Olha para ti a fazer capa.
PROGRAMADOR VAI A JULGAMENTO
- O teu pai ia ficar orgulhoso. - Não vou deixar que suba à cabeça.
Vamos falar com o Advogado do Lincoln…
- Desculpa. - É um repórter?
Quer entrevistar-me.
Sabes que mais? Amanhã, acordo cedo.
- Maggie? - Bom apetite.
- Lisa. - Mickey Haller.
Vivo já ali.
- O que é aquilo? - É o meu calvário.
Não podem começar tão cedo.
- Está-se nas tintas. - Quem?
O Mitchell Bondurant, o empreiteiro.
- Mal saíste, deram-me isto. - Uma providência cautelar? Canja.
Vais representar-me?
Preciso do formulário da Clínica Criminal.
Precisa da assinatura do reitor Wheaton.
O que ensina direito penal?
Kaz! Bem-vindo a casa, irmão.
Russell Lawson, cliente novo.
Foi preso ontem por roubo e atentado ao pudor.
Consegue tirar-me daqui?
- O seu cliente foi sedado? - Infração ligeira. Cumpriu tempo.
Acho que escusamos de perder mais tempo do tribunal.
- Do que se trata? - Do Jesús Menendez.
Vão reabrir o caso.
Não matou Martha Renteria?
- Não! - Não a esfaqueou 50 vezes?
Não matei ninguém.
Encontre o culpado. O tipo tatuado que a testemunha referiu.
- O que faz aqui? - Bem, é meu advogado.
A advocacia implica sigilo profissional.
Eis o nosso segredinho.
A Martha Renteria teve o que merecia.
Prenderam outra pessoa pelo crime, e vão prendê-lo outra vez.
Mas não pode contar a ninguém.
Não, muito estável.
Tens de o chamar, forçar o erro.
Trinta-zero.
Em que andas a remoer?
Não vieste ter comigo por causa do ténis. Desembucha.
Digamos que há um advogado, hipoteticamente.
Hipoteticamente?
Sim.
O advogado tem um cliente que foi acusado de homicídio.
E tem a certeza de que não foi ele.
As provas são indiciárias. Mas a coisa está preta.
Continua.
- Digamos que arranja um cliente novo. - Hipotético.
Exato.
O advogado representa-o para outra coisa, mas depois larga-lhe uma bomba.
O cliente confessa um homicídio, que não é um qualquer.
É o mesmo de que o cliente inocente foi acusado.
Pois, e, dadas as circunstâncias,
o que pode esse advogado hipotético fazer?
Arranjaste cá um berbicacho dos diabos.
E não digo isto de ânimo leve.
Não é novidade.
Primeiro, não podes contar a ninguém,
especialmente à Polícia.
O advogado hipotético.
Sim, claro.
Mesmo que não seja expulso da Ordem, que seria,
mas mesmo que não seja,
quem iria contratar um advogado que se chiba dos clientes?
Acaba-se aí a carreira dele.
Mas isso não é o pior.
O pior é o conflito de interesses. Tu…
O advogado hipotético.
Tem de desistir de representar o cliente inocente.
Já receava que dissesses isso.
Não há volta a dar.
Um advogado deve prestar a melhor defesa possível.
Mas esse advogado não consegue dar-lhe isso.
Tem a solução nas mãos.
Sabe quem é o verdadeiro assassino e não pode fazer nada.
Mas há exceções quanto ao sigilo, não?
- O cliente é um assassino perigoso. - E depois?
É metade da clientela de um advogado de defesa.
Não.
Para se quebrar o sigilo,
tem de haver uma ameaça a alguém em específico.
O cliente ameaçou o advogado?
Literalmente, não. Aliás, fez questão de não o ameaçar.
Bem, então o tipo é esperto, o que piora a situação.
Sempre me chateou nunca ter vencido o meu pai.
Até quando envelheceu.
Quanto mais tempo viveres na sombra dele, mais vais demorar a projetar a tua.
Continuo a precisar de resposta. Posso fazer alguma coisa?
Como é que o advogado hipotético resolve isto sem quebrar nenhuma regra?
Bem…
NOS MEANDROS DA LEI
Sabias que uns cholos apanharam o Perseguidor Noturno?
Desculpa, o quê?
Estou obcecada com este podcast sobre crime.
É sobre o Richard Ramirez, o assassino em série.
Tipo, é do ponto de vista da vizinhança.
- Espera, lembras-te? Como viveste aqui? - Que idade achas que tenho?
SEGUNDA ESPOSA
Olá, Lorna.
Temos um problema.
Há sempre.
O Griggs marcou reunião com a Glory Days.
Encontraste-a?
O problema é esse. Ela encontrou-nos a nós.
Foi presa por aliciação e posse de cocaína.
Está em Century. Deixou uma mensagem de manhã.
O quê? Cocaína? Está bem. Vou já para lá.
Uma coisa de cada vez. E em relação ao tipo que aqui está?
Que tipo?
O cliente novo, o Russell não-sei-quantos. Disse que estavas à espera dele.
Anda a bisbilhotar o teu gabinete.
- Digo alguma coisa? - Não. O Cisco está contigo?
Sim, está. Porquê?
- Deixa estar. Vou já para aí. - Mickey, espe…
Que esquisito.
O que quer agora?
Bom dia.
Espero que não se importe que admire a vista.
O gabinete pertencia ao advogado que foi morto, não era?
Nada mal.
Pois, deixe de se armar em parvo.
Se o diz.
No entanto, preciso dos seus conhecimentos legais.
Fui parado por não parar num sinal stop.
Em Westwood. Tretas. O gajo estava a seguir-me na 405.
A traçar perfil criminal porque conduzo um carro desportivo.
Que injustiça.
Podia tratar disto sozinho,
mas depois lembrei-me de que tenho o melhor dos melhores.
Mais vale pô-lo a trabalhar, não acha?
É inacreditável.
Sou?
Também queria fazer-lhe uma visita
para certificar de que se lembra do que falámos.
Não quero que se esqueça das suas obrigações morais.
Estou a par delas, acredite.
Deixe a multa e desande do meu gabinete.
Como queira,
Sr. Advogado.
- Tenham um bom dia. - O senhor também.
Está tudo bem?
Sim, tudo impecável.
Bem, tenho de ir ter com a Glory Days. Mais alguma coisa?
O Jesús Menendez ligou. Quer rever o caso.
Sim, e investiguei o colega de quarto dele.
Não caiu nas boas graças do promotor público.
Por isso, vou falar com ele em pessoa.
Não adiantem mais nada em relação ao Jesús. Ambos.
Espera, porquê?
Não adiantem, está bem? Explico mais tarde. Talvez.
Tenho de ir. Vamos, Izz.
Tá bem.
Por aqui.
Não é o que parece, está bem?
Quer dizer, é, mas…
Bem, começa do início.
Onde estiveste? Porque mudaste de número?
Às vezes, há que começar do zero.
Voltei de Vegas e decidi mudar um pouco as coisas.
É a história do costume. Estava com um cliente novo.
Numa casa em Hollywood. Acho que era arrendada.
- Como é que te encontrou? - Tenho anúncios novos online.
Ele pagou adiantado. Não sou estúpida.
Sei lá. Havia imensa coca, snifámos um bocado e…
O que foi?
Faz parte do trabalho, está bem?
Depois, em vez de me dar gorjeta em dinheiro,
deu-me alguns gramas para levar comigo.
Valha-me Deus.
Não aceitei por mim.
Está bem?
Ajuda. Os clientes pagam melhor quando se oferece mais.
Não é uma crítica.
Como ia saber que ia apanhar um polícia à paisana?
Estudei-o. Parecia sincero. Até tinha uma suite no Mondrian.
Eles não têm dinheiro para isso. São uns tesos.
Bem, a coca que o tipo te deu. Como foi embalada?
Vinha num saco ou em vários pequenos?
Vinha em quatro saquinhos. Talvez um grama em cada um.
Porquê?
Porque significa que vão acusar-te de aquisição e venda de droga.
É crime.
- Foda-se… - Pois.
Tens de me ajudar, Mickey.
Não me podes meter em reabilitação para retirarem a acusação?
Não, já fizeste isso. Não cumpres os requisitos.
Tens de fazer alguma coisa.
Não foi uma coincidência.
Desde que testemunhei por ti, a Polícia não me larga.
É o que dá correr riscos.
Tens alguma ideia de quem é o tipo que te deu a coca?
Nunca o tinha visto.
Disse que se chamava Hector não-sei-quantos…
Moya?
Hector Moya?
- Tinha dinheiro? - Não sei. Talvez.
Estava bem vestido, dava um pouco nas vistas,
mas tinha bom gosto, e uma casa bonita.
Porquê? Isso interessa?
Se um tipo abastado anda a dar-te sacos de coca,
ou é traficante, ou trabalha para um.
O que significa que talvez possamos usá-lo para uma troca.
Não me chibo, Mickey. Sabes disso.
Pode vir atrás de mim. Dizes que é traficante?
Preferes ficar aqui?
- Não. - Pronto. Então, deixa-me ajudar-te.
Está bem?
Lembras-te da morada?
Vá. Deixa-me tentar fazer com que isto não te caia em cima.
A Lorna disse que querias que falasse com um polícia sobre o Jesús?
Ia dizer que não, mas se me conseguires tirar daqui…
Pois, mas não me posso envolver nisso agora.
O quê? Porquê?
Não posso, mas eu sei que vais fazer a coisa certa.
Bem, tenho de ir. Falamos quando tiver notícias.
- Porta! - Porta três!
Tenho de ir. O Mickey precisa de ajuda com a Glory.
Antes de ires, ainda preciso da tua lista.
Do casamento.
Pois é, a cena dos convidados.
Sim, a "cena dos convidados".
O rancho ligou. Dizem que têm espaço para 100 pessoas, por isso…
Ena, tão organizada.
Os casamentos não se planeiam sozinhos.
Não que soubesses. O que se passa contigo ultimamente?
Nada. Como assim?
Pareces um pouco preocupado.
Se não te conhecesse, diria que estás com medo.
"Com medo."
Vou fazer-te chegar a lista o quanto antes.
Prometo, amor.
Tenho só andado ocupado.
E tu? Como estão a correr os estudos?
Entraste na tal clínica criminal de que falaste?
Sim. Mas…
Preciso de uma assinatura para o Mickey ser meu consultor.
Só me falta isso.
Mas isso é fácil, não é?
Sim, claro.
Estou muito orgulhoso de ti. Estás a conseguir.
Lá isso estou.
Tenho de ir andando.
- Chau. - Chau.
QUANDO ESTÁ LIVRE? TENHO TEMPO NA QUARTA. DÁ PARA SI?
Podemos acelerar?
Fecharam a faixa.
Deve estar em obras ou assim.
EDIFÍCIOS DE LUXO
Não vais à dança?
Fiz uma pausa.
Com tantas horas extra, não tenho tempo.
Aliás, tenho andado a pensar
em fazer mais do que dar aulas aqui e ali.
Ando a pensar em ter um sítio meu.
Abrir um estúdio.
Não posso ser chauffeur para sempre.
Claro que não.
Mas habituei-me a ter-te comigo. É só isso.
Mas se é o que queres, fico feliz por ti.
Mas estou curioso. Vais dar aulas nesse estúdio sozinha?
Por acaso, eu e a Rae estamos a pensar em abri-lo juntas.
Encontrámos o sítio ideal em Leimert Park. Muito movimento, espaço.
Não sabemos como o vamos comprar, mas estamos a trabalhar nisso.
Mostrei umas fotos à Lorna.
Ela achou porreiro.
Tu sabes o que me preocupa.
Mas a decisão tem de ser tua.
É só que…
Eu e a Rae nunca estivemos tão bem.
Depois daquele drama todo, ainda aqui estamos.
Tem de valer alguma coisa, não?
Diz-me que conseguiste.
Disseste que o Hector Moya é traficante de droga?
Talvez.
Eu cá acho que é mais do que isso.
O Hector Moya também é conhecido por Hector Moreno.
Segundo o meu contacto na DEA,
é um dos nomes principais do cartel de Tijuana.
Suspeita-se que matou três membros de um cartel rival em Tijuana,
mas safou-se das acusações.
Porque o cartel subornou os juízes.
Se está aqui não é por ter bilhetes para a Disneylândia.
Deve querer dizer que o cartel quer expandir-se pela Califórnia.
Confirmaste a morada?
Sim. Fica perto de Mulholland.
De que lado?
Do lado do Vale. Porquê?
Bem, bom trabalho, Cisco.
Mudança de planos. Entra na 105, sim?
- Não vamos voltar para o escritório? - Não, vamos a Van Nuys.
- Do que se trata? Obrigada. - De nada.
O caso que perdeste. O que aconteceu?
Nada. Não vou ser assistente. Eles são inflexíveis, por isso…
E se to conseguisse recuperar?
As tuas ajudas vêm sempre com condições.
Bem, ouve, está bem? Tenho um cliente preso na tua jurisdição.
No lado do Vale da Mulholland. Posse e aliciação de droga.
- Nada muito grave. - Continua.
O promotor público chama-se Ben Guzman. Conhece-lo?
Sim, conheço.
É um tipo bem duro de roer,
o que significa que há de vir para aqui em breve.
Mas ainda és superior dele, certo?
Até podias encerrar um caso se houvesse algo maior em jogo.
Como, por exemplo?
O cliente tem informação sobre alguém do cartel de Tijuana.
Ela não quer testemunhar, e eu não a vou pôr em perigo,
mas posso dar-te a morada para o encontrares
com cocaína e sabe-se lá que mais.
Os Crimes Graves dariam um pulmão pelo líder de um cartel.
Podes recuperar o teu caso.
A menos que mo tirem assim que lhes contar.
Diz ao Bob Cardone que, se ele não alinhar, falo com o FBI.
Eles dão conta do caso e o cliente é libertado.
Tens de agir depressa.
Quem é o cliente?
É a Glory Days.
Testemunhou contra o Langford e queres que a ajude?
Não, eu é que preciso de ajuda.
Eu sei que é um favor enorme dado o que aconteceu, mas…
Não se trata só do caso. Trata-se de mim, Maggie.
Não posso entrar em pormenores, mas confia em mim, por favor.
É importante. Mesmo importante.
Está bem. Vou ver o que se arranja. Mas não prometo nada.
Não precisas. Acredito em ti.
Adeus, Mickey.
- Devo-te uma, Mags. - Por enquanto, não.
Com licença.
Ora viva.
Uma raspadinha?
- A tua é um mocktail, claro. - Certo.
- O meu, nem por isso. - Está bem.
Espero que não te importes de ser cobaia.
O chefe das bebidas está a testar ideias.
Está bem.
Não bebo uma desde que era miúdo, no México.
Pensava que eras de LA.
Não, os meus pais divorciaram-se.
Passava o verão aqui com o meu pai até que me senti em casa.
Adoras mesmo coentros.
- É bom, não é? - É.
Contrapõe a fruta.
Então? Gostam?
Está perfeito.
Falas espanhol?
Um bocadinho.
Os meus pais eram de Porto Rico.
Queriam que só falássemos inglês.
Mas como tenho um restaurante em LA, tenho de saber dizer asneiras, não é?
- E cozinhar comida incrível. - Porque cresci nesta vizinhança.
Tínhamos salvadorenhos, mexicanos, guatemaltecos, até alguns cubanos.
As avós criaram-me. O meu pai trabalhava até tarde.
O que fazia ele?
Era marceneiro.
Remodelou muitas cozinhas para gente rica.
Divorciaram-se quando tinha nove anos.
A minha mãe mudou-se para Orange County com uma família nova.
As coisas com ela estão complicadas.
Simpatizo contigo.
Por muito que gostasse de ficar aqui contigo a noite toda,
tenho de ir trabalhar.
Desculpa, tenho de admitir que te estou a usar outra vez.
Só sirvo para isso?
Posso mostrar-te outras coisas para que serves mais logo.
Mas…
Ando confusa. Estive a ler a providência cautelar.
Diz que tenho de estar a 90 m do Mitchell Bondurant e da empresa dele.
Mas a obra está ao lado do restaurante e da minha casa.
Vou embora sempre que ele aparecer?
Não, se ele estiver até 90 m de ti, é problema dele.
Podes estar em tua casa e trabalho.
Sim, mas há um mercado perto do escritório dele,
e vou lá todas as semanas.
Pode não ser bem a 90 metros, mas anda lá perto.
É difícil evitar quem anda a colonizar metade da cidade.
Passar pelo escritório até lá não é problema.
Mas não leves protestos contigo.
Lá se vai a Primeira Emenda.
Pois, estamos em LA. É complicado.
Nem por isso.
Estive a ler a declaração da providência cautelar.
Esta testemunha, Walter Kim, diz que me viu a assediar o Bondurant.
Pesquisei-o no Google. É inspetor de obras.
Foi a mando do Bondurant.
Não é complicado. É dinheiro.
Não te preocupes. Nós tratamos disto.
Vai correr tudo bem. Vá, prometo.
Tens de ir trabalhar e eu também tenho um compromisso.
Liga-me, se acontecer alguma coisa.
Não me tentes. Sou capaz de ligar.
- Vês? Sei dizer. - Muito bem.
REITOR
Sim?
Já estava de saída. Pode voltar amanhã?
Não demora nada. Só preciso da sua assinatura.
Não se lembra de mim, pois não?
Fui caloira na sua cadeira de Direito Penal.
O senhor intimidava-me tanto.
Era o melhor professor desta escola.
Senti-me uma sortuda por ter lugar e até começou a reparar em mim.
Estava sempre a fazer-me perguntas.
Fez-me sentir que era a pessoa mais inteligente da turma.
Até me ter tentado seduzir e eu tê-lo recusado.
Lembra-se?
Não sei se queria mesmo fazer-me sentir uma merda,
se foi por acaso, ou se foi imaginação minha.
Mas sei que o que fez foi errado.
Deixei que me fizesse duvidar de mim.
Mas já não.
Voltei e vou tirar 20 a tudo, exceto a seguros.
Mas quem precisa disso? Só aceitei porque cabe na agenda.
Não vou fazer nada.
Nem me interessa um pedido de desculpa. Só queria que soubesse.
É tudo.
Dá-me a minha folha?
Menina Crane.
Vale o que vale, mas era mesmo a melhor aluna da turma.
Claro que era.
PRIMEIRA ESPOSA NEGÓCIO FECHADO.
Caso aconteça alguma coisa.
Está bem. Obrigado. Adeus.
- Bom dia, Mick. - Olá.
- Vieste cedo. - Tive de tratar de uma coisa.
- Vais ficar aqui? - Sim, o tempo que precisares.
Fica, está bem? Vou precisar que faças uma coisa.
Vais safar a Glory hoje, certo?
Ela trata disso sozinha. Preciso de desanuviar.
- Aonde vamos? - A lado nenhum, tira o dia.
Eu levo o carro.
Porque não ficas a ajudar a Lorna, se ela precisar?
Tudo bem.
Lorna, liga ao Russell Lawson.
Diz-lhe que arquivei o processo por escrito.
Deixei-lhe uma cópia na minha secretária. Tem de a vir buscar hoje.
Tem de ser hoje.
Porque uma multa de trânsito é importante?
Confia em mim.
Ele paga-nos. O cliente não tem sempre razão?
- Já te digo o que preciso, Cisco. - Aquilo era uma raquete?
Passa-se qualquer coisa marada.
Mickey Haller.
Onde está, Sr. Advogado?
Não vinha ter comigo para o depoimento da sua cliente?
Se é por causa do Jesús Menendez, estou fora do caso.
O quê?!
Mas que vem a ser isto?
Não posso explicar agora.
Mas a Glory Days vai dizer-lhe o que quer saber, está bem?
De que mais se lembra? Alguma coisa em particular?
Agarrou-me por trás e encostou-me uma faca à garganta.
Destro? Canhoto?
Canhoto. Tinha a tatuagem no antebraço esquerdo.
Sim, anda perto.
A cara não era tão comprida e o nariz não era tão largo, talvez.
Conseguiu vê-lo bem?
De rompante.
Mas não me vou esquecer dessa cara.
MENSAGEM NOVA
- O que é isso? - A lista de convidados.
Tem três nomes e dois deles são Mickey e Izzy.
Estás a levar o casamento a sério?
Amor, sabes que não me dou bem com a minha família
e não preciso de incluir ninguém do passado,
porque já não sou a mesma pessoa.
Estão no retrovisor. Tenho uma vida nova contigo.
E com aquele diabrete, que ressona que nem um camião.
Por isso, vou casar-me contigo como e onde quiseres,
porque tudo o que quero é estar contigo.
É a coisa mais fofa que já me disseste.
Quem é o terceiro nome da lista?
É o Stevie. O barman do Hank's.
Adoro-o! Que bom.
É o Mickey outra vez?
Credo, esse tipo.
É só lixo.
APAGAR
Não tinha notícias tuas há uns dias.
Achei que me devias pôr a par.
Podes avisar-me da próxima vez?
Está bem. Vou pensar no teu caso.
Vá lá, meu.
Já investiguei o Kaz ao máximo.
Digo-te, se ele for um chibo,
não transparece.
Cresci com ele. Ia dar por ela.
Sim, mas o Kaz levou com uma sentença de oito anos,
mas só cumpriu três antes de ser libertado.
Depois, quando saiu,
a primeira coisa que fez foi tentar enfiar-se no meu clube.
Talvez seja coincidência.
Não acredito nisso.
Mas acredito que ele talvez tenha negociado.
Porque sabe que não devia ter sido o único a ser preso, não é?
Seja como for, vais continuar a vigiá-lo
até eu saber com o que estou a lidar.
Está bem?
E vou pedir notícias sempre que achar necessário.
Percebido?
Como queiras.
Visitas domiciliárias, Sr. Advogado?
- Conseguiu o que queria? - O que eu queria?
O Haller é que queria que falasse com ela e depois desapareceu.
Já lhe disse que, por agora, não posso representar o Jesús Menendez.
Então, porquê?
O que não me está a dizer?
Outra vez.
Bem, oiça.
Não lhe digo porque não posso.
Espero que compreenda.
Tal como espero que saiba que quero a Glory a salvo.
Porta!
Obrigada.
Quem é?
Entrega de comida.
Deixe-a à porta.
Caladinha.
Pensaste que tinhas escapado, minha cabra?
Foda-se…
Queres? Anda buscar!
Largue a arma! Polícia!
- Para o chão! - Já!
De joelhos! Quieto!
É ele. É o tipo que me atacou e matou a Martha.
Essa puta está a mentir!
Está bem?
Sim.
Foda-se, Haller.
Com licença.
Mick, sou eu. Estou aqui.
Apanharam um tipo, mas não acho que seja o Hector Moya.
Parece o teu cliente, o Russell Lawson.
Ela está bem?
Acho que sim. Está a falar com o Griggs.
Boa.
Tencionas dizer-me o que se passa?
Eu conto-te tudo. Mas agora não, está bem? Obrigado.
Como é que o advogado hipotético resolve isto sem quebrar nenhuma regra?
Bem…
Em teoria,
só tem de se certificar de que não apanha por tabela.
Esse tal assassino hipotético…
Não há outra pessoa que lhe possa apontar o dedo?
Alguém que ele possa perseguir, se pudesse?
Há uma pessoa.
Conseguiu vê-lo bem?
De rompante.
Não me vou esquecer daquela cara.
Tens de a usar como isco.
Lorna, liga ao Russell Lawson.
Diz-lhe que arquivei o processo por escrito.
Deixei-lhe uma cópia na minha secretária. Tem de a vir buscar hoje.
É importante. Hoje.
ORDEM DE LIBERTAÇÃO
NEGÓCIO FECHADO.
O isco não pode correr perigo.
PRECISO DE MAIS UMA COISA.
Não, Maggie. Estamos a falar de um cartel perigoso.
Ela vai revelar o sítio, mas tem de ficar em segurança.
Preciso que o SIS vigie a casa dela nos próximos dias.
Mas o segredo é não quebrar o sigilo.
Não podes contar a ninguém o que vais fazer, especialmente à Polícia.
Basta apontá-los na direção certa e sair do caminho.
Tal como espero que saiba
que quero a Glory a salvo.
Acima de tudo,
tem sempre um plano B.
Fica, está bem? Vou precisar que faças uma coisa.
Ele teria feito isto?
Ele não se ia meter numa confusão destas.
E se o cliente descobrir?
O cliente hipotético?
Bem, desde que o advogado hipotético não faça asneiras,
o que é que o cliente hipotético pode fazer?
Ainda bem que estás bem.
Gostava de ter tido tempo de lhe espetar a faca nos tomates.
Tinha de te proteger e agir depressa.
Disseste que a coisa ia ficar preta e tive um pressentimento.
Pois.
Não que fosse dizer alguma coisa.
Bem, agradeço a tua confiança e discrição.
Se precisares de mais ajuda, fica por conta da casa.
Espero que não precise.
A minha mãe vive no Havai. Vou passar uns tempos lá.
Muitos tempos.
Boa, um recomeço.
É só malucos nesta cidade. Tenho de me afastar deles.
Isso inclui-te, já agora.
De todas as merdas que tive de aturar no meu trabalho,
tu foste a pior.
Não faz parte do meu charme?
Pois, fico feliz por saíres de LA.
Talvez também possas sair de outras coisas.
Estive a pensar nisso. Talvez esteja na hora.
Sim.
Aonde quer que vás, não te faças de rogada.
Adeus, Mickey Haller.
PRISÃO DE LOS ANGELES
Que raio faz aqui?
Bem, tecnicamente, ainda sou seu advogado.
Vim dar-lhe um último conselho jurídico.
Declare-se culpado e poupe-se a um julgamento.
Enganou-me, foda-se!
Está tudo bem.
Obrigado.
Já lhe tinha dito o que ia acontecer se fizesse uma coisa destas.
Que coisa, Russell?
Não fiz nada de mal.
Não quebrei nenhuma regra de ética.
Como havia de saber que iria atrás da última pessoa que o podia identificar?
Tramou-me.
Não, Russell. Tramou-se sozinho. Tem uma grande desvantagem.
É um louco. Isso torna-o previsível.
Infelizmente, acabou-se o contrato.
Desculpe, mas vai ter de arranjar outro advogado.
Russell, só para que saiba,
tenho clientes em todas as prisões da Califórnia.
Clientes muito fiéis.
Se acontecer algo à minha família, vai receber visita de alguns quantos.
Porta.
Boa sorte.
- Tenho tentado ligar-lhe. - Desculpe. Andei ocupado.
Tenho boas notícias.
O que é isto?
O seu caso foi indeferido com prejuízo.
- Não podem voltar a julgá-lo. - O quê?
Como?
Bem, é uma longa história. Apanharam o tipo.
Não interessa como.
O que interessa é que acabou, Jesús. Está livre.
O quê?
Rapaz ou menina?
Menina.
Parabéns.
Não lhe consigo retribuir.
Tome bem conta do bebé.
Com certeza.
Ele tinha razão.
Um homem inocente é o pior tipo de cliente.
Tinha meia razão.
Não se ganhares.
NCULPADO
POLÍCIA DE LA
Mickey Haller.
Está?
Mickey? É a Lisa.
Onde estás?
Prenderam-me. Tens de me ajudar.
O quê? Violaste a providência cautelar?
Não é por causa disso. Prenderam-me por homicídio.
Disseram que matei o Mitchell Bondurant.
Vou a caminho.
Legendas: Nuno Sousa Oliveira