Смотри-ка, ты попал на первую полосу.
Отец тобой гордился бы.
Пресса не вскружит мне голову.
На этой неделе мы поговорим с адвокатом на «линкольне»…
- Извини. - Это же репортер?
«Таймс» хотят статью обо мне.
Знаешь что? Мне с утра рано вставать.
- Мэгги? - Приятного аппетита.
- Лиза. - Микки Холлер.
Вон там я живу.
- Что это? - Это я терплю каждый день.
Нельзя так рано шуметь.
- А ему не всё равно? - Ему?
Застройщику Митчеллу Бондюранту.
После твоего ухода один парень принес это.
Временный судебный запрет? Моя сфера.
Будешь мои адвокатом?
Мне нужен бланк для юридической практики.
Вам нужна подпись декана Уитона.
Который преподает деликтное право?
Каз! Добро пожаловать домой, брат.
Новый клиент, Рассел Лоусон.
Арестовали за кражу со взломом и непристойное обнажение.
Вытащите меня отсюда?
- Дали рогипнол? - Отсидел за незаконное проникновение.
Ваша честь, не стоит тратить драгоценное время суда.
- В чём дело? - В Хесусе Менендесе.
Дело официально возобновляют.
Ты не убивал Марту Рентерию?
- Нет! - Не ударил ее ножом 50 раз?
Я никого не убивал.
Найди настоящего убийцу. Мой свидетель говорил о парне с тату.
- Какого хрена ты здесь? - Ты же мой адвокат.
Адвокат обязан сохранять конфиденциальность.
Это наш маленький секрет.
Марта Рентерия сама напросилась.
Кто-то другой заплатил за чужие грехи, и он вот-вот сделает это снова.
Но об этом нельзя никому рассказывать.
Да ну, он слишком стабильный.
Нужно заманить его в ловушку. Вынудить ошибиться.
Тридцать — ноль.
Что тебя гложет, дружок?
Ты же сюда не ради тенниса приехал. Давай выкладывай.
Допустим, есть один адвокат. Гипотетический адвокат.
Гипотетический, да?
Да.
И у адвоката есть клиент, которого обвиняют в убийстве.
Адвокат уверен, клиент невиновен.
Все улики косвенные. Но положение всё равно шаткое.
Продолжай.
У адвоката новый клиент.
Гипотетический новый клиент.
Именно. Значит, адвокат представляет нового клиента,
и вдруг клиент ошарашивает адвоката:
сознается в убийстве, да не в каком-то,
а в том, в котором обвиняют невиновного клиента.
Вот. Учитывая все обстоятельства,
что теперь делать гипотетическому адвокату?
Дружок, бывают маленькие проблемки, а бывают огромные проблемы.
И вот огромнее этой я в жизни не видел.
А то я не знаю.
Для начала так: не вздумай никому рассказывать, особенно полиции.
- Я передам гипотетическому адвокату. - Ну да.
Даже если его не лишат лицензии, а его лишат, но даже если нет,
кто потом наймет адвоката, который сдает своих клиентов?
Его карьере конец.
Но это лишь часть проблемы.
Хуже всего — конфликт интересов. Ты…
Гипотетический адвокат.
Он должен отказаться от защиты невиновного клиента.
Я боялся, что ты так скажешь.
А другого выхода и нет.
Адвокат обязан обеспечить лучшую защиту каждому клиенту.
Но этот адвокат не может этого сделать.
У него на руках все козыри.
Он знает, кто убийца, но не может этого раскрыть.
Да, но есть же исключения из правил конфиденциальности.
Новый клиент — опасный убийца.
И что?
У адвокатов половина таких клиентов.
Нет.
Чтобы нарушить конфиденциальность,
конкретному человеку должна грозить конкретная опасность.
Клиент угрожал этому адвокату?
Напрямую — нет. Как раз дал понять, что не угрожает.
Тогда парень умный, а это только усугубляет ситуацию.
Меня всегда бесило, что я не мог победить отца в игре.
Даже когда он состарился.
Чем дольше ты живешь в чьей-то тени, тем дольше учишься отбрасывать свою.
Мне всё еще нужен ответ. Что мне со всем этим делать?
Как гипотетический адвокат может всё распутать, не нарушая правил?
Что ж…
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Ты знал, что банда латино поймала Ночного сталкера?
Извини, что?
Я без ума от подкаста о тру-крайме.
Слушаю о Ричарде Рамиресе, серийном убийце.
История рассказывается от лица жителей района.
Погоди, ты уже тогда здесь жил?
Думаешь, я такой старый?
ВТОРАЯ ЖЕНА
Привет, Лорна.
У нас проблема.
Тоже мне новость.
Григгс звонил назначить встречу с Глори Дэйс.
Ты ее нашла?
В этом и проблема. Она вроде как нашла нас.
Ее арестовали за проституцию и хранение кокаина.
Ее держат в Сенчури-Сити. Она оставила сообщение утром.
Что? Кокаин? Ладно, сейчас туда съезжу.
Погоди, сначала скажи, что делать с твоим посетителем?
Посетителем?
Твой новый клиент, Рассел, как его там? Он сказал, что ты его ждешь?
Он что-то вынюхивает в твоем кабинете.
- Передать ему что-нибудь? - Не надо. Лорна, Сиско в офисе?
Да. А что?
Неважно. Я сейчас буду.
Но… Микки, подо…
Как странно.
Чего еще тебе нужно?
Доброе утро. Надеюсь, ты не против, что я любуюсь видом.
Это место принадлежало адвокату, которого застрелили, да?
Впечатляет.
Хватит дурака валять, Рассел.
Как скажешь.
Однако мне требуется твоя адвокатская хватка.
Вчера мне выписали штраф из-за знака «Стоп».
В Вествуде. Бред какой-то. Полиция ехала за мной с 405-го шоссе.
Потому что я вожу красную спортивную машину.
Это нечестно.
Я думал, что сам со всем разберусь,
но потом вспомнил, что дал аванс лучшему адвокату.
Он и сможет заняться этим, верно?
Просто поразительно.
Правда?
Также я решил узнать, как у тебя дела
и помнишь ли ты, о чём мы на днях говорили.
Не хотелось бы, чтобы ты забыл о своих этических обязательствах.
Поверь, о них я помню.
Оставь квитанцию и выметайся.
Как скажешь,
адвокат.
Всем хорошего дня.
Спасибо, вам тоже.
Всё в порядке?
Да. Всё хорошо.
Так, мне нужно к Глори Дэйс. Еще что-нибудь, пока не ушел?
Звонил Хесус Менендес. Хочет обсудить дело.
А я пытался нарыть инфу о старом соседе.
От окружного прокурора ему ничего не получить
в обмен на историю с ножом, так что я поговорю с ним лично.
Никто ничего не делайте по поводу Хесуса Менендеса.
А почему?
Просто не делайте, ладно? Я потом объясню. Возможно.
Мне пора. Идем, Иззи.
Иду.
Вот сюда.
Всё не так, как кажется, ясно?
А хотя всё именно так, но…
Ладно, расскажи всё с самого начала.
Где ты была? Зачем сменила номер?
Иногда хочется начать с чистого листа.
Я вернулась из Вегаса и решила немного изменить свою жизнь.
Но ничего не вышло.
У меня был новый клиент. Дом на Холмах. Думаю, он его снимает.
Как он тебя нашел?
По новой рекламе в сети.
Он заплатил вперед. Дураков нет, но…
Не знаю. У него был кокаин, мы втянули несколько дорожек и…
Что?
Это часть работы, ясно?
И когда я уходила,
вместо чаевых наличными он дал мне пару граммов с собой.
Господи, Глори.
Я взяла их не для себя.
Понимаешь, я…
Клиенты платят больше за дополнительные услуги.
Я тебя не осуждаю.
Как бы я узнала, что следующим клиентом будет коп?
Я проверила его. У него был номер в дорогом отеле.
У полиции нет бюджета, чтобы такое себе позволить.
Ладно. Как был упакован кокс, который дал тебе тот парень?
В одном пакетике или в нескольких?
Он был в четырех пакетиках. Наверное, по грамму в каждом.
А что?
Четыре пакетика означают обвинение в хранении для продажи.
Это уголовка.
- Вот сука. - Да.
Но ты ведь мне поможешь, Микки?
Ты не можешь устроить мне сделку с реабилитацией, где снимут обвинения?
Это мы уже делали. На вторую сделку у тебя права нет.
Ну сделай хоть что-нибудь.
Это не просто совпадение.
Как я дала для тебя показания, полиция меня третирует.
Зря я только впряглась за тебя.
А что за чувак тебе дал кокаин? Кто он такой вообще?
Никогда его раньше не видела.
Он сказал, что его зовут Гектор какой-то там…
Мойя?
Гектор Мойя?
- У него были деньги? - Может и были.
Он был хорошо одет, слегка броско, но совсем не дешево,
и дом он снимал хороший.
А что? Это важно?
Если человек с деньгами раздает пакетики кокаина,
значит, он либо дилер, либо связан с ним.
И мы можем обменять его на твою свободу.
Я не буду стучать.
Микки, ты же знаешь. Он придет по мою душу, тем более если он дилер.
Нравится в тюрьме?
- Нет. - Тогда помоги мне помочь тебе.
Ладно?
Помнишь адрес?
Ну же. Я что-нибудь придумаю, чтобы тебе за это не попало.
Ты хотел, чтобы я поговорила с каким-то копом о деле Хесуса?
Я бы не согласилась, но если вытащишь меня отсюда…
Ах да. Боюсь, я не могу сейчас заниматься этим делом.
Что? Почему?
Не могу, но уверен, ты поступишь правильно.
Ладно, мне пора. Я свяжусь, когда что-то узнаю.
- Дверь! - Третья дверь!
Так, мне надо бежать. Микки нужна информация для Глори Дэйс.
Пока ты не ушел, отдай свой список.
Для свадьбы.
Точно. Список гостей.
Да, список гостей.
Звонили с ранчо, они могут разместить до 100 человек, так что…
Ух ты. Всё так организовано.
Свадьбы сами себя не планируют, Сиско.
Хотя тебе откуда знать. Что с тобой происходит-то?
Ничего. Что ты имеешь в виду?
Тебя что-то беспокоит.
Если не знать всю правду, можно подумать, будто ты сдрейфил.
Сдрейфил.
Отдам тебе этот список очень скоро.
Обещаю, детка.
Просто дел по горло.
А у тебя как дела? Как учеба?
Тебя взяли на практику, о которой ты говорила?
Да. Это… Просто…
Нужно согласие, что Микки будет моим наставником,
надо только его получить.
Это же несложно, да?
Да, конечно.
Горжусь тобой, детка.
Всё получится.
Однозначно.
Что ж, пора идти.
- Пока. - Пока.
ХЕСУС: КОГДА ОСВОБОДИШЬСЯ? У МЕНЯ В СРЕДУ ВЫХОДНОЙ. ВСТРЕТИМСЯ?
А побыстрее нельзя?
Полосу впереди перекрыли.
Ремонтируют или типа того.
А где сумка для танцев?
Я взяла перерыв.
Работаю в офисе сверхурочно. Времени нет.
Я вообще-то подумываю о том,
чтобы не просто давать уроки танцев где попало.
Подумываю найти собственное место.
Открыть свою студию.
Не могу же я вечно тебя возить.
Нет, конечно.
Просто я очень привык к тебе. Вот и всё.
Но если у тебя такие планы, то я рад за тебя.
Однако должен спросить. Ты хочешь вести студию танцев одна?
Вообще-то, мы с Рэем думаем заняться этим вместе.
Мы нашли отличную точку в Леймерт-Парк. Много людей. Много места.
Еще не знаем, как всё реализовать, но мы в процессе.
На днях я показала Лорне пару фоток.
Ей понравилось.
Слушай, Иззи, ты знаешь мои опасения. Но в конечном итоге тебе решать.
Просто…
У нас с Рэем всё замечательно.
После всего случившегося мы всё еще вместе.
Это о чём-то да говорит.
Что-то обнаружил?
Ты сказал, этот Гектор Мойя — наркодилер?
Возможно.
Я бы сказал, он нечто большее.
Гектор Мойя также известен как Гектор Морено.
По словам моего человека из УБН,
речь идет о крупном игроке в картеле Тихуаны.
Подозревается в убийстве трех членов конкурирующего картеля,
но привлечь к суду его не смогли.
Потому что картель подкупил судей.
Так или иначе,
он сюда явно не в Диснейленд приехал.
Вероятно, картель хочет расширить свое влияние в Калифорнии.
Ты проверил адрес?
Да. Это недалеко от Малхолланд-драйв.
С какой стороны?
Со стороны долины. А что?
Отлично поработал, Сиско.
Меняем планы. Поезжай по 105-му шоссе.
- Не вернемся в офис? - Нет. Сначала съездим в Ван-Найс.
- Так в чём дело? Спасибо. - Да.
Что с делом, которое забрал отдел особо тяжких?
Ничего.
Я не согласна на вторую скрипку, а они на уговоры не поддаются.
А что, если я тебе его верну?
Ты никогда ничего не делаешь просто так.
Просто выслушай меня, ладно?
Мою клиентку взяли в вашей юрисдикции.
На Малхолланд со стороны долины. Хранение наркотиков и проституция.
- Ничего такого. - Дальше.
Дело ведет прокурор Бен Гусман. Знаешь его?
Да, я его знаю.
Он невероятно упертый, а это значит, скоро он переедет в центр города.
Но ты всё еще его начальница, да?
Можешь закрыть дело, если на кону что-то большее.
Например?
Моя клиентка кое-что знает о члене картеля Тихуаны.
Она не даст показаний. Не хочу подвергать ее опасности.
Но могу сообщить адрес,
где вы найдете парня с кучей кокаина и бог знает чем еще.
Особо тяжкие отдали бы всё за босса картеля, ты же знаешь.
Так ты вернешь себе то дело.
Или они сразу же заберут у меня и это дело.
Если Боб Кардоне не будет сотрудничать, я пойду к федералам.
Они вмешаются и тут же отпустят мою клиентку.
Надо действовать быстро.
Что за клиентка?
Глори Дэйс.
Та самая, что давала показания против Лэнкфорда? Ей помочь?
Нет, мне помоги.
Знаю, я многого прошу, учитывая всю подноготную, но…
Слушай, важно не только это дело. Это нужно мне, Мэгги.
Я не могу вдаваться в подробности, но поверь мне, прошу.
Это важно. Важнее быть не может.
Хорошо. Я кое-кому позвоню. Ничего не могу обещать.
Обещать и не нужно. Я в тебя верю.
Пока, Микки.
Я твой должник.
Пока еще нет.
Простите.
Привет.
Распадос?
- Для тебя безалкогольный. - Хорошо.
Для меня — не очень.
Ладно.
Не против же быть подопытным кроликом?
Наш директор по напиткам пробует новые идеи.
Ну ладно.
Я не пил распадос с детства в Мексике.
Я думала, ты местный.
Нет, мои родители развелись,
я проводил здесь каждое лето с отцом и в итоге тут и остался.
А ты и правда любишь кинзу.
- Вкусно, правда? - Да.
Хороший противовес фруктам.
Вам понравилось?
Да, очень.
Говоришь по-испански?
Немного.
Родители родом из Пуэрто-Рико.
Они хотели, чтобы мы говорили только по-английски.
Но у меня здесь ресторан, и мне надо знать все ругательства.
И готовить вкусную еду.
Это потому, что я выросла в этом районе.
Тут жили сальвадорцы, мексиканцы, гватемальцы и даже кубинцы.
Бабушки помогали папе, когда он работал допоздна.
Кем он работал?
Столяром-краснодеревщиком.
Переделал много кухонь у богатых людей на Холмах.
Родители развелись, когда мне было девять.
Мама переехала в округ Ориндж. У нее новая семья.
В общем, с ней всё сложно.
Понимаю.
Слушай, как бы я ни хотела просидеть здесь с тобой всю ночь,
мне нужно работать.
И мне стыдно, но мне снова надо попользоваться твоей головой.
Это всё, на что я годен?
Я тебе попозже покажу, на что еще ты годен.
Но…
Сейчас кое-чего не понимаю.
Я читаю этот судебный запрет.
Тут написано, мне нельзя подходить к Бондюранту ближе чем на 100 метров.
Но его стройка рядом с моим рестораном и домом.
Мне уходить каждый раз, когда он является?
Нет. Если он сам приближается к тебе, то это уже его проблема.
Тебе разрешено быть дома и на работе.
Ладно, но рядом с его офисом есть фермерский рынок,
куда я хожу каждую неделю.
Может, он и не в 100 метрах, но довольно близко.
Трудно избегать того, кто колонизирует половину города.
Ты можешь проехать мимо его офиса на рынок.
Но не устраивай протесты по пути.
Вот тебе и Первая поправка.
Да, мы же в Лос-Анджелесе. Всё сложно.
Не совсем.
Я читала показания в поддержку запрета.
Этот свидетель, Уолтер Ким,
якобы видел, как я пристаю к Бондюранту у его офиса.
Я погуглила. Он строительный инспектор. Бондюрант его купил с потрохами.
В этом нет ничего сложного. Просто деньги.
Не беспокойся. Я разберусь с этим.
Всё будет хорошо.
Я обещаю.
Тебе нужно заняться работой, а у меня еще остались дела,
так что звони, если что-то случится.
Не искушай меня, а то позвоню.
Видишь? Могу говорить.
Неплохо.
ДЕКАН
Да?
Рабочий день закончился. Приходите завтра.
Это не займет много времени. Мне нужна ваша подпись на бланке.
Вы меня не помните?
Я была у вас на курсе по деликтному праву.
Вы меня так пугали.
Вы были лучшим профессором в этом вузе.
Я так радовалась, что попала к вам, а потом вы меня заметили.
Постоянно давали мне высказаться.
Из-за этого я чувствовала себя самой умной на курсе.
А потом начали ко мне приставать, а я вам отказала.
Помните?
Не знаю, хотели ли вы, чтобы мне было потом хреново,
или это случайно вышло, или мне так показалось.
Но знаю точно, что вы поступили неправильно.
Из-за вас я стала сомневаться в себе.
Но с этим покончено.
Я вернулась и получаю везде «отлично», кроме страхования.
Да и кому оно нужно? Я хожу на него, потому что оно в удобное время.
Я ничего не буду делать.
Мне плевать, извинитесь ли вы. Мне нужно, чтобы вы знали.
Вот и всё.
Можно мне забрать бланк?
Мисс Крейн.
Как бы то ни было, вы и правда были лучшей на курсе.
Ну ясен красен.
ПЕРВАЯ ЖЕНА О СДЕЛКЕ ДОГОВОРИЛАСЬ.
Просто на всякий случай.
Ладно. Спасибо. До свидания.
РАССЕЛ
- Доброе утро. - Привет.
- Ты рано. - Надо было решить один вопрос.
- Ты побудешь здесь еще? - Конечно, сколько нужно.
Останься, ладно? Хочу, чтобы ты позже кое-что сделал.
Ты сегодня вытаскиваешь Глори?
Она сама справится. Я хочу проветрить голову.
- Куда едем? - Никуда, возьми выходной.
Сегодня я сам поведу.
А знаешь что? Помоги-ка ты Лорне, если нужно.
Я не против.
Лорна, позвони Расселу Лоусону.
Его объяснительная по поводу нарушения уже в суде.
Я оставил копию в конверте на столе, пусть заберет ее сегодня.
Это важно. Сегодня.
Потому что штрафная квитанция — это важно?
Просто поверь, Лорна.
Он нам платит. Разве клиент не всегда прав?
- Я напишу, Сиско. - У него теннисная ракетка?
Какая-то дичь тут происходит.
Микки Холлер.
Адвокат, где тебя носит?
Я думал, мы получим показания твоего клиента?
Если речь о Хесусе Менендесе, я больше не занимаюсь этим делом.
Что?
Что это еще за игры?
Я не могу сейчас всё объяснить.
Уверен, Глори Дэйс расскажет тебе всё, что нужно, ладно?
Что еще вы помните? Что-нибудь конкретное о нападении?
Он схватил меня сзади, приставил нож к горлу.
Правша? Левша?
Левша. У него на левом предплечье татуировка.
Да, очень похоже.
Но лицо было не таким длинным, а нос не таким широким.
А вы долго на него смотрели.
Недолго.
Но лицо не забуду никогда.
МИККИ ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Что это?
Мой список гостей.
В нём три имени, и два из них — Микки и Иззи.
Ты серьезно относишься к свадьбе?
Детка, ты же знаешь, я не в ладах со своей семьей,
и мне не нужны старые знакомые, потому что я теперь другой человек.
Они в прошлой жизни, теперь у меня новая жизнь с тобой
и тем маленьким демоном, который храпит как банши.
Так что я женюсь на тебе, как и где ты захочешь,
потому что я хочу быть только с тобой.
В жизни не слышала от тебя ничего приятнее.
Кто третье имя в списке?
Стиви. Бармен у Хэнка.
Обожаю Стиви! Отлично.
Это опять Микки?
- Да. - Вот неугомонный.
Это просто спам.
УДАЛИТЬ
Я уже пару дней не получал от тебя вестей,
вот и решил, что пора о себе напомнить.
Ты не мог бы заранее предупреждать?
Ладно. Приму это к сведению.
Да ладно, чувак.
Я проверил Каза со всех сторон.
Говорю тебе, если он крыса,
он хорошо скрывает.
Я его с детства знаю. От меня бы не скрыл.
Да, только вот Каз получил восемь лет,
но отсидел всего три и получил досрочное.
А после того как вышел,
первым делом решил снова окопаться в моём клубе.
Может, это совпадение.
Я не верю в совпадения,
но верю, что Каз, возможно, заключил сделку.
Потому что знает, что сесть должен был не только он.
Так или иначе,
будешь его пасти, пока я не пойму наверняка, с чем имею дело.
Хорошо?
И я буду получать отчеты, когда сочту нужным.
Понятно?
Как скажешь.
«КОНТИНЕНТАЛ»
Ты теперь работаешь по вызову?
Получил, что хотел?
Что хотел я?
Это ты хотел, чтобы с поговорил со свидетелем, а сам слился.
Я же говорил, что в данный момент не могу представлять Хесуса Менендеса.
И почему же?
Что ты скрываешь, Холлер?
Опять.
Ладно, слушай.
Я тебе не говорю, потому что не могу.
Надеюсь, ты понимаешь.
И понимаешь, что я хочу лишь, чтобы Глори была в безопасности.
Дверь!
Спасибо.
Кто там?
Доставка еды.
Оставьте у двери.
Успокойся.
Тихо.
Думала, что избавилась от меня, сучка?
Твою мать!
Хочешь меня? Так иди и возьми!
Брось оружие! Полиция!
- На пол! - Лежать!
На колени! Не двигайся!
Это он. Этот он напал на меня и убил Марту.
Ты лжешь, шлюха! Она лжет!
Вы целы?
Да.
Чертов Холлер.
Простите.
Привет, Мик, это я. Я на месте.
Они взяли парня, но, по-моему, это не Гектор Мойя.
Похож на твоего клиента Рассела Лоусона.
Как она?
Всё в порядке. Разговаривает с Григгсом.
Отлично.
Не просветишь, что тут за фигня происходит?
Я тебе всё расскажу, Сиско. Только не сейчас, ладно? Спасибо.
Как гипотетический адвокат может всё распутать, не нарушая правил?
Что ж…
В теории
он должен убедиться, что ему за всё это не попадет.
Этот гипотетический убийца…
Кто-то еще может в него ткнуть пальцем?
Кто-то, на кого он мог бы при случае напасть?
Есть один человек.
А вы долго на него смотрели.
Недолго.
Но лицо я не забуду никогда.
Используй его как приманку.
Позвони Расселу Лоусону.
Его объяснительная по поводу нарушения уже в суде.
Я оставил копию в конверте на столе, пусть заберет ее сегодня.
Это важно. Сегодня.
О СДЕЛКЕ ДОГОВОРИЛАСЬ.
Но ты должен убедиться, что приманка защищена.
Нет, Мэгги. Речь идет об опасном боссе картеля.
Она выдаст его местоположение, но ей нужна защита.
Пусть за ее домом присматривает ОСР хотя бы пару дней.
Но ключ ко всему — соблюдение конфиденциальности.
Никому нельзя говорить заранее о том, что ты задумал, особенно полиции.
Просто укажи им верное направление и уйди с дороги.
И понимаешь, что я хочу лишь, чтобы Глори была в безопасности.
И самое главное, дружок,
у тебя всегда должен быть запасной план.
Останься, ладно? Хочу, чтобы ты позже кое-что сделал.
Он бы так и поступил?
Он бы вообще не попал в эту переделку.
А если клиент узнает?
Гипотетический клиент?
Ну, если гипотетический адвокат учтет все нюансы,
что гипотетический клиент может с этим поделать?
Рад, что ты цела.
Жаль, не хватило времени рубануть ему ножом по яйцам.
Главное — безопасность. Пришлось действовать быстро.
Я что-то заподозрила, когда ты сказал, что будет движуха.
Ясно.
Но я бы, конечно, и виду не подала.
Ценю твое доверие и осмотрительность.
Понадобится помощь юриста, будет за счет заведения.
Надеюсь, не понадобится.
Моя мама живет на Гавайях. Поеду туда на какое-то время.
Может, на долгое.
Легкая перезагрузка.
Лишь бы подальше от всяких психов этого города.
В том числе и от тебя.
На работе я видала всяких безумцев, но с тобой никто не сравнится.
Но это придает мне очарования?
Я рад, что ты уезжаешь из Лос-Анджелеса.
Надеюсь, оставишь позади и кое-что другое.
Я подумываю об этом. Может, пора.
Да уж.
Куда бы ты ни отправилась, не пропадай.
Пока, Микки Холлер.
ОКРУЖНАЯ ТЮРЬМА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Какого чёрта ты явился?
Вообще-то, формально я всё еще твой адвокат.
Хочу дать последний юридический совет.
Ты можешь признать вину и избавить себя от суда.
Ты меня, сука, надул!
Всё в порядке.
Спасибо.
Я уже сказал, что будет, если ты провернешь нечто подобное.
Проверну что? Я не сделал ничего плохого.
Не нарушил этических правил.
Откуда мне было знать,
что ты решишь напасть на ту, кто мог бы тебя опознать?
Ты меня подставил.
Нет, ты сам себя подставил. У тебя один большой недостаток.
Ты безумен. Это делает тебя очень предсказуемым.
Твой аванс закончился.
Извини, но тебе придется найти другого адвоката.
И, Рассел, чтоб ты знал,
у меня клиенты в каждой тюрьме Калифорнии.
Очень преданные клиенты.
Если что-то случится с моей семьей, я позабочусь, чтобы тебя навестили.
Дверь.
Удачи.
- Я тебе звонил. - Прости. Немного замотался.
Хорошие новости.
Что это?
Твое дело прекращено без права возобновления.
Тебе не предъявят тот же иск.
Что?
Но как так?
Это долгая история. Они поймали того, кто это сделал.
Неважно как.
Важно то, что всё закончилось, Хесус. Ты свободен.
Что?
Мальчик или девочка?
Девочка.
Поздравляю.
Я вовек не расплачусь.
Позаботься о ребенке.
Обязательно.
Он был прав,
когда говорил, что невиновный — худший клиент.
Он был прав наполовину.
Не худший, если выиграешь.
НВНОВЕН
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Микки Холлер.
Алло?
Микки? Это Лиза.
Лиза, ты где?
Меня арестовали, Микки. Помоги мне.
Что-что? Ты нарушила судебный запрет?
Нет, не за нарушение судебного запрета. Меня арестовали за убийство.
Они говорят, я убила Митчелла Бондюранта.
Уже еду.
Перевод субтитров: Заира Озова