Tengoklah muka kamu di muka depan.
Ayah kamu tentu bangga.
Saya takkan biar wartawan buat saya angkuh.
Minggu ini dalam The Lead with Jake Tapper,
kita akan bercakap dengan Peguam Lincoln…
- Maaf. - Wartawan, bukan?
- The Times mahu buat profil. - Beginilah. Saya perlu kerja awal esok.
- Maggie? - Selamat menjamu selera.
- Lisa. - Mickey Haller.
Ini rumah saya.
- Apa itu? - Itulah yang saya hadapi setiap hari.
Mereka tak boleh mula seawal ini.
- Awak fikir dia peduli? - Dia?
Pemaju bangunan, Mitchell Bondurant.
Selepas awak pergi, ada orang berikan saya itu.
Arahan sekatan sementara? Ini kepakaran saya.
Tunggu, awak akan wakili saya?
Saya perlukan borang untuk Klinik Praktis Jenayah.
Awak perlukan tandatangan Dekan Akademi. Dean Wheaton.
Wheaton yang ajar tort?
Kaz! Selamat pulang, kawan.
Awak ada klien baharu, Russell Lawson.
Dia ditahan atas kecurian dan pendedahan lucah. Ditahan malam tadi.
Boleh awak keluarkan saya dari sini?
- Awak rasa klien awak diberi dadah? - Pencerobohan kecil. Sudah dihukum.
Yang Arif, kita tak perlu bazirkan masa mahkamah yang berharga.
- Ada apa? - Klien awak yang lain, Jesús Menendez.
Mereka buka semula kes secara rasmi.
Awak tak bunuh Martha Renteria?
- Tak! - Awak tak tikam dia lebih 50 kali?
Saya tak pernah bunuh sesiapa.
Awak perlu cari dalang sebenar. Lelaki bertatu yang saksi saya cakap.
- Apa awak buat di sini? - Awak peguam saya.
Sebagai peguam, ia datang dengan tanggungjawab kerahsiaan.
Jadi, ini rahsia kita.
Martha Renteria layak dibunuh.
Kemudian, ada orang lain yang disalahkan dan dia akan disalahkan sekali lagi.
Tapi awak tak boleh beritahu sesiapa tentangnya.
Tak, dia terlalu stabil.
Awak kena umpan dia. Tekan dia.
Tiga puluh-kosong!
Apa yang kamu fikirkan?
Kamu tak datang ke sini untuk tengok tenis. Beritahulah saya.
Okey, katakan ada seorang peguam. Peguam hipotesis.
Hipotesis, ya?
Ya.
Peguam itu sekarang ada klien yang dituduh membunuh.
Peguam itu pasti kliennya tak buat.
Semua buktinya mengikut keadaan. Tapi, ia masih tak nampak bagus.
Teruskan.
- Katakan peguam itu dapat klien baharu. - Klien baharu hipotesis.
Tepat sekali. Peguam itu mewakili klien baharu dalam hal lain,
tapi klien baharu itu dedahkan sesuatu kepada dia.
Dia mengaku atas satu pembunuhan dan bukan pembunuhan lain.
Pembunuhan sama yang klien tak bersalah itu dituduh buat.
Ya. Jadi, dalam keadaan ini,
apa yang peguam hipotesis itu boleh buat?
Budak, ini masalah besar.
Masalah ini memang cukup besar.
Jelas sekali.
Pertama sekali, kamu tak boleh beritahu sesiapa,
terutamanya polis.
Maksud awak, peguam hipotesis itu tak boleh.
Ya, betul.
Walaupun jika dia tak dipecat, yang dia akan,
tapi walaupun jika dia tak dipecat,
siapa yang akan upah peguam yang bocorkan rahsia kliennya?
Kerjaya dia akan tamat.
Tapi itu cuma masalah kecil.
Masalah paling besar ialah konflik kepentingan. Kamu…
Peguam hipotesis.
Dia perlu tarik diri daripada mewakili klien tak bersalah itu.
Saya sudah agak awak akan cakap begitu.
Tiada cara lain.
Seorang peguam perlu berikan setiap klien pembelaan yang terbaik.
Tapi peguam ini tak boleh beri itu.
Dia ada peluru ajaib di tangannya.
Dia tahu siapa pembunuh sebenar dan dia tak boleh gunakannya.
Ya, tapi ada pengecualian dalam kerahsiaan, bukan?
- Klien baharu ini pembunuh berbahaya. - Jadi?
Untuk peguam bela, pembunuh berbahaya separuh klien mereka.
Tidak.
Untuk mendedahkan rahsia,
perlu ada ancaman tertentu kepada orang tertentu.
Adakah klien itu mengugut peguam ini?
Tak juga.
Sebenarnya, dia tak mahu ugut dia.
Lelaki ini bijak, yang buat semua ini lebih teruk.
Saya selalu marah sebab saya tak boleh kalahkan ayah saya dalam permainan.
Walaupun semasa dia lebih tua.
Semakin lama kamu bandingkan diri dengan orang lain,
semakin lambat kamu akan berjaya.
Saya masih perlukan jawapan. Ada apa-apa yang saya boleh buat?
Bagaimana peguam hipotesis boleh baiki hal ini tanpa melanggar peraturan?
Baiklah…
Awak tahu tak satu geng cholo di LA Timur kalahkan Night Stalker?
Apa?
Saya taasub dengan satu audio siar jenayah sebenar.
Semuanya tentang Richard Ramirez, pembunuh bersiri itu.
Ia dari sudut pandangan kawasan kejiranan itu.
Tunggu. Awak ingat tentangnya semasa awak tinggal di sini?
Awak fikir berapa umur saya?
ISTERI KEDUA
Hei, Lorna.
Kita ada masalah.
Sudah tentu.
Griggs mahu tetapkan masa untuk cakap dengan Glory Days.
Awak jumpa dia?
Itulah masalahnya. Dia jumpa kita.
Dia ditahan kerana menjual dan memiliki kokaina.
Mereka tahan dia di Century. Dia tinggalkan pesanan pagi tadi.
Apa? Kokaina? Baiklah. Saya akan ke sana sekarang.
Wah! Tunggu dulu. Bagaimana dengan lelaki di sini?
Lelaki apa?
Klien baharu itu, Russell sesuatu? Dia kata awak nak jumpa dia?
Saya rasa dia mengintip di pejabat awak.
- Patutkah saya beritahu dia sesuatu? - Tak. Lorna, Cisco dengan awak?
- Ya, dia di sini. Kenapa? - Tak apa. Saya akan ke sana.
Tapi, Mickey, tunggu…
Peliknya.
Apa yang awak mahu sekarang?
Selamat pagi, kaunselor. Saya harap awak tak kisah saya lihat pemandangan ini.
Tempat ini milik peguam yang ditembak dulu, bukan?
Cantik juga.
Ya. Berhenti berpura-pura, Russell.
Baiklah.
Tapi saya perlukan kepintaran undang-undang awak.
Saya ditahan kerana langgar tanda berhenti malam tadi.
Westwood. Mengarut betul. Polis ekori saya di lebuh raya 405.
Memprofil saya kerana saya pandu kereta sport merah.
Tak adil betul. Saya fikir saya boleh lawan sendiri,
tapi saya ada peguam bela terbaik yang dibayar retainer.
Patut berikan awak kerja, bukan?
Awak sukar dipercayai.
Yakah?
Saya juga fikir saya nak tanya khabar,
pastikan awak ingat apa yang kita bualkan tempoh hari.
Saya tak mahu awak lupakan tanggungjawab etika awak.
Percayalah. Saya tahu tanggungjawab saya.
Tinggalkan saman itu dan keluar dari pejabat saya.
Baiklah,
kaunselor.
Moga hari kalian ceria.
Ya, awak juga.
Semuanya okey?
Ya. Semuanya okey.
Baiklah. Saya perlu jumpa Glory Days. Ada apa-apa lagi sebelum saya pergi?
Jesús Menendez telefon. Dia nak bincangkan kes itu.
Ya. Saya juga dah siasat rakan sebilik lama itu.
Peguam Daerah tak lepaskan dia sebagai pertukaran bagi ceritanya
tentang pisau itu, jadi saya akan cakap dengannya sendiri.
Tak, jangan buat apa-apa lagi tentang Jesús Menendez. Awak juga.
Kenapa tidak?
Jangan, okey? Nanti saya jelaskan. Mungkin. Saya pergi dulu. Ayuh, Izz.
Ya.
Di sini.
Saya tak salah, okey?
Saya nampak salah, tapi…
Baiklah, mula dari awal.
Awak ke mana? Kenapa awak tukar nombor?
Adakala seseorang perlukan permulaan baharu.
Saya balik dari Vegas dan fikir saya nak tukar angin sedikit.
Kisah lama yang sama.
Saya bersama klien baharu.
Rumahnya di Hills. Saya rasa dia menyewa rumah itu.
Bagaimana dia jumpa awak?
Saya ada iklan baharu dalam talian.
Dia bayar dahulu. Saya tak bodoh, tapi…
Saya tak tahu. Dia ada banyak kokaina dan kami sedutnya, kemudian…
Apa?
Ia sebahagian daripada kerja, okey?
Apabila saya pergi, daripada memberikan saya wang tunai,
dia berikan saya beberapa gram kokaina.
Aduhai, Glory.
Saya tak ambil untuk saya.
Okey?
Ia berguna. Klien bayar lebih apabila awak ada tawaran tambahan.
Saya tak menilai awak.
Manalah saya tahu lelaki seterusnya polis yang menyamar?
Saya periksa dia. Dia nampak benar. Dia ada suite di Mondrian.
Polis selalunya tak mampu tinggal di situ. Mereka tiada bajet.
Baiklah. Kokaina yang lelaki itu beri kepada awak. Bagaimana ia dibungkus?
Di dalam satu bungkusan atau banyak bungkusan?
Di dalam empat bungkusan kecil. Mungkin satu gram setiap satu.
Kenapa?
Kerana empat bungkusan kecil bermakna
mereka akan dakwanya sebagai pemilikan untuk dijual. Itu satu jenayah.
- Alamak. - Ya.
Awak mesti tolong saya. Mickey?
Tak bolehkah awak masukkan saya ke pusat pemulihan
di mana mereka gugurkan dakwaan?
Tak, awak dah buat begitu. Awak tak layak lagi.
Awak perlu buat sesuatu.
Ini bukan kebetulan.
Sejak saya beri keterangan untuk awak, LAPD asyik kacau saya.
Inilah yang saya dapat sebab ambil risiko.
Lelaki yang berikan awak kokaina? Awak tahu siapa dia?
Saya tak pernah nampak dia.
Dia kata nama dia Hector sesuatu?
Moya?
Hector Moya?
- Dia ada duit? - Saya tak tahu. Mungkin.
Maksud saya, dia berpakaian cantik, mewah,
tapi tak murah dan rumahnya cantik.
Kenapa? Adakah ia penting?
Jika lelaki berduit berikan awak berbungkus-bungkus kokaina,
maknanya dia pengedar atau kenal pengedar.
Maknanya mungkin kita boleh gunakan dia untuk lepaskan awak.
Saya bukan pemberi maklumat, Mickey. Awak juga tahu.
Dia boleh buru saya. Awak kata dia pengedar?
Awak nak masuk penjara?
- Tak. - Okey. Bantu saya bantu awak, Glory.
Okey?
Awak ingat alamatnya?
Tolonglah. Biar saya cuba rancang sesuatu supaya awak tak tanggung akibatnya.
Lorna kata awak nak saya cakap dengan polis tentang kes Jesús?
Saya mahu menolak, tapi jika awak boleh bantu saya dalam kes ini…
Ya, tentang itu. Saya rasa saya tak boleh terlibat sekarang.
Apa? Kenapa tidak?
Saya tak boleh, tapi saya pasti awak akan buat perkara betul.
Okey. Pergi dulu. Saya akan hubungi awak apabila saya tahu sesuatu.
- Pintu! - Pintu tiga!
Okey, saya perlu pergi. Mickey perlukan maklumat untuk Glory Days.
Sebelum awak pergi, saya masih perlukan senarai awak.
Untuk perkahwinan itu.
Oh, ya. Senarai tetamu itu.
Ya, senarai tetamu itu.
Ladang itu telefon. Mereka boleh menampung sehingga 100 orang, jadi…
Wah. Itu sangat teratur.
Perkahwinan ini perlu dirancang, Cisco.
Bukannya awak tahu pun. Kenapa dengan awak kebelakangan ini?
Tiada apa-apa. Apa maksud awak?
Awak nampak agak sibuk.
Kalau saya tak kenal awak, saya akan fikir awak kecut untuk kahwin.
Kecut.
Saya akan berikan awak senarai itu secepatnya.
Saya janji, sayang.
Cuma sibuk, itu saja.
Awak pula? Bagaimana dengan pembelajaran awak?
Awak dapat masuk klinik praktis yang awak cakap itu?
Ya. Saya cuma…
Ada kebenaran yang saya perlukan supaya Mickey boleh jadi penasihat saya,
jadi saya perlu dapatkannya.
Okey, hal itu mudah, bukan?
Ya.
Saya sangat bangga dengan awak.
Awak melakukannya.
Betul.
Baiklah, saya pergi dulu.
- Selamat jalan. - Selamat tinggal.
BILA AWAK LAPANG? SAYA LAPANG RABU INI. BOLEH KITA JUMPA?
Boleh kita bergerak lebih cepat?
Lorong ditutup di depan.
Ada pembinaan sedang berlaku.
PEMAJUAN BONDURANT
Tiada beg tarian hari ini?
Saya berehat.
Saya kerja lebih lama di pejabat. Saya tiada masa.
Sebenarnya, saya terfikir
tentang bukan hanya mengajar kelas di sana sini lagi.
Saya fikir nak cari ruang sendiri.
Buka studio saya sendiri.
Oh.
Saya tak boleh pandu untuk awak selamanya, bukan?
Sudah tentu tidak.
Mungkin saya cuma dah biasa dengan awak. Itu saja.
Tapi jika itu yang awak mahu, saya gembira untuk awak.
Saya perlu tanya. Awak nak buka studio tarian ini seorang diri?
Sebenarnya, saya dan Ray mahu bukanya bersama-sama.
Oh.
Kami jumpa tempat yang bagus di Leimert Park. Ramai pelanggan.
Banyak ruang.
Kami belum tahu cara untuk lakukannya, tapi kami sedang berusaha.
Saya tunjuk gambar kepada Lorna tempoh hari.
Dia fikir ia hebat.
Izzy, awak tahu kebimbangan saya.
Pada penghujung hari, awak perlu buat keputusan.
Cuma…
Hubungan Ray dan saya bagus sekarang.
Selepas hadapi semua drama itu, kami masih bersama.
Itu pasti ada makna, bukan?
- Cakaplah awak ada sesuatu. - Awak kata Hector Moya pengedar dadah?
Mungkin.
Saya rasa dia lebih daripada itu.
Hector Moya juga dikenali sebagai Hector Moreno.
Menurut kenalan saya dalam DEA,
dia pemain utama dalam kartel Tijuana.
Disyaki membunuh tiga ahli kartel pesaing di TJ,
tapi dakwaan itu tak berjaya.
Sebab kartel itu menyogok hakim.
Apa-apa pun, lelaki begitu di sini? Bukan sebab dia nak ke Disneyland.
Mungkin maksudnya kartel itu
mahu kembangkan pengaruh mereka di California.
- Awak sahkan alamatnya? - Ya. Ia di luar Mulholland.
- Bahagian Mulholland yang mana? - Bahagian lembah. Kenapa?
Baiklah. Syabas, Cisco.
Tukar rancangan. Masuk lebuh raya 105, okey?
- Kita takkan balik pejabat? - Tak. Berhenti di Van Nuys dulu.
- Jadi, apa halnya? Terima kasih. - Ya.
Kes yang awak kalah dengan Jenayah Berat. Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa. Saya tak ambil kerusi kedua dan mereka tak berganjak, jadi…
Bagaimana jika saya ada cara untuk awak dapatkannya semula?
Apa saja yang awak ada untuk saya, ia sentiasa bersyarat.
Dengarlah dulu, okey?
Saya ada klien yang ditangkap dalam bidang kuasa awak.
Di bahagian lembah Mulholland.
Pemilikan dan penjualan dadah.
- Tiada apa yang berat. - Teruskan.
Peguam Daerah dalam kes ini ialah lelaki bernama Ben Guzman. Awak kenal?
Ya, saya kenal dia.
Dia sangat tegas,
maknanya dia akan pindah ke pusat bandar tak lama lagi.
Awak masih ketua dia, bukan?
Awak boleh tutup kes jika ada sesuatu yang lebih besar.
Contohnya?
Klien saya ada maklumat
tentang sekutu dikenali dalam kartel Tijuana.
Dia tak nak beri keterangan dan saya tak nak bahayakan dia,
tapi saya boleh berikan awak alamat untuk cari lelaki itu
dengan banyak kokaina dan mungkin benda lain.
Jenayah Berat pasti mahukan bos kartel, Maggie. Awak juga tahu.
Guna ini untuk dapatkan semula kes awak.
Melainkan mereka ambil daripada saya sebaik saya beritahu mereka.
Beritahu Bob Cardone kalau dia tak bekerjasama,
saya akan beritahu polis persekutuan tentang ini.
Mereka akan masuk campur dan klien saya takkan ditahan.
Saya perlu bertindak pantas.
Siapa klien awak?
Glory Days.
Orang yang beri keterangan tentang Langford? Awak nak saya bantu dia?
Tak, saya nak awak bantu saya.
Betul. Ini permintaan yang tinggi memandangkan ada sejarah, tapi…
Beginilah. Ini bukan hanya tentang kes. Ini tentang saya, Maggie.
Saya tak boleh beritahu butirannya, tapi tolong percayai saya.
Ia penting. Sangat penting.
Baiklah. Saya akan buat panggilan. Tak boleh janji apa-apa.
Tak perlu. Saya percayai awak.
Selamat tinggal, Mickey.
- Saya terhutang budi, Mags. - Belum lagi.
Tumpang lalu.
- Hei. - Hei.
Raspado?
- Awak punya koktel tanpa alkohol. - Okey.
Saya punya ada alkohol.
Baiklah.
Harap awak tak kisah kami gunakan awak sebagai mangsa percubaan.
Pengarah minuman kami sedang mencuba idea baharu.
Okey.
Kali terakhir saya minum raspado adalah semasa kecil di Mexico.
Saya ingat awak budak LA?
Tidak, ibu bapa saya bercerai,
jadi saya luangkan musim panas di sini dengan ayah saya sehingga semuanya okey.
Awak suka ketumbar, bukan?
- Sedap, bukan? - Ya.
Seimbang dengan buah itu.
Jadi? Apa pendapat awak?
Ya, sempurna.
Awak berbahasa Sepanyol?
Sedikit saja.
Ibu bapa saya berasal dari Puerto Rico.
Tapi mereka mahu kami hanya berbahasa Inggeris.
Tapi saya ada restoran di LA,
jadi saya perlu tahu cara menyumpah, bukan?
Serta masak makanan yang hebat.
Kerana saya membesar di kawasan kejiranan ini.
Kami ada orang Salvador, Mexico, Guatemala, malah orang Cuba.
Semua nenek bantu besarkan saya sementara ayah saya bekerja lewat.
- Apa pekerjaan dia? - Dia pembuat kabinet.
Selalu ubah suai dapur untuk orang kaya di Hills.
Ibu bapa saya bercerai semasa saya sembilan tahun.
Mak pindah ke Orange County. Ada keluarga baharu.
Ya, masalah dengan dia rumit.
Saya faham.
Beginilah, saya ingin duduk di sini dengan awak sepanjang malam,
tapi saya ada perkhidmatan makan malam.
Saya malu untuk mengaku saya gunakan awak untuk otak awak lagi.
Itu saja kegunaan saya?
Saya boleh tunjukkan apa lagi yang awak boleh buat nanti.
Tapi…
sekarang, saya cuma keliru.
Saya baca arahan sekatan ini.
Katanya saya tak boleh dekati Mitchell Bondurant atau perniagaannya
dalam jarak 300 kaki.
Tapi tapak pembinaannya di sebelah restoran saya dan rumah saya.
Saya perlu pergi dari premis setiap kali dia datang?
Tak. Jika dia datang dalam jarak 300 kaki dari awak, itu masalahnya.
Awak dibenarkan berada di rumah dan tempat kerja.
Okey, tapi ada pasar petani di jalan dari pejabatnya
dan saya pergi setiap minggu.
Ia mungkin bukan betul-betul 300 kaki, tapi ia agak dekat.
Sukar untuk elak orang yang menjajah separuh bandar.
Memandu melepasi pejabatnya ke pasar tiada masalah.
Cuma jangan ketuai bantahan dalam perjalanan.
Apa gunanya Pindaan Pertama?
Ya. Ini LA. Ia rumit.
Tak juga.
Saya baca afidavit yang menyokong arahan sekatan sementara itu.
Saksi ini, Walter Kim.
Dia kata dia nampak saya ganggu Bondurant di luar pejabatnya.
Saya cari dia dalam Google. Dia pemeriksa bangunan.
Dia diupah oleh Bondurant.
Tiada apa yang rumit tentangnya. Ia cuma wang.
Jangan risau. Kita akan uruskan hal ini. Semuanya akan selamat.
Okey, saya janji.
Awak perlu sediakan makan malam dan saya juga ada kerja,
jadi telefon saya jika ada masalah.
Ya, jangan goda saya. Saya mungkin gunakannya.
Lihat? Saya boleh kata itu.
Bagus.
DEKAN AKADEMI
Ya?
Waktu pejabat dah tamat. Boleh kamu kembali esok?
Tak lama. Saya cuma perlukan tandatangan tuan pada borang ini.
Tuan tak ingat saya, bukan?
Saya pelajar tahun pertama dalam kelas tort tuan beberapa tahun lalu.
Saya sangat takut dengan tuan.
Tuan profesor terbaik di sekolah ini.
Saya rasa bertuah dapat tempat dan tuan mula perasan saya.
Tuan selalu panggil saya.
Tuan buat saya rasa saya orang paling bijak dalam kelas.
Sehinggalah tuan cuba sentuh saya di pejabat tuan dan saya menolak tuan.
Ingat tak?
Saya tak tahu jika tuan nak buat saya rasa teruk selepas itu,
atau jika ia cuma berlaku, atau jika saya yang fikir banyak.
Tapi saya tahu tindakan tuan salah.
Saya biarkan tuan buat saya ragui diri saya.
Tapi itu sudah berakhir.
Saya dah kembali dan saya dapat semua A kecuali dalam insurans.
Siapa yang perlukannya? Saya ambilnya sebab ia sesuai dengan jadual saya.
Saya takkan buat apa-apa.
Saya tak peduli jika tuan minta maaf. Saya cuma nak tuan tahu.
Itu saja.
Boleh saya ambil slip?
Cik Crane.
Kalau awak nak tahu, awak pelajar terbaik dalam kelas.
Memang betul.
ISTERI PERTAMA SAYA SETUJU.
Manalah tahu ada apa-apa berlaku.
Okey. Terima kasih. Selamat tinggal.
- Selamat pagi, Mick. - Hei.
- Awak datang awal. - Saya perlu uruskan sesuatu.
- Awak lama lagi di sini? - Sudah tentu, selagi awak perlu.
Tunggu dulu, boleh? Ada sesuatu yang saya nak awak buat nanti.
Awak akan keluarkan Glory hari ini, bukan?
Dia boleh uruskannya sendiri. Saya perlu tenangkan fikiran.
- Nak ke mana? - Tak ke mana-mana. Cutilah.
Saya pandu sendiri hari ini.
Beginilah. Apa kata awak tolong Lorna jika dia perlukan bantuan?
Boleh juga.
Lorna, satu perkara lagi. Hubungi Russell Lawson.
Beritahu dia saya failkan perbicaraan
dengan pengisytiharan bertulis pada samannya.
Saya tinggalkan satu salinan untuk dia di meja saya
dan dia perlu ambilnya hari ini. Penting. Hari ini.
Sebab saman trafik penting?
Percayai saya, Lorna.
Dia klien saya. Bukankah pelanggan selalu betul?
- Saya akan mesej awak, Cisco. - Adakah itu raket tenis?
Ada sesuatu yang gila berlaku di sini.
Mickey Haller.
Di mana awak, kaunselor? Saya ingat awak nak jumpa saya
untuk dapatkan kenyataan daripada klien awak?
Kalau ini tentang Jesús Menendez, saya tak kendalikan kes itu lagi.
Apa?
Apa maksud awak?
Saya tak boleh jelaskan sekarang.
Saya pasti Glory Days akan beritahu awak apa yang awak perlu tahu, okey?
Apa lagi awak ingat? Ada maklumat tertentu tentang serangan itu?
Dia pegang saya dari belakang, letak pisau pada leher saya.
Tangan kanan? Tangan kiri?
Kiri. Tatu dia di lengan kiri.
Ya, hampir sama.
Mukanya tak sepanjang itu, dan hidungnya tak selebar itu, mungkin.
Jadi, awak nampak muka dia?
Sekejap saja.
Tapi saya takkan lupa muka itu.
PESANAN BAHARU
Apa itu?
Senarai tetamu saya.
Ada tiga nama dan dua daripadanya Mickey dan Izzy.
Awak ambil serius perkahwinan ini?
Sayang, awak tahu saya tak rapat dengan keluarga saya
dan saya tak perlu undang sesiapa dari masa lalu saya
sebab saya bukan lagi lelaki itu.
Mereka cuma masa lalu saya kerana saya dapat hidup baharu dengan awak
dan syaitan kecil yang kuat berdengkur itu.
Jadi, saya akan kahwini awak tak kira apa dan di mana saja
kerana saya hanya mahu bersama awak.
Itu ayat termanis yang awak pernah cakap kepada saya.
Siapa nama ketiga dalam senarai?
Stevie. Pelayan bar di Hank's.
Saya suka Stevie! Bagus.
Adakah itu Mickey lagi?
- Ya. - Aduhai, lelaki itu.
Ia cuma spam.
PADAM
Sudah beberapa hari saya tak dengar khabar awak,
jadi saya rasa kita patut berbual.
Boleh awak berikan saya amaran lain kali?
Okey. Saya akan pertimbangkannya.
Tolonglah, kawan.
Saya dah siasat Kaz sebaiknya.
Beginilah, jika dia pemberi maklumat,
saya tak nampaknya.
Saya membesar dengan lelaki itu. Saya pasti tahu.
Ya, tapi Kaz dikenakan hukuman lapan tahun
tapi hanya dihukum tiga tahun sebelum dia diparol.
Kemudian, apabila dia keluar,
perkara pertama yang dia buat ialah cuba kembali ke kelab saya.
Mungkin ia kebetulan.
Saya tak percayai kebetulan,
tapi saya percaya mungkin Kaz buat rundingan.
Sebab dia tahu dia tak patut jadi
satu-satunya orang yang dipenjarakan, bukan?
Apa-apa pun, awak akan tetap awasi dia
sehingga saya betul-betul tahu apa yang saya perlu hadapi.
Okey?
Saya juga akan dapat laporan bila saya rasa perlu.
Faham?
Baiklah.
Awak buat panggilan ke rumah sekarang, kaunselor?
Dapat apa yang awak perlu?
Apa yang saya perlu?
Awak mahu saya cakap dengan saksi awak dan awak menghilang.
Saya dah kata, buat masa ini, saya tak dapat wakili Jesús Menendez.
Kenapa pula?
Apa yang awak sembunyikan, Haller?
Sekali lagi?
Baiklah. Beginilah.
Saya tak beritahu awak apa-apa kerana saya tak boleh.
Saya harap awak faham.
Sama seperti saya harap awak faham,
saya cuma mahu pastikan Glory Days selamat.
Pintu!
Terima kasih.
Siapa?
Penghantaran makanan.
Letak saja di depan pintu.
Senyap.
Awak ingat awak dapat lari daripada saya, betina?
Tak guna!
Ya, awak nak saya? Tangkaplah saya!
Letakkan senjata! LAPD!
- Melutut! - Melutut!
Melutut! Jangan bergerak!
Itu dia. Itu lelaki yang serang saya dan bunuh Martha.
Awak menipu, betina! Dia menipu!
Awak okey?
Ya.
Haller tak guna.
Maafkan saya.
Hei, Mick, ini saya. Saya di sini.
Mereka tangkap seorang lelaki, tapi saya tak rasa itu Hector Moya.
Nampak macam klien awak, Russell Lawson.
Dia okey?
Ya, saya rasa begitu. Dia bercakap dengan Griggs.
Baiklah, bagus.
Awak nak beritahu saya apa yang sedang berlaku?
Saya akan beritahu semuanya, Cisco. Cuma bukan sekarang, okey? Terima kasih.
Bagaimana peguam hipotesis boleh baiki hal ini tanpa melanggar peraturan?
Baiklah,
pada teorinya,
dia cuma perlu pastikan dia tak boleh disalahkan atas semua ini.
Pembunuh hipotesis ini…
Ada orang lain yang awak tahu yang boleh salahkan dia?
Sesiapa yang dia boleh buru kalau dia boleh?
Ada seorang.
Jadi, awak nampak muka dia.
Sekejap saja.
Saya takkan lupa muka itu.
Kamu perlu gunakan dia sebagai umpan.
Lorna, satu perkara lagi. Hubungi Russell Lawson.
Beritahu dia saya failkan perbicaraan
dengan pengisytiharan bertulis pada samannya.
Saya tinggalkan satu salinan untuk dia di meja saya
dan dia perlu ambilnya hari ini.
Penting. Hari ini.
ARAHAN PEMBEBASAN GLORIA DAYTON
ISTERI PERTAMA SAYA SETUJU.
Tapi kamu perlu pastikan umpan itu dilindungi.
SAYA PERLUKAN SATU PERKARA LAGI.
Tidak, Maggie. Ini bos kartel yang berbahaya.
Dia akan berikan awak lokasi, tapi saya perlu pastikan dia selamat.
Saya mahu SIS awasi rumahnya selama beberapa hari akan datang.
Tapi kunci untuk semua ini ialah kekalkan kerahsiaan.
Kamu tak boleh beritahu sesiapa apa yang kamu buat sebelum itu,
terutamanya polis.
Kamu cuma tunjukkan arah yang betul kepada mereka dan pergi.
Sama seperti saya harap awak faham, saya cuma nak pastikan Glory Days selamat.
Yang paling penting, budak,
sentiasa ada rancangan B.
Tunggu dulu, boleh? Ada sesuatu yang saya nak awak buat nanti.
Inikah yang dia akan buat?
Dia takkan hadapi masalah ini pada mulanya.
Macam mana kalau klien itu tahu?
Maksud kamu, klien hipotesis?
Selagi peguam hipotesis itu lakukan semuanya sebaiknya,
apa klien hipotesis itu akan buat?
Baguslah awak okey.
Saya harap saya sempat potong telur dia dengan pisau itu.
Saya perlu pastikan awak selamat. Kami perlu bertindak cepat.
Apabila awak beritahu saya mungkin ada sesuatu berlaku,
- saya dapat rasakannya. - Ya.
Bukannya saya akan cakap apa-apa.
Kepercayaan dan budi bicara awak dihargai.
Jika awak perlukan bantuan guaman lagi, ia percuma.
Harap-harap tak perlu.
Mak saya tinggal di Hawaii. Saya akan luangkan masa di sana.
Mungkin masa yang lama.
Bagus. Hidup baharu.
Saya perlu lari daripada semua orang gila di pekan ini.
Termasuklah awak.
Dalam banyak-banyak perkara gila yang saya hadapi dalam kerja saya,
awak yang paling gila.
- Oh, ya? Bukankah itu daya tarikan saya? - Ya.
Ya. Saya gembira awak nak tinggalkan LA.
Harap awak boleh tinggalkan benda lain juga.
Saya dah fikir masak-masak. Mungkin sudah tiba masanya.
Ya.
Ke mana saja awak pergi, jangan lupakan saya, okey?
Selamat tinggal, Mickey Haller.
PENJARA DAERAH LA
Apa awak buat di sini?
Sebenarnya, saya masih peguam awak, bukan?
Saya nak berikan awak nasihat guaman terakhir.
Awak patut mengaku bersalah supaya awak tak perlu dibicarakan.
Awak perdayakan saya!
Kami okey.
Terima kasih.
Saya dah beritahu awak
apa yang akan berlaku jika awak buat begini.
Buat apa, Russell?
Saya tak bersalah.
Saya tak langgar peraturan etika.
Manalah saya tahu awak tak boleh halang diri awak
daripada memburu orang terakhir yang boleh kenal pasti awak?
Awak perangkap saya.
Tak, Russell. Awak perangkap diri sendiri. Awak ada satu kelemahan besar.
Awak gila. Ia buat awak sangat boleh diramal.
Malangnya, retainer awak dah habis.
Jadi, saya minta maaf, tapi awak perlu cari peguam lain.
Oh, ya. Russell, untuk pengetahuan awak,
saya ada klien di setiap penjara di California.
Klien yang sangat setia.
Kalau ada apa-apa berlaku kepada keluarga saya,
saya akan pastikan mereka melawat awak.
Pintu.
Semoga berjaya.
- Saya cuba hubungi awak. - Maaf. Saya agak sibuk.
Saya ada berita baik.
Apa ini?
Ini pengguguran kes awak dengan prasangka.
Maknanya mereka tak boleh bicarakan awak lagi.
Apa?
Bagaimana?
Ceritanya panjang. Mereka tangkap lelaki yang lakukannya.
Tak penting bagaimana.
Yang penting, ia tamat akhirnya, Jesús. Awak bebas.
Apa?
Anak lelaki atau perempuan?
Perempuan.
Tahniah.
Saya tak boleh balas budi awak.
Jagalah bayi itu.
Baiklah.
Dia betul,
apabila dia beritahu saya lelaki tak bersalah klien paling teruk.
Dia separuh betul.
Bukan jika kamu menang.
TAK BERSALAH
Mickey Haller.
Helo?
- Mickey? Ini Lisa. - Lisa, awak di mana?
Saya… Mereka tangkap saya, Mickey. Awak perlu tolong saya.
Apa? Awak langgar arahan sekatan?
Tak, bukan arahan sekatan. Mereka tangkap saya kerana membunuh.
Mereka kata saya bunuh Mitchell Bondurant.
Saya dalam perjalanan.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi