Дивись, ти на першій сторінці.
Твій батько пишався б тобою.
Не дам ЗМІ замарити мені голову.
Цього тижня ми поговоримо з адвокатом на лінкольні.
-Вибач. -Це ж репортер, так?
«Таймс» хотіли статтю.
Знаєш що? Мені завтра рано вставати.
-Меґґі? -Смачного, Міккі.
-Ліза. -Міккі Голлер.
Тут я й живу.
-Що це в біса таке? -Із цим я стикаюсь щодня.
Вони не можуть почати так рано.
-Гадаєш, йому не байдуже? -Йому?
Забудовнику Мітчеллу Бондуранту.
Ти пішов, прийшов якийсь тип і дав це.
Тимчасовий обмежувальний припис? Я в них спец.
Ти представлятимеш мене?
Дайте форму для «Клініки кримінальної практики».
Потрібен підпис декана. Діна Вітона.
Викладача деліктного права?
Казе! З поверненням, брате.
Новий клієнт Рассел Лоусон.
Його заарештували за крадіжку й непристойну поведінку.
Зможете мене витягнути?
-Він був під седативним? -Незаконне проникнення. Сидів.
Ваша честь, я не думаю, що ми маємо витрачати більше часу.
-Що таке? -Твій інший клієнт Хесус Менендес.
Цю справу знову відкривають.
Ти не вбив Марту Рентерію?
-Ні! -І не вдарив її ножем 50 разів?
Я нікого не вбивав.
Треба знайти вбивцю. Типа з тату, про якого говорила моя свідка.
-Якого біса ти тут робиш? -Ти ж мій адвокат.
Адвокат дотримується конфіденційності.
Ось наш маленький секрет.
Марта Рентерія сама напросилася.
Тоді за це посадили іншого і тепер його знову посадять.
Ти не можеш нікому про це розповісти.
Ні, він занадто стійкий.
Його треба обдурити, щоб він помилився.
Тридцять — нуль.
Що тебе тривожить, малий?
Ти приїхав сюди не для того, щоб дивитися теніс. Розповідай.
Скажімо, є адвокат. Гіпотетичний.
Гіпотетичний, га?
Так.
І в цього адвоката є клієнт, якого обвинуватили у вбивстві.
Адвокат певен, клієнт не винен.
Докази непрямі. Так чи інак все виглядає погано.
Продовжуй.
В адвоката новий клієнт.
Гіпотетичний новий клієнт.
Саме так. Тепер адвокат представляє нового клієнта в чомусь іншому,
а тоді цей новий клієнт його шокує.
Зізнається в убивстві, і не просто в якомусь убивстві.
А в тому ж, у якому звинуватили невинного клієнта.
Так. Отже, за цих обставин,
що може зробити цей гіпотетичний адвокат?
Хлопче, є квіточки, а є проблеми.
І ти сильно попав.
Скажи щось, чого не знаю.
По-перше, тобі не можна цього нікому казати, особливо копам.
Тобто гіпотетичному адвокату не можна.
Авжеж.
Навіть якщо не заберуть ліцензію, а її заберуть,
але навіть якщо не заберуть,
хто в біса найме адвоката, який здає своїх клієнтів?
Його кар'єрі настане кінець.
Але це лише половина проблеми.
Найгірше — конфлікт інтересів. Ти…
Гіпотетичний юрист.
Він має відмовитися від захисту невинного клієнта.
Я боявся, що ти це скажеш.
Виходу немає.
Адвокат зобов'язаний надати кожному клієнтові найкращий захист.
А цей адвокат не може цього зробити.
У нього в руках магічна куля.
Знає, хто справжній вбивця, але не може це використати.
Так, але в конфіденційності бувають винятки, так?
Новий клієнт — небезпечний убивця.
І що?
В адвокатів захисту таких клієнтів половина.
Ні.
Для порушення конфіденційності
має бути конкретна загроза для конкретної людини.
Клієнт погрожував цьому адвокату?
Не словами. Ні.
Він сказав, що не погрожуватиме.
Ну, цей тип розумний, а це ще гірше.
Завжди дратувало, що я не зможу перемогти тата у грі.
Навіть його старішого.
Чим більше ти живеш у чиїйсь тіні, малий, тим складніше з неї вийти.
Мені все ще потрібна відповідь. Я можу із цим щось зробити?
Як гіпотетичному адвокату виправити це, не порушивши правил?
Ну…
ЛІНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Знав, що мафіозі-мексиканець убив Нічного мисливця?
Вибач, що?
Я в захваті від кримінального подкаста.
Він про Річарда Раміреса, серійного вбивцю.
Розповідають з точки зору району.
Чекай. Ти тут жив. Ти пам'ятаєш?
Я не такий старий.
ДРУГА ДРУЖИНА
Привіт, Лорно.
У нас проблема.
Чим іще здивуєш?
Гріггс питав, коли поговориш із Глорією.
Ти знайшла її?
У цьому й проблема. Вона нас знайшла.
Її загребли за зловживання і зберігання кокаїну.
Її тримають у «Сенчурі». Вона залишила повідомлення вранці.
Що? Кокаїн? Гаразд. Я негайно ж приїду.
Стій! Спершу головне. Що із цим типом, який прийшов?
Яким типом?
Новий клієнт, Рассел. Як його там? Він сказав, ти його чекаєш.
Здається, він нишпорить у твоєму офісі.
-Мені йому щось сказати? -Ні, не треба. Лорно, Сіско з тобою?
Так. А що?
Не зважай. Зараз буду.
Але Міккі, чека…
Це було дивно.
Чого ти хочеш?
Доброго ранку.
Ти ж не проти, що я милуюсь цим краєвидом?
Це місце належало адвокату, якого застрелили, так?
Дуже гарно.
Так. Припини клеїти дурня, Расселе.
Як скажеш.
Але мені потрібна твоя юридична проникливість.
Учора зупинили на дорозі, бо я проїхав знак «Стоп».
Вествуд. Повна маячня. Коп їхав за мною із 405-го шосе.
Переслідував з упередженням, бо в мене червоний спорткар.
Дуже несправедливо.
Я думав, що зможу це вирішити,
а потім згадав, що оплатив такого адвоката.
Тож міг би тобі дати це завдання, так?
Ти нестерпний.
Справді?
А ще я подумав зайти до тебе,
упевнитись, що ти не забув, про що ми говорили.
Я не хотів би, щоб ти забув про свої етичні обов'язки.
Повір мені, я знаю свої обов'язки.
Залиш талон і забирайся з мого кабінету.
Як скажеш,
адвокате.
Гарного вам дня.
Ага, і вам.
Усе гаразд?
Так. Усе в нормі.
Гаразд. Мені треба до Славетної Глорії. У вас є ще щось?
Дзвонив Хесус Менендес. Хоче переглянути справу.
Так, а я накопав інфу на старого сусіда.
Він не отримає прихильності прокурора за розповідь про ніж,
тому я піду й сам поговорю з ним.
Ні, не рийте нічого на Хесуса Менендеса.
Що? Чому ні?
Просто не треба. Я поясню пізніше. Можливо.
Маю йти. Працюй, Ізз.
Ага.
Ось тут.
Це не те, на що схоже, ясно?
Тобто все так, але…
Гаразд, розкажи все з початку.
Де ти була? Чому змінила номер?
Іноді дівчині потрібен новий початок.
Я повернулася з Вегаса і вирішила трохи щось змінити.
Хоча це стара історія.
У мене був новий клієнт.
Якийсь будинок на Пагорбах. Думаю, він орендував його.
Як він тебе знайшов?
Виклала оголошення онлайн.
Він заплатив авансом. Я не дурна, але…
Я не знаю. У нього був кокс, і ми нюхнули кілька доріжок і…
Що?
Це частина роботи, ясно?
Коли я пішла, замість чайових готівкою,
він дав мені пару грамів.
Господи, Глоріє.
Я взяла його не для себе.
Розумієш?
Він не зайвий. Клієнти платять більше, коли даєш більше.
Я не засуджую тебе.
Як я могла знати, що наступний виявиться копом під прикриттям?
Я перевірила його, ніби пристойний. Зняв номер у «Мондріані».
Копам зазвичай таке не по кишені. Малий бюджет.
Гаразд. У чому був кокаїн, який дав тобі той тип?
В одному пакетику чи в кількох?
Десь у чотирьох мішечках. Мабуть, по граму в кожному.
А що?
Бо чотири маленькі мішечки означають, що тебе засудять за продаж.
Це злочин.
-Бляха. -Ага.
Ти маєш мені допомогти. Міккі?
Може, запропонуєш мені реабілітацію, щоб зняли обвинувачення?
Ні, ти вже це проходила. Знову не дозволять.
Ти маєш щось зробити.
Це не випадковість.
Відколи я дала свідчення, мене постійно зачіпає поліція.
Полізла на рожон, ось і маю.
Ти нічого не знаєш про типа, який дав тобі кокаїн?
Я його раніше не бачила.
Він представився як Гектор якийсь там.
Моя?
Гектор Моя?
-У нього були гроші? -Не знаю. Можливо.
Він був добре одягнений, одяг трохи крикливий,
але не дешевий, і в нього було гарне місце.
А що? Це важливо?
Якщо хлопець з грошима роздає кокс,
він або дилер, або має з ним зв'язок.
Тобто можемо використати його, щоб витягнути тебе.
Я не донощиця, Міккі. Ти це знаєш.
Цей тип може прийти за мною. Кажеш, він дилер?
Хочеш сидіти у тюрмі?
-Ні. -Добре. Тоді допоможи допомогти тобі.
Згода?
Пам'ятаєш адресу?
Ну ж бо. Дай мені хоч щось придумати,
щоб тебе це не зачепило.
Лорна казала, хочеш, щоб я поговорила з копом про справу Хесуса?
Я хотіла відмовити, але якщо ти мене витягнеш, тоді…
Ага, щодо цього. Боюся, я не можу зараз у це втрутитися.
Що? Чому?
Не можу, але впевнений, ти вчиниш правильно.
Ну все. Треба йти. Я зв'яжуся, коли щось отримаю.
-Двері! -Двері номер три!
Ну все, я пішов. Міккі потрібна інфа для Славетної Глорії.
Поки ти ще не пішов, мені потрібен твій список.
На весілля.
Точно. Той самий список гостей.
Так, той самий список гостей.
Дзвонили з ранчо. Сказали, мають місце для близько 100 людей…
Ого. Усе так упорядковано.
Весілля самі себе не планують, Сіско.
Але звідки тобі таке знати. Що з тобою останнім часом?
Нічого. Ти про що?
Ти якийсь заклопотаний.
Якби не знала тебе, подумала б, що ти вже передумав.
Передумав.
Я надам тобі список якомога швидше.
Обіцяю, люба.
Просто був зайнятий.
А ти що там? Як навчання?
Ти потрапила до клініки, про яку говорила?
Так. Просто…
Мені треба дозвіл, щоб Міккі став моїм радником,
тож треба лише його отримати.
Зрозуміло. Це ж легко, так?
Звісно, так.
Я дуже пишаюся тобою.
Ти ж упораєшся?
Авжеж.
Добре, мені треба йти.
-Бувай. -Бувай.
КОЛИ ТИ ВІЛЬНИЙ? Я В СЕРЕДУ. ТОБІ ПІДХОДИТЬ?
Можемо їхати швидше?
Одна смуга перекрита.
Якесь будівництво чи що.
-Сьогодні без сумки на танці? -Узяла перерву.
Працюю понаднормово в офісі. Немає часу.
До речі, я тут подумала, що, може,
більше не проводитиму заняття хаотично.
Може, знайду свій простір.
Відкрию власну студію.
Я ж не можу возити тебе вічно, так?
Звісно, ні.
Мабуть, я просто звик, що ти поруч. Ось і все.
Але якщо ти цього хочеш, я радий за тебе.
Мушу спитати. Ти хочеш сама займатися цією танцювальною студією?
Взагалі-то, ми з Рей думаємо зайнятися нею разом.
Ми знайшли ідеальне місце в Леймерт-парку. Великий потік людей. Багато місця.
Ще не знаємо, як це здійснити, але працюємо над цим.
Недавно показала Лорні кілька фото. Вона вважає, що це круто.
Слухай, Іззі, ти знаєш, що мене турбує.
Зрештою, це тобі вирішувати.
Просто…
У нас із Рей зараз найкращий період.
Після такої драми ми досі разом.
Це ж серйозно, так?
Скажи, що щось маєш.
Ти казав, цей Гектор Моя — наркодилер?
Можливо.
Я б сказав, що він дещо більша риба.
Гектор Моя також відомий як Гектор Морено.
За словами мого колеги з УБН,
він ключова фігура в картелі Тіхуана.
Його підозрюють у вбивстві трьох членів картелю,
але обвинувачень не висунули.
Бо картель підкупив суддів.
Хай там як, такий хлопець тут
не тому, що в нього квитки в Діснейленд.
Мабуть, це означає, що картель хоче розширити свої позиції в Калі.
Ти перевірив адресу?
Так. Це недалеко від Малголланд.
З якого боку?
З долини. А що?
Гаразд. Молодець, Сіско.
Зміна планів. Їдь звідси на 105-те.
-Ми не їдемо в офіс? -Ні. Спочатку зупинимося у Ван-Найсі.
-То в чому справа? Дякую. -Ага.
Що зі справою, програною «Тяжким злочинам»?
Нічого. Я не хочу бути другою адвокатесою, а вони не посунулись, тож…
А якби я зміг повернути її тобі?
Усе, що ти мені даєш, завжди йде з якимись умовами.
Вислухай мене, добре?
Клієнтку заарештували у твоїй юрисдикції. На Малголланд зі сторони долини.
Наркотики та проституція.
-Нічого більше. -Слухаю.
Прокурор у справі — Бен Ґузман. Ти його знаєш?
Так, я його знаю.
Найбільш безкомпромісний,
це означає, що він точно переїде в центр міста.
Але ти його начальниця, так?
Ти навіть можеш закрити справу, якщо на кону щось більше.
Що, наприклад?
Клієнтка знає дещо про відомого члена картелю Тіхуана.
Вона не свідчитиме, я не наражатиму її на небезпеку,
але можу дати адресу, де ти знайдеш того типа
з купою кокаїну і бозна чим іще.
«Тяжкі злочини» маму продадуть за боса картелю, Меґґі. Ти знаєш.
Можеш цим повернути свою справу.
Якщо не заберуть її в мене, щойно скажу їм.
Скажи Бобу Кардону, як не підіграє, я піду до федералів.
Вони втрутяться, і клієнтка уникне ув'язнення.
Я маю діяти швидко.
Хто ця клієнтка?
Славетна Глорія.
Вона свідчила про Ленгфорда. Я маю їй допомогти?
Ні, допоможи мені.
Так. Знаю, це серйозне прохання, враховуючи історію, але…
Слухай, суть не лише у справі. Суть у мені, Меґґі.
Я не можу вдаватися в деталі, просто повір.
Це важливо. Немає нічого важливішого.
Добре. Зроблю кілька дзвінків. Не можу нічого обіцяти.
І не треба. Я вірю в тебе.
Бувай, Міккі.
Я твій боржник.
Ще ні.
Перепрошую.
-Привіт. -Привіт.
Струганий лід?
-Для тебе, звісно, без алкоголю. -Гаразд.
А в мене не зовсім.
Гаразд.
Ти не проти бути піддослідним кроликом?
Наш директор з напоїв випробовує нові ідеї.
Добре.
Я не їв струганий лід з дитинства в Мексиці.
Хіба не в Лос-Анджелесі?
Ні, мої батьки розлучилися,
тож я їздив сюди на літо з татом, доки не переїхав.
Ти ж любиш кінзу?
-Смачно, так? -Так.
Гарна альтернатива фруктам.
Ну? Що скажете?
Ідеально.
Говориш іспанською?
Зовсім трохи.
Мої батьки з Пуерто-Рико.
Вони хотіли, щоб ми говорили лише англійською.
Але в мене ресторан у Лос-Анджелесі, тож я маю вміти лаятися.
І готувати чудову їжу.
Це через те, що я виросла в цьому районі.
У нас були сальвадорці, мексиканці, гватемальці, навіть кубинці.
Усі бабусі сиділи зі мною, бо тато працював допізна.
-Чим він займався? -Робив комоди.
Зремонтував багато кухонь багатіїв на Пагорбах.
У 9 мої батьки розлучилися.
Мама переїхала в округ Орандж. Завела нову сім'ю.
З нею все складно.
Мені це знайомо.
Слухай, я б дуже хотіла провести тут із тобою цілий вечір,
але маю подавати вечері.
Мені соромно визнати, але я знову використовую твій мозок.
Це все, на що я годжусь?
Я пізніше покажу, на що ти ще годишся, якщо хочеш.
Але…
зараз я трохи збентежена.
Маю цей обмежувальний припис.
Я не можу ближче, ніж за 100 метрів від Мітчелла Бондуранта чи його бізнесу.
Але його будмайданчик біля моїх ресторану і дому.
Мені тікати щоразу, як він з'являється?
Ні. Якщо він наблизиться до тебе, це його проблема.
Тобі дозволено бути вдома та на роботі.
Гаразд, але поряд з його офісом є фермерський ринок,
який я відвідую щотижня.
Можливо, він не в 100 метрах, але близько.
Важко уникнути того, хто колонізував пів міста.
Ти можеш їздити на ринок повз його офіс.
Тільки не організовуй там протести.
Оце тобі й Перша поправка.
Так, це Лос-Анджелес. Усе складно.
Не зовсім.
Я читала свідчення на підтримку припису.
Цей свідок Волтер Кім каже,
бачив, як я чіплялася до Бондуранта біля його офісу.
Я загуглила його. Будівельний інспектор. Бондурант його точно підкупив.
Немає нічого складного. Усе діло в грошах.
Не хвилюйся. Ми із цим розберемося.
Усе буде добре.
Чуєш, обіцяю тобі.
Ти маєш йти подавати вечері, а я теж маю деякі справи.
У тебе є мій номер, як щось буде треба.
Не спокушай, бо я ним скористаюся.
Бачиш? Я вмію це сказати.
Молодець.
ДЕКАН
Так?
Я вже не працюю. Можете прийти завтра?
Це ненадовго. Мені потрібен ваш підпис на цій формі.
Ви мене не пам'ятаєте, так?
Кілька років тому, курс деліктного права.
Я вас так боялася.
Ви були найкращим викладачем у цьому виші.
Мені пощастило потрапити до вас, а тоді ви почали помічати мене.
Постійно мене викликали.
Змусили почуватися найрозумнішою в групі.
А тоді домагалися мене у кабінеті, а я вам відмовила.
Пам'ятаєте?
Не знаю, чи ви хотіли змусити мене почуватися хріново,
чи це просто сталося, і я собі придумала.
Але я знаю, що ви вчинили неправильно.
Через вас я засумнівалась у собі?
Але це в минулому.
Я знову тут і отримую п'ятірки зі всіх предметів, крім страхового права.
Кому воно треба? Записалась, бо підходило мені по розкладу.
Я нічого із цим не робитиму.
Мені байдуже, чи ви вибачитесь. Я просто хотіла, щоб ви знали.
От і все.
Віддасте мені папірець?
Міс Крейн.
Якщо це щось для вас значить, ви були найкращою в групі.
В яблучко.
ПЕРША ДРУЖИНА УГОДА НАША.
Просто про всяк випадок.
Добре. Дякую. До побачення.
РАССЕЛ
-Доброго ранку. -Привіт.
-Ти рано прийшов. -Я мав дещо зробити.
-Ти тут побудеш? -Звісно, скільки треба.
Побудь тут. Треба, щоб ти потім дещо зробив.
Сьогодні витягнеш Глорію?
Вона сама впорається. Мені треба провітритися.
-То куди їдемо? -Нікуди, візьми вихідний.
Сьогодні сам поїжджу.
Залишися і допоможи Лорні, якщо їй це потрібно.
Я тільки за.
Лорно, подзвони Лоусону.
Скажи, що я подав заяву до суду щодо його штрафу.
Залишив йому копію в конверті на столі, хай забере її сьогодні.
-Важливо, щоб саме сьогодні. -Бо дорожній штраф важливий?
Довірся мені, Лорно.
Він платить. Хіба клієнт не завжди правий?
-Я напишу, що треба, Сіско. -Це тенісна ракетка?
Тут коїться якась серйозна хрінь.
Міккі Голлер.
Куди це ти зібрався, адвокате?
Як же зустріч для свідчень від твого клієнта?
Якщо це про Хесуса Менендеса, я більше цим не займаюсь.
Що?
Що ти в біса задумав?
Я не можу зараз пояснити.
Упевнений, Славетна Глорія розповість тобі все, що треба.
Що ще ти пам'ятаєш? Щось конкретне про нападу?
Він схопив мене ззаду, приставив ніж до горла.
Правша? Лівша?
Лівша. Татуювання було на лівому передпліччі.
Так, дуже подібний.
Мабуть, обличчя не таке довге, а ніс не такий широкий.
То ви добре роздивились?
Лише на секунду.
Ніколи не забуду це обличчя.
МІККІ НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Що це?
Мій список гостей.
У ньому три людини,
дві з яких — Міккі та Іззі.
Ти не ставишся до весілля серйозно?
Крихітко, ти знаєш, що я не ладнаю з ріднею,
і не хочу запрошувати когось зі свого минулого,
бо я вже не той, що раніше.
Вони в минулому, бо я живу новим життям із тобою
і цим малим демоном, який хрюкає, як банші.
Тому я одружуся з тобою, як і де завгодно,
бо все, чого я хочу, — це бути з тобою.
Це наймиліше, що ти коли-небудь говорив.
Хто третя людина у списку?
Стіві. Бармен у Генка.
Я обожнюю Стіві! Добре.
Це знову Міккі?
-Так. -Боже, цей чолов'яга.
Це просто спам.
ВИДАЛИТИ
Ти кілька днів не давався чути,
тож я вирішив, що час написати тобі.
Можеш наступного разу попереджати?
Добре. Я візьму це до уваги.
Годі тобі.
Я пробив Каза всіма способами.
Кажу тобі, якщо він донощик,
я не помітив.
А я з ним ріс. Я б знав.
Так, за винятком того, що Каз отримав вісім років,
але після трьох його відпустили.
І коли він вийшов,
то одразу ж спробував знову пробитися в мій клуб.
Може, це збіг.
Я не вірю в збіги,
але вірю, що, можливо, Каз уклав угоду.
Бо знає, що не лише він мав відсидіти.
Хай там як, ти продовжиш слідкувати за ним,
доки я не дізнаюсь, із ким маю справу.
Гаразд?
О, і я проситиму звіт тоді, коли вважатиму за потрібне.
Зрозуміло?
Як скажеш.
Ти тепер відвідуєш удома?
Отримав, що хотів?
Що я хотів?
Це ти хотів, щоб я поговорив зі свідком, а сам кудись пропав.
Слухай, я тобі казав, що поки не можу представляти Хесуса Менендеса.
Чого б це раптом?
Що ти від мене приховуєш?
Знову.
Гаразд. Слухай.
Що б я не казав тобі, я не кажу, бо не можу.
Сподіваюся, ти розумієш.
І що ти розумієш, що я хочу захистити Славетну Глорію.
Двері!
Дякую.
Хто там?
Доставлення їжі.
Залиште на порозі.
Тихо.
Думала, втекла від мене, стерво?
Чорт!
Хочеш мене? Спробуй підійти!
Киньте зброю! Поліція!
-На землю! -Усім туди!
На коліна! Ані руш!
Це він. Це той, хто напав на мене і вбив Марту.
Ти брешеш, шльондро! Вона бреше!
Усе гаразд?
Так.
Бісів Голлер.
Перепрошую.
Міккі, це я.
Я на місці.
Його затримали, але навряд чи це Гектор Моя.
Схоже, це твій клієнт Рассел Лоусон.
З нею все гаразд?
Думаю, так. Розмовляє з Гріггсом.
Добре.
Не хочеш розповісти, що тут в біса коїться?
Я все розповім, Сіско, але не зараз.
Дякую.
Як гіпотетичному адвокату виправити це, не порушивши правил?
Ну,
теоретично,
він має переконатися, що це не принесе йому шкоди.
Цей гіпотетичний вбивця…
Є ще хтось, хто може на нього вказати?
Хтось, кого б він розшукав, якби міг?
Є така людина.
То ви добре роздивились?
Лише на секунду.
Ніколи не забуду це обличчя.
Треба ловити на живця.
Лорно, подзвони Лоусону.
Скажи, що я подав заяву до суду щодо його штрафу.
Я залишив йому копію в конверті на столі, хай забере її сьогодні.
Це важливо. Сьогодні.
ПЕРША ДРУЖИНА УГОДА НАША.
Але треба захистити приманку.
Ні, Меґґі. Мова про небезпечного боса картелю.
Вона видасть локацію, але я маю знати, що вона в безпеці.
Хай поліція поспостерігає за її домом хоча б кілька днів.
Але головне в цьому — зберегти конфіденційність.
Не розповідай нікому про свої дії, особливо поліції.
Просто направляй їх у правильний бік і відходь.
Сподіваюся, ти розумієш, що я лише хочу захистити Славетну Глорію.
А найголовніше, малий,
завжди май план «Б».
Побудь тут. Треба, щоб ти потім дещо зробив.
Він би таке втнув?
Він би взагалі не втрапив у цю халепу.
А якщо клієнт здогадається?
Тобто гіпотетичний клієнт?
Якщо гіпотетичний адвокат подбає про всі дрібниці,
що гіпотетичний клієнт зможе із цим зробити?
Я радий, що все добре.
Шкода, не вистачило часу дати йому тим ножем по яйцях.
Я мав тебе захистити. Треба було діяти швидко.
Коли ти сказав, що може щось статися, у мене було передчуття.
Ага.
Я нікому про це не розповім.
Я ціную твою довіру і розсудливість.
Якщо знадобиться юридична допомога, надам безплатно.
Сподіваюся, не знадобиться.
Моя мама живе на Гаваях. Поїду туди ненадовго.
А може, й надовго.
Перезавантажишся.
Треба втекти від усіх божевільних у цьому місті.
І від тебе теж.
Серед усього божевілля, яке я терпіла через роботу,
ти переміг.
-Це ж частина мого шарму. -Так.
Так. Радий, що ти залишаєш Лос-Анджелес.
Сподіваюся, зможеш залишити й дещо інше.
Я про це думала. Може, настав час.
Так.
Куди б ти не поїхала, не забувай мене.
Бувай, Міккі Голлер.
В'ЯЗНИЦЯ ОКРУГУ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Якого біса ти приперся?
Ну, формально, я досі твій адвокат, так?
Прийшов дати останню юридичну пораду.
Краще тобі визнати провину і позбавити себе суду.
Ти мене обдурив!
Усе гаразд.
Дякую.
Я вже казав, що станеться, якщо ти втнеш щось подібне.
Утну що, Расселе? Я нічого поганого не зробив.
Я не порушив жодного етичного правила.
Хіба я знав, що ти не зможеш стриматися,
щоб не напасти на людину, яка тебе знає?
Ти мене підставив.
Ні, Расселе. Ти сам себе підставив. У тебе є великий недолік.
Ти божевільний, а отже, дуже передбачуваний.
На жаль, твої гроші закінчилися.
Вибач, але доведеться підшукати іншого адвоката.
О, і Расселе, щоб ти знав,
я маю клієнтів у всіх в'язницях Каліфорнії.
Дуже вірних клієнтів.
Якщо з моєю сім'єю щось станеться, я попрошу деяких з них завітати до тебе.
Двері.
Щасти тобі.
Я тобі дзвонив.
Вибач. Я був трохи зайнятий.
Маю гарну новину.
Що це?
Це закриття твоєї справи з преюдицією.
Тобто тебе ніколи не судитимуть.
Що?
Як так?
Довго розповідати. Вони спіймали того, хто це зробив.
Неважливо як.
Важливо, що нарешті це закінчилось, Хесусе. Ти вільний.
Що?
Хлопчик чи дівчинка?
Дівчинка.
Вітаю.
Я не зможу тобі відплатити.
Подбай про дитину.
Добре.
Він мав рацію,
коли сказав, що невинна людина — найгірший клієнт.
Наполовину.
Тільки не коли виграєш.
НЕ ВИННИЙ
ПОЛІЦІЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Міккі Голлер.
Алло?
Міккі? Це Ліза.
Лізо, де ти?
Мене заарештували, Міккі. Ти маєш мені допомогти.
Що? Ти порушила обмежувальний припис?
Ні, не його. Мене заарештували за вбивство.
Кажуть, я вбила Мітчелла Бондуранта.
Я вже їду.
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова