Olha só você na primeira página!
Seu pai ficaria orgulhoso.
A fama não vai me subir à cabeça.
Esta semana, vamos conversar com o Advogado do Lincoln…
- Perdão. - É um repórter?
- O Times quer fazer um perfil. - Meu dia começa cedo amanhã.
- Maggie… - Bom apetite, Mickey.
- Lisa. - Mickey Haller.
Minha casa é ali.
- Que barulho é esse? - É isso todo dia.
Não podem começar tão cedo.
- Acha que ele liga? - Ele?
O construtor, Mitchell Bondurant.
Quando você saiu, vieram me entregar isso.
Ordem de restrição? Minha especialidade.
Então vai me representar?
O formulário da Clínica de Direito Criminal.
Precisa da assinatura do reitor Wheaton.
O professor de Delitos?
Kaz! Bem-vindo de volta, irmão.
Cliente novo, Russell Lawson.
Ele foi preso por arrombamento e exposição indecente.
Pode me tirar daqui?
- Seu cliente foi drogado? - Invasão. Já cumpriu a pena.
Excelência, não vamos tomar mais tempo do tribunal.
- Do que se trata? - Seu cliente Jesús Menendez.
Estão reabrindo o caso.
Não matou Martha Renteria?
- Não! - Não a esfaqueou 50 vezes?
Nunca matei ninguém.
Precisa achar o cara tatuado que minha testemunha mencionou.
- O que faz aqui? - Você é meu advogado.
E tem o dever de manter sigilo.
Então, aqui está nosso segredinho.
Martha Renteria mereceu.
Outra pessoa foi presa por isso, e ele está prestes a ser preso de novo.
Mas você não pode contar a ninguém.
Ele está previsível demais.
Precisa atraí-lo. Forçar o erro.
Trinta a zero.
O que você tem, rapaz?
Não veio até aqui pra ver o jogo. Desembucha.
Digamos que haja um advogado. Um advogado hipotético.
Hipotético?
É.
Esse advogado tem um cliente que foi acusado de homicídio.
Ele sabe que o cliente é inocente.
Os indícios são circunstanciais, mas a coisa não está boa.
Prossiga.
- Digamos que apareça um novo cliente. - Um cliente hipotético.
Exatamente. O advogado representa o novo cliente em outra coisa,
mas o novo cliente joga uma bomba nele.
Ele confessa um assassinato, e não é qualquer um.
O mesmo de que o cliente inocente já foi acusado.
Pois é. Então, dadas as circunstâncias,
o que esse advogado hipotético pode fazer?
Rapaz, existem sinucas de bico e sinucas de bico.
E nunca ouvi uma tão complicada como essa.
Me conte uma novidade.
Bem, pra começar, você não pode contar a ninguém,
especialmente à polícia.
O advogado hipotético não pode.
Isso.
Mesmo se ele não for expulso da Ordem, e vai ser,
mas mesmo se não for,
quem vai contratar um advogado que entrega os clientes?
Será o fim da carreira dele.
Mas isso é só metade do problema.
A pior parte é o conflito de interesses. Você…
O advogado hipotético
precisa abrir mão do cliente inocente.
Temia que fosse dizer isso.
Não tem outra saída.
Um advogado deve a todo cliente a melhor defesa possível.
Mas esse advogado não pode oferecer isso.
Ele tem a bala de prata nas mãos.
Sabe quem é o assassino, e não pode usar essa informação.
Mas a cláusula de sigilo tem exceções, não tem?
- O novo cliente é um assassino perigoso. - E daí?
Metade da clientela dos advogados de defesa é.
Não.
Só se quebra o sigilo
no caso de uma ameaça específica a uma pessoa específica.
O cliente ameaçou esse advogado?
Explicitamente, não.
Aliás, fez questão de não o ameaçar.
Então o cara é esperto, o que piora tudo.
Eu ficava puto porque nunca derrotava meu pai.
Nem na velhice dele.
Enquanto se comparar a ele, rapaz, não vai escrever sua própria história.
Ainda preciso de uma resposta. Há alguma coisa que eu possa fazer?
Como esse advogado hipotético resolve isso sem violar nenhuma regra?
Bem…
O PODER E A LEI
Sabia que uma gangue matou o Perseguidor Noturno?
O que disse?
Estou obcecada por um podcast criminal.
Só falam de Richard Ramirez, o assassino em série.
É, tipo, do ponto de vista da comunidade.
- Espera. Você se lembra? - Quantos anos acha que tenho?
SEGUNDA ESPOSA
Oi, Lorna.
Temos um problema.
Grande novidade.
Griggs quer falar com a Glory Days.
Você a achou?
Esse é o problema. Ela meio que nos achou.
Foi presa por prostituição e posse de cocaína.
Está detida na Century. Deixou uma mensagem hoje cedo.
Cocaína? Tudo bem, estou indo pra lá.
Espera! Uma coisa de cada vez. E aquele cara que está aqui?
Que cara?
O novo cliente, Russell sei lá o quê. Ele disse que marcou com você.
Acho que está bisbilhotando a sua sala.
- Digo algo a ele? - Não. Lorna, o Cisco está aí?
Está, sim. Por quê?
Esquece. Estou indo.
Mas, Mickey…
Foi estranho.
O que você quer agora?
Bom dia, doutor. Eu estava só admirando a vista.
Este escritório era do advogado que foi assassinado, né?
Nada mau.
Deixa de palhaçada, Russell.
Como quiser.
Mas preciso da sua perspicácia jurídica.
Fui multado por ignorar uma placa ontem à noite.
Em Westwood. Uma bobagem. O policial estava me seguindo.
Implicou com meu carro esportivo vermelho.
Muito injusto.
Pensei em me defender,
mas me lembrei de que contratei o melhor.
É melhor fazê-lo trabalhar, certo?
Você é inacreditável.
Sou?
Também achei bom vir confirmar
que se lembra do que conversamos outro dia.
Não quero que esqueça suas obrigações éticas.
Pode deixar. Conheço minhas obrigações.
Deixa a multa aí e dá o fora da minha sala.
Você que manda,
doutor.
Tenham um bom dia.
Igualmente.
Tudo bem?
Está tudo bem, sim.
Preciso ver Glory Days. Algo mais antes de eu ir?
Jesús Menendez ligou. Quer revisar o caso.
É, e eu investiguei o colega de quarto.
O promotor não aliviou nada depois da história da faca,
então vou falar com ele pessoalmente.
Não, não trabalhem mais nesse caso. Nenhum de vocês.
Por que não?
Só me obedeçam, tá? Explico depois. Talvez.
Tenho que ir. Vem, Izz.
Beleza.
Por aqui.
Não é o que parece, tá?
Quer dizer, é, mas…
Tudo bem, comece do início.
Por onde andou? Por que mudou de número?
Às vezes a gente precisa de um recomeço.
Voltei de Vegas pensando em mudar um pouco as coisas.
A mesma velha história. Eu estava com um cliente novo.
Numa casa em Hollywood Hills. Acho que é alugada.
Como ele te achou?
Anúncios on-line.
Ele pagou adiantado. Não sou idiota, mas…
Ele tinha muita cocaína. Cheiramos umas carreiras e…
O quê?
Faz parte do trampo, tá legal?
Aí, quando saí, em vez de me dar gorjeta,
ele me deu um pouco.
Caramba, Glory.
Eu não peguei pra mim.
Tá legal?
É útil. Os clientes pagam mais quando oferecemos.
Não estou julgando…
Como eu ia saber que o cliente seguinte era policial?
Eu investiguei. Pareceu confiável. Tinha uma suíte no Mondrian.
Policiais não têm dinheiro pra essas merdas.
Tudo bem. Como a cocaína que o cara te deu estava embalada?
Num saco ou em papelotes?
Eram quatro papelotes. Provavelmente um grama cada.
Por quê?
Porque essa quantidade configura porte para venda.
Isso é crime.
- Merda. - Pois é.
Precisa me ajudar. Mickey?
Não dá pra descolar um acordo de reabilitação,
e eles retiram as acusações?
Não, você já teve um. Não será elegível de novo.
Você tem que fazer alguma coisa!
Não foi coincidência.
Desde que testemunhei em seu favor, a polícia me persegue.
Foi o que ganhei por me arriscar.
Tem ideia de quem era o cara que te deu a droga?
Eu nunca o tinha visto.
Ele disse que se chamava Hector alguma coisa.
Moya?
Hector Moya?
- Ele tinha dinheiro? - Sei lá. Talvez.
Estava bem-vestido, meio chamativo,
mas com roupas caras e tinha uma casa bonita.
Por quê? Isso importa?
Um cara rico que distribui papelotes de coca
é traficante ou está ligado a um.
E talvez possamos usá-lo para fazer um acordo.
Não sou X9, Mickey. Você sabe disso.
Esse cara pode vir atrás de mim. Um traficante?
Quer ficar na cadeia?
- Não. - Então me ajuda a te ajudar, Glory.
Está bem?
Se lembra do endereço?
Pelo menos me deixa pensar em algo pra tentar livrar você.
Lorna disse que quer que eu fale com um policial sobre Jesús?
Eu ia recusar, mas, se me livrar dessa…
Pois é, mas infelizmente não posso me envolver com isso agora.
O quê? Por que não?
Não posso, mas sei que fará a coisa certa.
Certo. Tenho que ir. Farei contato quando tiver algo.
- Porta! - Porta três!
Tenho que ir. Mickey precisa de informações para Glory Days.
Antes de ir, ainda preciso da sua lista.
Para o casamento.
Ah, é. Aquela coisa da lista de convidados.
Sim, aquela coisa da lista de convidados.
Ligaram do rancho. Podem acomodar até 100, então…
Caramba, que coisa mais organizada.
Casamentos não se planejam sozinhos, Cisco.
Não que você saiba. O que você tem ultimamente?
Nada. Como assim?
Parece meio preocupado.
Se eu não te conhecesse bem, diria que está amarelando.
Amarelando?
Vou te entregar a lista o quanto antes.
Prometo, amor.
Só ando ocupado, só isso.
E você? Como vão os estudos?
Conseguiu vaga naquela clínica que mencionou?
Pois é. Eu só
preciso de aprovação para que Mickey seja meu orientador,
então só preciso conseguir isso.
Tudo bem, mas isso é fácil, né?
Claro.
Estou orgulhoso de você.
Está conseguindo.
Estou mesmo.
Bem, já vou indo.
- Tchau. - Tchau.
JESÚS MENENDEZ ESTOU DE FOLGA QUARTA. PODE SER?
Pode ir mais rápido?
A rua está bloqueada.
Alguma obra rolando.
Cadê a bolsa de dança?
Dei uma parada.
Com tanto trabalho no escritório, não sobra tempo.
Mas tenho pensado
em parar de dar uma aula aqui e outra ali.
Tenho pensado em procurar meu próprio espaço.
Em abrir meu estúdio.
- Não serei sua motorista pra sempre, né? - Claro que não.
É que me acostumei a ter você por perto. Só isso.
Mas se é o que quer, fico feliz por você.
Mas preciso perguntar. Quer ter um estúdio de dança sozinha?
Na verdade, é algo que Ray e eu estamos pensando em fazer juntas.
Achamos o lugar perfeito em Leimert Park. Muito movimento de pedestres, espaçoso.
Ainda não sabemos como conseguir, mas estamos correndo atrás.
Mostrei umas fotos pra Lorna. Ela curtiu.
Izzy, você sabe o que me preocupa.
Mas quem decide é você.
É que…
Ray e eu nunca estivemos tão bem.
Depois de todo aquele drama, ainda estamos juntas.
Isso vale alguma coisa, né?
Diga que tem algo.
Disse que o tal Hector Moya é traficante?
É possível.
Acho que ele é mais do que isso.
Hector Moya também é conhecido como Hector Moreno.
Segundo o meu contato na Narcóticos,
ele é um dos mandachuvas do cartel de Tijuana.
Suspeito de matar três integrantes do cartel rival em Tijuana,
mas as acusações não vingaram.
Porque o cartel subornou os juízes.
Seja como for, ele não está aqui pra ir à Disneylândia.
O cartel deve estar querendo expandir seu alcance na Califórnia.
- Você confirmou o endereço? - Sim. É perto da Mulholland.
De que lado?
Do lado do vale. Por quê?
Bom trabalho, Cisco.
Mudança de planos. Pegue a 105 aí na frente.
- Não vamos pro escritório? - Vamos a Van Nuys antes.
Do que se trata? Obrigada.
Novidades do caso que tiraram de você?
Nada. Não aceito ser adjunta, e eles não querem ceder, então…
E se eu o recuperar pra você?
Essas suas ofertas sempre vêm com condições.
Só me ouve, está bem?
Uma cliente minha foi presa na sua jurisdição.
No lado do vale da Mulholland. Porte de drogas e prostituição.
- Nada grave. - Prossiga.
O promotor do caso é um tal de Ben Guzman. Conhece?
Conheço, claro.
Ele é super-rigoroso,
o que significa que logo irá para a Promotoria.
Mas você é superior a ele, né?
Pode bloquear um caso se houver algo maior em jogo.
Por exemplo?
Minha cliente tem informações sobre um chefe de cartel.
Não vou fazê-la testemunhar. É arriscado,
mas te passo o endereço pra você achar o cara,
muita cocaína e sabe-se lá o que mais.
Crimes Hediondos daria tudo por um chefe do cartel. Você sabe.
E ainda pode recuperar seu caso.
A menos que tirem de mim quando eu contar.
Diga ao Bob Cardone que, se ele não topar, falo com o FBI.
Se eles se meterem, minha cliente não fica presa.
- Preciso agir rápido, Maggie. - Quem é sua cliente?
Glory Days.
Que testemunhou no caso Langford? Quer que eu a ajude?
Não, quero que me ajude.
Sei que é pedir muito dado o histórico, mas…
Escuta, não é só um pedido profissional. É um pedido pessoal.
Não posso dar detalhes, mas confie em mim, por favor.
É importante. Muito importante mesmo.
Tudo bem. Vou dar uns telefonemas, mas não prometo nada.
Não precisa. Acredito em você.
Tchau, Mickey.
Te devo uma, Mags.
Ainda não.
Com licença.
Oi.
Raspadinha?
- A sua é sem álcool, claro. - Tudo bem.
A minha, nem tanto.
Certo.
Não se importa de bancar a cobaia, né?
Nosso diretor está testando novas ideias.
Beleza.
Não tomo raspadinha desde a infância no México.
Achei que fosse de LA.
Não, meus pais se divorciaram.
Eu passava férias aqui com meu pai até me mudar de vez.
Você adora coentro, não é?
Fica bom, né?
Um belo contraponto à fruta.
E então, gostaram?
Sim, perfeito.
Você fala espanhol?
Só um pouquinho.
Meus pais eram de Porto Rico.
Mas queriam que só falássemos inglês.
Mas tenho um restaurante em Los Angeles, então tenho que saber xingar, certo?
E cozinha divinamente.
Isso é porque cresci neste bairro.
Tínhamos salvadorenhos, mexicanos, guatemaltecos, até alguns cubanos.
As avós ajudaram a me criar enquanto meu pai trabalhava.
O que ele fazia?
Era marceneiro.
Remodelou muitas cozinhas para os ricos de Hills.
Meus pais se separaram aos meus nove anos.
Minha mãe se mudou para Orange County e formou outra família.
Minha relação com ela é complicada.
Sei como é.
Escuta, eu adoraria ficar de papo com você a noite toda,
mas preciso trabalhar.
E devo admitir que quero usar sua inteligência de novo.
Eu só sirvo pra isso?
Mais tarde eu te mostro pra que mais você serve.
Mas…
no momento, estou confusa.
Li e reli a ordem de restrição.
Diz que devo manter uma distância de 100m de Bondurant e dos negócios dele.
Mas a obra dele fica do lado do restaurante e da minha casa.
Tenho que sair sempre que ele aparecer?
Não. Se ele se aproximar de você, o problema é dele.
Você pode estar em casa e no trabalho.
Tudo bem, mas tem uma feira na rua do escritório dele,
e vou lá toda semana.
Podem não ser exatamente 100 metros, mas é bem perto.
É difícil evitar quem faz obras por toda a cidade.
Pode passar pelo escritório dele indo pra feira.
Só não lidere nenhum protesto.
A Primeira Emenda não vale nada.
Bem, estamos em LA. É complicado.
Na verdade, não.
Li os depoimentos anexados à ordem de restrição.
Essa testemunha aqui, Walter Kim,
disse que me viu assediando Bondurant.
Pesquisei sobre ele. É inspetor de construções.
É claro que Bondurant o subornou.
Não tem complicação nenhuma. É só dinheiro.
Não se preocupe. Nós cuidaremos disso.
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
Você tem que servir o jantar, e eu também estou enrolado.
Me liga se precisar de alguma coisa.
Não me provoque. Talvez eu ligue mesmo.
Viu só? Isso eu sei.
Muito bom.
REITOR ACADÊMICO
Pois não?
O expediente terminou. Volte amanhã, por favor.
Não vai demorar. Só preciso da sua assinatura neste formulário.
Não se lembra de mim, não é?
Fui sua aluna há alguns anos.
Você me intimidava demais.
Era o melhor professor da faculdade.
Tive sorte de conseguir uma vaga, e você começou a me notar.
Me chamava o tempo todo.
Fez com que eu me sentisse a mais inteligente da turma.
Até que me deu uma cantada, e eu recusei.
Está lembrado?
Não sei se passou a me ignorar de propósito depois,
se foi coincidência ou se eu imaginei coisas.
Mas sei que o que você fez foi errado.
Permiti que me fizesse duvidar de mim mesma.
Mas eu superei.
Estou de volta e arrasando, menos em Seguros.
E quem precisa disso? Só peguei por encaixar no meu horário.
Não vou fazer nada.
Nem ligo pra uma retratação. Eu só precisava que você soubesse.
Só isso.
Pode me dar meu papel?
Srta. Crane.
Se faz alguma diferença, você era a melhor da turma.
Claro que era.
PRIMEIRA ESPOSA TEMOS UM ACORDO
Para o caso de acontecer algo.
Está bem.
Obrigado. Tchau.
- Bom dia, Mick. - Oi.
- Chegou cedo. - Tive que resolver uma coisa.
- Vai ficar aqui um tempo? - O tempo que precisar.
Então fique, tá? Vou precisar de você mais tarde.
E vai tirar a Glory hoje, certo?
Ela cuida disso sozinha. Preciso esfriar a cabeça.
- Pra onde? - Lugar nenhum. Tira o dia de folga.
Eu mesmo dirijo.
Por que não fica e ajuda a Lorna se ela precisar?
Tudo bem.
Lorna, ligue para Russell Lawson.
Diga que questionei a multa dele por escrito.
Deixei uma cópia na minha mesa. Ele precisa pegá-la hoje.
É importante. Hoje.
Porque uma multa de trânsito é importante?
Confie em mim, Lorna.
Ele nos paga. O cliente não tem sempre razão?
- Vou te mandar mensagem, Cisco. - Era uma raquete?
Tem algo seriamente loco rolando aqui.
Mickey Haller.
Onde se meteu, doutor?
Não viria para o depoimento da sua cliente?
Se o assunto é Jesús Menendez, não estou mais no caso.
O quê?
Que história é essa, Haller?
Não posso explicar agora,
mas Glory Days vai te contar tudo, tá?
CLUBE THE PASEO
Do que mais você se lembra? Algo específico sobre o ataque?
Ele me agarrou por trás e me ameaçou com uma faca.
Destro? Canhoto?
Canhoto. A tatuagem era no antebraço esquerdo.
Parece, sim.
O rosto não era tão longo e o nariz não era tão largo, talvez.
Conseguiu vê-lo bem?
Só por um segundo.
Mas nunca vou esquecer aquele rosto.
MICKEY NOVA MENSAGEM
O que é isso?
Minha lista de convidados.
Há três nomes nela, e dois deles são Mickey e Izzy.
Está levando esse casamento a sério?
Amor, você sabe que não me dou com a minha família,
e não preciso incluir ninguém do meu passado
porque não sou mais aquele cara.
Ficaram no passado porque tenho uma nova vida com você
e com esse demônio, que ronca como um porco.
Então vou me casar com você como e onde quiser,
porque tudo que quero é estar com você.
Foi a coisa mais fofa que já me disse.
Quem é o terceiro nome da lista?
Stevie. O barman do Hank's.
Eu amo o Stevie! Que bom!
É o Mickey de novo?
Ele não te dá sossego.
É só spam.
DELETAR
Bem, fiquei uns dias sem notícias suas
e achei que era hora de uma atualização.
Não dá pra avisar com mais antecedência?
Vou levar isso em consideração.
Caramba, cara.
Já investiguei o Kaz de todas as formas possíveis.
Se ele fez acordo de delação,
não parece.
Cresci com o cara. Eu saberia.
Só que o Kaz conseguiu uma pena de oito anos,
só cumpriu três e conseguiu a condicional.
Aí, quando saiu,
a primeira coisa que fez foi voltar pro meu clube.
Talvez seja coincidência.
Não acredito em coincidências,
mas acredito que talvez Kaz tenha feito um acordo.
Porque ele sabe que não deveria ter sido o único preso, né?
Seja como for, você vai ficar na cola dele
até que eu saiba com o que estou lidando.
Está bem?
Ah, e vou exigir um relatório sempre que achar necessário.
Entendido?
Como quiser.
Vamos nessa.
Atende a domicílio agora, doutor?
- Conseguiu o que precisava? - O que eu precisava?
Foi você que me empurrou sua testemunha e sumiu.
Olha, já falei que, por enquanto, não posso representar Jesús Menendez.
Por que não?
O que está escondendo de mim?
De novo.
É o seguinte.
Se não estou dizendo, é porque não posso.
Espero que entenda.
E que só quero manter a Glory Days a salvo.
Porta!
Obrigada.
Quem é?
Entregador!
Pode deixar aí na porta.
Quieta.
Fica bem quietinha.
Achou que tinha escapado, né, piranha?
Merda!
Você me quer? Vem me pegar!
Larga a arma! Polícia!
- No chão! - Vasculhem tudo!
De joelhos! Não se mexa!
É ele! É o cara que me atacou e matou a Martha!
Piranha mentirosa! Ela está mentindo!
Você está bem?
Estou.
Maldito Haller.
Com licença.
Mick, sou eu. Estou aqui.
Eles pegaram um cara, mas não acho que seja Hector Moya.
Parece o seu cliente, Russell Lawson.
Ela está bem?
Acho que sim. Ela está falando com o Griggs.
Ótimo.
Planeja me contar o que está acontecendo?
Vou te contar tudo, Cisco. Mas não agora, tá? Obrigado.
Como esse advogado hipotético resolve isso sem violar nenhuma regra?
Bem,
teoricamente,
ele só deve se certificar de que nada disso respingue nele.
Esse assassino hipotético…
Conhece mais alguém que poderia identificá-lo?
Alguém de quem ele possa ir atrás?
Conheço uma pessoa.
Conseguiu vê-lo bem?
Só por um segundo.
Mas nunca vou esquecer aquele rosto.
Use-a como isca.
Lorna, ligue pra Russell Lawson.
Diga que questionei a multa dele por escrito.
Deixei uma cópia na minha mesa. Ele precisa pegá-la hoje.
É importante. Hoje.
TEMOS UM ACORDO
Mas garanta a proteção da isca.
Não, Maggie. O cara é um chefe de cartel perigoso.
Ela vai dar o endereço, mas preciso saber que estará segura.
Preciso da polícia vigiando a casa dela nos próximos dias.
Mas a chave de tudo isso é manter a confidencialidade.
Não pode contar a ninguém o que está fazendo,
especialmente à polícia.
Apenas aponte na direção certa e saia do caminho.
Espero que entenda que só quero manter a Glory Days a salvo.
E o mais importante, rapaz,
sempre tenha um plano B.
Fique por aqui, tá? Vou precisar de você mais tarde.
É isso que ele teria feito?
Ele não ia se meter nessa confusão.
E se o cliente descobrir?
O cliente hipotético?
Bem, se o advogado hipotético fizer todo o dever de casa,
o que o cliente hipotético poderá fazer?
Que bom que está bem!
Só queria ter tido tempo de cravar a faca no saco dele.
Eu tinha que mantê-la segura. Tivemos que agir rápido.
Quando você disse que poderia haver ação, desconfiei.
Não que eu fosse abrir o bico, claro.
Bem, agradeço sua confiança e discrição.
Se precisar de mais ajuda jurídica, é por conta da casa.
Espero não precisar.
Minha mãe mora no Havaí. Vou passar um tempo lá.
Talvez muito tempo.
Ótimo. Vai desopilar.
Quero um tempo dos malucos daqui.
Incluindo você.
Aturei muita maluquice no meu ramo,
mas você leva o troféu.
Isso não é parte do meu charme?
Fico feliz que vá deixar LA.
Espero que deixe outras coisas também.
Tenho pensado nisso. Talvez seja hora.
É.
Bom, pra onde quer que vá, não desapareça.
Tchau, Mickey Haller.
PRESÍDIO DE LOS ANGELES
O que está fazendo aqui?
Bem, tecnicamente, ainda sou seu advogado.
Vim te dar um último conselho jurídico.
Declare-se culpado e se poupe da chatice do julgamento.
Você me enganou!
Está tudo bem.
Obrigado.
Eu já te disse o que aconteceria se fizesse algo assim.
Fizesse o quê, Russell?
Não fiz nada de errado.
Não violei nenhuma regra ética.
Como eu ia saber que você iria atrás da única pessoa que poderia identificá-lo?
- Você armou pra mim. - Não. Você mesmo fez isso.
E tem uma grande desvantagem.
Você é louco, o que o torna muito previsível.
Infelizmente, nosso contrato venceu.
Então, sinto muito, mas terá que procurar outro advogado.
E, Russell, só pra você saber,
tenho clientes em todos os presídios da Califórnia.
Clientes muito leais.
Se algo acontecer à minha família,
vai receber a visita de um deles.
Porta.
Boa sorte, cara.
Tentei te ligar.
Desculpa. Andei meio ocupado.
Tenho boas notícias.
O que é isto?
Seu processo foi extinto com resolução do mérito.
Eles nunca mais podem julgá-lo.
O quê?
Como?
Bem, é uma longa história. Pegaram o culpado.
Não importa como.
O que importa é que finalmente acabou, Jesús. Você está livre.
O quê?
É menina ou menino?
Uma menininha.
Parabéns.
Não tenho como retribuir.
Só cuide da bebê, tá?
Pode deixar.
Ele estava certo
quando disse que um homem inocente é o pior tipo de cliente.
Ele estava meio certo.
Não se você vence.
INOCENTE
POLÍCIA DE LA
Mickey Haller.
Alô?
Mickey? É a Lisa.
Onde você está?
Eles me prenderam, Mickey. Precisa me ajudar.
Eles o quê? Você violou a ordem de restrição?
Não. A ordem de restrição, não. Me prenderam por assassinato.
Disseram que matei Mitchell Bondurant.
Estou indo.
BASEADO NOS ROMANCES DE MICHAEL CONNELLY
Legendas: Sabrina Martinez