No proszę, trafiłeś na pierwszą stronę.
Twój ojciec byłby dumny.
Nie będę się z tym obnosił.
W programie porozmawiamy z prawnikiem z lincolna.
- To ta reporterka? - Chcą o mnie napisać w The Times.
Wiesz co? Muszę wcześnie wstać.
- Maggie? - Smacznego, Mickey.
- Lisa. - Mickey Haller.
Mieszkam tutaj.
- Co to takiego? - Moja nowa codzienność.
Zaczęli za wcześnie.
- On ma to gdzieś. - Kto?
Deweloper Mitchell Bondurant.
Jak wyszedłeś, jakiś facet dał mi to.
Zakaz zbliżania się? Mój konik.
To znaczy, że mi pomożesz?
Poproszę formularz do poradni prawnej.
Dziekan Wheaton musi go podpisać.
Wheaton, ten od deliktów?
Kaz! Witaj, bracie.
Nowy klient, Russell Lawson.
Aresztowany wczoraj za włamanie i publiczne obnażanie.
Wyciągnie mnie pan stąd?
- Został odurzony? - Wtargnięcie. Odsiedział swoje.
Zmarnowaliśmy już dość czasu Wysokiego Sądu.
- Co tam? - Twój klient, Jesús Menendez.
Wznawiają jego proces.
Nie zabiłeś Marthy Renterii?
- Nie! - Nie dźgnąłeś jej 50 razy?
Nikogo nie zabiłem.
Prawdziwy sprawca miał tatuaż, moja świadkini go widziała.
- Co ty tu robisz? - Jesteś moim adwokatem.
A adwokaci muszą dochować tajemnicy.
Dlatego coś ci zdradzę.
Martha Renteria się doigrała.
Ktoś za to beknął, a teraz czeka go powtórka z rozrywki.
Nie możesz nikomu o tym powiedzieć.
Gra zbyt zachowawczo.
Tu trzeba wymusić błąd przeciwnika.
30 do zera.
Co cię trapi?
Nie przyjechałeś tu oglądać tenisa.
Wysłów się.
Jest taki fikcyjny prawnik.
Fikcyjny, co?
Tak.
Jego klienta oskarżono o morderstwo,
którego ten nie popełnił.
Dowody to poszlaki. Ale i tak źle to wygląda.
Mów dalej.
Prawnik ma nowego klienta.
Fikcyjnego nowego klienta.
Właśnie. Prawnik broni go w innej sprawie,
ale nowy klient zdradza mu coś szokującego.
Przyznaje się do morderstwa,
o które oskarżono już niewinnego klienta.
No. Co w tej sytuacji
może zrobić ten fikcyjny prawnik?
Każdy może wpaść w jakieś szambo.
A to jest wyjątkowo głębokie.
Tyle to sam wiem.
Po pierwsze, nie możesz nikomu o tym powiedzieć.
Zwłaszcza glinom.
Fikcyjny prawnik nie może.
No, właśnie.
Pewnie zostanie pozbawiony uprawnień,
a nawet jeśli nie,
to kto zatrudni prawnika, który donosi na klientów?
Jego kariera legnie w gruzach.
A to nie wszystko.
Najgorszy jest konflikt interesów. Ty…
Fikcyjny prawnik.
Musi zrezygnować z reprezentowania niewinnego klienta.
Bałem się, że to powiesz.
Mus to mus.
Prawnik musi zapewnić klientom najlepszą obronę.
A ten prawnik jej nie zapewni.
Dostał magiczny pocisk.
Wie, kto naprawdę zabił, i nie może ujawnić sprawcy.
Nawet w wyjątkowych okolicznościach?
Nowy klient to groźny zabójca.
Co z tego?
Jak połowa klientów każdego adwokata.
Nie.
Tajemnicę można ujawnić,
jeśli istnieje konkretne zagrożenie wobec konkretnej osoby.
Czy klient groził prawnikowi?
Nie rozwodził się nad tym.
Bardzo starał się mu nie grozić.
Spryciarz, co tylko pogarsza sprawę.
Wkurzało mnie, że nie mogłem wygrać z tatą.
Nawet gdy był starszy.
Z biegiem lat coraz trudniej wyjść z czyjegoś cienia.
I tak muszę wiedzieć.
Mogę coś z tym zrobić?
Jak fikcyjny prawnik ma to załatwić bez łamania zasad?
No wiesz…
PRAWNIK Z LINCOLNA
Meksykański gang dorwał Night Stalkera.
Słucham?
Nie mogę się oderwać od tego podcastu.
Jest o Richardzie Ramirezie, tym seryjnym mordercy.
Okoliczni mieszkańcy o nim opowiadają.
Mieszkałeś tu, pamiętasz tę sprawę?
Nie postarzaj mnie.
DRUGA ŻONA
Cześć, Lorna.
Mamy problem.
Dzień jak co dzień.
Griggs chce umówić spotkanie z Glory Days.
Znalazłaś ją?
Powiedzmy. To ona się zgłosiła.
Zgarnęli ją za nagabywanie i posiadanie kokainy.
Trzymają ją w Century. Rano zostawiła wiadomość.
Co? Kokaina? Dobra. Już tam jadę.
Czekaj. Jest tu jakiś facet.
Kto?
Ten nowy klient, Russell. Ponoć byliście umówieni.
Myszkuje w twoim biurze.
- Mam mu coś powiedzieć? - Nie. Lorna, jest tam Cisco?
Tak. A co?
Nieważne. Zaraz tam będę.
Czekaj, Mickey…
To było dziwne.
Czego chcesz?
Dzień dobry.
Podziwiam tylko widok.
Kancelaria należała do zastrzelonego prawnika, prawda?
Nawet ładnie tu.
Daruj sobie, Russell.
Skoro nalegasz.
Musisz mi doradzić jako prawnik.
Dostałem mandat za zignorowanie znaku stop.
W Westwood. Gliniarz jechał za mną z autostrady.
Uczepił się, bo jeżdżę czerwonym autem sportowym.
To nie fair.
Miałem sam to załatwić,
ale przecież płacę najlepszemu obrońcy.
Czas się wykazać.
Jesteś niemożliwy.
Czyżby?
Chciałem też sprawdzić,
czy pamiętasz naszą rozmowę.
Szkoda byłoby, gdybyś zapomniał o swoich zobowiązaniach.
Wierz mi, znam je na wylot.
Zostaw mandat i wypierdalaj.
Tak jest,
mecenasie.
Miłego dnia.
Wzajemnie.
W porządku?
Tak. Wszystko gra.
Dobra. Jadę do Glory Days. Jest coś jeszcze?
Dzwonił Jesús Menendez. Chce omówić sprawę.
Sprawdziłem jego dawnego współlokatora.
Prokurator się nad nim nie zlitował po historii z nożem.
Dlatego sam z nim pogadam.
Nie. Zostawcie sprawę Menendeza w spokoju.
Jak to?
Po prostu. Później wyjaśnię. Może.
Muszę lecieć. Chodź, Izz.
Dobra.
Tutaj.
Nie jest tak, jak myślisz.
Dobra, jest, ale…
Zacznij od początku.
Gdzie byłaś? Czemu zmieniłaś numer?
Czasem trzeba zacząć od nowa.
Wróciłam z Vegas i chciałam coś zmienić.
Ale wyszło jak zawsze.
Byłam z nowym klientem
w jakimś wynajętym domu w Hills.
Jak cię znalazł?
Dałam ogłoszenia w sieci.
Zapłacił z góry. Nie jestem głupia, ale…
Nie wiem. Miał sporo koki, zrobiliśmy kilka kresek i…
No co?
W tym fachu tak jest.
Na odchodne zamiast gotówki
dał mi kilka gramów.
Jezu, Glory.
Nie wzięłam koki dla siebie.
Okej?
Przydaje się. Klienci płacą więcej za dodatkowe rozrywki.
Nie oceniam cię.
Skąd mogłam wiedzieć, że klient będzie tajniakiem?
Sprawdziłam go. Miał apartament w Mondrianie.
Za wysoka półka dla gliniarzy, nie stać ich.
Dobra. Jak była zapakowana koka?
W jedną czy wiele torebek?
W czterech małych torebkach. Pewnie po gramie w każdej.
To ważne?
Cztery torebki to oskarżenie o handel.
To przestępstwo.
- Kurwa. - Właśnie.
Musisz mi pomóc. Mickey?
Załatw mi odwyk za oddalenie zarzutów.
Już to przerabiałaś, powtórki nie będzie.
No to wymyśl coś.
To nie był przypadek.
Odkąd dla ciebie zeznawałam, policja na mnie dybie.
Niepotrzebnie nadstawiałam karku.
Ten od koki, kojarzysz go?
Wcześniej go nie widziałam.
Hector jakiś tam.
Moya?
Hector Moya?
- Był kasiasty? - Nie wiem, może.
Był dobrze ubrany, rzucał się w oczy,
ale nie był pozerem, ładnie się urządził.
A co? Czy to ma znaczenie?
Jeśli dziany facet rozdaje kokę,
to znaczy, że jest dilerem albo ma dojścia.
Możemy go przehandlować za ciebie.
Nie będę kablować, Mickey. Wiesz o tym.
Koleś może mnie dorwać. To jakiś diler?
Wolisz karcer?
- Nie. - Dobra. To daj sobie pomóc.
Zgoda?
Pamiętasz adres?
No weź. Muszę od czegoś zacząć,
żebyś nie ucierpiała.
Chciałeś mnie spiknąć z jakimś gliną w sprawie Jesúsa.
Miałam odmówić, ale jeśli mi pomożesz…
Nie mogę teraz zajmować się tą sprawą.
Jak to?
Nie mogę, ale na pewno postąpisz słusznie.
Dobra. Muszę iść. Odezwę się, jak coś wymyślę.
- Drzwi! - Drzwi numer trzy!
Muszę lecieć. Mam zdobyć informacje dla Glory Days.
Czekaj, nie dałeś mi listy.
Na ślub.
No tak. Lista gości.
Tak, lista gości.
Dzwonili z rancza. Pomieszczą nawet 100 osób.
Bardzo to zorganizowane.
Ślub sam się nie ogarnie.
Nie dziwi, że nie wiesz. Co z tobą?
Nic. Do czego pijesz?
Bujasz w obłokach.
Uważaj, bo jeszcze pomyślę, że masz wątpliwości.
Wątpliwości.
Dam ci listę na cito.
Słowo, skarbie.
Miałem sporo na głowie.
A co u ciebie? Jak idzie nauka?
Wspominałaś o stażu w poradni.
No, właśnie.
Bez podkładki Mickey nie może być moim opiekunem.
Muszę ją zdobyć.
Łatwizna, co nie?
Jasne.
Pękam z dumy.
Ogarniasz temat.
I to jak.
Zwijam się.
- Pa. - Pa.
KIEDY MASZ CZAS? MAM WOLNĄ ŚRODĘ. PASUJE?
Szybciej się nie da?
Droga jest zamknięta.
Prace budowlane czy coś.
Dziś bez torby?
Trochę odpuściłam.
Przez nadgodziny w biurze brakuje mi czasu.
Zastanawiałam się,
czy nadal chcę nauczać z doskoku.
Może poszukam jakiegoś lokalu.
Otworzę własne studio.
Nie mogę ci wiecznie szoferować.
Fakt.
Po prostu przyzwyczaiłem się do ciebie.
Ale fajnie, że masz ambicje.
Chcesz otworzyć studio na własną rękę?
Zasadniczo Ray też się na to pisze.
W Leimert Park jest idealna miejscówka. Sporo tam ludzi i miejsca.
Nie mamy konkretów, ale coś wymyślimy.
Pokazałam Lornie zdjęcia lokalu.
Uznała, że jest git.
Izzy, wiesz, co mnie martwi.
Ale ostatecznie to ty decydujesz.
Po prostu…
Dogadujemy się Ray jak nigdy.
Było burzliwie, ale trzymamy się razem.
To chyba coś znaczy.
Ustaliłeś coś?
Ten Hector Moya jest dilerem?
Być może.
Raczej chodzi o coś grubszego.
Hector Moya jest znany jako Hector Moreno.
Mój kontakt w DEA twierdzi,
że to szycha w kartelu z Tijuany.
Jest podejrzany o zabójstwo trzech członków rywalizującego kartelu.
Nie został oskarżony.
Kartel przekupił sędziów.
Ktoś jego pokroju
nie przyjeżdża tu do Disneylandu.
Kartel pewnie ma chrapkę na rozkręcenie interesu w Kalifornii.
Potwierdziłeś adres?
Tak. To niedaleko Mulholland.
A konkretniej?
Od strony doliny. A co?
Dobra. Spisałeś się, Cisco.
Zmiana planów. Wjedź na stopiątkę.
- Nie wracamy do biura? - Nie. Zatrzymamy się w Van Nuys.
- O co chodzi? Dzięki. - Proszę.
Co się stało z twoją przegraną sprawą?
Nic. Nie mogę jej prowadzić, druga strona nie zmieni zdania, dlatego…
A jeśli mam asa w rękawie?
Na pewno nie zagrasz go bezinteresownie.
Coś ci zaproponuję.
Moja klientka wpadła na twoim podwórku.
Przy Mulholland, od doliny.
Narkotyki i nagabywanie.
- Drobnostka. - Mów dalej.
Prokuratorem jest Ben Guzman. Znasz go?
Owszem.
Bezkompromisowy typ,
czyli na pewno lada dzień dostanie awans.
Jesteś jego przełożoną, prawda?
Możesz ukręcić sprawie łeb, jeśli w grę wchodzi coś grubszego.
Niby co?
Moja klientka ma info o wspólniku kartelu z Tijuany.
Nie zamierza zeznawać, a ja nie chcę jej narażać.
Ale wiem, gdzie znajdziesz tego gościa,
kokainę i Bóg wie co.
Policja da się pokroić za zgarnięcie szefa kartelu.
Tak odzyskasz sprawę.
Nie ma pewności, że mi jej nie odbiorą.
Jeśli Bob Cardone ci nie pomoże,
dam to federalnym.
Zrobią nalot, a moja klientka odzyska wolność.
Czas nagli.
Komu pomagasz?
Glory Days.
To ta od sprawy Langforda? Mam jej pomóc?
Ja potrzebuję twojej pomocy.
Wiem, że proszę o dużo, biorąc pod uwagę przeszłość…
Nie chodzi tylko o sprawę. Chodzi o mnie, Maggie.
Muszę pominąć szczegóły, ale uwierz mi na słowo.
To ważne. Wyjątkowo ważne.
Dobra. Podzwonię, ale nic nie obiecuję.
Nie musisz, wierzę w ciebie.
Pa, Mickey.
Mam u ciebie dług.
Jeszcze nie.
Przepraszam.
- Hej. - Hej.
Raspados?
- Twój jest bezalkoholowy. - Dobra.
Mój niekoniecznie.
Jasne.
Będziesz królikiem doświadczalnym.
Testujemy nowe pomysły na drinki.
W porządku.
Raspado pamiętam z dzieciństwa w Meksyku.
Nie jesteś z LA?
Nie, po rozwodzie rodziców
spędzałem tu wakacje z tatą, potem tu zamieszkałem.
Uwielbiasz kolendrę, co?
- Smakuje, prawda? - Tak.
Kontrastuje z owocami.
I jak?
Jest wyborny.
Znasz hiszpański?
Tylko trochę.
Moi rodzice byli z Portoryko.
Ale kazali nam mówić tylko po angielsku.
Tyle że mam restaurację w Los Angeles, więc umiem przeklinać.
I świetnie gotować.
Bo dorastałam w tej okolicy.
Byli tu Salwadorczycy, Meksykanie, Gwatemalczycy, a nawet Kubańczycy.
Ich babcie się mną zajmowały, gdy tata pracował.
Co robił?
Był stolarzem.
Przerabiał kuchnie bogaczy w Hills.
Rodzice rozwiedli się, gdy miałam 9 lat.
Mama założyła nową rodzinę w hrabstwie Orange.
Nie mam z nią lekko.
Rozumiem to.
Chętnie przesiedziałabym tu z tobą cały wieczór,
ale obowiązki wzywają.
Głupio mi, że znów wykorzystuję twój mózg.
Tylko do tego się nadaję?
Później możesz się wykazać inaczej.
Ale…
teraz mam mętlik w głowie.
Z zakazu wynika,
że muszę trzymać się 90 metrów od Bonduranta i jego firmy.
Ale oni pracują obok mojej restauracji i domu.
Mam się wynieść na czas budowy?
Nie. To jego problem, jeśli naruszy zakaz.
Możesz być w domu i w pracy.
Obok jego biura jest targ.
Jeżdżę tam co tydzień.
Na oko może być 90 metrów.
Trudno unikać kogoś, kto kolonizuje pół miasta.
Możesz jeździć obok jego biura,
tylko nie organizuj tam protestów.
I gdzie tu wolność słowa?
W Los Angeles to skomplikowane.
Wcale nie.
Przeczytałam uzasadnienie zakazu.
Świadek, Walter Kim, zeznał,
że widział, jak nękam Bonduranta przed jego biurem.
Sprawdziłam go.
To inspektor budowalny. Bondurant ma go w kieszeni.
To proste jak drut. Chodzi o pieniądze.
Nie martw się tym. Poradzimy sobie.
Będzie dobrze.
Dobra, obiecuję.
Zajmij się gośćmi, ja muszę coś załatwić.
W razie czego masz mój numer.
Nie kuś, bo zadzwonię.
Widzisz? Jeszcze pamiętam.
Świetnie.
DZIEKAN
Tak?
Już po godzinach. Zapraszam jutro.
To nie potrwa długo.
Potrzebuję pańskiego podpisu.
Nie pamięta mnie pan?
Chodziłam na pańskie zajęcia.
Bardzo mnie pan onieśmielał.
Był pan tutaj najlepszym profesorem.
Dostałam się na pańskie zajęcia, a potem zwrócił pan na mnie uwagę.
Ciągle się pan do mnie zwracał.
Sprawił pan, że poczułam się najbystrzejsza w klasie.
Aż odrzuciłam pańskie zaloty.
Kojarzy pan?
Nie wiem, czy celowo miałam poczuć się chujowo,
czy tak tylko wyszło, czy może sobie to ubzdurałam.
Ale wiem, że postąpił pan źle.
Przez pana zwątpiłam w siebie.
Ale już tak nie jest.
Teraz mam same piątki, oprócz prawa ubezpieczeniowego.
Na co komu ono? Wybrałam je, bo miałam okienko.
Nic nie zrobię.
Mam gdzieś pańskie przeprosiny. Chciałam, by pan to wiedział.
I tyle.
Kwitek jednak wezmę.
Panno Crane.
Była pani najlepsza na roku, jeśli to ma znaczenie.
No pewnie, że byłam.
PIERWSZA ŻONA UMOWA STOI
Tak na wszelki wypadek.
Dobra. Dziękuję. Do widzenia.
- Cześć, Mick. - Hej.
- Co tak wcześnie? - Miałem sprawę.
- Długo tu zabawisz? - Tyle, ile chcesz.
Zostań tu, będę miał dla ciebie zadanie.
Jedziesz po Glory?
Sama sobie poradzi. Muszę przewietrzyć głowę.
- Dokąd jedziemy? - Donikąd, zrób sobie wolne.
Sam pojadę.
Zostań tu i pomóż Lornie w razie czego.
Może być.
Lorna, zadzwoń do Lawsona.
Złożyłem oświadczenie w sprawie jego mandatu.
Zostawiłem mu kopię na moim biurku.
Musi ją dziś odebrać.
To ważne. Dziś.
Bo mandat to nie przelewki?
Nie czepiaj się.
W końcu on płaci, klient ma zawsze rację.
- Wyślę ci szczegóły. - To rakieta tenisowa?
Coś dziwnego jest na rzeczy.
Mickey Haller.
Pobłądziłeś, mecenasie?
Mieliśmy się spotkać z twoją klientką.
Nie zajmuję się już sprawą Jesúsa Menendeza.
Jak to?
W co ty pogrywasz?
Nie mogę teraz tego wyjaśnić.
Glory Days na pewno wszystko ci powie.
Co jeszcze pani pamięta? Szczegóły ataku?
Złapał mnie od tyłu i przyłożył mi nóż do gardła.
Prawą czy lewą ręką?
Lewą. Miał tatuaż na lewym przedramieniu.
Tak, zgadza się.
Mniej pociągła twarz i węższy nos.
Przyjrzała mu się pani?
Pobieżnie.
Ale nie zapomnę jego twarzy.
NOWA WIADOMOŚĆ
Co to?
Moja lista gości.
Trzy nazwiska, w tym Mickey i Izzy.
Kpisz sobie ze ślubu?
Wiesz, że nie dogaduję się z rodziną,
a dawni kumple poszli w odstawkę,
bo się zmieniłem.
Zostawiłem ich za sobą, bo mam nowe życie z tobą.
I tym upiornie chrapiącym demonem.
Ożenię się z tobą, jak i gdzie tylko zechcesz,
bo po prostu chcę być z tobą.
Jednak potrafisz być słodki.
Kim jest ta trzecia osoba?
To Stevie, barman u Hanka.
Uwielbiam Steviego! Fajnie.
Znowu Mickey?
- Tak. - Boże, co za koleś.
To jakaś reklama.
SKASUJ
Nie odzywałeś się od paru dni, więc uznałem,
że czas się przypomnieć.
Następnym razem uprzedź mnie wcześniej.
Dobra. Wezmę to pod uwagę.
No weź, człowieku.
Prześwietliłem Kaza od A do Z.
Serio, jeśli jest kapusiem,
to tego nie widzę.
Dorastałem z nim. Połapałbym się.
Tyle że Kaz, zamiast po ośmiu latach,
wyszedł po trzech.
I po odzyskaniu wolności
od razu próbował wrócić do mojego klubu.
Może to przypadek.
Nie wierzę w przypadki.
Ale wierzę, że Kaz poszedł na układ.
Bo wie, że nie powinien był kiblować sam, co nie?
Tak czy siak, miej na niego oko,
aż uznam, że go rozgryzłem.
Dobra?
I będziesz się zgłaszał, kiedy uznam to za konieczne.
Zrozumiano?
Jak chcesz.
Wizyty domowe, mecenasie?
Masz, co chciałeś?
Ja?
To ty nie zjawiłeś się na umówione spotkanie.
Mówiłem już, że na razie nie mogę reprezentować Jesúsa Menendeza.
Dlaczego nie?
Czego mi nie mówisz, Haller?
Ponownie.
Dobra, słuchaj.
Pomijam pewne fakty z przymusu.
Liczę na zrozumienie.
Zależy mi na bezpieczeństwie Glory Days.
Drzwi!
Dziękuję.
Kto tam?
Dostawa jedzenia.
Proszę zostawić pod drzwiami.
Ani słowa.
Cicho.
Myślałaś, że mi uciekłaś, suko?
Kurwa!
Chcesz mnie? No to spróbuj!
Rzuć broń! Policja!
- Na ziemię! - Kładź się!
Na kolana! Nie ruszaj się!
To on.
To on mnie zaatakował i zabił Marthę.
Kłamiesz, dziwko! Ona kłamie!
W porządku?
Tak.
Pieprzony Haller.
Przepraszam.
Mick, to ja. Jestem na miejscu.
Zgarnęli kogoś, ale to nie Hector Moya.
To chyba twój klient, Russell Lawson.
Co z nią?
W porządku. Gada z Griggsem.
Dobra.
Masz zamiar mnie wtajemniczyć?
Wszystko ci powiem, ale nie teraz. Dzięki.
Jak fikcyjny prawnik ma to załatwić bez łamania zasad?
No wiesz…
Musi się upewnić,
że sam przez to nie ucierpi.
Ten fikcyjny zabójca…
Czy ktoś inny może go wskazać?
Ktoś narażony na niebezpieczeństwo?
Jest ktoś taki.
Przyjrzała mu się pani?
Pobieżnie.
Nigdy nie zapomnę tej twarzy.
To będzie twoja przynęta.
Lorna, zadzwoń do Lawsona.
Złożyłem oświadczenie w sprawie jego mandatu.
Zostawiłem mu kopię na moim biurku.
Musi ją dziś odebrać.
To ważne. Dziś.
NAKAZ ZWOLNIENIA GLORII DAYTON
PIERWSZA ŻONA UMOWA STOI
Musisz jednak zadbać o jej bezpieczeństwo.
Nie, Maggie. To groźny szef kartelu.
Gloria zdradzi jego lokalizację, ale musimy ją chronić.
Policja ma jej pilnować przez kilka dni.
Dochowanie tajemnicy jest kluczowe.
Nie możesz nikomu zdradzić swoich planów.
Zwłaszcza policji.
Wskaż im tylko właściwy kierunek.
Zależy mi na bezpieczeństwie Glory Days.
I pamiętaj,
żeby mieć plan awaryjny.
Zostań tu, będę miał dla ciebie zadanie.
On by tak zrobił?
W ogóle nie dałby się w to wplątać.
A jeśli klient się połapie?
Ten fikcyjny klient?
Jeśli fikcyjny prawnik załatwi wszystko na tip-top,
to co miałby zrobić fikcyjny klient?
Miło, że jesteś cała.
Szkoda, że nie zdążyłam poharatać mu klejnotów.
Byłaś narażona, musieliśmy działać szybko.
Po rozmowie z tobą czułam,
że coś się święci.
No tak.
Nie zamierzałam o tym paplać.
Doceniam twoje zaufanie i dyskrecję.
Pomoc prawną masz u mnie na koszt firmy.
Obym nie musiała korzystać.
Mama mieszka na Hawajach. Trochę tam zabawię.
Może dość długo.
Dobrze. Odżyjesz.
Muszę uciec od tutejszych wariatów.
Zaliczasz się do nich.
Miałam do czynienia z różnym szajsem, ty wygrywasz w przedbiegach.
- Taki już mój urok. - Tak.
Cieszę się, że wyjeżdżasz z Los Angeles.
Może wymigasz się od innych spraw.
Myślałam o tym. Może już czas.
Tak.
Tylko nie zapomnij się odezwać, dobra?
Pa, Mickey Hallerze.
WIĘZIENIE HRABSTWA LOS ANGELES
Co ty tu robisz?
Wciąż jestem twoim prawnikiem.
Udzielę ci ostatniej porady prawnej.
Przyznaj się do winy, żeby pominąć proces.
Wychujałeś mnie!
Jest dobrze.
Dzięki.
Mówiłem ci, co się stanie, jeśli mnie wykiwasz.
Wykiwałem cię, Russell?
Nie zrobiłem nic złego.
Nie złamałem żadnej zasady etycznej.
Nie wiedziałem, że będziesz chciał
dorwać ostatnią osobę, która mogła cię wskazać.
Wrobiłeś mnie.
Nie, Russell. Sam się wrobiłeś.
Masz jedną wadę.
Oszalałeś. Przez to jesteś przewidywalny.
Honorarium się skończyło.
Przykro mi, ale musisz znaleźć sobie innego prawnika.
Russell, mam klientów
w każdym więzieniu w Kalifornii.
Są bardzo lojalni.
Gdyby coś stało się mojej rodzinie,
możesz spodziewać się odwiedzin.
Drzwi.
Powodzenia.
Dzwoniłem.
Przepraszam. Byłem zalatany.
Co to?
Uzasadnienie oddalenia, bez prawa do odwołania.
Nie trafisz ponownie przed sąd.
Co takiego?
Ale jak?
Długo by gadać. Złapali sprawcę.
Nieważne jak.
Ważne, że to koniec, Jesús. Jesteś wolny.
Co?
Chłopiec czy dziewczynka?
Dziewczynka.
Moje gratulacje.
Nie mam jak się odwdzięczyć.
Dbaj o dziecko.
Jasne.
Miał rację,
że niewinny człowiek to najgorszy klient.
Chyba że…
wygrasz.
NIEWINNY
POLICJA
Mickey Haller.
Halo?
Mickey? Tu Lisa.
Gdzie jesteś?
Aresztowali mnie. Musisz mi pomóc.
Co? Naruszyłaś zakaz zbliżania się?
Nie chodzi o zakaz. Aresztowali mnie za morderstwo.
Twierdzą, że zabiłam Bonduranta.
Już jadę.
Napisy: Łukasz Białk