Lihat dirimu, ada di halaman depan.
Ayahmu pasti bangga.
Aku takkan terpengaruh berita.
Pekan ini di The Lead dengan Jake Tapper, bersama Pengacara Lincoln…
- Maaf. - Itu reporter, 'kan?
The Times mau buat profil.
Kau tahu? Besok aku harus bangun pagi.
- Maggie? - Nikmati makananmu.
- Lisa. - Mickey Haller.
Itu rumahku.
- Apa itu? - Itu yang kuhadapi setiap hari.
Mereka terlalu pagi.
- Kau pikir dia peduli? - Dia?
Pengembang gedung, Mitchell Bondurant.
Usai kau pergi, ada yang datang berikan itu.
Perintah menjauh? Keahlianku.
Jadi, kau akan mewakiliku?
Aku butuh formulir untuk Klinik Praktik Kriminal.
Butuh paraf Dekan Akademis. Dekan Wheaton.
Wheaton yang mengajar gugatan?
Kaz! Selamat datang kembali, Saudaraku.
Ada klien baru, Russell Lawson.
Kasus perampokan, pamer kemaluan. Ditahan semalam.
Kau bisa bebaskan aku?
- Klienmu diberi obat? - Pelanggaran ringan. Hukuman selesai.
Yang Mulia, kurasa kita tak perlu membuang waktu sidang.
- Ada apa? - Klien lainmu, Jesús Menendez.
Mereka buka lagi kasusnya.
Kau tak bunuh Martha Renteria?
- Tidak! - Tak tusuk dia 50 kali?
Aku bukan pembunuh.
Temukan pelaku sesungguhnya. Pria bertato sesuai kata saksiku.
- Sedang apa kau di sini? - Kau pengacaraku.
Menjadi pengacara, ada kewajiban menjaga kerahasiaan.
Jadi, Itu rahasia kecil kita.
Martha Renteria pantas mati.
Lalu ada orang lain membunuhnya, dan dia akan melakukannya lagi.
Tapi kau tak bisa beri tahu siapa pun.
Tidak, dia terlalu stabil.
Kau harus memancingnya. Paksa kesalahan.
Tiga puluh - nol.
Kau kenapa, Nak?
Kau tak datang jauh ke sini untuk menonton tenis. Cerita padaku.
Baiklah, anggap ada pengacara. Pengacara hipotesis.
Pura-pura, ya?
Ya.
Pengacara itu punya klien yang dituduh melakukan pembunuhan.
Pengacara yakin dia tak bersalah.
Buktinya tak langsung. Tapi tetap saja, itu buruk.
Ayolah.
Anggap dia ada klien baru.
Klien hipotesis.
Tepat sekali. Kini pengacara itu wakili klien baru ini dalam hal lain,
tapi klien baru itu beri kejutan.
Dia mengaku membunuh, bukan sembarang pembunuhan.
Tapi yang dituduhkan pada klien tak bersalah ini.
Ya. Jadi, dalam situasi ini,
apa yang bisa dilakukan pengacara hipotesis ini?
Nak, ada masalah, dan ada masalah besar.
Masalah itu yang terburuk yang pernah kudengar.
Aku tahu itu.
Pertama, jangan beri tahu siapa pun,
terutama polisi.
Maksudmu, pengacara hipotesis.
Ya, benar.
Meski izinnya tak dicabut, tapi pasti dicabut,
tapi meski tidak,
siapa yang akan sewa pengacara yang mengadukan kliennya?
Kariernya akan berakhir.
Itu hanya separuh masalahnya.
Bagian terburuknya adalah konflik kepentingan. Kau…
Si pengacara hipotetis.
Dia harus mundur dari mewakili klien tak bersalah.
Aku takut kau akan katakan itu.
Tak ada jalan lain.
Pengacara berutang pembelaan terbaik pada klien.
Tapi pengacara ini tak bisa memberikan itu.
Dia punya peluru ajaib di tangannya.
Dia tahu pembunuh sebenarnya, tapi tak bisa diungkapkan.
Ya, tapi ada pengecualian untuk kerahasiaan, 'kan?
- Klien baru ini pembunuh berbahaya. - Lalu?
Untuk pengacara pembela, itu separuh klien mereka.
Tidak.
Untuk mengungkap rahasia,
itu harus sebuah ancaman khusus bagi orang tertentu.
Apa klien mengancam pengacara ini?
Tidak secara langsung.
Dia sudah bilang untuk tak diancam.
Orang ini pintar, yang membuat kasus ini makin buruk.
Aku selalu kesal tak bisa kalahkan ayahku di permainan.
Bahkan saat dia tua.
Makin lama kau di bawah reputasi orang, makin sulit kau bangun milikmu sendiri.
Aku masih butuh jawaban. Ada yang bisa kulakukan?
Bagaimana pengacara hipotetis ini memperbaikinya tanpa melanggar aturan?
Itu…
Tahu sekelompok cholo di LA Timur kalahkan Night Stalker?
Maaf, apa?
Aku terobsesi dengan siniar kriminal.
Itu tentang Richard Ramirez, pembunuh berantai.
Dari sudut pandang lingkungan itu.
Tunggu. Ingat saat tinggal di sini?
Kau kira berapa usiaku?
ISTRI KEDUA
Hei, Lorna.
Kita punya masalah.
Apa lagi yang baru?
Griggs telepon untuk atur waktu bicara dengan Glory Days.
Kau temukan dia?
Itu masalahnya. Dia menemukan kita.
Dia ditangkap atas dan kepemilikan kokaina.
Dia ditahan di Century. Dia meninggalkan pesan pagi ini.
Apa? Kokaina? Baiklah. Aku menuju ke sana sekarang.
Tunggu! Pertama-tama. Bagaimana dengan pria di sini?
Pria apa?
Klien baru itu, Russell, siapa namanya? Dia bilang kau menunggunya?
Kurasa dia mengintai kantormu.
- Mau kutegur? - Tidak, jangan. Lorna, Cisco bersamamu?
Ya, ada. Kenapa?
Lupakan. Aku ke sana.
Tapi… Mickey, tunggu…
Itu aneh.
Apa maumu?
Pagi, Penasihat.
Kuharap tak apa aku kagumi pemandangan ini.
Tempat ini dulu milik pengacara yang tertembak, 'kan?
Lumayan.
Berhenti pura-pura bodoh, Russel.
Baiklah.
Namun, aku butuh kecerdasan hukummu.
Aku ditilang karena langgar rambu lalu lintas semalam.
Westwood. Omong kosong. Polisi mengikutiku dari 405.
Membuat profil karena aku mengendarai mobil sport merah.
Sangat tak adil.
Kukira bisa kulawan sendiri,
tapi kupikir aku punya pengacara terbaik.
Lebih baik kau saja yang urus, 'kan?
Kau luar biasa.
Benarkah?
Aku juga berpikir aku akan memeriksa,
pastikan kau ingat percakapan kita tempo hari.
Aku tak ingin kau melupakan kewajibanmu.
Percayalah. Aku tahu kewajibanku.
Tinggalkan tiketnya dan pergi dari kantorku.
Terserah kau,
Penasihat.
Semoga harimu menyenangkan.
Ya, kau juga.
Semua baik?
Ya. Semua baik-baik saja.
Baik. Aku harus temui Glory Days. Ada lagi sebelum aku pergi?
Jesús Menendez telepon. Ingin membahas kasusnya.
Ya, dan aku menyelidiki teman sekamarnya.
Dia tak disukai jaksa distrik meski sudah cerita soal pisau itu,
jadi aku akan bicara langsung dengannya.
Tidak, biarkan saja Jesús Menendez. Kalian berdua.
Tunggu, kenapa tidak?
Jangan, ya? Akan kujelaskan nanti. Mungkin.
Harus pergi. Ayolah, Izz.
Ya.
Di sini.
Ini tak seperti kelihatannya, ya?
Maksudku, seperti itu, tapi…
Baik, mulai dari awal.
Kau ke mana? Kenapa kau mengganti nomormu?
Kadang seorang gadis butuh awal baru.
Aku kembali dari Vegas dan ingin mengubah keadaan.
Namun sama saja.
Aku bersama klien baru.
Rumah yang sama di Hills. Kurasa dia menyewa tempat itu.
bagaimana kau ditemukan?
Aku pasang iklan baru di internet. Dia membayar di muka. Aku tak bodoh, tapi…
Entahlah. Dia punya kokaina, lalu kami memakai, dan…
Apa?
Itu bagian dari pekerjaan.
Saat aku pergi, alih-alih memberiku tip uang,
dia beri beberapa gram untuk kubawa.
Astaga, Glory.
Itu tak kuambil untukku.
Ya?
Itu berguna. Klien bayar lebih saat kau menawari lebih.
Aku tak menilaimu.
Bagaimana aku tahu pria berikutnya itu polisi menyamar?
Aku memeriksanya. Dia tampak bersih. Buka kamar di Mondrian.
Polisi biasanya tak mampu. Tak ada anggarannya.
Baik. Kokaina dari orang ini. Bagaimana kemasannya?
Dalam satu kantong atau beberapa kantong?
Ada di empat kantong kecil. Mungkin satu gram per kantong.
Kenapa?
Karena itu artinya akan didakwa sebagai barang untuk dijual.
Itu kejahatan.
- Sial. - Ya.
Kau harus membantuku. Mickey?
Apa tak bisa ajukan kesepakatan rehabilitasi agar tuntutan ditarik?
Kau sudah lakukan itu. Kau kini sudah tak bisa lagi.
Kau harus melakukan sesuatu.
Ini bukan kebetulan.
Sejak aku bersaksi untukmu, LAPD mengincarku.
Ini balasanku karena ambil risiko.
Pria yang memberimu kokaina? Kau tahu siapa dia?
Aku belum pernah melihatnya.
Dia bilang namanya Hector sesuatu?
Moya?
Hector Moya?
- Dia punya uang? - Entahlah. Mungkin.
Pakaiannya rapi, mencolok,
tapi tak murah, dan rumahnya bagus.
Kenapa? Apa itu penting?
Jika orang kaya beri beberapa kantong kokaina,
artinya dia bandar atau ada hubungannya.
Artinya mungkin bisa pakai dia untuk buat kesepakatan.
Aku bukan pengkhianat, Mickey. Kau tahu itu.
Dia bisa mengincarku. Kau bilang dia bandar?
Mau tetap di penjara?
- Tidak. - Oke. Maka bantu aku membantumu.
Ya?
Kau ingat alamatnya?
Ayo. Setidaknya biarkan aku coba sesuatu agar kau tak makin sulit.
Lorna bilang kau mau aku bicara dengan polisi soal kasus Jesús?
Aku mau menolak, tapi jika kau bisa membebaskanku, maka…
Soal itu. Aku tak bisa terlibat dengan itu sekarang.
Apa? Kenapa tidak?
Tak bisa, tapi aku yakin kau akan bertindak benar.
Baiklah. Aku harus pergi. Kuhubungi kau jika ada sesuatu.
- Pintu! - Pintu tiga!
Baik, aku harus pergi. Mickey butuh info untuk Glory Days.
Sebelum kau pergi, aku masih butuh daftarmu.
Untuk pernikahan.
Benar. Daftar tamu itu.
Ya, daftar tamu itu.
Peternakan telepon. Bilang bisa tampung hingga 100 orang, jadi…
Wah, Itu rapi sekali.
Rencana pernikahan tak otomatis jadi, Cisco.
Bukan berarti kau tahu. Ada apa denganmu belakangan ini?
Tak ada. Apa maksudmu?
Kau tampak agak sibuk.
Jika aku tak kenal kau, kurasa kau menjadi takut.
Takut.
Akan kuberikan daftar itu secepatnya.
Aku janji, Sayang.
Aku hanya sibuk, itu saja.
Bagaimana denganmu? Bagaimana belajarnya?
Apa kau masuk ke klinik praktik yang kau bicarakan?
Ya. Itu… Aku hanya…
Aku butuh persetujuan agar Mickey bisa jadi penasihatku, maka itu harus kudapat.
Baiklah, itu mudah, 'kan?
Tentu, ya.
Aku bangga padamu, Sayang.
Kau melakukannya.
Tentu.
Aku harus pergi.
- Dah. - Dah.
KAPAN KAU BEBAS? AKU LIBUR HARI RABU. KAU BISA?
Bisa lebih cepat?
Jalur di depan tutup.
Ada pembangunan atau semacamnya.
Tak bawa tas dansa?
Aku istirahat.
Aku kerja lembur di kantor. Aku tak punya waktu.
Tapi, aku sudah berpikir
soal tak hanya mengajar di berbagai tempat lagi.
Aku berencana cari tempat sendiri.
Buka studioku sendiri.
Oh.
Tak bisa terus jadi sopirmu, 'kan?
Tentu tidak.
Aku hanya terbiasa dengan keberadaanmu. Itu saja.
Tapi jika itu maumu, aku ikut senang.
Aku harus tanya. Studio dansa ini, itu hal yang mau kau lakukan sendiri?
Sebenarnya, ini hal yang aku dan Ray rencanakan bersama.
Oh.
Kami temukan tempat bagus di Leimert Park. Banyak pejalan kaki. Banyak ruang.
Belum tahu cara mendapatkannya, tapi kami upayakan.
Kutunjukkan Lorne beberapa foto tempo hari. Menurutnya bagus.
Dengar, Izzy, kau tahu kekhawatiranku.
Pada akhirnya, kau harus buat keputusan.
Hanya saja…
Hubunganku dan Ray kini luar biasa.
Setelah semua drama itu, kami masih berdiri.
Itu ada artinya, 'kan?
Katakan kau punya sesuatu.
Kau bilang Hector Moya adalah pengedar narkoba?
Mungkin.
Menurutku dia lebih besar dari itu.
Hector Moya juga dikenal sebagai Hector Moreno.
Menurut orangku di DEA,
dia adalah pemain utama dalam kartel Tijuana.
Diduga membunuh tiga anggota kartel saingan di TJ,
tapi tuntutannya tak berlanjut.
Karena kartel membeli para hakim.
Apa pun itu, pria seperti itu di sini? Bukan karena punya tiket Disneyland.
Mungkin berarti kartel ingin memperluas wilayah mereka di Cali.
Alamatnya benar?
Ya. Itu tak jauh dari Mulholland.
Mulholland sisi mana?
Sisi lembah. Kenapa?
Baiklah. Kerja bagus, Cisco.
Perubahan rencana. Ke 105 di sini, ya?
- Tak kembali ke kantor? - Tidak. Kita ke Van Nuys dahulu.
- Jadi, ada apa? Terima kasih. - Ya.
Kasus Kejahatan Besarmu yang kalah. Kenapa?
Tak apa. Aku tak jadi pendamping, dan mereka bersikeras, jadi…
Bagaimana kalau aku tahu cara agar kau kembali?
Apa pun yang kau beri, pasti ada syaratnya.
Tolong dengarkan aku, ya?
Klienku tertangkap di yurisdiksimu.
Di sisi lembah Mulholland. Kepemilikan narkoba dan prostitusi.
- Tak besar. - Teruskan.
Jaksa Distrik kasus ini bernama Ben Guzman. Kau kenal?
Ya, aku kenal dia.
Dia yang paling tangguh,
berarti dia akan segera pindah ke pusat kota.
Kau masih atasannya, 'kan?
Kau bahkan bisa menutup kasus jika ada yang lebih besar.
Seperti?
Klienku punya informasi tentang rekan kartel Tijuana.
Dia tak mau bersaksi, dan aku tak akan bahayakan dia,
tapi aku bisa memberimu alamat orang itu dengan banyak kokain, dan entah apa lagi.
Kejahatan Besar pasti suka dengan bos kartel, Maggie. Kau tahu.
Gunakan ini untuk dapatkan kembali kasusmu.
Kecuali jika mereka rebut lagi usai tahu.
Kabari Bob Cardone jika dia tak mau, kubawa kasusnya pada FBI.
Mereka ambil alih, dan klienku takkan ditahan.
Aku harus bertindak cepat.
Siapa klienmu?
Glory Days.
Yang bersaksi soal Langford? Kau mau aku bantu dia?
Tidak, aku butuh bantuanmu.
Sungguh. Ini permintaan besar mengingat sejarahnya, tapi…
Dengar, ini bukan hanya soal kasusnya. Ini soal aku, Maggie.
Aku tak bisa jelaskan detailnya, tapi percayalah padaku.
Ini penting. Sangat penting.
Baik. Akan kuusahakan. Tapi aku tak janji.
Tak perlu. Aku percaya padamu.
Dah, Mickey.
- Aku utang padamu, Mags. - Belum.
Permisi.
- Hei. - Hei.
Raspados?
- Minumanmu tentu mocktail. - Oke.
Minumanku bukan.
Baiklah.
Kuharap kau rela jadi kelinci percobaan. Direktur minuman kami mencoba ide baru.
Baiklah.
Aku belum makan raspado sejak kecil di Meksiko.
Kukira kau anak LA?
Tidak, orang tuaku bercerai,
jadi aku di sini dengan ayahku di musim panas sampai terbiasa.
Kau suka daun ketumbar, ya?
- Itu lezat, 'kan? - Ya.
Perpaduan bagus untuk buahnya.
Lalu? Pendapatmu?
Ya, sempurna.
Bisa bahasa Spanyol?
Hanya sedikit.
Orang tuaku dari Puerto Riko.
Tapi mereka ingin kami hanya bicara bahasa Inggris.
Tapi aku punya restoran di LA jadi aku harus tahu cara mengumpat, 'kan?
Dan masak makanan lezat.
Itu dari tumbuh di lingkungan ini.
Ada orang Salvador, Meksiko, Guatemala, bahkan orang Kuba.
Para nenek bantu membesarkanku saat ayahku lembur.
Dia kerja apa?
Pembuat lemari kabinet.
Banyak renovasi dapur untuk orang kaya di Hills.
Orang tuaku pisah saat aku sembilan tahun.
Ibu pindah ke Orange County. Punya keluarga baru.
Ya, hubungan dengannya rumit.
Aku paham.
Dengar, meski aku ingin duduk di sini bersamamu semalaman,
aku harus layani makan malam.
Aku malu mengakui aku menggunakanmu untuk otakmu lagi.
Hanya itu kegunaanku?
Aku bisa tunjukkan kegunaan lainmu nanti jika mau.
Tapi…
saat ini, aku bingung. Aku baca perintah menjauh ini.
Aku tak bisa dekati Mitchell Bondurant atau bisnisnya dalam jarak 91 meter
Tapi lokasi konstruksinya dekat restoran dan rumahku.
Aku harus pergi tiap kali dia datang?
Tidak. Jika dia mendekatimu, maka itu masalahnya sendiri.
Kau boleh ke rumah dan tempat kerjamu.
Baik, tapi ada pasar petani di jalan dekat kantornya,
tiap minggu aku ke sana.
Mungkin bukan sungguh 91 meter, tapi cukup dekat.
Sulit menghindari orang yang menguasai separuh kota.
Mengemudi lewat kantornya ke pasar tak apa.
Jangan pimpin protes saja di jalan.
Itulah Amandemen Pertama.
Ya, ini LA. Ini rumit.
Tidak juga.
Aku sudah baca afidavit perintah menjauh ini.
Saksi ini, Walter Kim,
bilang melihatku usik Bondurant di luar kantornya.
Aku cari dia di Google. Dia adalah inspektur gedung. Kerja untuk Bondurant.
Ini tak rumit, Hanya soal uang.
Tenang. Kita akan tangani ini.
Ini tak apa-apa.
Aku janji.
Kembalilah layani makan malam, dan aku kembali pada urusanku,
jadi hubungi aku jika ada sesuatu.
Jangan menggoda. Nanti bisa kuhubungi.
- Lihat? Aku bisa bilang begitu. - Itu bagus.
DEKAN AKADEMIK
Ya?
Ini lewat jam kerja. Bisa kembali besok?
Ini tak akan lama. Hanya perlu tanda tanganmu di formulir ini.
Kau tak ingat aku, ya?
Kelas pertama di kelas gugatanmu beberapa tahun lalu.
Aku sangat terintimidasi olehmu.
Kau profesor terbaik di sekolah ini.
Aku merasa beruntung dapat tempat, lalu kau mulai memperhatikanku.
Kau selalu memanggilku.
Kau membuatku merasa aku orang terpintar di kelas.
Sampai kau merayuku di kantormu, dan aku menolakmu.
Ingat?
Entah apa kau berniat membuatku merasa buruk usai itu,
apa itu terjadi begitu saja, atau itu perasaanku saja. Tapi aku tahu kau salah.
Kubiarkan kau membuatku ragu. Tapi kini sudah berakhir.
Aku kembali, dan dapat semua nilai A, kecuali di bidang asuransi.
Tapi, siapa butuh itu? Aku ikut itu karena jadwalku saja.
Aku tak melakukan apa pun.
Aku tak peduli jika kau minta maaf. Aku hanya ingin kau tahu.
Itu saja.
Bisa kuminta formulirku?
Nona Crane.
Jika ini berarti, kau murid terbaik di kelas.
Tentu saja.
ISTRI PERTAMA KITA SEPAKAT
Andai terjadi sesuatu.
Baiklah. Terima kasih. Dah.
- Pagi, Mick. - Hei.
- Kau datang pagi. - Aku harus urus sesuatu.
- Kau tetap di kantor? - Tentu, selama dibutuhkan.
Tetap di sini, ya? Aku mau minta bantuanmu nanti.
Kau bebaskan Glory hari ini, ya?
Dia bisa atasi sendiri. Aku harus jernihkan pikiran.
- Jadi, ke mana? - Tak ke mana-mana, cuti.
Aku pergi sendiri.
Tetap di sini saja dan bantu Lorna saja.
Baiklah.
Lorna. Hubungi Russell Lawson.
Bilang aku ajukan sidang dengan pernyataan tertulis di tiketnya.
Salinannya dalam amplop di mejaku,
harus dia ambil hari ini.
Penting. Hari ini.
Karena surat tilang itu penting?
Percayalah, Lorna.
Dia klien yang membayar. Pelanggan selalu benar, 'kan?
- Nanti kukabari kebutuhanku, Cisco. - Itu raket tenis?
Ada hal gila sedang terjadi.
Mickey Haller.
Di mana kau, Penasihat?
Kita mau jumpa untuk pernyataan klienmu, 'kan?
Jika ini tentang Jesús Menendez, aku tak lagi tangani kasus itu.
Apa?
Apa maksudmu?
Tak bisa kujelaskan sekarang.
Tapi Glory Days akan cerita apa pun yang perlu kau ketahui.
Apa lagi yang kau ingat? Ada yang spesifik tentang serangan itu?
Dia tarik aku dari belakang, todongkan pisau ke leherku.
Tangan kanan? Tangan kiri?
Kiri. Tatonya di lengan kiri.
Ya, itu mirip.
Wajahnya tak sepanjang itu, dan hidungnya tak selebar itu, mungkin.
Kau melihatnya dengan jelas?
Sebentar saja.
Aku takkan melupakan wajah itu.
PESAN BARU
Apa itu?
Itu daftar tamuku.
Ada tiga nama, dua di antaranya Mickey dan Izzy.
Kau serius dengan pernikahan ini?
Sayang, kau tahu aku tak akur dengan keluargaku,
dan aku tak perlu libatkan orang-orang dari masa laluku karena aku sudah berubah.
Mereka masa laluku, kini aku punya hidup baru denganmu
dan iblis kecil itu yang mendengkur seperti banshee.
Jadi, aku akan menikahimu bagaimana dan di mana pun kau mau
karena aku hanya ingin bersamamu.
Ini hal termanis yang pernah kau ucapkan padaku.
Siapa nama ketiga dalam daftar?
Stevie. Bartender di Hank's.
Aku suka Stevie! Bagus.
Apa itu Mickey lagi?
- Ya. - Astaga, pria itu.
Itu hanya spam.
HAPUS
Aku tak dengar kabarmu beberapa hari ini,
jadi kupikir kini saatnya mengabari.
Bisa beri aku peringatan lain kali?
Baiklah. Akan kupertimbangkan.
Ayolah, Bung.
Aku sudah memeriksa Kaz semampuku.
Kuberi tahu, jika dia pengkhianat,
aku tak lihat.
Aku tumbuh bersamanya. Aku tahu.
Ya, tapi Kaz dipenjara delapan tahun
namun hanya jalani tiga tahun sebelum bebas.
Lalu, saat dia keluar,
hal pertama yang dia lakukan adalah mencoba kembali ke klubku.
Mungkin itu kebetulan.
Aku tak percaya kebetulan,
tapi aku percaya mungkin Kaz membuat kesepakatan.
Karena dia tahu seharusnya bukan hanya dia yang dipenjara, 'kan?
Apa pun itu, kau akan tetap awasi dia
sampai aku tahu aku berurusan dengan apa.
Paham?
Aku akan dapat laporan kapan pun kuanggap perlu.
Mengerti?
Terserah kau.
Kini kau telepon langsung, Penasihat?
Dapat yang kau perlu?
Yang aku perlu?
Kau ingin aku bicara dengan saksimu dan tak hadir.
Sudah kubilang, untuk saat ini, aku tak bisa mewakili Jesús Menendez.
Kenapa tidak?
Kau rahasiakan apa dariku, Haller?
Lagi?
Baiklah. Dengar.
Apa pun yang tak kukatakan adalah karena aku tak bisa.
Kuharap kau paham.
Seperti kuharap kau paham, aku hanya melindungi Glory Days.
Pintu!
Terima kasih.
Siapa itu?
Pengiriman makanan.
Biarkan saja di depan pintu.
Tenanglah.
Diam.
Kau pikir kau lolos dariku, ya?
Sial!
Ya, kau cari aku? Kemarilah!
Jatuhkan senjatanya! LAPD!
- Tiarap! - Ke dalam!
Berlutut! Jangan bergerak!
Itu dia. Itu orang yang menyerangku dan membunuh Martha.
Kau bohong, pelacur! Dia berbohong!
Kau tak apa?
Ya.
Haller sialan.
Permisi.
Hei, Mick, ini aku. Aku di sini.
Mereka tangkap seseorang, tapi kurasa bukan Hector Moya.
Sepertinya klienmu, Russell Lawson.
Glory tak apa?
Ya, kurasa begitu. Dia bicara dengan Griggs.
Baiklah, bagus.
Kau berencana beri tahu aku ada apa ini?
Akan kuceritakan semuanya, Cisco. Jangan sekarang, ya? Terima kasih.
Bagaimana pengacara hipotetis ini memperbaikinya tanpa melanggar aturan?
Itu,
secara teori,
dia harus memastikan semua ini tak mengarah padanya.
Pembunuh hipotetis ini…
apa ada orang lain yang kau tahu yang bisa menunjuk dia?
Orang yang dia incar jika dia bisa?
Ada satu orang.
Kau melihatnya dengan jelas?
Sebentar saja.
Aku takkan melupakan wajah itu.
Gunakan dia sebagai umpan.
Lorna. Hubungi Russell Lawson.
Bilang aku ajukan sidang dengan pernyataan tertulis di tiketnya.
Salinannya dalam amplop di mejaku,
harus dia ambil hari ini.
Itu penting. Hari ini.
ISTRI PERTAMA KITA SEPAKAT
Tapi kau harus pastikan umpannya terlindungi.
Tidak, Maggie. Ini bos kartel berbahaya.
Dia akan beri lokasinya, tapi aku harus pastikan dia aman.
SIS harus awasi tempatnya beberapa hari ke depan.
Tapi kunci dari semua itu adalah menjaga kerahasiaan.
Jangan beri tahu aktivitasmu sebelumnya,
terutama pada polisi.
Arahkan mereka ke arah yang benar dan menyingkir.
Seperti kuharap kau paham, aku hanya melindungi Glory Days.
Dan yang terpenting, Nak,
selalu punya rencana cadangan.
Tetap di sini, ya? Aku mau minta bantuanmu nanti.
Dia akan ambil langkah ini?
Sejak awal dia takkan berada dalam kekacauan ini.
Bagaimana jika klien tahu?
Klien hipotetis, maksudmu?
Selama pengacara hipotetis berhati-hati,
apa yang akan dilakukan klien hipotetis?
Aku senang kau tak apa.
Andai aku ada waktu untuk menusuk buah zakarnya.
Aku harus melindungimu. Kita harus bertindak cepat.
Saat kau bilang mungkin ada masalah,
aku punya firasat.
Ya.
Tak berarti aku akan bicara apa-apa.
Kepercayaan dan kerahasiaanmu dihargai.
Jika kau butuh bantuan hukum lagi, itu gratis.
Semoga tak butuh.
Ibuku tinggal di Hawaii. Aku akan menghabiskan waktu di sana.
Mungkin lama.
Bagus. Istirahat.
Aku harus menjauhi semua orang gila di kota ini.
Itu termasuk kau.
Dari semua hal gila yang harus kuhadapi dalam pekerjaanku. Kau pemenangnya.
- Itu bagian pesonaku, 'kan? - Ya.
Ya. Aku senang kau keluar dari LA.
Semoga kau bisa keluar dari hal lain juga.
Aku sudah memikirkannya. Mungkin sudah waktunya.
Ya.
Ke mana pun kau, jangan lupakan aku, ya?
Dah, Mickey Haller.
PENJARA LA COUNTY
Sedang apa kau di sini?
Secara teknis, aku masih pengacaramu, 'kan?
Aku mau beri kau nasihat hukum terakhir.
Akui kau bersalah dan tak perlu repot jalani sidang.
Kau mempermainkanku!
Kami tak apa.
Terima kasih.
Aku sudah bilang apa yang akan terjadi jika kau melakukan hal seperti ini.
Melakukan apa, Russell? Aku tak lakukan apa-apa.
Aku tak langgar satu pun aturan etika.
Bagaimana kutahu kau tak bisa tahan diri
kejar orang terakhir yang bisa mengenalimu?
Kau menjebakku.
Tidak, Russell. Itu kau sendiri. Kau punya satu kelemahan besar.
Kau gila. Itu membuatmu mudah ditebak.
Sayangnya, pengacaramu mundur.
Jadi, maaf, tapi kau harus mencari pengacara lain.
Russell, asal kau tahu,
aku punya klien di setiap penjara California.
Klien yang sangat setia.
Jika sesuatu terjadi pada keluargaku,
mereka akan mengunjungimu.
Pintu.
Semoga beruntung.
- Aku coba meneleponmu. - Maaf. Aku agak sibuk.
Tapi aku punya kabar baik.
Apa ini?
Pembebasan kasusmu dengan prasangka.
Kau tak bisa diadili lagi.
Apa?
bagaimana bisa?
Ceritanya panjang. Mereka menangkap pelakunya.
Tak penting bagaimana.
Yang penting adalah ini akhirnya selesai, Jesús. Kau bebas.
Apa?
Laki-laki, perempuan?
Gadis kecil.
Selamat.
Aku tak bisa membalasmu.
Urus saja bayi itu.
Baiklah.
Dia benar,
saat dia bilang orang tak bersalah adalah klien terburuk.
Dia setengah benar.
Tidak jika kau menang.
LAPD
Mickey Haller.
Halo?
Mickey? Ini Lisa.
Di mana kau?
Aku… Mereka menangkapku, Mickey. Kau harus membantuku.
Mereka apa? Apa kau melanggar perintah menjauh?
Tidak, bukan perintah menjauh. Mereka menangkapku atas pembunuhan.
Katanya aku bunuh Mitchell Bondurant.
Aku ke sana.
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald