Az ügyfelemnek infója van a Tijuana-kartell tagjáról.
Vallomása nem lesz, nem teszem ki ilyen veszélynek,
de megadhatom a címet, ahol egy halom kokainnal
és más egyébbel, elkaphatod a fickót.
A Kiemelt Ügyek a fél karját odaadná egy kartellfőnökért. Tudod.
Visszaszerezheted az ügyet.
Ha nem veszik el tőlem, amint elmondom.
Mondd Bob Cardone-nak, ha nem cselekszik, az FBI-hoz fordulok!
Ők lecsapnak, és az ügyfelem szabadul.
Gyorsan kell cselekednem.
Ki az ügyfeled?
Glory Days.
Aki Langford ellen vallott? Neki segítsek?
Nem, nekem segíts!
Igen. Tudom, a múltban történtek miatt ez nagy kérés, de…
Nézd, ez nem az ügyről szól, hanem rólam, Maggie.
Részleteket nem mondhatok, de kérlek, bízz bennem!
Fontos. Fontosabb nem is lehetne.
Rendben. Elintézek pár hívást. Nem ígérhetek semmit.
Nem, nem is kell. Hiszek benned.
Szia, Mickey!
- Jövök eggyel, Mags. - Nem, még nem.
Elnézést!
- Szia! - Szia!
Raspados?
- A tiéd persze alkoholmentes. - Oké.
- Az enyém nem annyira. - Rendben.
Remélem, nem baj, hogy tesztalany leszel.
Az italfelelős új ötleteket próbál ki.
Rendben.
Utoljára kiskoromban ittam ilyet Mexikóban.
Nem LA-ben nőttél fel?
Nem, a szüleim elváltak,
a nyarakat itt töltöttem apámnál, míg újra ez lett az otthonom.
Szereted a koriandert, ugye?
- Finom, nem? - De, igen.
Jól megy a gyümölcshöz.
Na? Hogy ízlett?
Tökéletes.
Beszélsz spanyolul?
Csak egy kicsit.
A szüleim Puerto Ricó-iak.
De azt akarták, hogy csak angolul beszéljünk.
De LA-ben van éttermem, szóval tudnom kell káromkodni, igaz?
- És csodás ételeket főzni. - Mert itt nőttem fel a környéken.
Voltak salvadoriak, mexikóiak, guatemalaiak, sőt, néhány kubai is.
Minden nagymama rám vigyázott, amikor apám estig dolgozott.
- Mivel foglalkozott? - Bútorasztalos volt.
Sok konyhát felújított a gazdagoknak a Hillsen.
Kilencéves koromban elváltak a szüleim.
Anya elköltözött Orange megyébe. Új családja lett.
Bonyolult a kapcsolatom vele.
Átérzem.
Figyelj, bármennyire is szívesen ülnék itt veled egész este,
vacsiról kell gondoskodnom.
És szégyellem bevallani, de megint az agyadért használlak.
Csak erre vagyok jó?
Később megmutathatom, mire vagy még jó, ha akarod.
De…
most összezavarodtam.
Olvastam ezt a végzést.
Nem mehetek 90 méternél közelebb Mitchell Bondurant-hoz vagy a cégéhez.
De az éttermem és az otthonom mellett építkezik.
Hagyjam el a helyet, ha megjelenik?
Nem. Ha ő jön 90 méternél közelebb, az az ő gondja.
Lehetsz otthon és a munkahelyeden.
Oké, de van egy piac az irodájától nem messze,
és minden héten odajárok.
Lehet, hogy nem egészen 90 méter, de elég közel van.
Nehéz elkerülni azt, aki gyarmatosítja a fél várost.
Ha elmész az irodája mellett, az nem baj.
Csak ne vezess odafelé tüntetéseket!
- Ennyit az első kiegészítésről. - Hát, ez LA. Bonyolult.
Nem igazán.
Az ideiglenes távoltartási támogató nyilatkozat szerint ez a tanú,
Walter Kim azt mondta,
látta, hogy zaklatom Bondurant-t az irodája előtt.
Rákerestem. Építési ellenőr. Bondurant biztos lefizette.
Nincs ebben semmi bonyolult. Pénzről szól az egész.
Semmi baj. Majd megoldjuk.
Minden rendben lesz. Megígérem.
Gondoskodnod kell a vacsoráról, és nekem is van dolgom,
szóval ha van valami, tudod a számom.
Ne csábíts! Még szavadon foglak.
- Látod? Ennyit én is tudok. - Jó volt.
TANULMÁNYI DÉKÁN
Igen?
A munkaidőnek vége. Visszajönne holnap?
Nem tart sokáig. Csak alá kéne írnia ezt az űrlapot.
Nem emlékszik rám, ugye?
Pár éve elsőéves voltam kártérítési jogon.
Annyira féltem magától!
Ön volt az egyetem legjobb professzora.
Szerencsés voltam, hogy bekerültem, aztán maga is felfigyelt rám.
Folyton engem szólított.
Úgy éreztem, én vagyok a legokosabb a csoportban.
Míg rám nem nyomult az irodájában, és vissza nem utasítottam.
Emlékszik?
Nem tudom, azt akarta-e, hogy szarul érezzem magam,
vagy csak megtörtént, vagy csak beképzeltem.
De tudom, hogy amit tett, helytelen volt.
Maga miatt kételkedtem magamban.
De ennek vége.
Visszatértem, és a biztosítást kivéve csupa ötösöm van.
De kinek kell? Azért vettem fel, mert belefér az időmbe.
Nem teszek semmit.
Az sem érdekel, ha bocsánatot kér. Csak azt akartam, hogy tudja.
Ennyi.
Megkaphatom a papíromat?
Miss Crane!
Ha ez jelent valamit, maga volt a csoport legjobbja.
Még szép, hogy az voltam!
ELSŐ FELESÉG ÁLL AZ ALKU
Ha bármi történne.
Rendben. Köszönöm. Viszhall!
- Jó reggelt, Mick! - Szia!
- Korán jöttél. - Dolgom volt.
- Itt leszel még? - Persze, ameddig csak kell.
Ne menj el, jó? Van valami, amihez később még kellenél.
És ma kihozod Gloryt, ugye?
Majd ő megoldja. Ki kell szellőztetnem a fejem.
- Szóval, hova? - Sehová, ma szabadnapot kapsz.
Ma én fogok vezetni.
Tudod, mit? Maradj és segíts Lornának!
Nekem jó.
Lorna! Hívd fel Russell Lawsont!
Beadtam az iratokat az írásos nyilatkozatával.
Az ő példánya egy borítékban van, amit ma el kell vinnie.
Ez fontos. Még ma.
Mert egy közlekedési bírság fontos?
Bízz bennem, Lorna! Fizető ügyfél. Az ügyfélnek mindig igaza van.
- Cisco, megírom, ami kell. - Az teniszütő volt?
Valami durva dolog folyik itt.
Mickey Haller.
Hol van? Azt hittem, találkozunk, hogy az ügyfele vallomást tegyen.
Ha Jesús Menendezről van szó, már nem dolgozom az ügyön.
Micsoda?
Milyen játékot játszik?
Most nem tudom elmagyarázni.
Glory Days elmond mindent, amit tudnia kell, rendben?
Mire emlékszik még? Van valami konkrétum a támadásról?
Hátulról megragadott, és kést szorított a torkomhoz.
Jobbkezes volt? Balkezes?
Bal. A bal karján volt a tetoválás.
Igen, ez hasonlít.
Az arca nem volt ilyen hosszú, és az orra sem volt olyan széles.
Szóval jól meg tudta nézni.
Csak egy pillanatra.
Sosem felejtem el az arcát.
MICKEY (1) ÚJ ÜZENET
Mi ez?
A vendéglistám.
Három név van rajta, és abból kettő Mickey és Izzy.
Komolyan veszed ezt az esküvőt?
Kicsim, tudod, hogy nem jövök ki a családommal,
és nem akarom, hogy a múltamból bárki ott legyen,
mert már nem az a pasi vagyok.
Ők már nem fontosak, mert új életem van veled,
és ezzel a kis démonnal, ami úgy horkol, mint egy banshee.
Szóval feleségül veszlek, ahogy és ahol akarod,
mert én csak veled akarok lenni.
Ez a legédesebb, amit valaha mondtál.
Ki a harmadik név a listán?
Stevie. Csapos a Hank'sben.
Imádom Stevie-t! Jó.
Megint Mickey az? Istenem, ez a pasi!
TEDDY (1) ÚJ ÜZENET
Csak spam.
TÖRLÉS
Pár napja nem hallottam felőled, úgyhogy gondoltam, ideje frissíteni.
Legközelebb tudnál több infót adni?
Rendben. Majd megfontolom.
Ne már, haver!
Minden létező módon utánanéztem Kaznek.
És őszintén nem hiszem,
hogy köpött volna.
Vele nőttem fel. Tudnék róla.
Igen, csakhogy Kaz nyolc évet kapott,
de csak hármat ült le, és kiengedték.
Aztán, amikor kijött, megpróbált visszakerülni a klubomba.
Talán véletlen.
Nem hiszek a véletlenben, de abban igen, hogy Kaz alkut köthetett.
Mert tudja, hogy nem ő az egyetlen, akit le kéne csukni, nem igaz?
Akárhogy is, te tovább figyeled,
míg meg nem győződöm arról, hogy mivel állok szemben.
Oké?
És bármikor, ha szükségesnek látom, kapok egy jelentést.
Világos?
Ahogy akarod.
Most már házhoz is jár, ügyvéd úr?
Megkapta, amit akart?
Amit akartam?
Maga akarta, hogy beszéljek a tanúval, és oda se dugta a képét.
Nézze, mondtam, hogy egyelőre nem tudom képviselni Jesús Menendezt.
Miért nem?
Mit titkol előlem, Haller?
Már megint?
Rendben. Nézze!
Azért nem mondom el, mert nem tehetem.
Remélem, megérti.
Remélem, megérti, hogy Glory biztonságát szeretném.
Ajtó!
Köszönöm.
Ki az?
Meghoztam a kaját!
Csak hagyja a küszöbön!
Maradj csendben!
Csendet!
Azt hitted, megszabadultál tőlem, ribanc?
Bassza meg!
Engem akarsz? Gyere, kapj el!
Dobja el a fegyvert! Rendőrség!
- Le a földre! - A földre!
Térdre! Ne mozduljon!
Ő az. Ő az, aki rám támadt, és megölte Marthát.
Hazudsz, te kurva! Hazudik!
Jól van?
Igen.
Kibaszott Haller!
Elnézést!
Hé, Mick! Én vagyok. Itt vagyok.
Elkapták a fickót, de szerintem ez nem Hector Moya.
Úgy néz ki, mint az ügyfeled, Russell Lawson.
Glory jól van?
Szerintem igen. Griggsszel beszél.
Rendben, jó.
El fogod mondani, mi a fene folyik itt?
Mindent elmondok, Cisco. Csak nem most, jó? Köszönöm.
Hogy oldja meg ezt a képzeletbeli ügyvéd, anélkül, hogy szabályt sértene?
Nos,
elméletben,
biztosítania kell, hogy az ügy nem rajta csapódik le.
Ez a képzeletbeli gyilkos…
Nem ismersz valakit, aki ujjal tudna mutogatni rá?
Akire rátámadna, ha tehetné?
Van valaki.
Szóval jól meg tudta nézni.
Csak egy pillanatra.
Sosem felejtem el az arcát.
Csaliként kell használnod.
Lorna! Hívd fel Lawsont!
Beadtam az iratokat az írásos nyilatkozatával.
Az ő példánya egy borítékban van, amit ma el kell vinnie.
Fontos. Még ma.
GLORIA DAYTON SZABADLÁBRA HELYEZÉS
ELSŐ FELESÉG ÁLL AZ ALKU
De intézd úgy, hogy a csalit megvédjék!
MÉG VALAMI KELL.
Nem, Maggie. Ez egy veszélyes drogbáró.
Megadja a pontos helyet, de biztonságban kell tudnom.
A nyomozók az elkövetkező napokban figyeljék Glory házát!
De mindennek a kulcsa a titoktartás.
Senkinek nem mondhatod el, hogy mire készülsz,
főleg nem a rendőrségnek.
Csak tereld őket a jó irányba, és tűnj el az útból!
Remélem, megérti, hogy Glory biztonságát szeretném.
És ami a legfontosabb, kölyök,
mindig legyen B terved!
Ne menj el, jó? Van valami, amihez később még kellenél.
Ő ezt tette volna?
Apád eleve nem került volna ilyen helyzetbe.
Mi van, ha az ügyfél rájön?
A képzeletbeli ügyfélre gondolsz?
Amíg a képzeletbeli ügyvéd ügyel a részletekre,
mit tehet a képzeletbeli ügyfél?
Örülök, hogy jól vagy.
Bár lett volna időm, hogy használjam a kést a golyóin!
Biztonságban akartalak tudni. Nem késlekedhettünk.
Amikor azt mondtad, történni fog valami, valahogy sejtettem.
Igen.
Nem mintha valaha bármit is mondanék.
Nos, értékelem a bizalmadat és a diszkréciódat.
Ha jogi segítségre lenne szükséged, ingyen megkapod.
Remélem, nem lesz.
Anyám Hawaiin él. Kis időre odamegyek.
Talán sok időre.
Jó a visszavonulás.
El kell tűnnöm a városban élő összes dilinyós elől.
Téged is beleértve.
Az összes szarság közül, amiben a meló során részem volt.
Te viszed a pálmát.
- Igen? Nem a sármom része? - De.
Igen. Örülök, hogy elutazol innen.
Remélem, más dolgokból is kiszállsz.
Gondolkodtam rajta. Talán itt az ideje.
Igen.
Bárhová is mész, jelentkezz néha, jó?
Szia, Mickey Haller!
LOS ANGELES MEGYEI BÖRTÖN
Mi a francot keres itt?
Nos, gyakorlatilag még az ügyvédje vagyok, nem?
Adnék egy utolsó jogi tanácsot.
Vallja bűnösnek magát, és nincs gondja a tárgyalásnál.
Maga kurvára átvert!
Nincs semmi baj.
Kösz.
Megmondtam, hogy mi fog történni, ha ilyesmit csinál.
Micsodát, Russell? Semmi rosszat nem tettem.
Egy etikai szabályt sem szegtem meg.
Honnan tudhattam, hogy nem uralkodik magán,
és levadássza az utolsó embert, aki azonosíthatta?
Felültetett.
Nem, Russell. Saját magát ültette fel. Van egy nagy hátránya.
Az, hogy őrült. Ez nagyon kiszámíthatóvá teszi.
Sajnos a befizetett díja elfogyott.
Sajnálom, de keresnie kell egy másik ügyvédet.
És Russell, csak hogy tudja,
Kalifornia minden börtönében vannak ügyfeleim.
Nagyon hűséges ügyfelek.
Ha bármi történne a családommal, biztosíthatom, hogy páran meglátogatják.
Ajtó!
Sok szerencsét!
Próbáltam hívni.
Bocs. Egy kicsit elfoglalt voltam.
De jó híreim vannak.
Ez meg mi?
Az ügyét ejtették, fellebbezésnek helye nincs.
Tehát többé nem perelhetik.
Micsoda?
Hogyan?
Nos, az hosszú történet. Megvan a tettes.
Nem számít, hogyan.
A lényeg, hogy végre vége, Jesús. Ön szabad ember.
Micsoda?
Fiú lesz, vagy lány?
Kislány.
Gratulálok!
Hogy hálálhatnám meg?
Csak vigyázzon a babára!
Rendben.
Apának igaza volt,
amikor azt mondta, egy ártatlan ember a legrosszabb ügyfél.
Félig volt igaza.
Nem az, ha nyersz.
RTATLAN
RENDŐRSÉG
Mickey Haller.
Halló?
Mickey? Lisa vagyok.
Lisa, hol vagy?
Letartóztattak, Mickey. Segítened kell!
Tessék? Megszegted a távoltartási végzést?
Nem, nem arról van szó. Gyilkosságért tartóztattak le.
Azt mondták, megöltem Mitchell Bondurant-t.
Indulok.
MICHAEL CONNELLY REGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara