‎Ia te uită, ai ajuns pe prima pagină!
‎Tatăl tău ar fi mândru.
‎Vâlva din presă nu mă va afecta.
‎Săptămâna asta, ‎vom discuta cu avocatul din limuzină…
‎- Scuze. ‎- E un reporter, nu?
‎Mă caută de la ‎Times.
‎Știi ce? Mă trezesc devreme mâine.
‎- Maggie? ‎- Poftă bună, Mickey!
‎- Lisa. ‎- Mickey Haller.
‎Locuiesc chiar acolo.
‎- Ce dracu' se aude? ‎- Cu asta mă lupt zilnic.
‎Nu pot începe așa devreme.
‎- Crezi că lui îi pasă? ‎- Lui?
‎Dezvoltatorului, Mitchell Bondurant.
‎Cum ai plecat, ‎a apărut un tip și mi-a dat asta.
‎Ordin temporar de restricție? ‎E în ograda mea.
‎Deci mă vei reprezenta?
‎Vreau formularul ‎pentru programul de practică.
‎Îți trebuie semnătura decanului. ‎Dean Wheaton.
‎Wheaton care predă Prejudicii?
‎Kaz! Bine ai venit acasă, frate!
‎Ai un client nou, Russell Lawson.
‎A fost arestat aseară ‎pentru furt și expunere indecentă.
‎Poți să mă scoți de aici?
‎- Cineva ți-ar fi drogat clientul? ‎- Infracțiune minoră. A stat închis.
‎Am irosi din timpul prețios al curții.
‎- Despre ce e vorba? ‎- Celălalt client, Jesús Menendez.
‎Îi vor redeschide dosarul.
‎N-ai ucis-o pe Martha Renteria?
‎- Nu! ‎- N-ai înjunghiat-o de peste 50 de ori?
‎N-am ucis pe nimeni.
‎Găsește adevăratul criminal! ‎Tipul cu tatuaj menționat de martorul meu.
‎- Ce dracu' cauți aici? ‎- Totuși ești avocatul meu.
‎Ca avocat, ai datoria confidențialității.
‎Așa că iată micul nostru secret!
‎Martha Renteria și-a căutat-o.
‎Și altcineva a fost tras la răspundere ‎și istoria se va repeta.
‎Dar nu poți spune nimănui despre asta.
‎Nu, e prea constant.
‎Trebuie să-l momești. Să-i forțezi mâna.
‎Treizeci la zero.
‎Ce te roade, puștiule?
‎N-ai bătut drumul până aici ‎să te uiți la tenis. Varsă tot!
‎Să zicem că ar fi vorba de un avocat. ‎Un avocat ipotetic.
‎Ipotetic?
‎Da.
‎Avocatul are un client acuzat de crimă ‎și e sigur că e nevinovat.
‎Probele sunt circumstanțiale. ‎Dar tot nu dau bine.
‎Continuă!
‎Presupunem că are un client nou.
‎Un client nou ipotetic.
‎Exact. Avocatul îl reprezintă ‎pe acest nou client în alt caz,
‎dar noul client îi dă o veste-bombă.
‎Îi mărturisește o crimă și nu orice crimă.
‎Crima de care a fost deja acuzat ‎clientul nevinovat.
‎Da. Deci, în aceste condiții,
‎ce poate face acest avocat ipotetic?
‎Puștiule, există încurcături de tot felul.
‎Dar aia pare mai încurcată ca oricare.
‎Spune-mi ceva ce nu știu!
‎În primul rând, nu poți spune nimănui,
‎mai ales polițiștilor.
‎Adică avocatul ipotetic nu poate.
‎Da, bine.
‎Chiar dacă nu va fi exclus din barou, ‎deși va fi,
‎dar chiar dacă nu ar fi,
‎cine naiba va angaja un avocat ‎care-și pârăște clienții?
‎Va fi sfârșitul carierei lui.
‎Dar asta e doar jumătate din problemă. ‎Cel mai rău e conflictul de interese. Tu…
‎Avocatul ipotetic
‎trebuie să se retragă ‎din slujba clientului nevinovat.
‎Mă temeam că vei spune asta.
‎Nu există altă cale.
‎Un avocat datorează fiecărui client al său ‎cea mai bună apărare.
‎Dar avocatul ăsta nu-i poate oferi asta.
‎El deține glonțul magic.
‎Știe cine e adevăratul criminal ‎și nu-l poate folosi.
‎Da, dar există ‎derogări de la confidențialitate, nu?
‎Clientul nou e un criminal periculos.
‎Așa și?
‎Ai descris jumătate ‎din clienții avocaților de penal.
‎Nu.
‎Pentru a trăda confidențialitatea,
‎trebuie să existe o amenințare directă ‎asupra unei persoane anume.
‎Clientul l-a amenințat pe acest avocat?
‎Nu în mod direct.
‎De fapt, a exprimat exact opusul.
‎Tipul ăsta e deștept, ‎ceea ce e și mai rău.
‎Mereu m-am ofticat că nu-l puteam bate ‎pe tata la nimic. Chiar și bătrân fiind.
‎Trăind mult în umbra cuiva, ‎n-ai timp s-o crești pe a ta.
‎Dar tot am nevoie de un răspuns. ‎Pot face ceva?
‎Cum ar rezolva un avocat ipotetic asta ‎fără să încalce regulile?
‎Ei bine…
‎AVOCATUL DIN LIMUZINĂ
‎Știai că Ramirez a fost ucis ‎de o bandă de mexicani din estul LA?
‎Poftim?
‎Sunt obsedată de un podcast ‎despre crime reale.
‎E vorba de Richard Ramirez, ‎criminalul în serie.
‎E povestit din perspectiva cartierului.
‎Stai! Îți amintești de când locuiai aici?
‎Cât de bătrân mă crezi?
‎A DOUA SOȚIE
‎Bună, Lorna!
‎Avem o problemă.
‎Altceva nou?
‎Griggs a cerut să vorbească cu Gloria.
‎Ai găsit-o?
‎Asta e problema. Ne-a cam găsit ea.
‎A fost arestată pentru prostituție ‎și deținere de cocaină.
‎O țin la Century City. ‎Ne-a lăsat un mesaj azi-dimineață.
‎Poftim? Cocaină? Bine. ‎Mă voi duce acolo acum.
‎Stai așa! Cum rămâne cu tipul care e aici?
‎Care tip?
‎Clientul ăla nou, Russell nu mai știu cum? ‎Zice că aveați întâlnire?
‎Cred că își bagă nasul prin biroul tău.
‎- Să-i spun ceva? ‎- Nu. Lorna, Cisco e cu tine?
‎Da, este. De ce?
‎Lasă! Sosesc imediat.
‎Dar… Mickey, sta…!
‎Ce ciudat!
‎Ce naiba vrei acum?
‎'Neața, dle avocat!
‎Nu te superi ‎că-ți admir priveliștea, sper.
‎Ăsta era biroul avocatului ‎care a fost împușcat, nu?
‎N-arată rău deloc.
‎Nu mai face pe prostul, Russell!
‎Dacă zici tu.
‎Totuși, vreau să-ți solicit ‎expertiza juridică.
‎Am fost tras pe dreapta aseară ‎fiindcă n-am oprit la un stop.
‎În Westwood. O porcărie. ‎Polițistul mă urmărea de pe 405.
‎Mă luase la ochi ‎din cauza mașinii mele sport roșie.
‎Foarte nedrept.
‎Mă gândeam să-mi contest singur amenda,
‎dar mi-am dat seama ‎că am plătit deja avans expertului.
‎Mai bine te pun pe tine la treabă, nu?
‎Ești incredibil.
‎Da?
‎M-am gândit să trec ‎și ca să mă asigur că ești bine
‎și că-ți amintești ce am vorbit ieri.
‎N-aș vrea să uiți ‎de obligațiile tale etice.
‎Crede-mă! Îmi cunosc obligațiile.
‎Lasă amenda ‎și cară-te naibii din biroul meu!
‎Cum doriți,
‎domnule avocat.
‎O zi bună tuturor!
‎Da, și ție!
‎Totul bine?
‎Da. Totul e bine.
‎Trebuie s-o vizitez pe Gloria. ‎Mai aveți ceva să-mi spuneți?
‎A sunat Jesús Menendez. ‎Vrea să revizuiți cazul.
‎Da, și i-am investigat colegul de cameră.
‎Procuratura nu s-ar îmblânzi, ‎în schimbul poveștii despre cuțit,
‎așa că mă voi duce ‎să discutăm față în față.
‎Nu mai face nimic legat de Jesús Menendez. ‎Niciunul dintre voi.
‎De ce nu?
‎Opriți-vă și gata, bine? ‎Vă explic mai târziu. Poate.
‎Trebuie să plec. Haide, Izz!
‎Da.
‎Pe aici!
‎Nu e ceea ce pare.
‎Adică e, dar…
‎Bine. Începe de la început!
‎Pe unde umbli? ‎De ce ți-ai schimbat numărul?
‎O fată mai trebuie s-o ia de la zero.
‎M-am întors din Vegas ‎și m-am gândit să mai agit apele.
‎Dar e vechea poveste.
‎Eram cu un client nou.
‎Într-o casă din Beverly Hills. ‎Cred că o închiriase.
‎Cum te-a găsit?
‎Noile mele reclame online.
‎A plătit în avans, ‎că doar nu-s proastă, dar…
‎Nu știu. Avea o grămadă de cocaină, ‎am tras puțin pe nas și…
‎Ce e?
‎Face parte din meserie, bine?
‎Și când am plecat, ‎în loc să-mi dea bani bacșiș,
‎mi-a dat câteva grame de luat acasă.
‎Doamne, Glory!
‎N-am luat-o pentru mine.
‎Bine?
‎E de folos. Ești plătită mai bine ‎când oferi ceva în plus.
‎Nu te judec. Doar…
‎De unde să știu că următorul client ‎era polițist sub acoperire?
‎L-am verificat. Părea în regulă. ‎Era cazat la Mondrian.
‎Polițiștii nu-și permit acel hotel. ‎Nu au buget.
‎Bine. Cocaina dată de tipul ăla. ‎Cum era împachetată?
‎Într-o singură pungă ‎sau mai multe punguțe?
‎Era în patru punguțe mici. ‎Fiecare de câte un gram, probabil.
‎De ce întrebi?
‎Patru punguțe înseamnă ‎că te pot acuza de posesie pentru vânzare.
‎E o infracțiune!
‎- Futu-i! ‎- Da.
‎Trebuie să mă ajuți. Mickey?
‎Poți obține o înțelegere de dezintoxicare ‎ca să renunțe la acuzații?
‎Nu, ai făcut deja asta. ‎Nu te mai califici pentru asta.
‎Trebuie să faci ceva!
‎Nu poate fi o coincidență.
‎De când am depus mărturie pentru tine, ‎poliția din LA mi-a pus gând rău.
‎Asta primesc că-mi risc gâtul.
‎Tipul care ți-a dat cocaina? ‎Ai idee cine era?
‎Nu-l mai văzusem niciodată.
‎A zis că-l cheamă Hector cumva?
‎Moya?
‎Hector Moya?
‎- Era bogat? ‎- Nu știu. Poate.
‎Era bine îmbrăcat, cam strident,
‎dar nu cu țoale ieftine ‎și avea o locuință drăguță.
‎De ce? Contează?
‎Dacă un tip bogat ‎oferă punguțe de cocaină,
‎ori e traficant sau are legătură cu unul.
‎Ceea ce înseamnă ‎că l-am putea oferi la schimb.
‎Nu-s o turnătoare, Mickey. Știi asta.
‎Mi-ar putea lua urma. ‎Ai zis că e traficant?
‎Vrei să stai închisă?
‎- Nu. ‎- Bine. Atunci ajută-mă să te ajut, Glory!
‎Bine?
‎Îți amintești adresa?
‎Hai! Măcar lasă-mă să țes o poveste ‎ca să nu pici țap ispășitor!
‎Lorna zicea că vrei să discut ‎cu un polițist despre cazul lui Jesús?
‎Voiam să te refuz, ‎dar dacă mă poți scăpa de asta…
‎Da. Mă tem ‎că nu mă pot implica în asta acum.
‎Poftim? De ce nu?
‎Nu pot, dar sunt sigur ‎că vei proceda corect.
‎Bine. Trebuie să plec. ‎Te contactez când obțin ceva.
‎- Ușă! ‎- Ușa trei!
‎Trebuie să fug. Mickey ‎mi-a cerut niște informații pentru Gloria.
‎Înainte să pleci, ‎tot am nevoie de lista ta.
‎Pentru nuntă.
‎Da. Chestia cu lista de invitați.
‎Da, chestia cu lista de invitați.
‎Au sunat de la fermă. ‎Au zis că pot găzdui până la 100, așa că…
‎Ce organizare brici!
‎Nunta nu se planifică singură, Cisco.
‎Nu că ai ști așa ceva. ‎Ce e cu tine în ultima vreme?
‎Nimic. Cum adică?
‎Pari puțin preocupat.
‎Încep să cred că ai dubii.
‎Dubii!
‎Îți dau lista cât mai curând posibil.
‎Promit, iubito.
‎Am fost ocupat, asta e tot.
‎Dar tu? Cum merg studiile?
‎Ai reușit să intri ‎în programul de practică?
‎Da. Legat de aia… Doar…
‎Îmi trebuie o aprobare, ‎ca Mickey să-mi fie consilier.
‎Trebuie să fac rost de ea.
‎Bine, păi e ușor s-o obții, nu?
‎Sigur.
‎Sunt foarte mândru de tine.
‎Ești pusă pe treabă!
‎Cu siguranță.
‎Ar trebui să plec.
‎- Pa! ‎- Pa!
‎CÂND EȘTI LIBER? ‎AM LIBER MIERCURI. ȚI-AR CONVENI?
‎Putem merge mai repede?
‎Au închis o bandă.
‎Se construiește ceva.
‎Nu mergi la dans azi?
‎Am luat o pauză.
‎Am avut ore în plus la birou, ‎n-am mai avut timp.
‎De fapt, cântăresc opțiunea, ‎de a nu mai ține cursuri ici colo.
‎Mă gândesc să-mi găsesc ‎o sală. Să-mi deschid propriul studio.
‎- Nu-ți pot fi șofer pentru totdeauna, nu? ‎- Nu, desigur.
‎Doar că m-am obișnuit ‎cu tine prin preajmă. Asta e tot.
‎Dar dacă asta vrei, mă bucur pentru tine.
‎Trebuie să întreb, totuși. Vrei ‎să-ți deschizi studioul de dans singură?
‎De fapt, eu și Ray ‎ne gândeam să facem asta împreună.
‎Am găsit locul perfect în Parcul Leimert. ‎E mult trafic. Ar fi destul spațiu.
‎Nu știu cum ne-am descurca cu banii, ‎dar lucrăm la un plan.
‎I-am arătat niște poze și Lornei.
‎I s-a părut mișto.
‎Ei bine, Izzy, știi ce părere am eu.
‎Dar, până la urmă, decizia e a ta.
‎Păi…
‎mă înțeleg cu Ray mai bine ca oricând.
‎Am trecut prin atâtea și am rezistat.
‎Contează și asta, nu?
‎Spune-mi că ai ceva!
‎Ziceai că Hector Moya ăsta ‎e traficant de droguri?
‎E posibil.
‎Aș spune că e ceva și mai și.
‎Hector Moya ‎e cunoscut și sub numele de Hector Moreno.
‎Conform sursei mele ‎de la Divizia Narcotice,
‎e vorba despre un jucător important ‎din cartelul Tijuana.
‎A fost suspectat ‎că a ucis trei membri rivali din cartel
‎dar acuzațiile nu s-au fondat.
‎Cartelul a mituit judecătorii.
‎Oricum, un tip ca ăsta nu vine aici ‎pentru că are bilete la Disneyland.
‎Cartelul pare să vrea ‎să se extindă mai bine în California.
‎Ai confirmat adresa?
‎Da. E aproape de Mulholland.
‎Pe care parte?
‎În San Fernando Valley. De ce?
‎Bine. Bine lucrat, Cisco!
‎A intervenit ceva. Treci pe 105 aici, da?
‎- Nu ne întoarcem la birou? ‎- Nu. Mai întâi oprim în Van Nuys.
‎- Despre ce e vorba? Mersi! ‎- Da.
‎Ce se mai aude ‎cu cazul suflat de Infracțiuni Speciale.
‎Nimic. Nu accept să le fiu avocat secund, ‎iar ei se încăpățânează, așa că…
‎Dacă ți l-aș putea recupera?
‎Tu nu-mi oferi niciodată ceva ‎fără să-mi pui condiții.
‎Ascultă ce am de zis, da?
‎Am o clientă arestată în jurisdicția ta. ‎În Mulholland pe Valley.
‎Deținere de droguri și prostituție. ‎Nimic grav.
‎Continuă!
‎Procurorul cazului e Ben Guzman. ‎Îl cunoști?
‎Da, îl cunosc.
‎E încrâncenat rău,
‎ceea ce înseamnă ‎că poate fi avansat oricând.
‎Dar deocamdată îi ești șefă, nu?
‎Îi poți închide chiar și un caz ‎dacă e ceva mai mare în joc.
‎Cum ar fi?
‎Clienta mea are informații ‎despre un șef al cartelului Tijuana.
‎Nu va depune mărturie, ‎n-am de gând s-o pun în pericol,
‎dar vă pot da o adresă ‎unde îl puteți găsi pe tip
‎cu multă cocaină și cine mai știe ce.
‎Ce n-ar da Infracțiuni Speciale ‎pentru așa un arest! Știi bine!
‎Cu asta îți poți recupera cazul.
‎Sau se pot folosi de informație și gata.
‎Spune-i lui Bob Cardone ‎că dacă nu e cuminte,
‎dau totul pe mâna FBI-ului.
‎Vor da buzna ‎și-mi vor elibera clienta pe loc!
‎Trebuie să acționez rapid.
‎Cine e clienta?
‎Gloria.
‎Cea care a depus mărturie ‎contra lui Langford? Pe ea s-o ajut?
‎Nu, vreau să mă ajuți pe mine.
‎Știu că e o mare rugăminte ‎dat fiind tot istoricul, dar…
‎Nu e vorba doar de un caz. ‎E vorba de mine, Maggie.
‎Nu pot intra în detalii, ‎dar ai încredere în mine, te rog!
‎E important. Cât se poate de important.
‎Bine. O să dau niște telefoane. ‎Nu promit nimic.
‎Nu e nevoie. Știu că vei reuși.
‎Pa, Mickey!
‎Îți sunt dator.
‎Nu încă.
‎Mă scuzați.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Raspado?
‎- Al tău e fără alcool, desigur. ‎- Bine.
‎Al meu, nu prea.
‎Bine.
‎Nu te deranjează să ne fii cobai, sper.
‎Directorul nostru de băuturi ‎experimentează.
‎Bine.
‎N-am mai băut ‎raspado ‎de când eram copil în Mexic.
‎Credeam că ai copilărit în LA?
‎Nu, părinții mei au divorțat.
‎Mi-am petrecut verile aici cu tata ‎până când mi-a devenit iar casă.
‎Îți place mult coriandrul, nu?
‎- E bun, nu? ‎- Da.
‎Balansează bine fructul.
‎Deci? Îți place?
‎Da, e perfect.
‎Vorbești spaniolă?
‎Doar puțin.
‎Părinții mei erau din Puerto Rico.
‎Dar ne-au pus să vorbim doar engleză.
‎Dar am un restaurant în Los Angeles, ‎așa că trebuie să știu să înjur, nu?
‎Și să gătești uluitor.
‎Asta pentru că am crescut ‎în acest cartier.
‎Aveam locuitori din Salvador, ‎Mexic, Guatemala și chiar din Cuba.
‎M-au crescut bunicile Americii Latine ‎când tata lucra târziu.
‎Cu ce se ocupa?
‎A fost tâmplar.
‎Mobila bucătăriile bogătașilor ‎din Beverly Hills.
‎Ai mei au divorțat când aveam nouă ani.
‎Mama s-a mutat în Orange County. ‎Și-a întemeiat altă familie.
‎Cu ea, lucrurile sunt complicate.
‎Pot înțelege.
‎Oricât de mult mi-ar plăcea ‎să stau aici cu tine toată noaptea,
‎trebuie servită cina.
‎Recunosc stânjenită ‎că te folosesc iar pentru creierul tău.
‎Doar pentru asta sunt bun?
‎Îți mai arăt la ce ești bun ‎mai târziu dacă vrei.
‎Dar…
‎momentan sunt confuză.
‎Am citit ordinul de restricție.
‎Trebuie să mă țin la 100 de metri ‎de Mitchell Bondurant și de afacerea lui.
‎Dar șantierul lui e ‎chiar lângă restaurantul și casa mea.
‎Să-mi părăsesc domiciliul când vine el?
‎Nu. Dacă el nu păstrează distanța ‎de 100 de metri, e problema lui.
‎Ai voie să fii în casa ta ‎și la locul de muncă.
‎Dar e o piață de legume și fructe ‎aproape de biroul lui
‎la care merg săptămânal.
‎Poate nu e chiar la 100 de metri, ‎dar e pe aproape.
‎Cum eviți pe cineva ‎care colonizează jumătate de oraș?
‎Dacă treci cu mașina spre piață ‎e în ordine.
‎Doar să nu conduci vreun protest pe drum.
‎S-a zis cu Primul Amendament.
‎Ei bine, suntem în Los Angeles. ‎E complicat.
‎Nu chiar.
‎Am citit declarația depusă ‎în sprijinul restricției.
‎Martorul ăsta, Walter Kim,
‎spune că m-a văzut ‎hărțuindu-l pe Bondurant lângă biroul său.
‎L-am căutat pe Google. E inspector ‎de construcții. E cumpărat de Bondurant.
‎Nu e nimic complicat. ‎Totul se reduce la bani.
‎Stai liniștită! O să rezolvăm noi.
‎Va fi bine.
‎Promit. Da?
‎Trebuie să-ți vezi de restaurant ‎și eu sunt prins cu ceva,
‎dar ai numărul meu dacă apare ceva.
‎Nu mă tenta! S-ar putea să-l folosesc.
‎Vezi? Știu măcar atât.
‎A fost bine.
‎DECAN
‎Da?
‎S-a terminat programul de lucru. ‎Se poate mâine?
‎Nu va dura mult. Îmi trebuie ‎doar o semnătură pe acest formular.
‎Nu-ți amintești de mine, nu?
‎Ți-am fost studentă acum câțiva ani.
‎Eram atât de intimidată de tine.
‎Erai cel mai bun profesor din școala asta.
‎Mă simțeam norocoasă că am prins un loc ‎și apoi m-ai remarcat.
‎Mă puneai mereu să răspund.
‎Mă făceai să mă cred ‎cel mai deștept cursant.
‎Până când mi-ai făcut avansuri ‎la tine în birou și te-am refuzat.
‎Îți amintești?
‎Nu știu dacă ai vrut ‎să mă faci de rahat după aceea,
‎dacă s-a întâmplat pur și simplu ‎sau dacă mi s-a părut.
‎Dar știu că ceea ce ai făcut ‎a fost greșit.
‎Te-am lăsat să mă faci ‎să mă îndoiesc de mine. Dar acum gata.
‎M-am întors și iau 10 pe linie peste tot ‎în afară de Asigurări.
‎Sincer, la ce bun cursul ăla? ‎Îmi convenea ora la care e.
‎Nu voi lua nicio măsură.
‎Nu-mi pasă dacă îți ceri scuze. ‎Voiam doar să știi.
‎Atât.
‎Îmi dai hârtia?
‎Dră Crane.
‎Dacă are vreo importanță, ‎chiar ai fost cea mai bună cursantă.
‎Ba bine că da!
‎PRIMA SOȚIE ‎AVEM O ÎNȚELEGERE
‎În caz că se întâmplă ceva.
‎Bine. Mulțumesc! La revedere!
‎RUSSELL
‎- Neața, Mick! ‎- Bună!
‎- Ce matinal ești! ‎- Aveam o treabă.
‎- Mai stai pe aici? ‎- Sigur, cât ai nevoie.
‎Mai stai prin zonă! ‎O să vreau să faci ceva mai târziu.
‎O iei pe Glory când iese, nu?
‎Se descurcă singură. ‎Trebuie să-mi limpezesc mintea.
‎- Deci, încotro? ‎- Nicăieri, ia-ți liber azi!
‎O să conduc eu azi.
‎Poate o ajuți pe Lorna dacă are nevoie?
‎Îmi convine.
‎Lorna, încă ceva. ‎Sună-l pe Russell Lawson!
‎Spune-i că am depus ‎o declarație scrisă pentru amenda lui.
‎I-am lăsat o copie într-un plic pe birou. ‎Trebuie ridicată azi.
‎E important. Azi!
‎O amendă rutieră e importantă?
‎Mergi pe mâna mea!
‎E cu plata la zi. ‎Clientul are mereu dreptate, nu?
‎- Îți dau SMS cu ce-mi trebuie, Cisco. ‎- Avea o rachetă de tenis?
‎Se întâmplă ceva mega trăsnit aici.
‎Mickey Haller.
‎Unde naiba ești, dle avocat?
‎Credeam că ne întâlnim ‎pentru declarația clientei tale?
‎Dacă e vorba de Jesús Menendez, ‎cazul nu mai e la mine.
‎Poftim?
‎De-a ce te joci?
‎Nu-ți pot explica acum.
‎Sunt sigur că Gloria ‎îți va spune tot ce trebuie să știi.
‎Ce-ți mai amintești? ‎Ceva anume despre atac?
‎M-a prins din spate ‎și mi-a pus un cuțit la gât.
‎Dreptaci? Stângaci?
‎Stângaci. Avea tatuajul pe brațul stâng.
‎Da, seamănă.
‎Fața nu era atât de lungă, ‎iar nasul parcă era mai subțire.
‎Ai apucat să-l vezi bine?
‎Doar o clipă.
‎Dar n-am să uit fața aia.
‎MICKEY ‎MESAJ NOU
‎Ce e asta?
‎Asta e lista mea de invitați.
‎Sunt trei nume scrise aici ‎și două dintre ele sunt Mickey și Izzy.
‎Iei nunta asta în serios?
‎Iubito, știi că nu mă înțeleg ‎cu familia mea
‎și nu e cazul ‎să chem lume din trecutul meu
‎fiindcă nu mai sunt tipul ăla.
‎I-am lăsat în urmă, ‎pentru că am o viață nouă cu tine
‎și cu demonul ăla mic ‎care sforăie ca un strigoi.
‎Așa că mă voi căsători cu tine ‎oricum și oriunde vrei,
‎fiindcă tot ce vreau e să fiu cu tine.
‎E cea mai frumoasă declarație a ta.
‎Cine e al treilea de pe listă?
‎Stevie. Barman la barul Hank's.
‎Îl ador pe Stevie! Ce bine!
‎E iar Mickey?
‎- Da. ‎- Doamne, ce om!
‎E doar un spam.
‎ȘTERGE
‎Nu mi-ai mai dat nicio veste de ceva timp ‎și am zis că e timpul să-mi dai un raport.
‎Mă anunți mai din timp data viitoare?
‎Bine. O să iau asta în considerare.
‎Haide, omule!
‎L-am verificat pe Kaz pe toate părțile.
‎Te asigur că dacă e un șobolan,
‎nu se vede.
‎Am crescut cu tipul ăsta. Mi-aș da seama.
‎Da, doar că acest Kaz ‎a primit pârnaie de opt ani,
‎dar a făcut doar trei ‎până să fie eliberat condiționat.
‎Apoi, cum a ieșit,
‎a venit imediat ‎să se strecoare înapoi în clubul meu.
‎Poate e o coincidență.
‎Nu cred în coincidențe,
‎dar cred că poate Kaz ‎a căzut la o înțelegere.
‎Fiindcă știe că nu trebuia ‎să fie singurul închis, nu?
‎Oricum, o să rămâi cu ochii pe el
‎până mă asigur ‎că știu cu cine am de-a face.
‎Bine?
‎Și voi cere un raport ‎oricând voi considera necesar.
‎Ați înțeles?
‎Cum spui tu.
‎Faci și vizite la domiciliu?
‎Ai obținut ce voiai?
‎Ce voiam eu?
‎Tu ai vrut să vorbesc cu martora ta ‎și apoi te-ai dat dispărut.
‎Ți-am spus că, deocamdată, ‎nu-l pot reprezenta pe Jesús Menendez.
‎De ce?
‎Ce îmi ascunzi, Haller?
‎Din nou.
‎Bine. Uite!
‎Nu-ți spun ‎fiindcă e ceva ce nu-ți pot spune.
‎Sper că înțelegi.
‎Cum sper să înțelegi, ‎că vreau doar s-o protejez pe Gloria.
‎Ușa!
‎Mulțumesc!
‎Cine e?
‎Livrare de mâncare.
‎Las-o la ușă!
‎Liniște!
‎Credeai că ai scăpat de mine, nu, curvo?
‎La dracu'!
‎Da, mă vrei? Hai să te văd!
‎Aruncă arma! Poliția LA!
‎- La pământ! ‎- Jos de tot!
‎În genunchi! Nu mișca!
‎El e. El e tipul ‎care m-a atacat și a ucis-o pe Martha.
‎Minți, târfă! Minte!
‎Ești bine?
‎Da.
‎Afurisitul de Haller!
‎Mă scuzați.
‎Mick, eu sunt. Sunt aici.
‎Au prins un tip, ‎dar nu cred că e Hector Moya.
‎Se pare că e clientul tău, Russell Lawson.
‎Ea e teafără?
‎Da, așa cred. Vorbește cu Griggs.
‎Bine.
‎Ai de gând să-mi spui ‎ce naiba se întâmplă aici?
‎Îți voi spune totul, Cisco. ‎Nu acum, bine? Mulțumesc!
‎Cum rezolvă asta un avocat ipotetic ‎fără să încalce regulile?
‎Păi,
‎teoretic,
‎trebuie să se asigure ‎că nimic nu se va răsfrânge asupra lui.
‎Acest ucigaș ipotetic…
‎Mai e cineva care să-l poată incrimina?
‎Cineva pe care ar putea încerca ‎să-l ucidă?
‎Ar fi cineva.
‎Ai apucat să-l vezi bine?
‎Doar o clipă.
‎Dar n-am să uit fața aia.
‎Folosește-l ca momeală!
‎Încă ceva. Sună-l pe Russell Lawson!
‎Spune-i că am depus ‎o declarație scrisă pentru amenda lui.
‎I-am lăsat o copie într-un plic pe birou. ‎Trebuie ridicată azi.
‎E important. Azi!
‎PRIMA SOȚIE ‎AVEM O ÎNȚELGERE
‎Dar te siguri că momeala e protejată.
‎Nu, Maggie. E vorba ‎de un șef de cartel periculos.
‎Va divulga adresa, ‎dar trebuie să-i asigur protecția.
‎Vreau ca Divizia Investigații ‎să-i supravegheze casa câteva zile.
‎Dar cheia e ‎să păstrăm confidențialitatea.
‎Nu poți spune nimănui ‎ce ai de gând să faci,
‎în niciun caz poliției.
‎Îi orientezi în direcția bună ‎și te retragi de pe culoar.
‎Așa cum sper să înțelegi, ‎că vreau doar s-o protejez pe Gloria.
‎Și cel mai important, puștiule,
‎întotdeauna să ai un plan B.
‎Mai stai prin zonă! ‎O să vreau să faci ceva mai târziu.
‎Așa ar fi procedat el?
‎El n-ar fi intrat în încurcătura asta.
‎Dacă își dă seama clientul?
‎Clientul ipotetic?
‎Dacă avocatul ipotetic are grijă ‎să-și bifeze toate căsuțele,
‎ce poate face clientul ipotetic?
‎Mă bucur că ești teafără.
‎Dacă mai aveam o secundă ‎să-i tai boașele cu cuțitul ăla!
‎Trebuia să te protejez. ‎Trebuia să acționăm rapid.
‎Când mi-ai spus ‎că s-ar putea împuți treaba, am bănuit.
‎Da.
‎Nu că te-aș da de gol, evident.
‎Apreciez încrederea și discreția ta.
‎Dacă îți va mai trebui ajutor legal, ‎va fi din partea casei.
‎Sper să n-am nevoie.
‎Mama locuiește în Hawaii. ‎Mă duc să stau un timp acolo.
‎Poate mult timp.
‎Bun. Îți dai restart.
‎Trebuie să scap ‎de toți nebunii din orașul ăsta.
‎De tine, inclusiv.
‎Dintre toate țăcănelile ‎pe care le-am suportat în meseria asta,
‎ale tale câștigă detașat.
‎Nu fac parte din farmecul meu?
‎Da. Mă bucur că scapi de Los Angeles.
‎Poate mai scapi și de alte lucruri.
‎M-am tot gândit la asta. ‎Poate că e timpul.
‎Da.
‎Oriunde ajungi, păstrează legătura, bine?
‎Pa, Mickey Haller!
‎ÎNCHISOARE DISTRICTUALĂ
‎Ce naiba cauți aici?
‎Oficial sunt încă avocatul tău, nu?
‎Am venit să-ți dau un ultim sfat juridic.
‎Mai bine pledezi vinovat ‎ca să te scutești de proces.
‎M-ai jucat!
‎Suntem bine.
‎Mersi!
‎Ți-am spus deja ce se va întâmpla ‎dacă-mi faci vreo figură.
‎Ce figură, Russell?
‎N-am greșit cu nimic.
‎N-am încălcat nicio regulă etică.
‎De unde să știu ‎că n-ai să te poți abține
‎să ataci ultimul om ‎care te-ar putea identifica?
‎Mi-ai întins o cursă.
‎Nu, Russell. Ți-ai întins-o singur. ‎Ai un mare dezavantaj.
‎Ești nebun. ‎Asta te face foarte previzibil.
‎Din păcate, avansul tău s-a consumat.
‎Îmi pare rău, ‎dar va trebui să-ți găsești alt avocat.
‎Și Russell, ca să știi,
‎am clienți ‎în fiecare închisoare din California.
‎Clienți foarte loiali.
‎Dacă ar păți ceva familia mea, ‎i-aș trimite pe câțiva să te viziteze.
‎Ușa!
‎Baftă!
‎Te-am tot sunat.
‎Scuze. Am fost puțin prins.
‎Dar am vești bune.
‎Ce-i asta?
‎E respingerea irevocabilă a cazului.
‎Adică nu te mai pot judeca.
‎Poftim?
‎Cum așa?
‎E o poveste lungă. ‎L-au prins pe adevăratul vinovat.
‎Nu contează cum.
‎Contează că s-a terminat, în sfârșit. ‎Ești liber.
‎Ce?
‎Băiat sau fată?
‎O fetiță.
‎Felicitări!
‎Nici nu te pot răsplăti.
‎Doar ai grijă de copil.
‎Sigur.
‎Avea dreptate, știi,
‎când mi-a spus ‎că un om nevinovat e cel mai prost client.
‎Avea pe jumătate.
‎Nu și dacă câștigi.
‎NEVINOVAT
‎POLIȚIA LOS ANGELES
‎Mickey Haller.
‎Alo?
‎Mickey? E Lisa.
‎Lisa, unde ești?
‎M-au arestat, Mickey. Trebuie să mă ajuți.
‎Ce? Ai încălcat ordinul de restricție?
‎Nu, nu ordinul de restricție. ‎M-au arestat pentru crimă.
‎Susțin că l-am ucis pe Mitchell Bondurant.
‎Sosesc imediat.
‎Subtitrarea: Adina Chirica