Olha só você saindo na primeira página! Seu pai ficaria orgulhoso.
Não posso deixar a imprensa inflar meu ego, né?
Essa semana, aqui no programa, vamos falar com o Advogado do Lincoln…
- Desculpa, é… - É o jornalista, né?
O Times quer fazer um perfil.
- Olha, eu tenho que entrar cedo amanhã. - Maggie.
Aproveita o jantar, Mickey.
- Lisa. - Mickey Haller.
Minha casa fica ali.
- O que tá rolando lá fora? - É com isso que eu lido todo dia.
[Mick] Não podem começar tão cedo.
- [Lisa] Acha que ele liga? - [Mick] Quem?
[Lisa] O incorporador. Mitchell Bondurant.
Uma hora depois que saiu, chegou um cara e me entregou isso.
Ordem de restrição temporária? Essa é a minha praia.
Pera aí, então vai me representar?
Preciso do formulário da clínica de prática criminal.
Vai ter que pegar a assinatura do Reitor Acadêmico. Reitor Wheaton.
É… O que dá aula de Responsabilidade Civil?
[homem] Kaz! Bem-vindo ao lar, irmão.
E você tem um cliente novo. Russell Lawson.
Ele foi preso por furto e atentado ao pudor. Pegaram ele ontem.
[gagueja] Vai me tirar daqui agora?
Acha que seu cliente tava drogado?
Invasão sem gravidade, pena cumprida. Excelência,
acho que não vamos mais precisar desperdiçar o valioso tempo do tribunal.
- Qual é o assunto? - Seu outro cliente, Jesús Menendez.
Eles vão reabrir o caso.
Você não matou a Martha Renteria?
- Não! - Não a esfaqueou umas 50 vezes?
Eu nunca matei ninguém!
Tem que achar o verdadeiro assassino.
O cara tatuado que a minha testemunha falou.
O que tá fazendo aqui, porra?
Afinal, você é meu advogado.
Todo advogado tem o dever da confidencialidade.
Então, eis o nosso segredinho. A Martha Renteria tinha que se ferrar.
E aí outra pessoa pagou o pato e está prestes a pagar o pato de novo.
Mas não pode contar nada pra ninguém.
[silêncio]
- [baques de bola] - [homens grunhem]
[burburinho baixo]
Não, ele devolve todas!
Tem que atrair ele pra rede. Forçar o erro.
[jogador grunhe]
O que tá te incomodando?
Você não veio até aqui pra ficar vendo tênis. Fala comigo.
[suspira]
Tá legal.
Pensa em um advogado. Um advogado hipotético.
Ah, hipotético, é?
É.
Bom, esse advogado tem um cliente que foi acusado de assassinato.
E o advogado sabe que o cliente não é culpado.
As provas são só circunstanciais, mas, mesmo assim, a coisa não tá boa.
Prossiga.
Digamos que advogado tem um cliente novo.
Um cliente novo hipotético.
Exato.
O advogado representa esse cliente novo em outra coisa,
mas aí o cliente joga uma bomba nele.
Ele confessa um assassinato, mas não qualquer assassinato.
É o mesmo assassinato pelo qual o cliente inocente tá sendo acusado.
Pois é. Bom,
sob essas circunstâncias, o que o advogado hipotético poderia fazer?
[exala] Rapaz… é complicado.
Isso é bem complicado.
É mais desagradável do que tudo que eu já ouvi.
Agora me conta uma novidade.
Bom, primeiro de tudo, você não pode contar pra ninguém,
principalmente pra polícia.
Quer dizer, o advogado hipotético não pode.
Ah, tá.
Mesmo se ele não for expulso, e ele vai…
Mas, mesmo se ele não for,
quem é que vai contratar um advogado que cagueta os clientes?
A carreira dele vai pro espaço.
Mas isso é só metade do problema.
A pior parte é o conflito de interesses.
Você…
[gagueja] O advogado hipotético…
tem que se retirar da representação do cliente inocente.
[suspira] Eu tava com medo que você fosse falar isso.
Não tem outro jeito.
O advogado deve aos clientes a melhor defesa que puder fornecer,
mas esse advogado não pode conceder isso.
Ele está com a receita mágica nas mãos.
Ele sabe quem é o verdadeiro assassino, mas não pode usar isso.
Pera aí, mas existem exceções pra confidencialidade, não é?
Esse cliente novo é um assassino perigoso.
Bom…
pra advogados de defesa, isso é metade dos clientes.
Não.
Pra violar o sigilo,
tem que ser uma ameaça específica a uma pessoa específica.
O cliente ameaçou esse advogado?
[resmunga, incerto]
Não com essas palavras, não. Na verdade, ele fez questão de não ameaçá-lo.
É, então o cara é esperto, o que deixa tudo pior.
[música intrigante]
Eu sempre ficava puto
porque nunca conseguia ganhar do meu pai nesse esporte.
Mesmo com ele mais velho.
Quanto mais você vive na sombra de alguém, mais tempo demora pra você ter a sua.
É…
Bom, eu ainda preciso de uma resposta.
Tem alguma coisa que eu possa fazer?
Como é que o advogado hipotético ajeita essa bagunça sem quebrar nenhuma regra?
[música se intensifica]
Bom…
[toca música-tema]
O PODER E A LEI
[som de trânsito]
Você viu que um monte de mexicano da zona leste pegou o Perseguidor Noturno?
Desculpa, o quê?
Eu tô obcecada nesse podcast de crimes reais.
Tá falando do Richard Ramirez, o assassino em série.
Tá falando da perspectiva do bairro.
Você lembra de quando isso aconteceu aqui?
Quantos anos acha que eu tenho?
[celular toca]
SEGUNDA ESPOSA
Oi, Lorna.
- Temos um problema. - [Mick] Tá, me conta uma novidade.
O Griggs acabou de ligar pra marcar um horário com a Glory Days.
Achou ela?
[hesita] É, esse é o problema. Ela meio que achou a gente.
Ela foi presa por prostituição e posse de cocaína.
Estão com ela na Century.
Ela deixou um recado de manhã.
Cocaína? Tá legal, eu tô indo pra lá agora.
[chama atenção] Vamos pela ordem, pera aí. Como fica o cara que tá aqui?
Que cara?
É o cliente novo, Russell sei-lá-do-quê. Ele falou que você tava esperando ele.
[cochicha] E parece que tá xeretando seu escritório.
- Quer que eu fale alguma coisa pra ele? - Não, deixa. Lorna, o Cisco tá com você?
Hã, tá. Tá sim, por quê?
Nada, deixa pra lá. Eu já tô indo.
- [linha apita] - Mas, Mickey, o que… [suspira]
[cachorro grunhe]
Isso foi estranho.
[porta abre]
- O que você quer agora? - [Russell ri]
Bom dia, doutor. Espero que não se importe que eu admire essa vista.
Esse lugar era do advogado que foi assassinado, não é?
Até que é bem bacana.
Para com essa atuação ridícula, Russell.
Como quiser, doutor.
Mas eu preciso da sua perspicácia jurídica.
Eu fui parado por desrespeitar uma placa de "pare" ontem à noite.
Em Westwood. Isso é palhaçada.
O policial tava me seguindo pela 405, só de olho, sabe?
Porque eu tenho um carro esportivo. Isso é muito injusto.
Eu tava pensando em contestar por conta própria, mas aí eu lembrei
que eu tenho o melhor na folha de pagamento.
Eu acho que você pode trabalhar nisso, né?
[música ameaçadora]
Você é inacreditável.
Eu sou, é? Eu…
Eu também pensei em verificar.
Queria ver se você se lembrava do que a gente conversou naquele dia.
Eu não quero que você se esqueça das suas obrigações éticas.
Vai por mim, eu conheço obrigações.
Deixa a porra dessa multa aí e sai da minha sala.
[fala sarcasticamente] Como você quiser…
doutor.
Bom dia pra vocês.
Valeu. Pra você também.
Tá tudo bem aí?
Tá, tá. Tá tudo bem.
Então, tá. Tenho que ir ver a Glory Days. Mais alguma coisa antes que eu saia?
Hã, o Jesús Menendez ligou. Ele quer falar do caso.
[Cisco] É, e eu dei uma pesquisada no colega de quarto.
Felizmente, ele não tá conseguindo muito amor do promotor
pela história dele sobre a faca, então eu vou falar com ele diretamente.
Não, não, podem dar uma parada com o Jesús Menendez. Vocês dois.
Quê? Por quê?
Só parem, tá legal? Eu explico depois. Talvez.
Beleza, tenho que ir. Vamos, Izzy.
[Izzy] Tá.
[música intrigante]
- [burburinho] - [zumbido de porta]
[algemas tilintam]
Não é o tá parecendo, tá bom?
Quer dizer, até é, mas…
Tá legal, vamos começar do começo.
Onde é que você tava e por que você mudou seu contato?
Às vezes, é bom recomeçar, entende?
[Mick suspira]
[Glory] Eu voltei de Las Vegas e pensei em mudar um pouco as coisas.
A mesma velha história.
Eu tava com um novo cliente numa casa na colina.
Acho que ele tava alugando o lugar.
Como ele encontrou você?
Eu fiz propaganda pela internet.
Ele pagou adiantado, eu não sou burra, mas…
[suspira] Ele tava com um monte de pó, a gente cheirou umas carreiras e…
Que foi?
Faz parte do trabalho, tá?
E aí, quando eu fui embora, em vez de me dar gorjeta em dinheiro,
ele me deu alguns gramas pra eu levar.
Ah, meu Deus do Céu!
Eu não peguei pra mim.
- [Mick suspira] - Tá bom? Eu…
Isso vem a calhar. Clientes pagam mais quando você tem mais a oferecer.
Não tô julgando você, Glory.
E como eu ia saber que o próximo cara ia ser um policial disfarçado?
Hum? Eu pesquisei ele.
Parecia tudo certo. O cara tinha uma suíte no Mondrian.
Policiais não podem bancar essas merdas. Eles não têm essa grana.
Tá legal. A cocaína que o cara te deu, como é que ela tava embalada?
Era só um saquinho ou saquinhos separados?
Era, tipo, uns quatro saquinhos. Devia ter um grama, cada.
- [Mick suspira desanimado] - Por quê?
Porque quatro saquinhos quer dizer que eles vão te acusar de posse pra venda.
Isso é crime.
[música tensa suave]
- Merda. - Pois é.
[hesita] Você tem que me ajudar.
Mickey… Não dá pra conseguir um daqueles acordos de reabilitação
que retiram as acusações?
Não, você já fez isso, você… [pigarreia] não vai ser elegível de novo.
[fala alto] Mas você tem que fazer alguma coisa!
Isso não foi coincidência.
Desde que eu testemunhei pra você, a Polícia de Nova York tá na minha cola.
É isso que eu ganho por arriscar meu pescoço?
[expira]
O cara que te deu a droga, tem alguma ideia de quem ele é?
Ah, eu nunca vi ele antes.
Ele disse que se chamava "Hector" sei-lá-o-quê. Hã…
Moya?
Hector Moya?
- Esse cara tem grana? - Eu não sei, talvez.
Então, ele tava bem-vestido, meio chamativo, mas não brega e…
a casa dele era bacana.
Por quê? Isso importa?
Se tem um cara com grana distribuindo saquinhos de cocaína,
significa que é traficante ou tem conexão com algum.
O que significa que talvez possamos fazer um acordo.
Eu não sou cagueta, Mickey, você sabe disso.
Esse cara pode vir atrás de mim. Porra, falou que ele é traficante?
Quer ficar na cadeia?
Não.
Tá legal, então me ajuda a te ajudar. Tá?
Se lembra do endereço?
Por favor, deixa eu pelo menos tentar alguma coisa
pra que isso não exploda na sua cara.
A Lorna falou que você quer que eu converse com um policial
sobre o caso do Jesús.
Eu ia recusar, mas, se você me tirar dessa, aí…
É, nessa questão, eu…
Eu acho que eu não posso me envolver com isso agora.
O quê? Por que não?
Não posso, mas eu sei que você vai fazer a coisa certa.
Tá legal, tenho que ir. Entro em contato quando eu conseguir alguma coisa. Porta!
- [oficial] Abre a porta! - [zumbido de porta]
[celular vibra]
Beleza, eu tenho que ir. O Mickey precisa de informações pra Glory Days.
Ah, é, antes de ir, eu ainda preciso da sua lista.
Pro casamento.
Ah, tá. É, a coisa da lista de convidados.
Hum, isso, a coisa da lista de convidados.
O rancho ligou e disse que pode acomodar até cem pessoas, então…
Nossa, isso é muito organizado.
Casamentos não se planejam sozinhos, Cisco. Não que você soubesse.
O que tá acontecendo, hein?
Nada. Como assim?
Parece um pouco preocupado.
Se eu não te conhecesse,
eu pensaria que tá dando pra trás.
"Dando pra trás…"
Pode deixar, que eu vou te dar essa lista rapidinho.
Eu prometo, amor.
[música suave]
Eu só tô ocupado, só isso.
Mas e você? Como é que tão indo os estudos
pra entrar naquela clínica jurídica que você falou?
É, tão indo, eu…
[suspira] Preciso de uma aprovação pro Mickey poder ser o meu orientador.
Eu só preciso conseguir isso.
Ué, então isso é fácil, não é?
Claro. É.
Tô orgulhoso de você.
Tá chegando lá.
[suspira] Eu tô mesmo.
Legal.
Eu vou nessa.
- Tchau. - [Cisco] Tchau.
[porta abre, fecha]
[som de construção]
[celular apita]
JESÚS MENENDEZ: ESTOU DE FOLGA QUARTA. PODE SER?
Será que dá pra ir mais rápido?
Tá bloqueado aí na frente.
É alguma obra ou sei lá.
LOFTS DE LUXO CONSTRUTORA BONDURANT
[homens falam alto ao fundo]
[buzina de carro]
Tá sem a bolsa da dança hoje?
Eu dei uma pausa.
Tô fazendo horas extras no escritório, fiquei sem tempo.
Hum…
Na verdade, eu tô pensando em não ficar só nessa de dar aula aqui e ali.
Na real, eu tô pensando em, quem sabe, achar meu próprio espaço.
Abrir meu próprio estúdio.
Ah.
Tipo, não dá pra ser sua motorista pra sempre, né?
Ah, não, é claro, eu…
Eu acho que eu só me acostumei a ter você por perto, só isso.
Mas, se é isso que você quer, Izzy, eu fico feliz por você.
Deixa eu te perguntar,
esse estúdio de dança é um lance que você quer fazer sozinha?
Na verdade, é uma coisa que eu e a Ray estamos pensando em fazer juntas.
Ah…
A gente achou o lugar perfeito em Leimert Park.
Tem muito trânsito de pedestres, muito espaço.
A gente não sabe como fazer rolar, mas a gente dá um jeito.
Eu mostrei umas fotos pra Lorna outro dia. Ela achou demais.
Hum…
Olha, Izzy, você sabe das minhas preocupações.
No fim das contas, é você que tem que decidir.
É que…
a Ray e eu estamos na melhor fase agora.
Depois de todo aquela drama, a gente tá resistindo.
Isso tem que valer pra alguma coisa, né?
[celular toca]
Fala que conseguiu alguma coisa.
Você falou que o tal o Hector Moya é traficante?
Possivelmente.
É, eu diria que ele é maior do que isso.
Hector Moya também é conhecido como "Hector Moreno".
Segundo o meu cara da Narcóticos,
estamos falando de um grande figurão do cartel de Tijuana.
Suspeito de matar três membros do cartel rival em Tijuana.
Mas as acusações não andaram.
Porque o cartel comprou os juízes.
De qualquer jeito, um cara como esse não tá aqui
porque comprou ingressos pra Disney.
Isso deve significar que o cartel tá querendo expandir a base na Califórnia.
Você confirmou o endereço?
Confirmei. Fica perto de Mulholland.
De que lado de Mulholland?
Do lado do vale. Por quê?
Tá. Mandou bem, Cisco.
Mudança de planos. Pega a 105 ali em cima, por favor.
Não vai pro escritório?
Não, não. Vamos parar em Van Nuys primeiro.
- [Mag] E aí, do que se trata? Obrigada. - Nada.
O que houve com aquele caso que você perdeu pra Crimes Graves?
Nada. Eu não vou ser advogada adjunta, e eles não se mexem.
E se eu desse um jeito pra você pegar de volta?
Tudo o que você tem pra mim sempre vem com condições.
Tá legal, só me escuta, tá bom? Eu…
tenho uma cliente que foi presa na sua jurisdição.
No lado do vale de Mulholland.
Posse de drogas e prostituição, nada muito grave.
Continua.
O promotor do caso é um cara chamado Ben Guzman. Conhece ele?
Sim, conheço. Ele é um baita de um casca-grossa.
O que, sem dúvida, significa que logo, logo ele vai se mudar pro centro.
Tá, mas ainda é superiora dele, não é?
Pode até encerrar um caso, se houvesse alguma coisa maior em jogo.
Tipo o quê?
[exala] Minha cliente tem informações
sobre um associado importante do cartel de Tijuana.
Ela não quer testemunhar, e eu não vou enfiar ela num perigo desses,
mas eu posso te dar o endereço onde encontrar esse cara
e um monte de cocaína e só Deus sabe o que mais.
A Crimes Graves daria um braço por um chefão do cartel, você sabe disso.
E pode usar isso pra conseguir seu caso de volta.
A menos que tirem de mim assim que eu contar pra eles.
Fala pro Bob Cardone que, se ele não cooperar,
eu levo isso pros federais.
Eles vão cair pra dentro, e minha cliente não vai ficar um dia na cadeia.
Eu preciso que aja rápido, Maggie.
Quem é a cliente?
É a Glory Days.
A que testemunhou contra o Langford? Quer que eu ajude ela?
Não, eu quero que você me ajude.
Eu… [suspira] sei que é um pedido difícil, dado o histórico, mas…
Olha, isso não tem a ver com um caso, tem a ver comigo, Maggie.
Eu não posso entrar em detalhes, mas confia em mim, por favor.
É importante. Tá bom? É de suma importância.
Tá, eu vou fazer umas ligações. Mas não te prometo nada.
Não, não precisa. Eu tenho fé em você.
[riso leve] Tchau, Mickey.
- [Mick] Tô te devendo. - [Mag] Não, ainda não tá.
[celular apita]
[pop rock leve]
Hum…
[burburinho, risadas]
Com licença.
[música continua tocando em restaurante]
[ambos] Oi.
Tá com dois?
[ri] O seu é sem álcool, é claro.
- [Mick] Que bom! - O meu tem um pouquinho.
[ri] Beleza.
Espero que não se importe da gente usar você como cobaia.
Nosso diretor de bebidas tá testando umas ideias.
[ri] Tá.
Eu não tomo raspado desde que eu era moleque no México.
Achava que era de Los Angeles.
[suspira] Ah, então…
Meus pais se divorciaram, aí eu passava os verões aqui com o meu pai
até que se tornasse minha terra de novo.
[surpresa] Hum…
Hum!
Vocês gostam mesmo de coentro aqui, né?
- [ri] É bom, né? - [Mick] É.
Dá um bom equilíbrio com a fruta.
- [ambos riem] - [homem, em espanhol] E então, gostaram?
[em espanhol] Sim, perfeito.
[em espanhol] Você fala espanhol?
Ah, só um pouco.
- Meus pais eram de Porto Rico. - [Mick] Hum…
Mas eles queriam que a gente só falasse inglês.
Só que eu tenho um restaurante em Los Angeles,
então eu tenho que saber xingar, né?
Hum… E preparar uma comida incrível.
Ah, isso vem de ser criada nesse bairro.
Crescemos com salvadorenhos, mexicanos, guatemaltecos e até alguns cubanos.
As abuelas ajudaram a me criar quando meu pai trabalhava até tarde.
Hum, e o que é que ele fazia?
Armários de cozinha.
Remodelações de cozinhas pra gente rica em Beverly Hills.
Meus pais se separaram quando eu tinha nove.
Minha mãe foi pro Condado de Orange e começou uma família nova.
As coisas são complicadas com ela.
É… Eu me identifico.
Olha só, por mais que eu fosse adorar ficar aqui com você a noite inteira,
eu tenho um jantar completo pra preparar
e eu admito que tô te usando pelo seu conhecimento de novo.
[ri] Então, é só pra isso que eu sirvo?
Depois eu posso mostrar pro que mais você serve, se quiser.
Mas, é…
[suspira] Agora eu tô um pouco confusa.
Eu fiquei lendo essa ordem de restrição,
e aqui diz que eu não posso chegar 100 metros perto do Mitchell Bondurant
e nem da empresa dele.
Só que a obra dele tá do lado do meu restaurante e da minha casa.
O quê? Eu vou ter que sair daqui toda vez que ele aparecer?
Não, não, se ele chegar 100 metros perto de você, aí é problema dele.
Você pode ficar na sua casa e local de trabalho.
Entendi, mas tem um mercado de orgânicos
perto do escritório dele aonde eu vou toda semana.
Pode não ficar exatamente a 100 metros, mas é muito próximo.
É difícil ficar longe de alguém que tá colonizando metade da cidade.
Passar pelo escritório dele até o mercado não tem problema.
Só não lidere nenhuma manifestação no caminho.
Já era a Primeira Emenda, né?
É, pois é. É Los Angeles, né? É complicado.
Hum, não muito.
Eu li a declaração em apoio à ordem de restrição.
Essa testemunha aqui, Walter Kim,
diz que me viu perturbando o Bondurant fora do escritório dele.
Eu pesquisei ele.
Ele é mestre de obras, é claro que ele recebe dinheiro do Bondurant.
Não tem nada de complicado nisso. É só dinheiro.
Não se preocupe, a gente vai cuidar disso, tá bom? Vai dar tudo certo.
Aí, eu prometo. Eu sei que você tem que preparar seu jantar,
e eu também tô resolvendo uns assuntos,
então você tem meu contato se surgir alguma coisa.
É, bom, não me provoca, eu posso usar.
[ri]
Eu adorei o raspado.
[Lisa fala em espanhol]
- Ó, viu só? Isso eu sei falar. - [ri] Mandou bem.
REITOR ACADÊMICO
[batidas]
[homem] Oi.
O horário do expediente acabou. Pode voltar amanhã, por favor?
Isso não vai demorar.
Só preciso da sua assinatura nesse formulário.
[telefone toca bem ao fundo]
Você não se lembra de mim, lembra?
Eu tava no primeiro ano da sua turma de Responsabilidade Civil.
[riso fraco] Eu ficava tão intimidada com você.
Você era o melhor professor da faculdade.
Eu me senti tão sortuda de conseguir uma vaga.
E aí você começou a me notar. Me chamava pra falar toda hora.
Fazia eu me sentir a pessoa mais inteligente da turma.
Até que você deu em cima de mim na sua sala, e eu te dei o fora.
Você lembra?
Olha, não sei se foi sua intenção fazer eu me sentir péssima,
ou se simplesmente aconteceu, ou era coisa da minha cabeça,
mas o que eu sei é que o que você fez foi errado.
Eu deixei você fazer eu duvidar de mim mesma,
mas agora isso acabou.
Eu voltei, e só tirando dez.
A não ser em Seguros, e, sinceramente,
eu só tô fazendo porque encaixa no meu cronograma.
[música intrigante]
Olha, eu não vou fazer nada.
Eu nem ligo se você se desculpar. Eu só quero que você saiba.
Só isso.
Pode me dar o papel?
Srta. Crane.
Caso signifique alguma coisa, você era a melhor aluna da sala.
Com certeza, eu era.
[música fica vitoriosa]
[celular apita]
PRIMEIRA ESPOSA ACORDO FECHADO
[jazz animado]
Só se acontecer alguma coisa.
Tá bom, obrigado. Tchau.
[Lorna conversa indistintamente]
- [música para] - [Lorna ri]
- [Cisco] Bom dia, Mick. - Oi.
- [Lorna] Chegou cedo. - É, tive que cuidar de um assunto.
Vai ficar aqui um tempinho?
Claro, o quanto precisar.
Tá, segura só um pouco. Tem uma coisa que eu preciso que faça mais tarde.
Eu você vai soltar a Glory hoje, né?
Ela pode cuidar disso sozinha. Eu tenho que esfriar a cabeça.
- Pra onde vamos? - Pra nenhum lugar.
Tira o dia de folga. Eu mesmo vou dirigir hoje.
Não, olha, por que não fica e ajuda a Lorna, se ela precisar?
Por mim, beleza.
Tá. Lorna, mais uma coisa. Liga pro Russell
e fala que eu peticionei o julgamento por declaração escrita na multa dele.
A cópia dele tá num envelope na minha mesa,
só que ele tem que pegar hoje. Isso é importante. Hoje.
Agora uma multa de trânsito é importante?
Olha, confia em mim, Lorna.
Ele é um cliente pagante. Cliente não tem sempre a razão?
Eu te mando mensagem, Cisco.
É uma raquete de tênis?
Alguma coisa muito doida tá rolando aqui. [exclama desconfiada] Hã!
[jazz intrigante]
[celular toca]
Mickey Haller.
Onde está, doutor?
Não ia me encontrar pra pegar um depoimento da sua cliente?
Se isso tiver a ver com o Jesús Menendez, eu não estou mais nesse caso.
O quê?
Que brincadeira é essa, Haller?
Olha, eu não posso explicar agora,
mas eu sei que a Glory Days vai falar tudo o que você precisa saber, tá bom?
[música fica mais agitada]
CLUBE THE PASEO
[grunhe]
[volume da música diminui até parar]
Do que mais você se lembra? Algo específico do ataque?
Ele me agarrou por trás e colocou uma faca na minha garganta.
Destro ou canhoto?
Canhoto. A tatuagem ficava no braço esquerdo.
[música com suspense]
É, quase isso. É, o rosto não é tão longo, e o nariz não é tão largo, eu acho.
Então olhou bem pra ele.
[suspira]
Só por um segundo.
Mas eu nunca vou me esquecer daquele rosto.
[jazz volta a tocar]
[funga, expira]
[volume da música diminui até parar]
MICKEY NOVA MENSAGEM
[suspira, cansado]
O que é isso aí?
A minha lista de convidados.
Tem três nomes nela.
E dois são o Mickey e a Izzy.
Você tá levando mesmo esse casamento a sério?
Meu amor, você sabe que eu não me dou com a minha família,
e não preciso incluir ninguém do meu passado
porque eu não sou mais aquele cara.
Eles ficaram pra trás porque eu tenho uma vida nova com você agora.
E com esse diabinho aí, que ronca mais que porco com sinusite.
Então eu vou me casar com você
do jeito e onde você quiser.
[música sentimental]
Porque só o que eu quero
é ficar com você.
Foi a coisa mais linda que já me disse.
E quem é o terceiro nome da lista?
O Stevie. O barman lá do Hank's.
- Ai, eu adoro o Stevie! Ai, que bom! - [Cisco ri]
[celular vibra]
[Lorna resmunga] Ai, é o Mickey de novo?
Gente, ele não para!
Hã… É só spam.
TEDDY - NOVA MENSAGEM DELETAR
[jazz animado]
[tocando rock no bar]
[Teddy] Já faz uns dias que eu não tenho notícias suas.
Então eu achei que era hora de uma atualização.
Não pode me dar uma avisada na próxima vez?
Ok, eu vou levar isso em consideração.
Qual é, cara!
Eu investiguei o Kaz de todo jeito que eu pude.
Eu tô te falando. Se ele é cagueta,
eu não vi nada.
Eu cresci com o cara. Eu saberia.
É, só que o Kaz pegou uma pena de oito anos,
mas só cumpriu três antes de ganhar condicional.
E aí, quando ele saiu, a primeiro coisa que ele fez
foi se entocar de volta no meu clube.
Talvez seja só coincidência.
Eu não acredito em coincidências.
Mas eu acredito que, talvez, o Kaz tenha feito um acordo.
Porque ele sabe que não deveria ter sido o único a se enjaulado,
não é isso?
De qualquer jeito,
quero que fique na cola dele
até eu ficar satisfeito e souber com o que eu tô lidando.
Ok?
Ah, e eu vou querer um relatório toda vez que eu achar necessário.
Entendeu?
[música ameaçadora]
[suspira]
Como você quiser.
Tá fazendo visita em domicílio agora, doutor?
Conseguiu o que precisava?
Eu precisava?
Você quis que eu falasse com a sua testemunha
e depois sumiu do mapa.
É, olha, eu já te falei que, por enquanto, eu não posso representar o Jesús Menendez.
E por que não?
- [suspira] - [música tensa, suspeita]
O que tá escondendo, Haller?
De novo.
Tá legal, escuta…
Se eu não tô te contando é porque eu não posso.
Eu espero que entenda isso.
[suspira]
E espero que entenda
que tudo o que eu quero é manter a Glory Days segura.
- [oficial] Pode abrir! - [zumbido de porta]
[música intrigante]
Obrigada.
[volume da música diminui]
- [música com suspense] - [som de água correndo]
[torneira fecha]
[cantarola baixo]
[campainha toca]
Quem é?
[homem] Entregador.
[hesita] Pode deixar aí na porta.
[batida à porta]
[grilo canta]
[suspira]
- [música tensa] - [Glory resmunga]
[pancadas]
Xiu!
- [sussurra] Fica quieta! Quietinha. - [Glory geme de medo]
- [metal se arrasta] - [Glory] Socorro!
Você escapou de mim, não foi, sua piranha?
- [Glory geme, faz força] - [Russell grunhe de dor]
[Russell] Caralho.
Quer me pegar? Então vem me pegar!
[pancada]
Larga a arma! Polícia!
Deita no chão!
Deita de joelhos, não se mexe!
[chorosa, amedrontada] É ele! O cara que me atacou e matou a Martha.
É mentira, sua puta! Ela tá mentindo!
[Glory geme]
[policial 1] Suspeito detido.
Você tá bem?
Eu tô. Tô.
Porra, Haller. [suspira]
[Glory geme, ri sem graça]
- [helicóptero voando] - [burburinho em rádio]
Ô Mick, sou eu.
Tô aqui.
Eles pegaram um cara, mas…
acho que não é o Hector Moya.
Parece o seu cliente.
Russell Lawson.
Ela tá bem?
Tá, acho que sim. Ela tá falando com o Griggs.
Tá legal, ótimo.
[música leve]
[suspira]
Você não vai me falar que droga tá rolando aqui?
Eu vou te falar tudo, Cisco, só…
Só que agora não, beleza? Obrigado.
[música fica animada]
Como é que o advogado hipotético
ajeita essa bagunça sem quebrar nenhuma regra?
Bom… [suspira]
Hipoteticamente, ele só tem que garantir que nada disso exploda na cara dele.
Você conhece mais alguém
que possa apontar o dedo pra esse assassino hipotético?
Alguém que ele talvez ele fosse atrás, se pudesse?
Tem uma pessoa.
[Griggs] Então olhou bem pra ele.
Só por um segundo.
Mas eu nunca vou me esquecer daquele rosto.
[Siegal] Tem que usar essa pessoa como isca.
[Mick] Tá, Lorna, mais uma coisa.
Liga pro Russell e fala que eu peticionei o julgamento
por declaração escrita na multa dele.
A cópia dele tá num envelope na minha mesa,
só que ele tem que pegar hoje. Isso é importante. Hoje.
ORDEM DE LIBERTAÇÃO DA PRISIONEIRA GLORIA DAYTON
[celular apita]
ACORDO FECHADO
[Siegal] Mas você tem que garantir a proteção da isca.
PRECISO DE MAIS UMA COISA.
Não, Maggie. É de um chefão de cartel perigoso que estamos falando.
É, ela vai entregar a localização,
mas eu tenho que garantir a segurança dela.
Eu preciso da polícia vigiando a casa dela pelo menos nos próximos dias.
Mas o crucial de tudo isso é você manter a confidencialidade.
Não pode contar pra ninguém o que tá fazendo de antemão,
principalmente pra polícia.
Só coloca eles na direção certa e saia do caminho.
Espero que entenda que tudo o que eu quero é manter a Glory Days segura.
[Siegal] E, o mais importante, rapaz:
sempre tenha um plano B.
[Mick] Segura aí um pouco. Tem uma coisa que eu preciso que faça mais tarde.
É isso que ele teria feito.
Ele não estaria nessa trapalhada, pra começo de conversa.
[música divertida]
Tá, mas e se o cliente descobrir…
Quer dizer o cliente hipotético?
Bom, desde que o advogado hipotético pingue todos os "is",
o que é que o cliente hipotético vai poder fazer?
[música para]
Que bom que tá bem.
Eu só queria ter mais um segundo pra enfiar aquela faca no saco dele.
- É, eu tinha que te proteger. - Hum.
Tivemos que agir rápido.
É. Bom, quando você me falou que ia rolar ação, eu meio que suspeitei.
É.
Não que eu tenha falado alguma coisa, é claro.
É, eu que agradeço a sua confiança e discrição.
Se precisar de mais ajuda jurídica, é por minha conta.
Espero não precisar.
Minha mãe mora no Havaí.
Eu vou passar um tempo lá.
Talvez bastante tempo.
Ah, ótimo, é um recomeço.
É, eu tenho que me afastar dos malucos dessa cidade, sabe?
[Mick] É.
Isso inclui você, por sinal.
[ri] Com todas as maluquices
que eu tive que lidar no meu ramo de trabalho, uh!
Você ganhou de lavada.
Sei, isso não faz parte do meu charme?
Ah…
- É. - [Glory ri]
Que bom que vai sair de Los Angeles.
Quem sabe saia de outras coisas também, não é?
[música suave]
Eu tô pensando nisso. Talvez seja a hora.
É.
Bom, pra onde quer que vá, vê se não some, tá bom?
[Glory ri]
- Tchau, Mickey Haller. - [Mick ri]
PRESÍDIO DE LOS ANGELES
[oficial] Pode abrir a porta!
[zumbido de porta]
Que merda você tá fazendo aqui?
Então…
tecnicamente, ainda sou seu advogado, né?
Eu só vim aqui pra te dar um último conselho.
É melhor você alegar culpa e se poupar do incômodo de um julgamento.
- [esbraveja] Você me enganou! - [porta abre]
[hesita] Tá tudo bem.
Obrigado.
[pigarreia]
[porta bate]
Eu já falei pra você o que ia acontecer se viesse com alguma coisa assim.
Ah… Viesse com o quê? Eu não fiz nada de errado.
Não violei nenhuma regra ética.
Aí, como é que eu ia saber que você não ia se segurar
pra ir atrás da última pessoa que podia identificar você?
Você armou pra mim.
Não, Russell, você armou pra você.
Você tem uma grande desvantagem.
Você é maluco, e isso te deixa mais previsível.
Infelizmente, seus pagamentos já venceram, então…
eu lamento, mas vai ter que procurar outro advogado.
Ah, e Russell, só pra você saber…
eu tenho clientes em todas as prisões da Califórnia.
Clientes muito leais.
Se acontecer alguma coisa com a minha família,
eu garanto que eles vão te fazer uma visitinha.
Porta!
Boa sorte aí.
Eu tava te procurando.
É, desculpa, eu andei meu enrolado.
Mas tenho boas notícias.
O que é isso?
É o encerramento do seu caso, com reparação.
Quer dizer que nunca mais podem julgar você.
Quê?
Como?
Bom, é uma longa história.
Eles pegaram o culpado.
Mas não importa.
O que importa agora é que finalmente acabou, Jesús.
Você tá livre.
[Jesús, Mick riem]
- [mulher fala em espanhol] - Imagina.
[em espanhol] É menina ou menino?
[em espanhol] Uma menininha.
Meus parabéns.
[emocionado] Nem sei como agradecer.
Só cuida da bebê, tá bom?
Pode deixar.
[Mick fala em espanhol]
[mulher ri]
Ele tinha toda a razão
quando me falou que um homem inocente é o pior cliente que existe.
Ele tinha metade da razão.
Não se você ganha.
[rock indie tocando]
INOCENTE
[celular toca]
POLÍCIA DE LOS ANGELES
Mickey Haller.
[linha apita]
Alô?
[Lisa] Mickey? É a Lisa.
Lisa, onde você tá?
[Lisa] Eu… Eles me prenderam, Mickey. Você tem que me ajudar.
Eles o quê? Hã… Você violou a ordem de restrição?
[Lisa] Não, não a ordem de restrição, eles…
Eles me prenderam por assassinato.
Tão falando que eu matei o Mitchell Bondurant.
Eu tô indo para aí.
[carro acelera]
BASEADO NOS ROMANCES DE MICHAEL CONNELLY