Kolla, du är på förstasidan.
Din farsa skulle ha varit stolt.
Lite PR stiger mig inte åt huvudet.
Denna vecka kommer Lincoln-advokaten hit och pratar om…
-Journalisten, va? -Times ville göra ett personporträtt.
Jag ska upp tidigt imorgon, så…
-Maggie. -Smaklig måltid.
-Lisa. -Mickey Haller.
Jag bor där.
-Vad tusan är det? -Jag har det så varje dag.
De får inte börja så tidigt.
-Tror du han bryr sig? -Han?
Byggherren. Mitchell Bondurant.
En man kom fram och överräckte det där.
-Kontaktförbud är jag bra på. -Tänker du representera mig?
-Jag behöver ett praktikplatsformulär. -Dekanen, Wheaton, måste skriva under.
Läraren i ersättningsrätt?
Kazu! Välkommen hem.
En ny klient. Russell Lawson.
Anhållen för inbrott och förargelseväckande beteende.
Får du ut mig härifrån nu?
-Blev han drogad? -Ringa olaga intrång, avtjänat straff.
Vi behöver inte uppta mer av rättens värdefulla tid idag.
-Vad gäller det? -Din klient Jesús Menendez.
De utreder saken igen.
Så du dödade inte Martha Renteria? Du högg henne inte 50 gånger?
Jag har aldrig dödat nån.
Hitta den skyldige, han med tatueringen som mitt vittne nämnde.
-Vad i helvete gör du här? -Du är min advokat.
Som advokat har man tystnadsplikt.
Här är vår lilla hemlighet.
Martha Renteria fick skylla sig själv.
Nån annan fick skulden för det, och det kommer han att få igen.
Och det får du inte berätta för nån.
Han är för stabil. Man måste lura fram ett misstag.
30-0!
Vad grubblar du på?
Du åkte inte hela vägen hit för att kolla på tennis. Berätta.
Föreställ dig en advokat, en hypotetisk advokat.
Hypotetisk?
Ja.
Den advokaten har en klient som står anklagad för mord.
Advokaten tror inte att klienten är skyldig.
Bevisen är bara indicier, men det ser ändå inte bra ut.
Fortsätt.
-Ponera att advokaten får en ny klient. -En hypotetisk klient.
Precis. Advokaten representerar den klienten i ett annat ärende,
men så berättar klienten nåt överraskande.
Han erkänner ett mord, och inte vilket mord som helst,
utan det mord som den oskyldiga klienten anklagas för.
Under dessa omständigheter, vad ska den hypotetiska advokaten göra?
Grabben, det finns svåra sitsar, och så finns det svåra sitsar.
Och värre än den där har jag knappast hört.
Berätta nåt jag inte vet.
Du får först och främst inte berätta det för nån, i synnerhet inte för polisen.
Du menar den hypotetiska advokaten.
Jaja.
Även om han inte blir avstängd, vilket han blir,
men även om han inte blir det,
vem skulle anlita en advokat som sviker klienterna?
Hans karriär är över.
Men det är inte allt.
Det värsta är intressekonflikten. Du…
Den hypotetiska advokaten.
Han kan inte representera den oskyldiga klienten längre.
-Jag var rädd för det. -Det finns ingen annan lösning.
En advokat är skyldig att ge varje klient det bästa försvaret,
men det kan inte den advokaten erbjuda.
Han har den magiska kulan i sin hand.
Han vet vem mördaren är, men det har han ingen nytta av.
Jo, men det finns väl undantag till tystnadsplikten?
-Klienten är en farlig mördare. -Än sen?
Hälften av alla klienter till en försvarsadvokat är det.
Nej.
Om tystnadsplikten ska brytas
måste hotet vara uttalat och riktat mot en viss person.
Har klienten hotat sin advokat?
Inte egentligen. Han poängterade att han inte skulle hota honom.
Personen är smart, och det gör saken värre.
Det irriterade mig att jag aldrig slog farsan i tennis.
Inte ens på äldre dar.
Först när du slutar leva i skuggan av nån annan
kan du stå på egna fötter.
Jag behöver likväl ett svar. Vad kan jag göra åt saken?
Hur ska en hypotetisk advokat göra utan att bryta mot reglerna?
Jo…
Visste du att ett cholosgäng stoppade Night Stalkern?
Va?
Jag lyssnar på en true crime-podd om seriemördaren Richard Ramirez.
Den berättas ur grannskapets perspektiv.
-Vänta nu… Var du här när det hände? -Hur gammal tror du att jag är?
ANDRA FRUGAN
Hej, Lorna.
-Vi har ett problem. -Det vet jag väl.
Griggs vill boka en tid med Glory Days.
-Har ni hittat henne? -Det är problemet. Hon hittade oss.
Hon greps för anstiftan och innehav av kokain.
Hon sitter på Century. Hon lämnade ett meddelande i morse.
Kokain? Jag åker dit på en gång.
En sak i taget. Hur gör jag med han som är här?
Vem då?
Den nya klienten. Russell eller vad han heter.
Ni ska ha avtalat tid.
Han verkar snoka runt på ditt kontor.
-Ska jag hälsa honom nåt? -Nej. Är Cisco där?
-Ja. Hur så? -Inget särskilt. Jag åker dit.
Men, Mickey…
Det där var skumt.
Vad fan vill du nu?
God morgon. Hoppas det går bra att jag njuter av utsikten.
Kontoret tillhörde den där advokaten som blev skjuten förut, va?
-Fint ska det vara. -Sluta spela dum nu.
Som du vill.
Jag behöver ditt juridiska skarpsinne.
Polisen stoppade mig när jag körde förbi en stoppskylt.
I Westwood. De förföljde mig från motorvägen.
Bara för att jag kör en röd sportbil. Det är inte okej.
Jag tänkte bestrida böterna själv,
men så kom jag på att jag redan har betalat dig i förskott.
Så jag kan lika gärna få valuta för pengarna.
Du är helt otrolig.
Är jag?
Jag vill också försäkra mig om att du minns vad vi pratade om häromdagen.
Jag hoppas att du inte råkar glömma dina etiska skyldigheter.
Jag känner till mina skyldigheter.
Lägg böterna där och dra härifrån.
Som du vill…
…advokaten.
-Ha en bra dag, allihop. -Detsamma.
Är allt bra?
Jadå. Allt är bra.
Jag åker och träffar Glory Days nu. Var det nåt annat?
Jesús Menendez vill att ni går igenom målet.
Jag har kollat upp hans rumskamrat.
Han får ingen förmån i utbyte mot informationen om kniven,
så jag tänker prata med honom personligen.
Jag vill inte att ni gräver vidare i det ärendet.
Varför inte?
Låt bara bli. Ni kanske får veta mer sen. Nu måste jag gå.
Kom, Izzy.
Okej.
In här.
Det är inte som det verkar.
Eller jo, men…
Ta det från början.
Var har du varit? Varför har du bytt nummer?
Ibland behöver man en nystart.
Jag var tillbaka från Vegas och ville ha förändring.
Men det blev som vanligt.
Jag var med en ny kund i ett hus i Hollywood Hills.
Jag tror att han hyrde det.
-Hur hittade han dig? -Jag har nya annonser på nätet.
Han betalade i förskott. Jag är inte dum.
Han hade kokain, vi drog några linor…
Vad är det?
Det ingår i jobbet.
Istället för att ge mig pengar i dricks, så gav han mig några gram kokain.
-Men vad fan… -Det var inte till mig.
Okej?
Men det är bra att ha. Kunder betalar mer då.
Jag dömer dig inte.
Hur skulle jag veta att nästa kund var polis?
Han verkade genuin. Han hyrde en svit på hotellet Mondrian.
Polisen brukar inte ha den budgeten.
Hur var kokainet du fick av honom förpackat?
I en eller flera påsar?
Det kom i fyra små påsar. Förmodligen ett gram i varje.
Hur så?
Det framstår som att du skulle sälja det vidare, och det är ett grovt brott.
-Fan då. -Precis.
Du måste hjälpa mig. Mickey?
Kan jag inte få behandling på ett hem och slippa åtal?
Nej, det har du redan fått. Det får man inte två gånger.
Nåt måste du göra.
Det var ingen slump.
Jag vittnade för dig. Sen dess har polisen varit ute efter mig.
Det är priset för risken jag tog.
Vet du vem som gav dig kokain?
Jag hade aldrig träffat honom förut. Han sa att han hette Hector eller nåt.
Moya?
Hector Moya?
-Var han förmögen? -Vet inte. Kanske det.
Han var välklädd. Skrytsamt men inte smaklöst.
Han bodde fint också. Hur så? Vad spelar det för roll?
Om han delar ut påsar med kokain, så är eller känner han en langare.
Och då har vi ett förhandlingsläge.
Jag är ingen golare. Det vet du.
Han skulle inte lämna mig i fred. Langare, sa du?
Vill du sitta inne?
-Nej. -Låt mig hjälpa dig i så fall. Okej?
Minns du adressen?
Jag ska försöka tänka ut en plan som inte får konsekvenser för dig.
Lorna säger att du vill att jag pratar med polisen angående Jesús.
Jag tänkte säga nej, men om du hjälper mig ur det här…
Jag är rädd att jag inte kan ha nåt med det fallet att göra just nu.
Varför inte?
Det går inte. Men du gör säkert det rätta.
Jag måste gå nu. Jag hör av mig när jag vet mer.
-Öppna! -Dörr tre!
Jag måste rusa. Mickey behöver info till Glory Days.
Jag behöver listan innan du går.
Till bröllopet.
Ja, just det. Den där gästlistan.
Ja, just den där gästlistan.
Ranchen har ringt. De kan ta emot upp till 100 gäster.
Oj, det ser verkligen välordnat ut.
Bröllop planerar inte sig själva. Inte för att du vet det…
Vad är det med dig?
Inget. Vad menar du?
Du är så disträ.
Om jag inte visste bättre, skulle jag tro att du har kalla fötter.
Kalla fötter.
Du ska få listan så snart som möjligt. Det lovar jag dig.
Det har varit mycket bara.
Själv då? Hur går det med studierna?
Fick du den där praktikplatsen du pratade om?
Apropå den…
Mickey ska godkännas som mentor först. Så jag måste ordna med det.
Det är väl enkelt?
Ja, jo.
Jag är så stolt över dig. Du menar verkligen allvar.
Ja, det gör jag.
Jag borde nog gå nu.
-Hej då. -Hej då.
JESÚS: NÄR HAR DU TID? JAG ÄR LEDIG PÅ ONSDAG
-Kan du köra snabbare? -Filen är avstängd.
Det verkar vara ett bygge.
LYXIGA LOFTVÅNINGAR
-Inga danskläder idag? -Jag tar en paus.
Jag har jobbat extra på kontoret och hinner inte.
Men jag har funderat på att inte bara undervisa i dans då och då.
Jag funderar på att hitta en lokal och öppna en egen studio.
Jaha.
-Jag kan inte skjutsa runt dig för alltid. -Nej, det är klart.
Jag har väl vant mig vid att ha dig här helt enkelt.
Men jag är glad för din skull.
Men jag måste fråga: Planerar du att göra det ensam?
Jag och Rae funderar faktiskt på att göra det ihop.
Jaha.
Vi har hittat ett ställe i Leimert Park. Många passerar där, och lokalen är stor.
Vi vet inte hur vi ska göra än, men vi jobbar på saken.
Jag visade några bilder för Lorna. Hon gillade det.
Du vet vad jag tycker, men det är du som bestämmer.
Det är bara det…
Vi har aldrig haft det bättre.
Vi hänger ihop trots allt som har hänt.
Det måste väl betyda nåt?
Säg att du vet nåt.
-Sa du att Hector Moya langar droger? -Det kan vara så.
Jag skulle säga att han gör mer än så.
Hector Moya går även under namnet Hector Moreno.
Enligt min kontakt på narkotikapolisen, är han en höjdare inom Tijuanakartellen.
Han misstänks ha dödat tre rivaliserande kartellmedlemmar,
men det höll inte för åtal.
För att kartellen mutade domarna.
Hur som helst lär han inte vara här för ett Disneyland-besök.
Det betyder snarare att de vill utöka sin verksamhet.
-Kunde du bekräfta adressen? -Ja. Strax utanför Mulholland.
-På vilken sida? -Dalsidan. Hur så?
Bra jobbat, Cisco.
Ändrade planer. Kör upp på motorvägen.
-Ska vi inte till kontoret? -Vi kör förbi Van Nuys först.
Vad gäller saken?
Fallet du blev av med, vad hände med det?
Inget. Jag vägrar vara bisittare, och de viker sig inte, så…
Och om jag kan ge dig det tillbaka?
Det brukar vara förenat med vissa villkor.
Hör vad jag har att säga först.
En klient till mig greps i din domkrets, på dalsidan av Mulholland.
-Innehav av narkotika och anstiftan. -Ja?
Ben Guzman är åklagare i fallet. Känner du honom?
Ja, det gör jag.
Han är obeveklig och lär få en befordran vilken dag som helst nu.
Du är väl hans chef?
Du kan väl få ett ärende nerlagt om nåt viktigare stod på spel?
Såsom?
En klient har uppgifter om en medlem av Tijuanakartellen.
Hon vägrar vittna.
Jag vill inte utsätta henne för fara, men…
…på en adress hittar ni honom, kokain och säkert en hel del annat också.
Grova brott-sektionen skulle offra en arm för en kartelledare.
-Utnyttja det och få fallet tillbaka. -Eller så tar de det ifrån mig.
Om Bob Cardone vägrar samarbeta, kontaktar jag polisen istället.
De rycker in. Min klient slipper sitta häktad.
Jag måste agera fort.
Vem är klienten?
Glory Days.
Hon som vittnade mot Lankford? Ska jag hjälpa henne?
Nej, jag vill att du hjälper mig.
Det är mycket begärt med tanke på vår historia, men…
Det handlar inte bara om ett fall. Det handlar om mig.
Jag kan inte gå in på några detaljer, så du får ta mig på orden.
Det skulle inte kunna vara mer angeläget.
Jag ringer några samtal, men jag kan inte lova nåt.
Det behöver du inte. Jag tror på dig.
Hej då, Mickey.
-Jag är skyldig dig en gentjänst. -Nej, inte än.
Ursäkta.
-Hej. -Hej.
Raspados?
Din är förstås en mocktail. Det kan man inte säga om min.
Okej.
Hoppas det går bra att vara försökskanin. Vi testar några nya drinkar.
Jaha, ja.
Jag har inte druckit en raspado sen jag var barn i Mexiko.
Växte inte du upp i LA?
Nej. Föräldrarna skilde sig.
Jag tillbringade somrarna här, tills det blev mitt hem igen.
Du gillar verkligen koriander, va?
Gott, va? Det passar bra till frukten.
-Vad tycktes? -Jättegott.
Pratar du spanska?
Lite grann.
Mina föräldrar är från Puerto Rico.
Men de ville att vi pratade engelska.
Som restaurangägare i LA behöver jag kunna en del svordomar dock.
-Du lagar fantastisk mat också. -Det är tack vare uppväxten här.
Här bodde salvadoraner, mexikaner, guatemalaner, ja till och med kubaner.
De äldre tog hand om mig när pappa jobbade sent.
-Vad gjorde han? -Han var möbelsnickare.
Han renoverade kök hos välbärgade i Hollywood Hills.
Mina föräldrar skilde sig när jag var nio.
Mamma flyttade till Orange County och skaffade ny familj.
Det är inte lätt med henne.
Jag vet hur det är.
Jag hade gärna suttit här hela kvällen med dig,
men jag måste gå och jobba.
Jag skäms för att säga det, men jag behöver din hjälp igen.
Är det allt jag duger till?
Jag kan visa dig vad mer du duger till senare om du vill, men…
…jag är konfunderad. Jag har läst igenom kontaktförbudet.
Jag får inte befinna mig inom 100 meter från Bondurant och hans verksamhet.
Men han bygger intill restaurangen och där jag bor.
Måste jag gå varje gång han dyker upp?
Nej. Det är hans val om han kommer närmare än 100 meter från dig.
Du får lov att vara hemma och på arbetet.
Det finns en marknad på samma gata som hans kontor jag besöker varje vecka.
Det är nog inte mindre än 100 meter, men där omkring.
Det är svårt att undvika nån som koloniserar halva stan.
Du får köra förbi kontoret, men håll inte demonstrationer på vägen.
-Och jag som trodde på första tillägget… -Det är krångligt i LA.
Inte direkt. Jag har läst utsagan som kontaktförbudet stöds på.
Vittnet, Walter Kim, påstår sig ha sett mig trakassera Bondurant.
Han är byggnadsinspektör. Bondurant måste ha mutat honom.
Krångligt är det inte. Det handlar om pengar.
Du behöver inte vara orolig. Vi tar hand om saken. Det ordnar sig.
Du måste återgå till jobbet, och jag har också annat att göra.
Du har mitt nummer om det är nåt.
Fresta mig inte. Jag kanske ringer.
-Se! Jag vet hur man säger. -Duktigt.
DEKAN
Ja?
Kontorstiden är över. Återkom imorgon.
Det tar inte lång tid. Jag behöver bara en underskrift.
Du minns inte mig, va?
Du var min lärare i ersättningsrätt.
Jag kände oerhörd respekt för dig. Du var skolans bästa lärare.
Jag hade tur som fick en plats, och du la märke till mig.
Du brukade ofta vända dig till mig.
Jag kände mig smartast i hela klassen.
Men sen avvisade jag en sexuell invit från dig.
Minns du det?
Jag vet inte om du ville få mig att må dåligt
eller om jag bara inbillade mig det,
men jag vet att du handlade fel.
Jag betvivlade mig själv på grund av dig, men nu är det slut med det.
Jag är här igen och får högsta betyg i allt förutom försäkringsrätt.
Vem behöver ens det? Det råkade passa in i schemat.
Jag tänker inte göra nåt.
Jag behöver inte ens en ursäkt, men jag ville att du skulle veta.
Det var allt.
Får jag pappret?
Miss Crane.
Du var bäst i klassen, om det nu spelar nån roll.
Det kan du ge dig fan på.
FÖRSTA FRUGAN: ÖVERENSKOMMELSEN GÄLLER
Utifall att nåt skulle hända.
Okej, tack. Hej då.
-God morgon, Mick. -Hej.
-Vad tidig du är. -Jag hade en sak att göra.
-Stannar du ett tag? -Så länge du vill.
Häng kvar här. Jag behöver din hjälp senare.
Du får ut Glory idag, va?
Det klarar hon själv. Jag behöver rensa tankarna.
-Vart ska vi? -Ingenstans. Ta ledigt, du.
Jag kör själv.
-Du kan väl stanna här och hjälpa Lorna? -Det går bra.
En sak till.
Ring Russell Lawson och hälsa att jag har bestridit böterna.
Jag la en kopia på skrivbordet som han måste hämta idag. Det är viktigt.
-Är trafikböter viktiga? -Lita på mig.
Han betalar. Kunden har väl alltid rätt?
Jag messar dig, Cisco.
-Var det en tennisracket? -Det är nåt riktigt skumt på gång.
-Mickey Haller. -Var håller du hus?
Skulle inte din klient avge sin utsaga idag?
Om det gäller Jesús Menendez, så är inte det fallet mitt längre.
Va?
-Vad tusan håller du på med? -Jag kan inte förklara just nu.
Men Glory Days berättar säkert allt du vill veta.
Vad mer minns du om överfallet?
Han tog tag om mig och höll en kniv mot strupen.
Höger- eller vänsterhänt?
Vänsterhänt. Han var tatuerad på vänster underarm.
Väldigt likt.
Han hade inte lika långt ansikte, och hans näsa var nog inte lika bred.
Såg du honom tydligt?
Bara väldigt kort.
Det ansiktet glömmer jag aldrig.
MICKEY NYTT MEDDELANDE
-Vad är det? -Gästlistan.
Tre namn. Två av dem är Mickey och Izzy.
Tar du ens bröllopet på allvar?
Du vet att jag och min familj inte kommer överens.
Och jag vill inte bjuda nån från mitt förflutna.
Jag är inte den personen längre.
Mitt nya liv lever jag med dig
och det lille odjuret som snarkar som ett troll.
Jag gifter mig med dig precis hur och var du vill.
Allt jag önskar är att få vara med dig.
Det är det finaste du har sagt till mig.
Vem är den tredje personen?
Stevie. Han är bartender på Hank's.
Jag älskar honom! Vad roligt.
Är det Mickey igen?
-Ja. -Vad han håller på.
Nej, det var bara skräp.
TA BORT
Jag hade inte hört av dig på några dagar, så det var dags för en uppdatering.
Kan du förvarna mig nästa gång?
Jag ska ha det i åtanke.
Kom igen.
Jag har kollat upp Kaz så gott jag kan.
Om han är golare,
så undgår det mig.
Vi växte upp ihop. Jag borde veta.
Faktum är att Kaz dömdes till åtta års fängelse
men blev villkorligt frigiven efter bara tre.
Det första han gjorde då var att nästla sig in i min klubb igen.
-Det kan vara slumpen. -Jag tror inte på slumpen.
Men jag tror att Kaz har ingått en överenskommelse.
Han vet att det inte bara var han som borde ha sytts in.
Du ska hålla ögonen på honom tills jag vet vem jag har att göra med.
Okej?
Jo, förresten. Jag blir uppdaterad när det än passar mig.
Förstått?
Som du vill.
Gör du hembesök nu för tiden?
-Fick du vad du ville ha? -Vad jag ville ha?
Du ville att jag pratade med vittnet, sen dök du aldrig upp.
För närvarande har jag inte möjlighet att representera Jesús Menendez.
Varför inte?
Vad döljer du för mig?
Ännu en gång?
Hör på.
Jag säger inget för att jag inte får göra det.
Hoppas du förstår det.
Allt jag vill är att beskydda Glory Days.
Öppna!
Tack.
-Vem är det? -Matbudet.
Ställ maten utanför dörren.
Tyst.
Håll tyst.
Trodde du att du skulle slippa mig, va?
Åh, helvete.
Vill du ha mig? Kom då!
Släpp vapnet! Polisen!
-Ner på golvet! -Hela vägen!
Ner på knäna! Rör dig inte!
Det var han som överföll mig och dödade Martha.
Du ljuger, din hora!
Hon ljuger!
Gick det bra?
Ja.
Jävla Haller.
Ursäkta.
Mick, det är jag. Jag är på plats.
De har gripit en snubbe, men jag tror inte att det är Hector Moya.
Han liknar din klient Russell Lawson.
-Mår hon bra? -Jag tror det. Hon pratar med Griggs.
Vilken tur.
Har du lust att berätta vad det är som pågår?
Jag ska berätta allt, men inte just nu, okej? Tack.
Hur ska en hypotetisk advokat göra utan att bryta mot reglerna?
Jo…
Rent hypotetiskt måste han se till att situationen inte går ut över honom.
Den hypotetiska mördaren…
Finns det nån annan som kan peka ut honom? Nån som han gärna skulle ge sig på?
Ja, det gör det.
Såg du honom tydligt?
Bara väldigt kort.
Det ansiktet glömmer jag aldrig.
Använd ett lockbete.
En sak till.
Ring Russell Lawson och hälsa att jag har bestridit böterna.
Jag la en kopia på skrivbordet som han måste hämta idag. Det är viktigt.
FRIGIVNING AV GLORIA DAYS
ÖVERENSKOMMELSEN GÄLLER
Men lockbetet måste beskyddas.
BARA EN SAK TILL
Nej, Maggie. Vi pratar om en farlig kartelledare.
Hon ger oss adressen, men hon måste skyddas.
Jag vill att hon bevakas de närmaste dagarna.
Det viktiga är att tystnadsplikten efterlevs.
Berätta inte för nån vad du planerar att göra.
Framför allt inte för polisen.
Led dem i rätt riktning och låt dem sköta jobbet.
Allt jag vill är att beskydda Glory Days.
Men det allra viktigaste är
att du har en plan B.
Häng kvar här. Jag behöver din hjälp senare.
Skulle han ha gjort så?
Han skulle aldrig ha hamnat i en sån här situation.
-Tänk om klienten får veta nåt. -Menar du den hypotetiska klienten då?
Förutsatt att den hypotetiska advokaten är noggrann,
finns det inte mycket den hypotetiska klienten kan göra.
Skönt att du mår bra.
Jag önskar att jag hann hugga honom i pungen.
Det var farligt. Vi var tvungna att ingripa fort.
Jag anade vad det var när du sa att nåt var på gång.
Ja.
Jag skulle ändå aldrig säga nåt.
Jag uppskattar tilliten och diskretionen.
Om du behöver mer juridisk hjälp, bjuder jag på det.
Förhoppningsvis inte.
Mamma bor på Hawaii.
Jag tänker åka dit ett tag. Kanske ett bra tag.
Nystarter är bra.
Jag behöver komma ifrån alla galningar i den här stan.
Du är en av dem.
Jag har behövt utstå mycket skit på jobbet,
men du tar priset.
Är det inte en del av min charm?
Jag är glad att du åker bort. Hoppas du kan lämna annat bakom dig också.
Jag har funderat på saken. Det är nog dags.
Ja.
Hör av dig, vart du än tar vägen.
Hej då, Mickey Haller.
LOS ANGELES-HÄKTET
Vad fan gör du här?
Rent praktiskt är jag din advokat.
Du ska få ett sista råd.
Erkänn brottet och bespara dig en rättegång.
Du lurade mig, för fan!
Det är lugnt.
Tack.
Jag berättade för dig vad som skulle hända om du gjorde så här.
Gjorde vadå? Jag har inte brutit mot en enda sed.
Borde jag ha vetat att du skulle ge dig på den enda person som kunde identifiera dig?
Du lurade mig.
Nej, det gjorde du själv. Du har en stor nackdel:
Du är rubbad och därmed förutsägbar.
Tyvärr är förskottet förbrukat.
Du får anlita en annan advokat.
Och bara så att du vet:
Jag har klienter i varje fängelse i Kalifornien. Väldigt lojala klienter.
Om nåt händer min familj, ser jag till att de hälsar på dig.
Öppna.
Lycka till.
-Jag har ringt. -Förlåt. Jag har haft fullt upp.
Jag har goda nyheter.
Vad är det?
Målet avskrivs slutgiltigt.
Du kan inte bli åtalad igen.
Va?
Varför då?
Det är en lång historia, men den skyldige är anhållen.
Hur spelar ingen roll. Det viktiga är att du är fri nu, Jesús.
Va?
-Blir det en pojke eller flicka? -En liten flicka.
Grattis.
Hur ska jag gottgöra dig?
Ta hand om barnet.
Det ska jag.
Han hade rätt i att en oskyldig person är den värsta klient man kan ha.
Han hade delvis rätt.
Inte om man vinner.
OSKYLDIG
LA-POLISEN
Mickey Haller.
-Hallå? -Mickey? Det är Lisa.
Var är du?
Jag har blivit gripen. Du måste hjälpa mig.
Varför då? Bröt du mot kontaktförbudet?
Nej, inte det. Jag är anhållen för mord.
Jag påstås ha mördat Mitchell Bondurant.
Jag är på väg.
BASERAT PÅ MICHAEL CONNELLYS ROMANER
Undertexter: Viktor Hessel