‎Nhìn cháu lên trang nhất kìa.
‎Bố cháu sẽ tự hào lắm đây.
‎Tôi sẽ không vì mấy bài báo mà tự phụ.
‎Tuần này trên ‎The Lead with Jake Tapper ‎là Luật Sư Lincoln…
‎- Xin lỗi. ‎- Phóng viên à?
‎The Times ‎muốn viết bài tiểu sử.
‎Nói này, mai em phải đi sớm.
‎- Maggie? ‎- Chúc ngon miệng.
‎- Lisa. ‎- Mickey Haller.
‎Đó là chỗ của tôi.
‎- Cái quái gì vậy? ‎- Thứ tôi đối mặt hàng ngày.
‎Đâu được phép làm sớm vậy.
‎- Nghĩ hắn quan tâm? ‎- Hắn?
‎Chủ đầu tư xây dựng Mitchell Bondurant.
‎Sau khi anh đi, ‎có kẻ tới và đưa nó cho tôi.
‎Lệnh cấm tạm thời? Chuyên môn của tôi.
‎Khoan, anh sẽ đại diện cho tôi?
‎Cho xin đơn Thực hành Hành nghề Hình sự.
‎Cô cần chữ ký của Trưởng khoa Wheaton.
‎Thầy Wheaton dạy môn tort ấy à?
‎Kaz! Chào mừng về nhà, người anh em.
‎Thân chủ mới, Russell Lawson.
‎Bị bắt vì ăn cắp ‎và tiếp xúc khiếm nhã. Bị giam tối qua.
‎Đưa tôi ra khỏi đây nhé?
‎Nghĩ thân chủ anh bị bỏ thuốc?
‎Tội xâm phạm nhẹ. Thời gian tạm giam.
‎Thưa Tòa, không cần ‎phí thêm thời gian quý báu của tòa.
‎- Vụ này là sao? ‎- Thân chủ khác của anh, Menendez.
‎Vụ án chính thức được mở lại.
‎Vậy anh không giết Martha?
‎- Không! ‎- Không đâm hơn 50 nhát?
‎Tôi chưa từng giết ai.
‎Tìm kẻ ra tay thật ấy. ‎Kẻ có hình xăm mà nhân chứng tôi đề cập.
‎- Anh làm gì ở đây? ‎- Anh là luật sư của tôi.
‎Trách nhiệm của luật sư là ‎bảo mật thông tin khách hàng.
‎Nên đây là bí mật nhỏ của chúng ta.
‎Martha Renteria đáng bị như thế.
‎Rồi có kẻ bị đổ oan phải đi tù ‎và hắn ta sắp sửa đi tù lần nữa.
‎Nhưng anh chớ có hé răng nửa lời.
‎Không, cậu ấy quá chắc tay.
‎Phải nhử rồi khiến cậu ấy ‎mắc lỗi mới được.
‎30-0!
‎Cháu bị sao vậy?
‎Cháu không đến tận đây để xem quần vợt.
‎Nói chú nghe xem nào.
‎Được rồi, có một luật sư nọ. ‎Một luật sư giả định nhé.
‎Giả định hả?
‎Dạ.
‎Giờ vị luật sư đó có một thân chủ ‎bị buộc tội giết người.
‎Anh ta chắc chắn thân chủ vô tội.
‎Bằng chứng chỉ là suy diễn. ‎Nhưng dù vậy vẫn không ổn.
‎Tiếp tục đi.
‎Anh ta có thân chủ mới.
‎Một thân chủ mới giả định.
‎Chuẩn. Giờ anh ta đại diện ‎cho thân chủ mới này về một vấn đề khác,
‎mà thân chủ mới này ‎lại tiết lộ tin động trời.
‎Anh ta thú nhận giết người, ‎mà nào phải vụ nào xa lạ.
‎Chính là vụ ‎mà thân chủ vô tội kia đã bị buộc tội.
‎Thế đấy. Vậy nên trong tình huống này,
‎vị luật sư giả định này sẽ phải làm gì?
‎Nhóc à, người ta ai cũng phải ‎đối mặt với những tình thế khó xử.
‎Và đương nhiên, nó chẳng dễ dàng chút nào.
‎Nói điều cháu chưa biết đi.
‎Trước hết, ‎cháu không được kể cho bất kỳ ai,
‎- nhất là cảnh sát. ‎- Ý chú là luật sư giả định không được kể.
‎Ừ, đúng thế.
‎Kể cả khi anh ta không bị ‎tước quyền làm luật sư mà sau này sẽ bị.
‎Nhưng kể cả không bị khai trừ,
‎thì ai lại đi thuê một tay luật sư ‎tố cáo thân chủ chứ?
‎Sự nghiệp anh ta tiêu tùng.
‎Nhưng đó chỉ là một nửa vấn đề.
‎Phần tệ nhất là xung đột lợi ích. Cháu…
‎Vị luật sư giả định đó.
‎Anh ta sẽ không được đại diện ‎cho thân chủ vô tội nữa.
‎Cháu đã sợ chú sẽ nói như thế.
‎Không còn cách nào khác.
‎Lời bào chữa tốt nhất là thứ ‎mà người luật sư nợ thân chủ của mình.
‎Mà luật sư này lại không làm thế được.
‎Anh ta có viên đạn ma thuật trong tay.
‎Biết kẻ giết người thật sự ‎nhưng lại không dùng đến được.
‎Vâng, nhưng bảo mật khách hàng ‎cũng có ngoại lệ, đúng không?
‎- Thân chủ mới là kẻ giết người nguy hiểm. ‎- Thì sao?
‎Với luật sư biện hộ, ‎đó là một nửa thân chủ của họ.
‎Không.
‎Để trao đổi chuyện bí mật,
‎nó phải là mối đe dọa cụ thể ‎với một người cụ thể.
‎Thân chủ này có đe dọa vị luật sư không?
‎Anh ta nói gián tiếp, không.
‎Thật ra, anh ta cố ý không đe dọa.
‎Chà, anh ta khôn đấy. ‎Thế càng khiến tình hình tệ hơn.
‎Không thắng được bố ‎luôn khiến cháu phiền lòng.
‎Kể cả khi ông ấy đã lớn tuổi.
‎Càng sống dưới cái bóng của ai đó, ‎cháu càng mất nhiều thời gian để thắng.
‎Thì cháu vẫn cần câu trả lời. ‎Có việc gì mà cháu có thể làm không?
‎Làm sao để luật sư giả định này ‎sửa chữa mọi việc mà không phạm luật?
‎À thì…
‎LUẬT SƯ LINCOLN
‎Biết Kẻ bám đuôi Đêm bị đám nhóc du côn ‎gốc Mễ ở Đông LA hạ đo ván?
‎Xin lỗi, gì cơ?
‎Tôi bị ám ảnh ‎bởi podcast tội phạm có thật này.
‎Nó nói về Richard Ramirez, ‎tên sát nhân hàng loạt.
‎Theo quan điểm của khu dân cư.
‎- Khoan. Anh sống ở đây mà, nhớ chứ? ‎- Cô nghĩ tôi bao nhiêu tuổi?
‎VỢ HAI
‎Chào Lorna.
‎Chúng ta có vấn đề.
‎Không bất ngờ lắm.
‎Griggs gọi về việc chọn giờ ‎để gặp Glory Days.
‎Tìm thấy cô ấy rồi?
‎Đấy mới là vấn đề. Cô ấy tìm tới chúng ta.
‎Cô ấy bị bắt ‎vì gạ gẫm mua bán và tàng trữ cocaine.
‎Cô ấy đang bị giam tại Century ‎và để lại lời nhắn sáng nay.
‎Gì cơ? Cocaine ư? ‎Được rồi. Anh sẽ đến đó ngay.
‎Khoan! Việc ưu tiên này trước đã. ‎Cái gã đang ở đây thì sao?
‎Gã nào?
‎Thân chủ mới, Russell gì ấy nhỉ? ‎Còn nói anh đang chờ anh ta?
‎Anh ta đang rình mò văn phòng anh đấy.
‎- Em có nên bắt chuyện? ‎- Đừng. Lorna, Cisco ở đó với em chứ?
‎Có. Sao thế?
‎Không có gì. Anh đến ngay.
‎Nhưng… Mickey, đợi…
‎Lạ thật đấy.
‎Giờ anh muốn cái quái gì?
‎Chào luật sư.
‎Hy vọng anh không phiền tôi ngắm cảnh này.
‎Nơi này từng thuộc về ‎tay luật sư bị bắn chết, đúng không?
‎Đẹp lắm.
‎Ừ. Thôi tỏ vẻ ngớ ngẩn đi, Russell.
‎Nếu anh nói vậy.
‎Tuy nhiên, tôi cần ‎sự nhạy bén về pháp lý của anh.
‎Tôi bị dừng xe tối qua vì vượt đèn đỏ.
‎Westwood. Nhảm nhí quá. ‎Cớm bám theo tôi từ cao tốc 405.
‎Lập hồ sơ tôi ‎chỉ vì tôi lái xe thể thao màu đỏ.
‎Quá là bất công.
‎Tôi đã nghĩ sẽ tự mình chống lại,
‎nhưng rồi lại nghĩ ‎tôi có luật sư riêng giỏi nhất mà.
‎Cũng có thể bảo anh lo liệu, đúng chứ?
‎Anh thật hết thuốc chữa.
‎Vậy à?
‎Tôi cũng nghĩ mình sẽ tới gặp anh,
‎đảm bảo anh nhớ ‎những gì ta đã nói hôm trước.
‎Tôi không muốn anh quên ‎bất cứ nghĩa vụ đạo đức nào của mình.
‎Tin tôi đi. Tôi biết nghĩa vụ của mình.
‎Để lại vé phạt ‎rồi biến khỏi văn phòng tôi.
‎Sao cũng được,
‎luật sư ạ.
‎Chúc một ngày tốt lành.
‎Vâng, anh cũng vậy.
‎Mọi việc ổn chứ?
‎Ừ. Mọi việc đều ổn.
‎Tôi đi gặp Glory Days. ‎Còn gì nữa trước khi tôi đi không?
‎Jesús Menendez gọi. ‎Anh ấy muốn xem lại vụ án.
‎Ừ, và tôi đã điều tra bạn cùng phòng cũ.
‎Công tố viên sẽ chẳng yêu quý hắn ‎chỉ vì câu chuyện về con dao,
‎nên tôi sẽ đi ‎nói chuyện trực tiếp với hắn.
‎Không, chớ nhúng tay ‎vào vụ Jesús Menendez. Cả hai người.
‎Khoan đã, tại sao?
‎Cứ nghe theo anh, nhé? ‎Anh sẽ giải thích sau. Có thể.
‎Tôi đi đây. Đi thôi, Izz.
‎Vâng.
‎Ngay trong này.
‎Không phải như thế đâu.
‎Ý tôi là như thế, nhưng mà…
‎Được rồi, hãy bắt đầu lại từ đầu nào.
‎Cô đã ở đâu? Sao cô lại đổi số điện thoại?
‎Đôi khi một cô gái cần một khởi đầu mới.
‎Tôi trở về từ Vegas ‎và nghĩ mình sẽ thay đổi chút ít.
‎Dù vậy vẫn là bài ca cũ.
‎Lúc đó, tôi tiếp khách mới.
‎Một căn nhà ở Hills. ‎Tôi nghĩ anh ta thuê chỗ này.
‎- Sao gã tìm được cô? ‎- Tôi có quảng cáo mới trên mạng.
‎Anh ta trả tiền trước. ‎Tôi đâu có ngốc, nhưng…
‎Tôi không rõ nữa. Anh ta có cocaine ‎và thế là bọn tôi hít và…
‎Gì nào?
‎Nó là một phần của công việc thôi mà.
‎Và khi tôi rời đi, ‎thay vì cho tôi tiền tip,
‎anh ta lại cho tôi vài gam cocaine.
‎Ôi trời, Glory.
‎Tôi không lấy nó để dùng.
‎Được chứ? Tôi…
‎Nó hữu ích. Khách hàng trả thêm ‎nếu tôi có thêm hàng cấm.
‎Nào có phán xét cô.
‎Sao tôi biết được ‎gã tiếp theo sẽ là cớm chìm chứ?
‎Tôi đã kiểm tra hắn. Có vẻ đáng tin. ‎Hắn đặt phòng ở Mondrian.
‎Cớm thường đâu đủ tiền vào đó. ‎Họ đâu có ngân sách.
‎Rồi. Số cocaine gã này đưa cho cô ‎được đóng gói thế nào?
‎Nó được đựng trong một túi hay nhiều túi?
‎Nó được đựng trong bốn túi nhỏ. ‎Có lẽ là mỗi túi một gam.
‎Tại sao?
‎Vì bốn túi nhỏ nghĩa là ‎họ sẽ buộc tội cô tàng trữ để bán.
‎Đó là trọng tội.
‎- Toi rồi. ‎- Ừ.
‎Anh phải giúp tôi. Mickey à?
‎Giúp tôi đạt thỏa thuận vào trại ‎cai nghiện để hủy bỏ cáo buộc được chứ?
‎Không, cô đã làm thế rồi. ‎Cô sẽ không đủ tư cách nữa.
‎Anh phải làm gì đó đi chứ.
‎Đây không phải trùng hợp.
‎Kể từ khi ra làm chứng cho anh, ‎tôi bị LAPD quấy rối suốt.
‎Mạo hiểm để rồi bị thế này đây.
‎Gã đưa cocaine cho cô ấy? ‎Có biết hắn là ai không?
‎Tôi chưa từng gặp anh ta.
‎Anh ta nói tên anh ta là Hector gì đó?
‎Moya?
‎Hector Moya?
‎- Anh ta có tiền không? ‎- Chịu. Có thể.
‎Ý tôi là anh ta ăn mặc đẹp, hào nhoáng,
‎nhưng không rẻ tiền ‎và anh ta còn có một căn nhà đẹp.
‎Tại sao? Có quan trọng không?
‎Nếu một gã có tiền cho cô các túi cocaine
‎tức hắn là tay buôn hoặc có dính dáng tới.
‎Nghĩa là ta có thể ‎lợi dụng hắn để đưa ra thỏa thuận.
‎Tôi không phải kẻ chỉ điểm. Anh biết mà.
‎Gã này có thể truy lùng tôi. ‎Hắn là tay buôn à?
‎Cô muốn ngồi tù à?
‎- Không. ‎- Được. Hãy hợp tác để tôi giúp cô, Glory.
‎Được chứ?
‎Cô có nhớ địa chỉ không?
‎Nào. Ít nhất hãy để tôi thử lên kế hoạch
‎để cô không phải hứng hậu quả.
‎Lorna nói anh muốn tôi ‎nói chuyện với cảnh sát về vụ của Jesús?
‎Đã định từ chối, ‎song nếu anh có thể giúp tôi thoát vụ này…
‎Ừ, chuyện đó. Tôi e là ‎lúc này tôi không thể dính dáng tới.
‎Sao cơ? Tại sao?
‎Tôi không thể, mà tôi chắc ‎cô sẽ làm điều đúng đắn.
‎Rồi. Tôi phải đi đây. ‎Có tin gì tôi sẽ liên lạc.
‎- Mở cửa giùm! ‎- Cửa số ba!
‎Rồi, anh đi đây. ‎Mickey cần ít thông tin cho vụ Glory Days.
‎Trước khi anh đi, ‎em vẫn cần anh đưa danh sách.
‎Cho đám cưới.
‎Ồ, phải rồi. Danh sách khách mời.
‎Đúng thế, danh sách khách mời.
‎Trang trại gọi tới bảo là ‎họ có thể chứa đến 100 khách, nên…
‎Chà. Chuẩn bị rất kỹ lưỡng đấy.
‎Đám cưới không tự lên kế hoạch, Cisco.
‎Anh không biết đâu.
‎Mà gần đây anh bị sao vậy?
‎Không có gì. Ý em là sao?
‎Anh có vẻ hơi lo lắng.
‎Em mà không hiểu rõ anh, ‎thì sẽ nghĩ anh đang chùn chân đấy.
‎Chùn chân à.
‎Anh sẽ đưa em ‎danh sách đó sớm nhất có thể.
‎Anh hứa đó, em yêu.
‎Chỉ là bữa giờ anh bận thôi.
‎Chà, em thì sao? Việc học hành sao rồi?
‎Có được nhận vào ‎khoá thực hành hành nghề mà em đã kể?
‎Ừ. Cái đó… Em chỉ…
‎Em cần họ đồng ý ‎để Mickey có thể làm cố vấn cho em,
‎nên em chỉ cần có được nó.
‎Rồi, vậy thì dễ, đúng không?
‎Chắc rồi.
‎Anh rất tự hào về em. Em sẽ làm được chứ?
‎Chắc chắn rồi.
‎Chà, anh phải đi đây.
‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎KHI NÀO ANH RẢNH? ‎THỨ TƯ TÔI NGHỈ. TIỆN CHO ANH CHỨ?
‎Ta đi nhanh hơn được không?
‎Làn phía trước đã đóng.
‎Đang thi công hay gì đó.
‎Nay không đem túi nhảy à?
‎Tôi tạm nghỉ.
‎Gần đây làm thêm giờ ‎ở văn phòng nên không rảnh.
‎Dù vậy tôi có nghĩ tới việc
‎không dạy nhảy ở nhiều nơi khác nhau nữa.
‎Mà thay vào đó là ‎có thể tìm một nơi của riêng mình.
‎Mở phòng tập nhảy riêng.
‎Ồ.
‎Tôi đâu thể làm tài xế ‎cho anh mãi được, nhỉ?
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Chắc tôi đã quen ‎với việc có cô ở bên. Thế thôi.
‎Nếu đó là điều cô muốn, ‎thì tôi mừng cho cô.
‎Mà tôi phải hỏi cô câu này. ‎Phòng tập nhảy này cô muốn làm một mình?
‎Thật ra, Ray và tôi đang nghĩ tới ‎sẽ cùng nhau vận hành nó.
‎Ồ.
‎Đã tìm được chỗ hoàn hảo ở Leimert Park. ‎Đông người qua lại. Nhiều không gian.
‎Chưa nghĩ ra cách thực hiện, ‎nhưng chúng tôi đang cố gắng.
‎Hôm nọ tôi cho Lorna xem vài bức ảnh.
‎Cô ấy nghĩ nó tuyệt.
‎Izzy này, cô biết tôi lo chuyện gì mà.
‎Suy cho cùng, cô là người quyết định.
‎Chỉ là…
‎Tình cảm của tôi và Ray đang rất ổn.
‎Sau bao sóng gió, chúng tôi vẫn bên nhau.
‎Nó phải đáng giá gì đấy, nhỉ?
‎Hãy nói là anh có gì đó đi.
‎Anh nói gã Hector Moya này ‎là tay buôn ma túy?
‎Có thể lắm.
‎Chà, hắn còn tầm cỡ hơn thế cơ.
‎Hector Moya còn được gọi là Hector Moreno.
‎Theo người của tôi ở DEA,
‎ta đang nói tới một tay anh chị máu mặt ‎trong băng Tijuana.
‎Bị tình nghi giết hại ‎ba thành viên băng đảng đối thủ ở Tijuana,
‎nhưng không bị truy tố.
‎Vì thẩm phán đã bị chúng mua chuộc.
‎Dù sao thì, một gã như thế ở đây?
‎Không phải vì hắn có vé đi Disneyland đâu.
‎Có lẽ là các băng đảng đang tìm cách ‎mở rộng địa bàn ở Cali.
‎- Xác nhận địa chỉ chưa? ‎- Rồi. Nó gần đường Mulholland.
‎- Phía nào của Mulholland? ‎- Phía thung lũng. Sao thế?
‎Được rồi. Làm tốt lắm, Cisco.
‎Đổi kế hoạch. Lên cao tốc liên bang 105.
‎- Không về văn phòng sao? ‎- Ừ. Ghé khu Van Nuys trước đã.
‎- Vụ này là sao? Cảm ơn. ‎- Được.
‎Vụ em mất vào tay Tổ Trọng Án. ‎Nó bị làm sao?
‎Không có gì. Em không làm phụ tá ‎mà họ cũng sẽ chẳng đổi ý, nên…
‎Anh giúp em lấy lại vụ đó thì sao?
‎Mỗi khi giúp em, ‎anh luôn kèm theo điều kiện mà.
‎Nghe anh nói đã, được chứ?
‎Anh có thân chủ ‎bị bắt trong thẩm quyền của em.
‎Phía thung lũng của Mulholland.
‎Tàng trữ và gạ gẫm mua bán ma túy.
‎- Tội không quá lớn. ‎- Tiếp đi.
‎Công tố viên vụ này là ‎Ben Guzman. Em quen chứ?
‎Có, em biết anh ta.
‎Không ai cứng rắn qua anh ta,
‎nhất định anh ta sẽ sớm ‎chuyển về khu trung tâm.
‎Em vẫn là cấp trên của anh ta?
‎Em có thể dừng một vụ án ‎nếu có vụ việc lớn hơn đang bị đe dọa.
‎Chẳng hạn?
‎Thân chủ anh có thông tin ‎về một kẻ khét tiếng trong băng Tijuana.
‎Cô ấy sẽ không lên bục, ‎anh không muốn cô ấy gặp nguy,
‎nhưng anh sẽ đưa địa chỉ ‎để em có thể tìm gã đó
‎cùng một mớ cocaine và những thứ khác.
‎Tổ Trọng Án sẽ rất muốn bắt ‎trùm băng đảng, Maggie. Em biết mà.
‎Hãy dùng tin này đổi lấy vụ đó.
‎Trừ khi họ tin em ngay lúc em nói ra.
‎Bảo Bob Cardone nếu không hợp tác,
‎nó sẽ tới tay cảnh sát liên bang.
‎Họ nhảy vào, thân chủ anh ‎sẽ không chịu nổi một ngày bị giam.
‎- Anh cần em hành động nhanh. ‎- Thân chủ này là ai?
‎Glory Days.
‎Người lên bục trong vụ Langford? ‎Muốn em giúp ả?
‎Không, anh cần em giúp anh.
‎Đúng thế. Xét tới việc trước đây ‎thì nhờ thế này hơi quá, nhưng…
‎Này, đây không chỉ là vấn đề về vụ án ‎mà là về anh, Maggie.
‎Anh không kể chi tiết được, ‎song xin em hãy tin anh.
‎Quan trọng lắm. Cực kỳ quan trọng.
‎Rồi. Em sẽ gọi vài cuộc. ‎Không hứa trước được điều gì.
‎Không, em không cần đâu. Anh tin em.
‎Chào, Mickey.
‎Anh nợ em, Mags.
‎Chưa đâu nhé.
‎Xin lỗi.
‎- Chào cô. ‎- Chào anh.
‎Đá bào sao?
‎- Của anh là mocktail, tất nhiên rồi. ‎- Được.
‎Của tôi không hẳn.
‎Được rồi.
‎Mong anh không phiền ‎khi dùng anh làm chuột lang.
‎Giám đốc đồ uống ‎đang thử vài ý tưởng mới.
‎Được rồi.
‎Lần cuối ăn đá bào là hồi còn bé ở Mexico.
‎Tưởng anh sinh ra ở LA?
‎Không, bố mẹ tôi ly hôn,
‎nên tôi dành các mùa hè ở đây với bố ‎đến khi nó lại thành nhà.
‎Cô thích rau mùi, phải không?
‎- Ngon mà, nhỉ? ‎- Vâng.
‎Làm phần trái cây nổi bật hẳn.
‎Vậy cô nghĩ sao?
‎Hoàn hảo.
‎Cô biết tiếng Tây Ban Nha?
‎Chỉ một chút thôi.
‎Bố mẹ tôi đến từ Puerto Rico.
‎Nhưng họ muốn chúng tôi chỉ nói tiếng Anh.
‎Song tôi sở hữu một nhà hàng ở LA, ‎nên tôi phải biết chửi thề, đúng không?
‎Và nấu mấy món ăn ngon.
‎Cái đó là do tôi lớn lên ở khu này.
‎Nơi đây gồm người đến từ Salvador, Mexico, ‎Guatemala, thậm chí người Cuba nữa.
‎Các bà đã giúp nuôi dạy tôi ‎lúc bố tôi làm việc muộn.
‎Ông ấy làm gì?
‎Ông ấy là thợ làm tủ.
‎Nhiều người giàu ở Hills ‎cần tu sửa nhà bếp.
‎Bố mẹ ly hôn khi tôi lên chín.
‎Mẹ chuyển xuống Quận Cam ‎và có một gia đình mới.
‎Ừ, chuyện với bà ấy phức tạp lắm.
‎Tôi có thể hiểu được.
‎Nghe này, dù rất muốn ‎ngồi đây cả đêm với anh,
‎nhưng tôi phải chuẩn bị bát đĩa.
‎Thật xấu hổ khi thừa nhận ‎tôi lại lợi dụng anh vì bộ não của anh.
‎Tôi giỏi có thế thôi à?
‎Tôi có thể cho anh thấy ‎anh giỏi thứ khác sau nếu anh muốn.
‎Nhưng…
‎lúc này, tôi thấy rối rắm.
‎Tôi đã đọc lệnh cấm này.
‎Nó ghi là tôi phải tránh xa Mitchell ‎Bondurant hay công ty ông ta cỡ 91 mét.
‎Nhưng công trường ông ta ‎ở ngay cạnh nhà hàng và nhà tôi.
‎Tôi phải rời khỏi đây mỗi lần ông ta tới?
‎Không. Nếu ông ta tới gần cô trong ‎phạm vi 91 mét thì là vấn đề của ông ta.
‎Cô được phép ở nhà và nơi làm việc.
‎Rồi, có một chợ nông sản ‎ở con phố văn phòng ông ta tọa lạc
‎và tôi đến đó mỗi tuần.
‎Giờ có thể không chính xác ‎là 91 mét, nhưng lại khá gần.
‎Thật khó để tránh một kẻ ‎đang xâm chiếm nửa thành phố.
‎Lái xe đến chợ qua văn phòng ông ta sẽ ổn.
‎Đừng đi đầu đoàn biểu tình là được.
‎Tu Chính Án Thứ Nhất chả ăn thua.
‎Phải, LA là thế. Nó phức tạp lắm.
‎Không hẳn.
‎Tôi đã đọc bản tuyên thệ ‎hỗ trợ lệnh cấm tạm thời.
‎Nhân chứng này,
‎Walter Kim, nói là hắn thấy tôi quấy rối ‎Bondurant bên ngoài văn phòng ông ta.
‎Tôi đã lên mạng tra hắn. ‎Hắn là thanh tra xây dựng
‎và bị Bondurant dắt mũi hoàn toàn.
‎Nên không có gì phức tạp cả. ‎Chỉ là tiền thôi.
‎Đừng lo. Ta sẽ xử lý việc này.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Rồi, tôi cam đoan.
‎Cô phải chuẩn bị bát đĩa ‎còn tôi cũng đang dở việc,
‎nên có chuyện cứ gọi, cô có số tôi rồi.
‎Ừ, đừng cám dỗ tôi. Tôi có thể dùng nó.
‎- Thấy không? Tôi có thể nói thế. ‎- Tốt lắm.
‎TRƯỞNG KHOA
‎Vâng?
‎Hết giờ làm việc rồi. Mai quay lại nhé?
‎Sẽ không lâu đâu. ‎Tôi chỉ cần thầy ký vào đơn này thôi.
‎Thầy không nhớ tôi, đúng không?
‎Sinh viên năm nhất ‎học lớp tort của thầy vài năm trước.
‎Tôi đã rất sợ thầy.
‎Thầy lúc đó là giáo sư giỏi nhất trường.
‎Tôi thấy thật may khi được học lớp thầy ‎và sau đó được thầy chú ý.
‎Thầy gọi tôi suốt.
‎Khiến tôi cảm thấy ‎mình là người thông minh nhất lớp.
‎Đến khi thầy đưa ra đề nghị khiếm nhã ‎trong văn phòng và tôi từ chối nó.
‎Nhớ chứ?
‎Không biết liệu thầy có ý định ‎khiến tôi thấy tồi tệ sau đó không,
‎hay nó cứ thế xảy ra ‎hay do tôi tưởng tượng ra.
‎Nhưng tôi biết rõ ‎điều thầy làm là sai trái.
‎Tôi đã để thầy khiến tôi ‎nghi ngờ bản thân.
‎Nhưng giờ thì hết rồi.
‎Tôi đã trở lại và được toàn điểm A ‎trừ môn luật bảo hiểm ra.
‎Mà ai cần môn đó chứ? ‎Tôi học vì nó phù hợp lịch trình thôi.
‎Tôi sẽ không làm gì cả.
‎Tôi không quan tâm thầy có xin lỗi không. ‎Tôi chỉ cần thầy biết.
‎Thế thôi.
‎Tôi lấy tờ đơn được chứ?
‎Cô Crane.
‎Nếu nói thế này giúp được, ‎thì cô là sinh viên giỏi nhất lớp.
‎Đúng thế đấy.
‎VỢ ĐẦU ‎TA CÓ THỎA THUẬN NHÉ.
‎Chỉ phòng khi có chuyện xảy ra.
‎Được rồi. Cảm ơn. Tạm biệt.
‎- Chào Mick. ‎- Chào.
‎- Anh đến sớm. ‎- Anh có chuyện cần lo liệu.
‎- Anh sẽ ở đây lâu chứ? ‎- Được, miễn là anh cần.
‎Cứ thư giãn đi nhé. ‎Có chuyện này tôi cần anh làm sau.
‎Nay anh giúp Glory ra ngoài, nhỉ?
‎Cô ấy tự lo được. Anh cần tỉnh táo.
‎- Vậy đi đâu đây? ‎- Không đâu cả, tôi nghỉ hôm nay.
‎Hôm nay tôi tự lái.
‎Nói này. Cô ở lại ‎giúp Lorna nếu cô ấy cần nhé.
‎Được thôi.
‎Lorna, một điều nữa. Gọi Russell.
‎Nói là anh đã xin xét xử ‎bằng bản tự khai về vụ vé phạt.
‎Có một bản trong phong bì trên bàn anh ‎cần anh ta tới lấy hôm nay.
‎- Quan trọng đấy. Hôm nay. ‎- Vì vé phạt giao thông quan trọng?
‎Tin anh đi, Lorna.
‎Anh ta là thân chủ. ‎Khách hàng luôn đúng mà.
‎- Cần gì tôi sẽ nhắn anh, Cisco. ‎- Vợt quần vợt đấy à?
‎Có chuyện rất điên rồ đang diễn ra ở đây.
‎Mickey Haller.
‎Luật sư, anh ở chỗ quái nào hả?
‎Tưởng anh tới ‎để lấy lời khai từ thân chủ anh?
‎Nếu là về Jesús Menendez, ‎thì tôi không tham gia vụ đó nữa.
‎Cái gì?
‎Anh đang chơi trò gì thế?
‎Giờ tôi không giải thích được.
‎Tôi chắc Glory Days sẽ kể anh ‎mọi điều anh cần biết, nhé?
‎CÂU LẠC BỘ PASEO
‎Cô còn nhớ gì nữa không? ‎Có gì cụ thể về vụ tấn công không?
‎Hắn tóm lấy tôi từ phía sau, ‎dí dao vào cổ tôi.
‎Thuận tay phải hay tay trái?
‎Tay trái. Cánh tay trái ‎của hắn có hình xăm.
‎Ừ, gần giống đấy.
‎Mặt hắn không dài ‎và mũi cũng không rộng bằng, có thể.
‎Vậy cô đã nhìn rõ hắn?
‎Chỉ một giây thôi. ‎Nhưng không đời nào tôi quên gương mặt đó.
‎MICKEY ‎(1) TIN NHẮN MỚI
‎Cái gì vậy?
‎Danh sách khách mời của anh.
‎Chỉ có ba cái tên trong đó ‎và hai trong số họ là Mickey và Izzy.
‎Anh có nghiêm túc với đám cưới này không?
‎Em yêu, em biết ‎anh với gia đình không thân thiết gì
‎và anh cũng không cần mời ‎người quen trước đây
‎bởi vì anh không còn là gã đó nữa.
‎Họ đều là quá khứ ‎vì anh sẽ bắt đầu cuộc sống mới với em
‎và con quỷ nhỏ ngáy to như sấm kia.
‎Nên em muốn tổ chức ở đâu ‎hay như thế nào thì anh đều sẽ lấy em
‎vì tất cả những gì anh muốn ‎là được ở bên em.
‎Đó là điều ngọt ngào nhất ‎anh từng nói với em.
‎Cái tên thứ ba là ai thế?
‎Stevie. Tay pha chế ở quán Hank.
‎Em quý Stevie lắm! Hay quá.
‎Lại là Mickey à?
‎- Ừ. ‎- Trời ạ, anh chàng này.
‎Chỉ là tin rác thôi.
‎XÓA
‎Vài ngày nay không thấy anh báo cáo,
‎nên tôi nghĩ đã đến lúc cập nhật rồi.
‎Lần sau anh báo trước cho tôi được không?
‎Được thôi. Tôi sẽ cân nhắc.
‎Thôi nào, anh bạn.
‎Tôi đã điều tra Kaz bằng mọi cách rồi.
‎Tin tôi đi, nếu Kaz là kẻ chỉ điểm,
‎tôi sẽ không thấy nó.
‎Bọn tôi lớn lên cùng nhau. Tôi sẽ biết.
‎Phải, ngoại trừ việc Kaz ngồi tù tám năm,
‎mà chỉ thụ án ba năm ‎trước khi được ân xá.
‎Rồi sau khi ra tù,
‎điều đầu tiên anh ta làm ‎là cố mò vào lại câu lạc bộ của tôi.
‎Có lẽ chỉ là trùng hợp.
‎Tôi chả tin chuyện trùng hợp,
‎nhưng tôi tin rằng ‎có thể Kaz đã chấp nhận thỏa thuận.
‎Vì anh ta biết lẽ ra phải có ‎người khác bóc lịch cùng anh ta, nhỉ?
‎Dù sao thì anh sẽ tiếp tục điều tra anh ta
‎đến khi tôi hài lòng, ‎biết rõ thứ tôi đang đối mặt.
‎Được chứ?
‎Và tôi cần anh cập nhật tin tức ‎bất cứ khi nào tôi thấy cần thiết.
‎Hiểu chưa?
‎Sao cũng được.
‎Giờ còn đến tận nơi sao luật sư?
‎Có thứ anh cần chưa?
‎Thứ tôi cần?
‎Anh muốn tôi gặp nhân chứng của anh ‎và rồi anh lặn mất tăm.
‎Này, tôi đã nói rồi, hiện tại, ‎tôi không thể đại diện cho Jesús Menendez.
‎Tại sao?
‎Anh đang giấu tôi điều gì, Haller?
‎Lại nữa à?
‎Được rồi. Này.
‎Tôi không nói được với anh ‎là vì tôi không thể.
‎Mong anh hiểu cho.
‎Cũng mong anh hiểu ‎tôi muốn Glory Days được an toàn.
‎Mở cửa giúp!
‎Cảm ơn.
‎Ai đấy?
‎Giao đồ ăn đây.
‎Cứ để trước cửa đi.
‎Im lặng nào.
‎Im nào.
‎Mày tưởng đã thoát khỏi tao hả con khốn?
‎Chết tiệt!
‎Muốn giết tao à? Tới mà giết đi!
‎Bỏ vũ khí xuống! LAPD đây!
‎- Nằm xuống! ‎- Nằm bệt xuống!
‎Quỳ xuống! Cấm cử động!
‎Là hắn! Đó là gã ‎đã tấn công tôi và giết hại Martha.
‎Mày đang nói dối, con điếm! Ả nói dối!
‎Cô ổn chứ?
‎Vâng.
‎Haller chết tiệt.
‎Xin lỗi.
‎Ê, Mick, là tôi đây. Tôi ở đây rồi.
‎Họ bắt được một gã, ‎nhưng tôi nghĩ không phải Hector Moya.
‎Có vẻ như thân chủ anh, Russell Lawson.
‎Cô ấy ổn chứ?
‎Ừ, tôi nghĩ vậy. ‎Cô ấy đang nói chuyện với Griggs.
‎Rồi, tốt lắm.
‎Anh có định kể ‎chuyện gì đang diễn ra không?
‎Tôi sẽ kể hết, Cisco. ‎Mà giờ chưa phải lúc, nhé? Cảm ơn anh.
‎Làm sao để luật sư giả định này ‎sửa chữa mọi việc mà không phạm luật?
‎À thì,
‎về lý thuyết,
‎anh ta phải đảm bảo ‎mấy việc này không ảnh hưởng đến anh ta.
‎Kẻ giết người giả định này…
‎Có ai khác mà cháu biết ‎có thể buộc tội hắn không?
‎Người mà hắn sẽ nhắm tới nếu có thể ấy?
‎Có một người này.
‎Vậy cô đã nhìn rõ hắn?
‎Chỉ một giây thôi. ‎Nhưng không đời nào tôi quên gương mặt đó.
‎Hãy dùng họ làm mồi nhử.
‎Lorna, một điều nữa. Gọi Russell.
‎Nói là anh đã xin xét xử ‎bằng bản tự khai về vụ vé phạt.
‎Có một bản trong phong bì trên bàn anh ‎cần anh ta tới lấy hôm nay.
‎Quan trọng đấy. Hôm nay.
‎VỢ ĐẦU ‎TA CÓ THỎA THUẬN NHÉ.
‎Nhưng cháu phải đảm bảo ‎con mồi được bảo vệ.
‎Không, Maggie. Đây là ‎tên trùm băng đảng nguy hiểm.
‎Cô ấy sẽ giao ra vị trí, ‎anh cần đảm bảo cô ấy an toàn.
‎Anh cần Đội Điều tra Đặc biệt canh chừng ‎nhà cô ấy ít nhất trong vài ngày tới.
‎Nhưng trên hết là giữ bí mật.
‎Cháu không được ‎kể trước cho ai việc đang làm,
‎nhất là cớm.
‎Cháu chỉ cần hướng họ ‎đi đúng hướng và tránh đường là được.
‎Cũng mong anh hiểu ‎tôi chỉ muốn Glory Days được an toàn.
‎Và quan trọng nhất, nhóc à,
‎cháu phải luôn có kế hoạch B.
‎Cứ thư giãn đi nhé. ‎Có chuyện này tôi cần anh làm sau.
‎Đây là việc lẽ ra anh ta đã làm?
‎Lẽ ra ngay từ đầu ‎anh ta đừng dính vào mớ hỗn độn này.
‎Nếu thân chủ hiểu ra thì sao?
‎Ý cháu là thân chủ giả định?
‎Chà, miễn là vị luật sư giả định đó ‎hết sức cẩn trọng trong mọi việc,
‎thì thân chủ giả định kia ‎có thể làm gì cơ chứ?
‎Mừng là cô không sao.
‎Chỉ ước có thêm một giây ‎để dùng con dao đó cắt bi hắn.
‎Tôi phải giữ an toàn cho cô, ‎nên cần hành động nhanh.
‎Lúc anh bảo sẽ có chuyện xảy ra, ‎tôi đã lờ mờ đoán ra được.
‎Ừ.
‎Rõ ràng là tôi sẽ không nói gì cả.
‎Tôi đánh giá cao ‎lòng tin và sự thận trọng nơi cô.
‎Nếu cô cần thêm ‎trợ giúp pháp lý, cô được miễn phí.
‎Hy vọng là không.
‎Mẹ tôi sống ở Hawaii.
‎Tôi sẽ dành chút thời gian ở đó. ‎Có lẽ là rất nhiều.
‎Tốt. Bắt đầu lại.
‎Tôi phải tránh xa lũ điên ‎ở thị trấn này thôi.
‎Nhân tiện, gồm cả anh.
‎Trong tất cả những điều điên rồ ‎trong công việc tôi đã phải chịu đựng,
‎anh là tuyệt nhất.
‎- Thế à? Nét duyên của tôi nhỉ? ‎- Ừ.
‎Vâng. Tôi mừng là cô sẽ rời khỏi LA.
‎Mong là cô cũng sẽ ‎thoát khỏi vài thứ khác.
‎Tôi đã nghĩ về điều đó suốt. ‎Có lẽ đã đến lúc.
‎Vâng.
‎Đi đâu cũng được, nhớ giữ liên lạc, nhé?
‎Chào, Mickey Haller.
‎NHÀ TÙ HẠT LOS ANGELES
‎Anh làm cái quái gì ở đây?
‎Về cơ bản, tôi vẫn là ‎luật sư của anh, đúng chứ?
‎Tôi đến đưa ra lời khuyên pháp lý cuối.
‎Anh có thể muốn nhận tội ‎để khỏi phải ra tòa.
‎Mày đã chơi tao!
‎Chúng tôi ổn.
‎Cảm ơn.
‎Tao đã nói mày sẽ gánh hậu quả ‎nếu mày làm chuyện như thế này.
‎Làm gì hả Russell?
‎Tôi không làm gì sai.
‎Tôi không vi phạm quy tắc đạo đức.
‎Làm sao tôi biết anh không nhịn được
‎mà đi truy sát người cuối cùng ‎nhận dạng được anh chứ?
‎Mày gài bẫy tao.
‎Không, Russell. Anh tự gài bẫy chính mình. ‎Anh có một nhược điểm lớn.
‎Đó là anh khá điên. ‎Nó khiến anh rất dễ đoán.
‎Không may là ‎tiền trả trước của anh đã hết.
‎Rất tiếc, nhưng anh sẽ phải ‎tìm một luật sư khác thôi.
‎Và Russell này, cũng cho anh biết là
‎thân chủ tôi rải rác khắp nhà tù ‎ở California này. Họ rất trung thành.
‎Nếu gia đình tôi gặp chuyện gì, ‎tôi đảm bảo sẽ có người tới thăm anh.
‎Mở cửa.
‎Chúc may mắn.
‎Tôi gọi anh suốt.
‎Xin lỗi. Dạo này tôi hơi bận một chút. ‎Dù vậy tôi có tin tốt đây.
‎Cái gì đây?
‎Tòa đã bác bỏ hoàn toàn vụ án của anh.
‎Tức là anh sẽ không bị đưa ra xét xử nữa.
‎Gì cơ?
‎Bằng cách nào?
‎Chuyện dài lắm. ‎Họ đã bắt được kẻ giết người thật sự.
‎Không quan trọng nữa.
‎Điều quan trọng là ‎cuối cùng nó cũng kết thúc. Anh tự do.
‎Gì cơ?
‎Là trai hay gái thế?
‎Một bé gái.
‎Chúc mừng nhé.
‎Tôi không thể đền đáp được ơn này.
‎Hãy lo cho đứa bé, nhé?
‎Vâng.
‎Ông ấy đã đúng
‎khi bảo rằng kẻ vô tội ‎là loại thân chủ tồi tệ nhất.
‎Đúng một nửa thôi.
‎Nếu cháu thắng thì không.
‎KHÔNGCÓTỘI
‎SỞ CẢNH SÁT LA
‎Mickey Haller.
‎A lô?
‎Mickey? Lisa đây.
‎Cô đang ở đâu?
‎Tôi‎… ‎Tôi bị bắt rồi, Mickey. ‎Anh phải giúp tôi.
‎Bị gì cơ?
‎Cô vi phạm lệnh cấm à?
‎Không, không phải lệnh cấm. ‎Mà là… Họ bắt tôi vì tội giết người.
‎Họ nói tôi sát hại Mitchell Bondurant.
‎Tôi đến đây.
‎Biên dịch: Phạm Thị Thanh Hiền