Şuna bak, manşete çıkmışsın.
Baban seninle gurur duyardı.
Basından etkilenecek değilim.
Bu hafta Jake Tapper'la Gündem'de Lincoln Avukatı var…
-Pardon. -Muhabir, değil mi?
-The Times haber yapmak istedi. -Yarın sabah erken kalkmam lazım.
-Maggie? -Afiyet olsun Mickey.
-Lisa. -Mickey Haller.
Evim şurası.
-Bu da ne? -Her gün bununla uğraşıyorum.
-Bu kadar erken başlayamazlar. -Adam umursamıyor.
-Kim? -Müteahhit Mitchell Bondurant.
Sen gittikten sonra bir adam bunu getirdi.
Geçici uzaklaştırma kararı mı? Benim uzmanlığım.
Avukatım mı olacaksın?
Ceza Davası Stajyerliği formu lazım.
-Dekan Dean Wheaton'ın imzası gerek. -Haksız Fiil Hukuku'nu öğreten Wheaton mı?
Kaz! Evine hoş geldin kardeşim.
Yeni müvekkilin Russell Lawson.
Dün gece hırsızlık ve teşhircilikten tutuklanmış.
Beni çıkarabilir misin?
-Müvekkiline ilaç mı verilmiş? -Kabahat, cezasını çekti.
Sayın Yargıç, mahkemenin değerli vaktini harcamayalım.
-Konu ne? -Diğer müvekkilin, Jesús Menendez.
Davayı yeniden açıyorlar.
-Martha Renteria'yı öldürmedin mi? -Hayır!
-50 kere bıçaklamadın mı? -Kimseyi öldürmedim.
Gerçek katili bulmalısın. Tanığımın bahsettiği dövmeli adamı.
-Burada ne işin var? -Sonuçta avukatımsın.
Avukatım olarak gizlilik ilkesine uymak zorundasın.
Bu bizim küçük sırrımız olacak.
Martha Renteria bunu hak etmişti.
Suç başkasının üstüne kaldı ve yine onun üstüne kalacak.
Ama bunu kimseye anlatamazsın.
Hayır, çok sakin oynuyor.
Onu tuzağa düşürüp hata yapmaya zorlamalı.
30-0.
Canını sıkan ne?
Buraya tenis izlemeye gelmedin herhâlde. Anlat bakalım.
Tamam, diyelim ki bir avukat var. Farazi bir avukat.
Farazi mi?
Evet.
Avukatın cinayetle suçlanan bir müvekkili var.
Avukat, müvekkilin masum olduğuna emin.
Sadece dolaylı delil var ama yine de durum iyi görünmüyor.
Devam et.
-Avukatın yeni bir müvekkili oluyor. -Farazi bir müvekkil.
Evet. Şimdi avukat bu yeni müvekkili başka bir davada savunuyor
ama yeni müvekkil bombayı patlatıyor.
Bir cinayeti itiraf ediyor ama herhangi bir cinayeti değil.
Masum müvekkilin suçlandığı cinayeti itiraf ediyor.
Evet. Bu şartlar altında
farazi avukat bu konuda ne yapabilir?
Evlat, çeşit çeşit sorun var.
Ama bu duyduğum en büyük sorunlardan biri.
Ben de farkındayım.
Öncelikle kimseye söyleyemezsin,
özellikle de polise.
Yani farazi avukat söyleyemez.
Evet, tabii.
Barodan atılmasa bile, ki kesin atılır,
ama atılmasa bile
kim müvekkilini ispiyonlayan bir avukatı tutar ki?
Kariyeri biter.
Ama bu sorunun sadece yarısı.
En kötüsü de çıkar çatışması. Sen…
Farazi avukat.
Bu durumda masum müvekkilini savunamaz.
Bunu söylemenden korkuyordum.
Başka yolu yok.
Bir avukat her müvekkilini en iyi şekilde savunmak zorundadır.
Ama bu avukat bunu yapamaz.
Elinde sihirli kurşun var.
Gerçek katilin kim olduğunu biliyor ve bunu kullanamıyor.
Bu gizlilik ilkesinin istisnaları yok mu? Bu yeni müvekkil tehlikeli bir katil.
Ne olmuş?
Savunma avukatlarının müvekkillerinin yarısı öyle.
Hayır.
Gizliliği ihlal etmek için
belirli bir kişiye karşı belirli bir tehdit unsuru olmalı.
Müvekkil bu avukatı tehdit etti mi?
Alenen etmedi, hayır. Aslında tehdit etmemek için dikkat etti.
Zeki biri demek ki. Bu, durumu daha da kötüleştiriyor.
Babamı hiçbir oyunda yenememek beni hep kızdırırdı.
Yaşlılığında bile.
Başka birinin gölgesinde yaşarsan kendi ışığını asla keşfedemezsin.
Yine de bir cevaba ihtiyacım var. Yapabileceğim bir şey var mı?
Bu farazi avukat, kuralları çiğnemeden bunu nasıl düzeltebilir?
Şöyle ki…
GÜNEŞİN KARANLIĞINDA
Gece Avcısı'nı Doğu LA'deki bir Meksika çetesi yakalamış.
-Efendim? -Bu gerçek suç podcast'ine kafayı taktım.
Seri katil Richard Ramirez'le ilgili.
Mahallenin bakış açısından anlatıyor.
O dönemleri hatırlıyor musun?
Sence kaç yaşındayım?
İKİNCİ EŞİM
Selam Lorna.
Bir sorunumuz var.
Çok şaşırtıcı.
Griggs, Glory Days'le görüşme ayarlamak istiyor.
Onu buldun mu?
Sorun da bu. O bizi buldu.
Fuhuş ve kokain bulundurmaktan yakalanmış.
Onu Century'de tutuyorlar. Bu sabah bir mesaj bırakmış.
Ne? Kokain mi? Tamam. Şimdi oraya gidiyorum.
Bekle! Bir şey daha var. Buradaki adam ne olacak?
Hangi adam?
Yeni müvekkilin Russell… Soyadını unuttum. Onu beklediğini söyledi.
Sanırım ofisini karıştırıyor.
-Ona bir şey söyleyeyim mi? -Hayır, söyleme. Lorna, Cisco yanında mı?
Evet, burada. Neden?
Boş ver. Hemen geliyorum.
Ama… Mickey, bekle…
Bu neydi şimdi?
Şimdi ne istiyorsun?
Günaydın. Manzaraya bakıyordum, sakıncası yoktur umarım.
Burası vurulan avukata aitti, değil mi?
Çok hoş bir yer.
Rol yapmayı bırak Russell.
Nasıl istersen.
Ama yasal bir konuda yardımın lazım.
Dün gece dur işaretinde durmadığım için ceza yedim.
Westwood'da. Saçmalık. Polis otoyoldan beri takip ediyordu.
Kırmızı spor araba kullandığım için beni fişledi.
Hiç adil değil.
Cezaya itiraz edecektim
ama en iyi avukatı tuttum.
Bari senden yararlanayım, değil mi?
İnanılmazsın.
Öyle mi?
Geçen gün konuştuklarımızı
hatırladığından emin olmak istedim.
Etik yükümlülüklerini unutmanı istemem.
Güven bana. Yükümlülüklerimi biliyorum.
Ceza kâğıdını bırak ve ofisimden defol.
Nasıl isterseniz
Avukat Bey.
Herkese iyi günler.
Evet, size de.
Her şey yolunda mı?
Evet. Her şey yolunda.
Glory Days'le görüşmeliyim. Başka bir şey var mı?
Jesús Menendez aradı. Davayı konuşmak istiyor.
Evet, ben de eski oda arkadaşını araştırdım.
Neyse ki o bıçak hikâyesiyle savcılıktan umduğunu bulamamış.
Gidip onunla bizzat konuşacağım.
İkiniz de Jesús Menendez'le ilgili bir şey yapmayın.
Bir dakika, neden?
Yapmayın, tamam mı? Sonra açıklarım. Belki.
Gitmeliyim. Hadi Izz.
Tamam.
Burası.
Göründüğü gibi değil, tamam mı?
Yani öyle ama…
Tamam, baştan başla.
Neredeydin? Neden numaranı değiştirdin?
Yeni bir başlangıç yapmak istedim.
Vegas'tan dönünce hayatımı değiştirmeye karar verdim.
Ama yine aynı şeye döndüm.
Yeni bir müşteriyleydim.
Hills'de bir evde. Sanırım evi kiralamıştı.
Seni nereden buldu?
İnternete ilan koydum.
Peşin ödedi. Aptal değilim ama…
Bilmiyorum. Kokaini vardı, biraz çektik ve…
Ne?
Bu da işin bir parçası, tamam mı?
Ben giderken nakit yerine yanımda götürmem için birkaç gram verdi.
Tanrım, Glory.
Kendim için almadım.
Tamam mı?
İşe yarıyor. Müşteriler ekstra şey olunca daha çok ödüyor.
Yargılamıyorum.
Sonraki adamın gizli polis olduğunu nasıl bilebilirdim?
Kontrol ettim, güvenilir görünüyordu. Mondrian'da süiti vardı.
Polisler genelde bunu karşılayamaz. Bütçeleri yok.
Tamam. Bu adamın verdiği kokain nasıl paketlenmişti?
Tek bir pakette miydi, birden fazla pakette mi?
Birer gramlık dört küçük paketteydi.
Neden?
Dört paket olduğu için satma amaçlı bulundurmakla suçlayacaklar.
Bu bir suç.
-Siktir. -Evet.
Bana yardım etmelisin. Mickey?
Suçlamaları düşürmeleri için beni rehabilitasyona falan soksan?
Bunu zaten yaptın. Bir daha kabul etmezler.
Bir şey yapmalısın.
Bu bir tesadüf değildi.
Senin için ifade verdiğimden beri LAPD peşimi bırakmıyor.
Kendimi ateşe atmanın sonucu bu.
Sana kokain veren adamın kim olduğunu biliyor musun?
Onu daha önce hiç görmedim.
Adının Hector olduğunu söyledi. Soyadı…
Moya mıydı?
Hector Moya.
-Zengin miydi? -Bilmiyorum. Olabilir.
Şıktı, hatta biraz gösterişliydi
ama ucuz değildi ve güzel bir evi vardı.
Neden? Önemli mi?
Paket paket kokain dağıtan zengin bir adam
ya satıcıdır ya da biriyle bağlantısı vardır.
Yani belki anlaşma yapmak için onu kullanabiliriz.
Ben kimseyi gammazlamam Mickey. Bunu biliyorsun.
-Adam peşime düşebilir. Satıcı mıymış? -Hapiste kalmak mı istiyorsun?
-Hayır. -Tamam. O zaman yardım etmeme izin ver.
Tamam mı?
Adresi hatırlıyor musun?
En azından zarar görmemen için bir şeyler düşünmeme izin ver.
Jesús'un davasıyla ilgili bir polisle konuşmamı istiyormuşsun.
Reddedecektim ama beni bundan kurtarırsan…
Maalesef artık o davaya bakmıyorum.
Ne? Neden?
Öyle işte ama doğru olanı yapacağına eminim.
Tamam. Gitmeliyim. Bir şey bulduğumda haber veririm.
-Kapı! -Üçüncü kapı!
Gitmem lazım. Mickey'ye Glory Days'le ilgili bilgi lazımmış.
Gitmeden önce listeni vermen lazım.
Düğün için.
Evet. Şu konuk listesi olayı.
Evet, o konuk listesi olayı.
Çiftlikten aradılar. 100 kişi çağırabileceğimizi söylediler.
Vay canına. Ne kadar planlı.
Düğünler kendiliğinden planlanmıyor Cisco.
Bileceğin şeyler değil. Son zamanlarda sana neler oluyor?
Hiçbir şey. Ne demek istiyorsun?
Çok dalgın görünüyorsun.
Seni tanımasam evlenmekten korktuğunu düşünürdüm.
Korkmak mı?
Listeyi en kısa zamanda vereceğim.
Söz veriyorum bebeğim.
Sadece çok işim vardı, o kadar.
Sen nasılsın? Çalışma nasıl gidiyor?
Bahsettiğin stajyerlik programına girebildin mi?
Evet. Sadece…
Mickey'nin danışmanım olabilmesi için bir belgeyi imzalatmam gerekiyor.
Tamam, orası kolay, değil mi?
Tabii, evet.
Seninle gurur duyuyorum.
Sonunda yapıyorsun.
Evet.
Gitmem gerek.
-Güle güle. -Hoşça kal.
NE ZAMAN MÜSAİTSİN? ÇARŞAMBA BOŞUM, SANA UYAR MI?
Daha hızlı gidemez miyiz?
Yolu kapatmışlar.
İnşaat var sanırım.
Bugün dans çantan yok mu?
Ara verdim.
Ofiste fazla mesai yapıyorum. Vaktim olmadı.
Aslında ben de
orada burada ders vermek yerine
kendime bir yer bulmayı düşünüyordum.
Kendi stüdyomu açacağım.
Anladım.
-Sonsuza dek şoförün olamam, değil mi? -Hayır, tabii ki.
Sadece sana alışmıştım. Hepsi bu.
Ama istediğin buysa senin adına sevindim.
Ama sormam lazım. Bu dans stüdyosunu tek başına mı açacaksın?
Aslında Ray'le birlikte yapmayı düşünüyoruz.
Anladım.
Leimert Park'ta mükemmel bir yer bulduk. Çok yaya trafiği var. Çok geniş bir yer.
Daha nasıl yapabileceğimizi çözemedik ama düşünüyoruz.
Lorna'ya birkaç fotoğraf gösterdim. Harika olduğunu söyledi.
Bak Izzy, endişelerimi biliyorsun.
Ama sonuçta bu kararı sen vereceksin.
Sadece…
Şu anda Ray'le aramız çok iyi.
Yaşadığımız onca şeye rağmen hâlâ birlikteyiz.
Bunun bir anlamı olmalı değil mi?
Bir şey buldum de.
Hector Moya uyuşturucu satıcısı mı dedin?
Muhtemelen.
Bence ondan daha büyük bir şey.
Hector Moya, Hector Moreno olarak da tanınıyor.
Narkotikteki adamıma göre
Tijuana kartelinin önemli bir ismiymiş.
TJ'de üç rakip kartel üyesini öldürmekle suçlanmış
ama yargılanmamış.
Çünkü kartel, yargıçları satın almış.
Yine de öyle bir adam
buraya Disneyland için gelmemiştir.
Muhtemelen kartel bu bölgeye de yayılmak istiyordur.
Adresi doğruladın mı?
Evet. Mulholland'ın hemen dışında.
Hangi tarafında?
Vadi tarafında. Neden?
Tamam. İyi iş çıkardın Cisco.
Plan değişti. Otoyola çıkalım.
-Ofise dönmüyor muyuz? -Hayır. Önce Van Nuys'a uğrayacağız.
-Konu ne? Teşekkürler. -Rica ederim.
Nitelikli Suçlar'ın elinden aldığı dava ne oldu?
Hiç. Ben yardımcılığı kabul etmedim, onlar da geri adım atmıyor…
Ya geri almanın bir yolu varsa?
Teklif ettiğin her şeyde bir şart oluyor.
Beni bir dinle, olur mu?
Sizin bölgede tutuklanan bir müvekkilim var.
Mulholland'ın vadi tarafında. Uyuşturucu bulundurma ve fuhuştan.
-Büyük bir şey değil. -Ve?
Davanın savcısı Ben Guzman diye biri. Tanıyor musun?
Evet, onu tanıyorum.
Israrcı, taviz vermeyen biri,
yani yakında merkeze tayini çıkar.
Hâlâ onun amirisin, değil mi?
Daha büyük bir olay söz konusuysa davayı düşürebilirsin.
Ne gibi?
Müvekkilim Tijuana kartelinin önemli bir ismini tanıyor.
Tanıklık etmeyecek, onu böyle bir tehlikeye atmam
ama sana adamın adresini verebilirim.
Kokain ve kim bilir daha neler bulursun.
Maggie, Nitelikli Suçlar kartel lideri için her şeyi verir.
Bununla davanı geri alabilirsin.
Söyler söylemez elimden almazlarsa tabii.
Bob Cardone'a iş birliği yapmazsa federallere gideceğimi söyle.
Devreye girerler, müvekkilim serbest kalır.
Hızlı davranmalıyım.
Müvekkilin kim?
Glory Days.
Langford hakkında ifade veren mi?
-Ona mı yardım edeceğim? -Bana yardım edeceksin.
Olanları düşünürsek çok şey istediğimin farkındayım ama…
Mesele sadece dava değil, bu benimle ilgili Maggie.
Detay veremem ama bana güven lütfen.
Çok önemli. Hem de çok.
Tamam. Birkaç kişiyi arayayım. Ama söz veremem.
Gerek yok. Sana inanıyorum.
Hoşça kal.
Sana borçlandım.
Henüz değil.
Affedersiniz.
-Selam. -Selam.
Raspados mu?
-Seninki alkolsüz tabii ki. -Tamam.
-Benimkine öyle diyemem. -Peki.
Seni kobay olarak kullansak sorun olur mu? İçki konusunda yeni fikirler deniyoruz.
Peki.
En son çocukken Meksika'da raspado yemiştim.
LA'de büyümedin mi?
Hayır, annemle babam boşanınca yazları burada babamla geçirdim,
sonra burası evim hâline geldi.
Kişnişi bayağı seviyorsunuz.
-Güzel, değil mi? -Evet.
Meyveyle güzel bir tezat.
Ne düşünüyorsunuz?
Mükemmel.
İspanyolca biliyor musun?
Sadece biraz.
Ailem Porto Rikolu.
Ama sadece İngilizce konuşmamızı istediler.
Ama LA'de restoranım olduğundan nasıl küfredeceğimi bilmeliyim, değil mi?
-Ve harika yemekler yapmayı. -Onu bu mahallede öğrendim.
Salvadorlular, Meksikalılar, Guatemalalılar, hatta Kübalılar vardı.
Babamın işi uzadığında büyükanneler bana bakardı.
-Baban ne iş yapıyordu? -Mobilyacıydı.
Hills'deki birçok zenginin mutfağını yeniledi.
Ben dokuz yaşındayken boşandılar.
Annem Orange County'ye taşındı. Yeni bir aile kurdu.
Onunla ilişkimiz biraz karmaşık.
Anlayabiliyorum.
Bütün gece burada seninle oturmayı ne kadar istesem de
yemek servisine bakmalıyım.
Çok utanıyorum ama senden yine hukuki yardım isteyeceğim.
Sadece buna mı yarıyorum?
Sonra başka neye yarayacağını gösterebilirim.
Ama…
Şu anda kafam çok karışık. Uzaklaştırma kararını okuyordum.
Mitchell Bondurant'a ya da iş yerine en fazla 100 metre yaklaşabilirmişim.
Ama şantiyesi restoranımın ve evimin hemen yanında.
Her geldiğinde gitmem mi gerekiyor?
O sana 100 metreden fazla yaklaşırsa bu onun sorunu.
Evinde ya da iş yerinde durabilirsin.
Tamam ama ofisinin sokağında pazar kuruluyor
ve her hafta gidiyorum.
Tam olarak 100 metre olmayabilir ama ofisine çok yakın.
Şehrin yarısını ele geçiren birinden uzak durmak çok zor.
Ofisinden geçip pazara gitmende sorun yok.
Sadece yolda protestolara katılma.
-İfade özgürlüğü buraya kadarmış. -Evet, LA'deyiz. Karmaşık bir durum.
Pek değil.
Uzaklaştırma kararına neden olan ifadeyi okuyordum.
Şu tanık, Walter Kim,
ofisinin önünde Bondurant'ı taciz ettiğimi görmüş.
Google'da aradım, yapı denetim uzmanıymış. Bondurant onu satın almış.
Karmaşık bir yanı yok. Tüm mesele para.
Merak etme, halledeceğiz. Her şey yoluna girecek.
Söz veriyorum.
Sen yemek servisine bak, benim de işlerim var.
Bir şey olursa numaram sende var.
Beni kışkırtma, arayabilirim.
-Gördün mü? Bunu söyleyebilirim. -İyiydi.
DEKAN
Girin.
Mesai saati bitti. Yarın gelebilir misiniz?
Uzun sürmez. Sadece bu formu imzalamanız gerek.
Beni hatırlamıyorsunuz, değil mi?
Birkaç yıl önce Haksız Fiil Hukuku dersinizi almıştım.
Beni çok etkilemiştiniz.
Bu okuldaki en iyi profesördünüz.
Dersinizi alabildiğime şükrediyordum ama sonra beni fark ettiniz.
Beni hep yanınıza çağırıyordunuz.
Sınıfın en zeki insanı gibi hissettirdiniz.
Ama asılıp ret cevabı aldığınızda durum değişti.
Hatırladınız mı?
Sonrasında kendimi berbat hissetmemi mi istediniz,
öyle mi oldu, ben mi hayal ettim, bilmiyorum.
Ama yaptığınızın yanlış olduğunu biliyorum.
Sizin yüzünüzden kendimden şüphe ettim.
Ama artık etmeyeceğim.
Geri döndüm ve Sigorta hariç her dersten A alacağım.
Buna kimin ihtiyacı var ki? Programıma uyduğu için aldım.
Bir şey yapmayacağım.
Özür dilemeniz bile umurumda değil. Sadece bilmenizi istedim.
Hepsi bu.
Formu alabilir miyim?
Bayan Crane.
Bir anlamı varsa sınıftaki en iyi öğrenciydiniz.
Tabii ki de öyleydim.
İLK EŞİM ANLAŞTIK.
Her ihtimale karşı.
Tamam. Teşekkürler. Hoşça kal.
-Günaydın Mick. -Selam.
-Erkencisin. -Bir şeyi halletmem gerekiyordu.
-Daha burada mısın? -Bana ihtiyacın varsa kalırım.
Biraz daha kal, olur mu? Sonra bir şey yapmanı isteyeceğim.
-Bugün Glory'yi çıkarıyorsun, değil mi? -O kendi halleder. Kafamı boşaltmam lazım.
-Nereye gidiyoruz? -Hiçbir yere. Bugün izinlisin.
Kendim giderim.
Ya da isterse kalıp Lorna'ya yardım et.
Bana uyar.
Lorna, Russell Lawson'ı ara.
Trafik cezası için yazılı bir beyanla dava açtım.
Masamdaki zarfta bir kopyası var, onu bugün alması gerekiyor.
Çok önemli. Bugün.
Trafik cezası mı önemli?
Bana güven Lorna.
O müvekkilimiz. Müşteri hep haklı değil midir?
-Ne istediğimi mesajda söylerim Cisco. -Tenis raketi mi?
Burada çok garip olaylar dönüyor.
Mickey Haller.
Neredesin? Müvekkilinin ifadesini almaya Century'ye gelmeyecek miydin?
Jesús Menendez'le ilgiliyse artık o davaya bakmıyorum.
Ne?
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Bak, şu anda açıklayamam.
Ama Glory Days sana bilmen gerekenleri söyleyecektir.
PASEO KULÜBÜ
Saldırıyla ilgili hatırladığın belirli bir şey var mı?
Beni arkadan yakaladı, boğazıma bıçak dayadı.
-Sağ elini mi, sol elini mi kullanıyordu? -Sol. Dövmesi de sol kolundaydı.
Evet, çok benzemiş.
Yüzü o kadar uzun değildi ve burnu da sanırım o kadar geniş değildi.
Ona iyice bakabildin mi?
Bir saniyeliğine.
Ama o yüzü asla unutmayacağım.
MICKEY BİR YENİ MESAJ
O ne?
Konuk listem.
Sadece üç isim var ve ikisi Mickey ile Izzy.
Bu düğünü ciddiye alıyor musun?
Bebeğim, ailemle aramın iyi olmadığını biliyorsun
ve geçmişimdeki insanları da çağırmak istemiyorum
çünkü artık öyle biri değilim.
Onlar artık geçmişte kaldı
çünkü artık seninle
ve ölüm perisi gibi horlayan o küçük iblisle yeni bir hayatım var.
Yani seninle istediğin yerde ve istediğin şekilde evleneceğim
çünkü tek isteğim seninle olmak.
Bu bana söylediğin en güzel şeydi.
Listedeki üçüncü isim kim?
Stevie. Hank'in yerindeki barmen.
Stevie'yi seviyorum! Güzel.
Yine mi Mickey?
-Şey… -Tanrım, bir bitmedi.
Reklammış.
SİL
Birkaç gündür sesin soluğun çıkmıyor,
son gelişmeleri öğreneyim dedim.
Bir dahakine önceden haber verir misin?
Tamam. Bunu dikkate alacağım.
Yapma dostum.
Kaz'i her yönden araştırdım.
Söyledim zaten, gammazsa da
kanıt bulamadım.
Onunla birlikte büyüdüm. Olsa bilirdim.
Evet ancak Kaz sekiz yıl ceza aldı ve sadece üç yıl yattıktan sonra
şartlı tahliyeyle serbest bırakıldı.
Sonra dışarı çıktığında
yaptığı ilk şey kulübüme girmeye çalışmak oldu.
Belki de sadece tesadüftür.
Tesadüflere inanmam
ama Kaz'in bir anlaşma yaptığını düşünüyorum.
Çünkü hapse girmesi gereken tek kişinin o olmadığını düşünüyor, değil mi?
Ben onun ne iş çevirdiğinden emin olana kadar
onu takip edeceksin.
Tamam mı?
Ve gelişmeleri öğrenmek için seni ne zaman istersem o zaman çağırırım.
Anladın mı?
Nasıl istersen.
Artık ev ziyareti mi yapıyorsun?
-İstediğin bilgiyi aldın mı? -İstediğim bilgiyi mi?
Tanığınla konuşmamı isteyen sendin ama sonra ortadan kayboldun.
Söyledim ya. Şu anda Jesús Menendez'in avukatlığını yapamam.
Neden?
Benden ne saklıyorsun Haller?
Yine mi?
Tamam. Bak.
Bazı şeyleri paylaşmaya iznim olmadığından anlatamıyorum, umarım anlarsın.
Tek istediğim Glory Days'in güvende olması.
Kapı!
Teşekkürler.
Kim o?
Paket servis.
Kapının önüne bırakın.
Sessiz ol.
Benden kaçtığını sandın, değil mi sürtük?
Siktir!
Beni mi istiyorsun? Gel de yakala!
Silahı bırak! LAPD!
-Yere çök! -İlerleyin!
Diz çök! Kıpırdama!
Bu o! Bana saldıran ve Martha'yı öldüren adam.
Yalan söylüyorsun orospu! Yalan!
İyi misin?
Evet.
Lanet Haller.
Affedersiniz.
Mick, benim. Geldim.
Birini yakaladılar ama Hector Moya olduğunu sanmıyorum.
Müvekkilin Russell Lawson'a benziyor.
Glory iyi mi?
Evet, sanırım. Griggs'le konuşuyor.
Tamam, iyi.
Neler olduğunu anlatacak mısın?
Sana her şeyi anlatacağım Cisco. Ama şimdi olmaz, tamam mı? Sağ ol.
Bu farazi avukat, kuralları çiğnemeden bunu nasıl düzeltebilir?
Yani
teorik olarak
bunların hiçbirinin ucunun ona dokunmayacağından emin olmalı.
Bu farazi katil…
Onu suçlayabilecek biri var mı?
Peşine düşebileceği biri var mı?
Bir kişi var.
Ona iyice bakabildin mi?
Bir saniyeliğine.
Ama o yüzü asla unutmayacağım.
Onu yem olarak kullanmalısın.
Lorna, Russell Lawson'ı ara.
Trafik cezası için yazılı bir beyanla dava açtım.
Masamdaki zarfta bir kopyası var, onu bugün alması gerekiyor.
Çok önemli. Bugün
İLK EŞİM ANLAŞTIK.
Ama yemin güvenliğini sağlaman lazım.
Hayır Maggie. Çok tehlikeli bir kartel lideri.
Yerini söyleyecek ama güvende olmasını istiyorum.
En azından önümüzdeki birkaç gün polis koruması verin.
Ama en önemli olan şey avukat müvekkil gizliliğini ihlal etmemen.
Ne yaptığını kimseye söyleyemezsin,
özellikle de polise.
Sadece onları doğru yöne yönlendir ve aradan çekil.
Tek istediğim Glory Days'in güvende olması.
Ve evlat, en önemlisi
her zaman bir B planının olması.
Biraz daha kal, olur mu? Sonra bir şey yapmanı isteyeceğim.
Babam böyle mi yapardı?
Daha en başta böyle bir durumun içine düşmezdi.
Ya müvekkil durumu anlarsa?
Farazi müvekkil mi?
Farazi avukat en ince ayrıntısına kadar dikkat ederse
farazi müvekkil bu konuda ne yapabilir ki?
İyi olmana sevindim.
Bir saniyem daha olsa bıçağı taşaklarına sokabilirdim.
Güvende olman için çabuk hareket etmemiz gerekti.
Bir olay olabileceğini söylediğinde bir şey sezmiştim.
Evet.
Kimseye söylemezdim tabii ki.
Sağduyun ve duyduğun güven için teşekkür ederim.
Yine yasal yardıma ihtiyacın olursa ücret almam.
Umarım olmaz.
Annem Hawaii'de yaşıyor. Biraz orada kalacağım.
Belki uzun süre.
-Güzel, yeniden başlarsın. -Bu şehirdeki delilerden uzak durmalıyım.
Buna sen de dâhilsin.
İşimde katlanmak zorunda kaldığım şeyler arasında en manyağı sen çıktın.
-Cazibemin bir parçası değil mi? -Evet.
LA'den uzaklaşmana sevindim.
Umarım başka şeylerden de uzaklaşırsın.
Düşünüyorum. Belki zamanı gelmiştir.
Evet.
Nereye gidersen git arayı açma, tamam mı?
Hoşça kal Mickey Haller.
LOS ANGELES EYALET HAPİSHANESİ
Burada ne işin var?
Teknik olarak hâlâ avukatınım, değil mi? Sana son bir yasal tavsiye vermeye geldim.
Suçunu itiraf et ve boş yere mahkemede zaman kaybetme.
Beni kandırdın!
Sorun yok.
Teşekkürler.
Böyle bir şey yaparsan neler olacağını söylemiştim.
Ne yapmışım Russell? Yanlış bir şey yapmadım.
Hiçbir etik kuralı çiğnemedim.
Seni teşhis edebilecek son kişinin peşine düşeceğini nereden bilebilirdim?
Bana tuzak kurdun.
Hayır Russell. Bunu sen kendine yaptın. Büyük bir dezavantajın var.
Delisin ve hareketlerini tahmin etmek çok kolay.
Maalesef verdiğin avans bitti.
Üzgünüm ama kendine başka bir avukat bulmalısın.
Ve Russell, haberin olsun,
Kaliforniya'daki her hapishanede müvekkilim var, hepsi de çok sadıktır.
Aileme bir şey olursa onlara hesap vereceğine emin olabilirsin.
Kapı.
İyi şanslar.
-Sana ulaşmaya çalıştım. -Üzgünüm, biraz meşguldüm.
İyi haberlerim var.
Bu ne?
Davan kesin olarak reddedildi.
Seni bir daha yargılayamazlar.
Ne?
Nasıl?
Uzun hikâye. Gerçek katili yakaladılar. Nasıl olduğu önemli değil.
Önemli olan sonunda bitmiş olması Jesús. Artık özgürsün.
Ne?
Erkek mi, kız mı?
Kızımız olacak.
Tebrikler.
Sana borcumu asla ödeyemem.
Bebeğine iyi bak.
Tamam.
Babam "En kötü müvekkil masum olandır" sözünde haklıymış.
Kısmen haklıydı.
Kazanırsan değil.
SUÇSZ
LOS ANGELES POLİSİ
Mickey Haller.
Alo?
Mickey? Ben Lisa.
Lisa, neredesin?
Beni tutukladılar Mickey. Bana yardım etmelisin.
Ne? Uzaklaştırma kararını mı ihlal ettin?
Hayır, uzaklaştırma kararından değil. Beni cinayetten tutukladılar.
Mitchell Bondurant cinayetinden.
Hemen geliyorum.
MICHAEL CONNELLY'NİN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı