Guarda qua, sei in prima pagina.
Tuo padre ne sarebbe fiero.
Non mi monterò per due articoli.
Questa settimana parleremo con l'avvocato delle Lincoln…
- Scusa. - È un reporter, eh?
Il Times voleva fare un pezzo.
Sai cosa? Devo alzarmi presto domani.
- Maggie? - Buon appetito.
- Lisa. - Mickey Haller.
Quella è casa mia.
- Che diavolo è? - Ogni giorno è così.
Non possono iniziare così presto.
- Credi che gli importi? - A chi?
Al costruttore, Mitchell Bondurant.
Me l'ha dato un tizio dopo che sei uscito.
Un ordine restrittivo? È il mio campo.
Quindi mi rappresenterai?
Mi serve il modulo per l'ambulatorio penale.
Occorre la firma del preside Wheaton.
Il Wheaton che insegna Civile?
Kaz! Bentornato a casa, fratello.
Hai un nuovo cliente, Russell Lawson.
È dentro da ieri per furto con scasso e atti osceni.
Allora, può farmi uscire?
- Credi l'abbiano drogato? - È un reato minore. Pena scontata.
Vostro Onore, la corte ha già sprecato abbastanza tempo.
- Di che si tratta? - L'altro cliente, Jesús Menendez.
Stanno riaprendo il caso.
Non hai ucciso Martha Renteria?
- No! - Non l'hai pugnalata più di 50 volte?
Non ho ucciso nessuno.
Dovete trovare l'autore col tatuaggio indicato dalla testimone.
- Cazzo ci fai qui? - Lei è il mio avvocato.
Gli avvocati hanno il vincolo di riservatezza.
Questo è il nostro piccolo segreto.
Martha Renteria se l'è cercata.
Qualcun altro è finito dentro e sta per finirci di nuovo.
Ma lei non potrà dirlo a nessuno.
No, è troppo costante.
Devi tendergli una trappola. Forzarlo all'errore.
Trenta a zero.
Cos'è che ti turba?
Non sei venuto fin qui per guardarti una partita. Su, spara.
Ok, mettiamo ci sia un avvocato. Un avvocato ipotetico.
Ipotetico, eh?
Sì.
Questo avvocato ha un cliente accusato di omicidio,
ma è sicuro della sua innocenza.
Le prove sono circostanziali, ma non promette bene.
Vai avanti.
Arriva un nuovo cliente.
Un nuovo cliente ipotetico.
Esatto. L'avvocato rappresenta questo nuovo cliente in qualcos'altro,
e questo cliente gli dà una notizia bomba.
Gli confessa un omicidio, e non un omicidio qualsiasi.
Lo stesso di cui è stato accusato l'altro cliente.
Già. Quindi, date le circostanze,
cosa può fare questo avvocato ipotetico?
Ragazzo, ci sono rose e rose.
Questa è la cosa più spinosa che abbia mai sentito.
Dimmi qualcosa che non so.
Beh, prima di tutto, non puoi dirlo a nessuno,
soprattutto alla polizia.
Vuoi dire l'avvocato ipotetico non può.
Sì, come no.
Anche se non venisse radiato, e accadrebbe,
ma anche se non venisse radiato,
chi assumerebbe un avvocato che tradisce i suoi clienti?
La sua carriera sarebbe finita.
Ma è solo metà del problema.
La parte peggiore è il conflitto d'interessi. Tu…
L'avvocato ipotetico
dovrebbe rinunciare alla difesa del cliente innocente.
Temevo che l'avresti detto.
Non c'è alternativa.
Un avvocato deve garantire al suo cliente la miglior difesa possibile.
Ma questo avvocato non può farlo.
Ha la pallottola magica in mano.
Sa chi è il vero assassino, ma non può usarla.
Sì, ma ci sono eccezioni al vincolo di riservatezza, no?
- Il nuovo cliente è un killer pericoloso. - Quindi?
Per gli avvocati difensori, metà dei clienti sono così.
No.
Per rivelare una confidenza
deve esserci una minaccia specifica a una persona specifica.
Il cliente ha minacciato l'avvocato?
Non direttamente, no.
Anzi, si è promesso di non farlo.
Beh, è uno intelligente. E questo peggiora le cose.
Mi faceva incazzare non riuscire a battere mio padre.
Anche quando era vecchio.
Più vivi nell'ombra di qualcuno, più tempo ci vuole per proiettare la tua.
Mi serve ancora una risposta. C'è niente che posso fare al riguardo?
Come fa un avvocato ipotetico a risolvere la cosa senza infrangere le regole?
Beh…
AVVOCATO DI DIFESA - THE LINCOLN LAWYER
Sapeva che Night Stalker era stato bloccato da messicani?
Come, scusa?
Mi acchiappa questo podcast sul crimine.
Parla di Richard Ramirez, il serial killer.
Ne parlano dal punto di vista degli abitanti del quartiere.
Se lo ricorda, avendo vissuto qui?
Quanti anni mi dai?
SECONDA MOGLIE
Ciao, Lorna.
Abbiamo un problema.
Davvero una novità.
Ha chiamato Griggs. Vuole parlare con Glory Days.
L'hai trovata?
È questo il problema. Lei ha trovato noi.
È in arresto per induzione e possesso di cocaina.
È trattenuta al Century. Ha lasciato un messaggio stamani.
Cocaina? Va bene, vado subito là.
Aspetta! Prima le priorità. E il tizio che è qui?
Quale tizio?
Il nuovo cliente, Russell o come si chiama. Dice che lo aspettavi.
Credo stia ficcanasando nel tuo ufficio.
- Devo dirgli qualcosa? - No, non farlo. Lorna, Cisco è lì?
Sì, è qui. Perché?
Non importa. Arrivo.
Ma… Mickey, asp…
Proprio strano.
Che diavolo vuoi ora?
Salve, avvocato. Spero non le dispiaccia se mi godo la vista.
Questo ufficio era dell'avvocato a cui hanno sparato, vero?
Davvero niente male.
Smettila di fare lo scemo, Russell.
Se lo dice lei.
Ma ho bisogno del suo acume legale.
Ieri mi hanno fermato per aver saltato uno stop.
A Westwood. Sciocchezze. Lo sbirro mi seguiva dalla 405.
Mi ha preso di mira perché guido un'auto sportiva rossa.
Davvero ingiusto.
Pensavo di risolverla da solo,
ma poi ho pensato che ho già il migliore sul libro paga.
Tanto vale metterla al lavoro, no?
Sei incredibile.
Lei dice?
Pensavo anche di passare a vedere
se si ricordava di quanto detto l'altro giorno.
Non sia mai che si dimentichi dei suoi obblighi deontologici.
Fidati. Conosco i miei obblighi.
Lascia qui la multa e vattene dal mio ufficio.
Come vuole lei,
avvocato.
Buona giornata a tutti.
Sì, anche a lei.
Va tutto bene?
Sì. Va tutto bene.
Ok, devo andare da Glory Days. C'è altro prima che vada?
Ha chiamato Menendez. Vuole parlare del caso.
Sì, e ho indagato sul vecchio coinquilino.
La storia del coltello non ha fatto presa sul procuratore,
quindi andrò a parlarci direttamente io.
No, non fare altro su Jesús Menendez. Neanche voi.
Un momento, perché no?
Perché no, ok? Poi ve lo spiegherò. Forse.
Devo andare. Vieni, Izz.
Sì.
Guardie, la porta.
Qui dentro.
Non è come sembra, ok?
Cioè, sì, però…
Va bene, parti dall’inizio.
Dov'eri finita? Perché hai cambiato numero?
A volte si ha bisogno di ricominciare.
Sono tornata da Las Vegas e ho pensato di cambiare un po' di cose.
Stessa storia, però.
Ero con un nuovo cliente.
Una casa sulle colline. Credo l'avesse presa in affitto.
Come ti ha trovata?
Ho messo degli annunci.
Ha pagato in anticipo. Non sono stupida, ma…
C'era tanta coca, così ci siamo fatti delle strisce e…
Cosa?
Fa parte del gioco, va bene?
E alla fine, invece di darmi la mancia in soldi,
mi ha dato un paio di grammi.
Oh, Cristo, Gloria.
Non l'ho presa per me.
Va bene?
Torna utile. I clienti pagano di più se hai un extra da offrire.
Non ti giudico.
Chi pensava che il prossimo sarebbe stato uno sbirro?
Sembrava credibile. Aveva una suite al Mondrian.
Gli sbirri di solito non possono permetterselo.
Ok. La coca che ti ha dato il tipo, com'era confezionata?
Era in una bustina singola o in più bustine?
Era in quattro bustine. Forse di un grammo ciascuna.
Perché?
Perché quattro bustine significa che ti incrimineranno per spaccio.
È un reato grave.
- Cazzo. - Già.
Devi aiutarmi. Mickey?
Non puoi farmi avere uno di quegli accordi per cui ritirano le accuse?
No, ne hai già beneficiato. Non hai più i requisiti.
Beh, devi fare qualcosa.
Non è stata una casualità.
Da quando ho deposto per te, la polizia non mi dà pace.
Pago il fatto di essermi esposta.
Quello che ti ha dato la coca, hai idea di chi fosse?
Non l'ho mai visto prima.
Ha detto che si chiamava Hector qualcosa.
Moya?
Hector Moya?
- Aveva soldi? - Non lo so. Forse.
Insomma, era ben vestito, appariscente,
ma non dozzinale, e viveva in un bel posto.
Perché? Ha importanza?
Se uno coi soldi cede ad altri bustine di coca,
o spaccia o ha legami con chi lo fa.
Quindi forse possiamo usarlo per raggiungere un accordo.
Non sono una spiona, Mickey. Lo sai.
Potrebbe vendicarsi. È uno spacciatore?
Vuoi restare dentro?
- No. - Ok. Allora aiutami ad aiutarti, Glory.
Va bene?
Ricordi l'indirizzo?
Almeno fammi escogitare qualcosa in modo che tu non ci rimetta.
Lorna ha detto che vuoi che parli con la polizia del caso di Jesús?
Stavo per dire di no, ma se riesci a tirarmi fuori da qui…
Sì, a proposito di questo, temo di non volerci entrare per adesso.
Cosa? E perché no?
Non posso, ma tu farai la cosa giusta.
Ok. Devo andare. Mi farò vivo quando saprò qualcosa.
- Porta! - Porta tre!
Devo scappare. A Mickey servono informazioni per Glory Days.
Prima che tu vada, mi devi sempre la tua lista.
Per le nozze.
Oh, giusto. La lista degli invitati.
Sì, la lista degli invitati.
Il ranch dice che possono ospitare fino a 100 persone e…
Wow. Che organizzazione.
Le nozze non si organizzano da sole, Cisco.
Ma che ne sai tu. Che ti prende ultimamente?
Niente. Che vuoi dire?
Sembri un po' preoccupato.
Se non ti conoscessi, penserei che tu ci stessi ripensando.
Ripensando.
Ti farò avere quella lista al più presto.
Promesso, tesoro.
Ho solo avuto da fare, ecco.
E tu? Come procede con gli studi?
Sei entrata in quell'ambulatorio di cui parlavi?
Sì. Ma… Ho solo…
Mi serve una firma perché Mickey possa farmi da consulente.
Devo solo procurarmela.
Ok, beh, è facile, no?
Certo, sì.
Sono fiero di te.
Lo stai facendo.
Puoi dirlo forte.
Bene, devo andare.
- Ciao. - Ciao.
QUANDO È LIBERO? MERCOLEDÌ NON LAVORO. PUÒ ANDARE?
Possiamo fare più in fretta?
Una corsia è chiusa.
Ci sono lavori in corso.
Niente borsa da ballo oggi?
Mi prendo una pausa.
Sto facendo gli straordinari e non ho tempo.
Però pensavo
di non insegnare più solo qua e là.
Pensavo di prendermi uno spazio tutto mio.
Una mia scuola.
Oh.
Non posso scorrazzarla per sempre.
No, certo.
Solo che mi ero abituato ad averti intorno. Tutto qua.
Ma se è questo che vuoi, sono felice per te.
Devo chiedertelo. Questa scuola è una cosa che vuoi fare da sola?
In realtà, è una cosa che io e Ray stiamo pensando di fare insieme.
Oh.
Abbiamo trovato il posto perfetto a Leimert Park. È trafficato. C'è spazio.
Ancora non sappiamo come realizzarlo, ma ci stiamo lavorando.
Ho mostrato delle foto a Lorna. Le è piaciuto un mondo.
Izzy, conosci le mie preoccupazioni.
Alla fine, sei tu che devi decidere.
Solo che…
Io e Ray non siamo mai stati così bene.
Dopo quanto abbiamo passato, siamo ancora in piedi.
Vorrà pur dire qualcosa, no?
Dimmi che hai qualcosa.
Hai detto che Hector Moya è uno spacciatore?
Può essere.
Direi invece che è qualcosa di più.
Hector Moya è conosciuto anche come Hector Moreno.
Stando al mio amico della DEA,
si tratta di una figura di spicco del cartello di Tijuana.
Sospettato di aver ucciso tre membri del cartello rivale a Tijuana,
ma le accuse non hanno retto.
Perché il cartello ha corrotto i giudici.
Ad ogni conto, se uno così è qui
non è perché ha i biglietti per Disneyland.
Forse significa che il cartello vuole allargarsi qui in California.
L'indirizzo è giusto?
Sì. È appena fuori Mulholland Drive.
Su quale lato?
Quello che dà sulla valle. Perché?
Ok. Ottimo lavoro, Cisco.
Cambio di programma. Prendi la 105, ok?
- Non torniamo in ufficio? - No. Ci fermiamo a Van Nuys.
- Di che si tratta? Grazie. - Ok.
Il caso che ti ha preso la Reati Gravi. Cos'è successo?
Niente. Io non voglio defilarmi e loro sono irremovibili, quindi…
E se potessi fartelo riavere?
Qualsiasi cosa tu abbia, ha sempre delle condizioni.
Tu stammi a sentire, ok?
Una mia cliente è stata arrestata nella tua zona, appena fuori Mulholland.
Possesso di droga e induzione. Roba da poco.
- Continua. - Il PM del caso è un certo Ben Guzman.
- Lo conosci? - Sì, lo conosco.
È il più duro dei duri, ma non significa che presto lo vedremo in alto.
Tu sei sempre sopra di lui, vero?
Puoi chiudere un caso se c'è qualcosa di più grosso in ballo.
Per esempio?
La cliente ha informazioni su un membro del cartello di Tijuana.
Non testimonierà e io non la metterò in pericolo,
ma posso darti un indirizzo dove potrai trovarlo con un po' di coca
e chissà cos'altro.
La Reati Gravi darebbe un braccio per un boss del cartello.
Puoi sfruttarlo per riavere il caso.
Se non me lo tolgono non appena li informo.
Di' a Cardone che se non collabora, mi rivolgerò ai federali.
E la mia cliente non farà un giorno di galera.
Devo agire in fretta.
Chi è la cliente?
È Glory Days.
Quella che ha testimoniato su Langford? Vuoi che l'aiuti?
No, voglio che tu aiuti me.
Sì, lo so che è chiedere tanto, visti i trascorsi, ma…
Senti, non si tratta solo di un caso. Si tratta di me, Maggie.
Non posso entrare nei dettagli, ma fidati di me.
È importante. Davvero molto importante.
Ok. Farò qualche telefonata. Non ti prometto niente.
Non serve. Ho fiducia in te.
Ciao, Mickey.
Sono in debito.
Non ancora, no.
Scusate.
- Ehi! - Ehi!
Raspados?
- Il tuo è analcolico, ovviamente. - Ok.
Il mio, non direi.
D'accordo.
Scusa se ti usiamo come cavia.
Il Beverage Director sta provando nuove idee.
Ok.
Non bevo un raspado da quando ero bambino in Messico.
Non sei cresciuto a L.A.?
No, i miei divorziarono
e d'estate venivo qui con papà, finché non è diventata casa.
Deve piacerti il coriandolo, vero?
- È buono, vero? - Sì.
Bilancia bene la frutta.
Allora? È buono?
Sì, è perfetto.
Parli spagnolo?
Solo un po'.
I miei erano di Porto Rico.
Ma volevano che parlassimo solo inglese.
Ma ho un ristorante a L.A., quindi devo sapere le imprecazioni, no?
E cucinare da Dio.
Quello è per essere cresciuta in questo quartiere.
C'erano salvadoregni, messicani, guatemaltechi e persino cubani.
Stavo con le nonne quando mio padre lavorava fino a tardi.
E cosa faceva?
Faceva l'ebanista.
Ha ristrutturato le cucine di molti ricconi.
A nove anni i miei si separarono.
Mamma si trasferì a Orange County. S'è rifatta una famiglia.
Le cose con lei sono complicate.
Ne so qualcosa.
Per quanto mi piacerebbe stare qui con te tutta la notte,
ho un servizio di cena.
E me ne vergogno, ma ti uso ancora per la tua testa.
Sono bravo solo in questo?
Dopo ti mostro in cos'altro sei bravo, se vuoi.
Ma…
adesso sono confusa.
Leggevo l'ordine restrittivo.
Devo stare ad almeno 90 metri da Mitchell Bondurant o dai suoi affari.
Ma il suo cantiere è vicino al ristorante e a casa mia.
Devo andarmene ogni volta che arriva lui?
No. Se lui arriva a meno di 90 metri da te, è un suo problema.
Hai il diritto di stare a casa e sul posto di lavoro.
Ok, ma c'è un negozio di ortofrutta vicino al suo ufficio,
e ci vado ogni settimana.
Forse non è esattamente a 90 metri, ma poco ci manca.
È difficile evitarlo. Sta colonizzando mezza città.
Passargli davanti dovrebbe andare bene.
Basta che non ti metti a protestare.
In barba al Primo Emendamento.
Beh, siamo a L.A. È complicato.
Non proprio.
Ho letto le motivazioni dell'ordine restrittivo.
Questo testimone, Walter Kim,
dice di avermi vista infastidire Bondurant.
L'ho cercato su Google. È un ispettore edile, sicuramente pagato da Bondurant.
Non è affatto complicato. È questione di soldi.
Non preoccuparti. Ne verremo a capo.
Andrà tutto bene.
Te lo prometto.
Devi andare al tuo servizio di cena e anch'io ho da fare.
Hai il mio numero, se ci sono problemi.
Sì, beh, non tentarmi. Potrei usarlo.
Visto? Questo so dirlo.
Bravissima.
PRESIDE
Sì?
Oggi non ricevo più, può tornare domani?
Non ci vorrà molto. Deve solo firmarmi questo modulo.
Non si ricorda di me, vero?
Da matricola, ero nel suo corso di Civile.
Mi metteva tanta soggezione.
Era il miglior professore della scuola.
Mi sentivo fortunata a essere nel corso.
Poi lei ha iniziato a notarmi. Mi chiamava sempre.
Mi faceva sentire la più intelligente della classe.
Finché non ci ha provato, e io l'ho respinta.
Se lo ricorda?
Non so se voleva farmi sentire una merda,
se è successo, o se me lo sono immaginato.
Ma so che ciò che ha fatto è sbagliato.
Mi ha portato a dubitare di me stessa.
Ma ora è finita.
Sono tornata e ho tutti 30, tranne che in Assicurazione.
E la seguo solo perché si concilia con i miei impegni.
Non farò niente.
Non voglio neanche le sue scuse. Volevo solo che lo sapesse.
Tutto qui.
Posso riavere il modulo?
Signorina Crane.
Per quello che vale, lei era davvero la migliore della classe.
Può dirlo forte.
PRIMA MOGLIE ABBIAMO UN ACCORDO.
In caso succeda qualcosa.
Ok. Grazie. A presto.
- Ciao, Mick. - Ehi!
- Sei mattiniero. - Dovevo fare una cosa.
- Rimarrai qui per un po'? - Certo, quanto vuoi tu.
Non sparire, ok? Dopo devo farti fare una cosa.
E oggi farai uscire Glory, vero?
Può fare da sola. Io devo schiarirmi le idee.
- Dove andiamo? - Da nessuna parte, prenditi la giornata.
Oggi vado da solo.
Perché non resti ad aiutare Lorna, se ha bisogno?
Va bene.
Lorna, chiama Russell Lawson.
Digli che ho fatto ricorso scritto sulla multa.
Una copia è sulla mia scrivania
e dovrà ritirarla oggi.
È importante. Oggi.
Perché una multa è importante.
Fidati di me, ok?
È un cliente e paga. Non ha sempre ragione?
- Ti scrivo cosa mi serve. - È una racchetta da tennis?
Sta succedendo qualcosa di molto strano.
Mickey Haller.
Dove diavolo sei, avvocato?
Non dovevamo acquisire una dichiarazione dalla tua cliente?
Se si tratta di Jesús Menendez, non mi occupo più di quel caso.
Cosa?
A che gioco stai giocando?
Adesso non posso spiegarti.
Ma di sicuro Glory Days vi dirà quello che dovete sapere.
Cos'altro ricorda? Niente di specifico sull'aggressione?
Mi ha presa da dietro e mi ha puntato un coltello alla gola.
Destro? Mancino?
Mancino. Il tatuaggio era sull'avambraccio sinistro.
Sì, gli somiglia.
Il volto non è così lungo e il naso non è così largo, forse.
Quindi l'ha visto bene?
Solo per un attimo.
Ma non me lo scorderò mai.
MICKEY (1) NUOVO MESSAGGIO
Che cos'è?
La mia lista degli invitati.
Ci sono tre nomi, due dei quali sono Mickey e Izzy.
Stai prendendo sul serio questo matrimonio?
Tesoro, lo sai che non vado d'accordo con i miei parenti,
e non serve che inviti gente del mio passato,
perché ora sono un'altra persona.
Per me sono storia, perché ora ho una nuova vita con te
e con quel piccolo demone che russa come un'ossessa.
Quindi ti sposerò come e dove vuoi tu,
perché l'unica cosa che voglio è stare con te.
È la cosa più dolce che mi hai mai detto.
Chi è il terzo nome sulla lista?
Stevie. Il barista da Hank's.
Adoro Stevie! Oh, bene.
È di nuovo Mickey?
- Sì. - Dio, che rottura.
È solo spam.
ELIMINA
Non ti fai vivo da un paio di giorni
e ho pensato fosse ora di un aggiornamento.
Puoi avvisarmi prima la prossima volta?
Ok. Lo terrò presente.
Andiamo, amico.
Ho vagliato Kaz in ogni modo possibile.
Te l'ho detto, se è uno spione,
non si vede.
Sono cresciuto con lui. Lo saprei.
Sì, solo che Kaz si è beccato otto anni,
ma ne ha fatti solo tre dentro.
E quando è uscito,
per prima cosa ha cercato di rientrare nel mio club.
Forse è una coincidenza.
Non credo alle coincidenze,
ma credo che forse Kaz abbia fatto un accordo.
Perché sa che non avrebbe dovuto essere l'unico a finire dentro, giusto?
Ad ogni buon conto, tu gli starai addosso
finché non avrò ben chiara la situazione.
Ok?
Oh, e verrò aggiornato ogni volta che lo riterrò necessario.
Intesi?
Come vuoi tu.
Fai visite a domicilio, avvocato?
- Hai fatto ciò che ti serviva? - Che mi serviva?
Tu volevi che parlassi con la tua testimone, e poi sei sparito.
Te l'ho detto, per il momento non potrò rappresentare Jesús Menendez.
E perché no?
Cosa mi nascondi, Haller?
Di nuovo?
Va bene, ascolta.
Quello che non ti dico è perché non posso.
Spero che tu lo capisca.
E che capisci che voglio tutelare l'incolumità di Glory Days.
Porta!
Grazie.
Chi è?
Consegna a domicilio.
Lo lasci alla porta.
Fai silenzio.
Silenzio!
Pensavi di esserti liberata di me, stronza?
Oh, cazzo!
Mi vuoi? Vieni a prendermi!
Getta l'arma! Polizia!
- A terra! - Stai giù!
In ginocchio. Stai fermo!
È lui. È il tizio che mi ha aggredita e ha ucciso Martha.
Stai mentendo, puttana! Sta mentendo!
Tutto bene?
Sì.
Haller del cazzo.
Scusate.
Ehi, Mick, sono io. Sono qui.
Hanno preso un tizio, ma non credo sia Hector Moya.
Sembra il tuo cliente, Russell Lawson.
Lei sta bene?
Sì, credo di sì. Sta parlando con Griggs.
Ok, bene.
Vuoi dirmi che diavolo sta succedendo?
Ti dirò tutto, Cisco. Non ora, va bene? Grazie.
Come fa un avvocato ipotetico a risolvere la cosa senza infrangere le regole?
Beh,
in teoria,
deve solo fare in modo che la cosa non gli si ritorca contro.
Questo killer ipotetico…
Conosci qualcuno che possa additarlo come responsabile?
Qualcuno che se potesse farebbe fuori?
Una persona c'è.
Quindi l'ha visto bene?
Solo per un attimo.
Ma non me lo scorderò mai.
Deve farti da esca.
Lorna, chiama Russell Lawson.
Digli che ho fatto ricorso scritto sulla multa.
Una copia è sulla mia scrivania
e dovrà ritirarla oggi.
È importante. Oggi.
ABBIAMO UN ACCORDO.
Ma devi assicurarti che l'esca sia protetta.
No, Maggie. È un pericoloso boss di un cartello.
Ci darà la posizione, ma devo garantirne l'incolumità.
La polizia dovrà tenerla sorvegliata nei prossimi giorni.
Ma la chiave di tutto è mantenere la riservatezza.
Non potrai anticipare a nessuno quello che farai,
in particolare alla polizia.
Indirizzali nella giusta direzione e poi togliti di mezzo.
E spero che capisci che voglio tutelare l'incolumità di Glory Days.
E soprattutto, ragazzo,
abbi sempre un piano B.
Non sparire, ok? Dopo devo farti fare una cosa.
Lui avrebbe fatto così?
Lui non si sarebbe mai messo in questo casino.
E se il cliente lo scoprisse?
Il cliente ipotetico, intendi?
Beh, fintanto che l'avvocato ipotetico fa minuziosamente il suo dovere,
cosa potrà farci l'ipotetico cliente?
Sono felice che stai bene.
Mi sarebbe piaciuto usare quel coltello sulle sue palle.
Dovevo proteggerti. Dovevamo agire in fretta.
Quando hai detto che sarebbe successo qualcosa
ho avuto un presentimento.
Già.
Ma non avrei mai detto niente.
Beh, apprezzo la tua fiducia e la tua discrezione.
Se ti servirà altro aiuto legale, offro io.
Spero di no.
Mia madre vive alle Hawaii.
Andrò a stare per un po' laggiù. Magari per un bel po'.
Bene. Per resettarsi.
Devo scappar via dai pazzoidi di questa città.
Incluso te, ovviamente.
Tra le cose più assurde che ho vissuto sul lavoro,
il trofeo va a te.
- Non fa parte del mio fascino? - Già.
Sono felice che lasci Los Angeles.
Spero che lascerai anche altre cose.
Ci ho pensato. Forse è il momento.
Già.
Beh, ovunque tu vada, non sparire, ok?
Ciao, Mickey Haller.
CARCERE DELLA CONTEA DI LOS ANGELES
Tu che diavolo ci fai qui?
Beh, tecnicamente sono ancora il tuo avvocato.
Sono qui per darti un ultimo consiglio.
Dichiarati colpevole e risparmiati un processo.
Mi hai ingannato, cazzo!
Va tutto bene.
Grazie.
Ti avevo detto cosa sarebbe successo, se tu avessi fatto una cosa del genere.
Fatto cosa, Russell? Non ho fatto niente di male.
Non ho infranto nessuna regola.
Come potevo sapere che avresti dato la caccia a chi poteva identificarti?
Mi hai incastrato.
No, Russell. Ti sei incastrato da solo. Hai un grosso svantaggio.
Sei pazzo. E questo ti rende molto prevedibile.
Purtroppo il tuo onorario è scaduto.
Mi dispiace, ma dovrai trovarti un altro avvocato.
Oh, e giusto perché tu lo sappia,
ho clienti in ogni carcere della California.
Clienti molto fedeli.
Se succede qualcosa alla mia famiglia,
alcuni di loro ti faranno visita.
Porta.
Buona fortuna.
La cercavo.
Scusa. Ho avuto un po' da fare.
Ho buone notizie.
Che cos'è?
È l'archiviazione del tuo caso, senza appello.
Non potranno più processarti.
Cosa?
E come?
Beh, è una lunga storia. Hanno preso il responsabile.
Non importa come.
L'importante è che sia finita, Jesús. Sei libero.
Cosa?
È maschio o femmina?
Una femminuccia.
Felicitazioni.
Non so come ripagarla.
Abbi cura della bambina.
Lo farò.
Aveva ragione
quando mi ha detto che un innocente è il peggior cliente.
Aveva ragione a metà.
Non se vinci.
NNCOLPEVOLE
POLIZIA DI L.A.
Mickey Haller.
Pronto?
Mickey? Sono Lisa.
Lisa, dove sei?
Sono… Mi hanno arrestata, Mickey. Devi aiutarmi.
Cosa? Hai violato l'ordine restrittivo?
No, non per l'ordine restrittivo. Mi hanno arrestata per omicidio.
Dicono che ho ucciso Mitchell Bondurant.
Arrivo subito.
Sottotitoli: Francesco Santochi