‎看看你，登上頭版新聞耶
‎你老爸會很驕傲
‎一點報導才不會把我沖昏頭
‎本週的節目內容 ‎將探討那位林肯律師…
‎-抱歉 ‎-是記者，對吧？
‎《紐約時報》想要做人物專訪
‎其實呢，我明天要早起
‎-瑪姬？ ‎-祝你用餐愉快，米奇
‎-我是麗莎 ‎-我是米奇哈勒
‎那就是我家
‎-什麼鬼聲音？ ‎-我每天的日常
‎不能這麼早就開工
‎-你以為他在乎嗎？ ‎-他？
‎房地產開發商米契邦杜朗
‎你離開一小時後 ‎有人出現把這個交給我
‎暫時保護令？這是我的專長
‎慢著，所以你要當我的律師？
‎我需要刑法實務診所的申請表
‎需要有教務長簽名，威頓教務長
‎就是教侵權法的威頓嗎？
‎卡斯！歡迎回家，兄弟
‎你有新的當事人，羅素洛森
‎他因為竊盜和妨害風化 ‎昨晚遭逮捕拘留
‎你能救我出去嗎？
‎-你認為當事人被下藥？ ‎-非法侵入輕罪，扣除羈押期
‎法官大人，我想我們今天 ‎不需要繼續浪費法院寶貴的時間
‎-有什麼事？ ‎-你另ㄧ個當事人，荷蘇斯梅南德茲
‎他們正式重啟本案
‎所以你沒有殺瑪莎倫特利亞？
‎-沒有！ ‎-你沒有用刀子捅了她50多刀？
‎我從來沒有殺人
‎你們需找到真凶 ‎手臂上有我證人所說那個刺青的人
‎-你怎麼會在這裡？ ‎-畢竟你是我的律師
‎身為律師，肩負保密義務
‎所以這是我們的小祕密
‎瑪莎倫特利亞是自找的
‎然後有別人當替死鬼 ‎而他即將再當一次替死鬼
‎但你無法把這件事說出去
‎不行，他太穩定了
‎得要引誘他，逼出失誤
‎30比0
‎你在心煩什麼，小子？
‎你不是大老遠跑來看網球的
‎跟我說吧
‎好，好比有個律師，假設性的律師
‎假設性的啊？
‎對
‎那個律師有當事人被控謀殺
‎那個律師很確定當事人的清白
‎證據全都是間接證據 ‎但情況看起來還是不理想
‎繼續說
‎好比那個律師有了新的當事人
‎假設性的新當事人
‎沒錯，此刻那個律師 ‎替這個新當事人在另案辯護
‎但後來這個新的當事人 ‎投下了震撼彈
‎他坦承犯下一起謀殺 ‎也不是隨便一起謀殺
‎而正是剛才說到那個無辜的當事人 ‎已經被控所犯下的謀殺
‎對，所以在這個情況下
‎這個假設性的律師能怎麼做？
‎小子，有小問題，也有大問題
‎你這個真是我聽過很讓人頭大的問題
‎說些我不知道的事
‎首先呢，你不能跟人說
‎尤其是警察
‎你是指那個假設性的律師不能說
‎對，是啦
‎就算他沒被撤銷執照… ‎他說出去一定會被撤照
‎但就算他沒被撤照
‎又哪有人會僱用出賣當事人的律師？
‎他的執業生涯到此為止
‎但這只是問題的一半
‎最糟糕的部分是利益衝突，你…
‎我是說假設性的律師
‎他得要終止替那個無辜的當事人辯護
‎我就怕你會這樣說
‎沒有轉圜的餘地
‎替每位當事人做出最好的辯護 ‎是律師的職責所在
‎但這個律師無法做到
‎他手中握有致勝的神奇子彈
‎他知道真凶是誰，卻不能用
‎對，但保密義務有除外法則吧？
‎這個新的當事人是危險的殺人犯
‎所以呢？
‎對於辯護律師來說 ‎有一半的當事人都是這樣
‎不行
‎若要揭露祕密
‎得要是對特定人有特定威脅才行
‎那個當事人有威脅這個律師嗎？
‎沒有直接這樣說，沒有
‎其實還特地挑明說了不會威脅律師
‎那傢伙很聰明，這讓情況變得更糟
‎我從來打不贏我爸，始終讓我很不爽
‎就連他年紀更大了也一樣
‎小子，活在某人的影子之下越久 ‎打造自己的影子就越花時間
‎但我還是需要一個答案 ‎我能有什麼辦法嗎？
‎我是說假設性的律師 ‎要怎麼不違規又能搞定這件事？
‎這個嘛…
‎《下流正義》
‎你知道夜行者 ‎是被東洛杉磯ㄧ個混混幹掉的嗎？
‎抱歉，妳說什麼？
‎我超迷真實犯罪播客
‎全都在講連環殺手理查拉米雷茲
‎像是從鄰里的觀點來分析
‎慢著，你是這裡人，還記得嗎？
‎妳以為我多老啊？
‎（第二任老婆）
‎嘿，蘿娜
‎我們有問題了
‎還有新鮮事嗎？
‎葛利斯來電 ‎說要約時間找葛洛莉黛絲問案
‎妳找到她了？
‎這就是問題，算是她找到我們
‎她因為拉客和持有古柯鹼被捕
‎在世紀城遭到拘留，她今天早上留言
‎什麼？古柯鹼？
‎好，我馬上過去
‎等等，要事先辦，那在這裡的人呢？
‎什麼人？
‎那個新的當事人 ‎羅素什麼的？他說跟你有約？
‎他好像在你的辦公室裡東看西看
‎-我應該跟他說什麼嗎？ ‎-不用，不用說
‎蘿娜，西斯科跟妳在一起嗎？
‎對，他在，怎麼了？
‎沒事，我馬上回去
‎可是米奇，等等…
‎真是怪了
‎你現在又要怎樣了？
‎早安，律師 ‎希望你不介意我欣賞這個景觀
‎這地方以前 ‎屬於那個被槍殺的律師吧？
‎還不太壞
‎對，少在那邊耍猴戲，羅素
‎你都這樣說了
‎但我確實需要求助你的法律專才
‎我昨晚看到停車標誌 ‎沒先停車結果被攔
‎在西木區，真是亂來 ‎警察跟著我下405號公路
‎因為我開紅色跑車就針對我
‎很沒天理
‎我本來想說可以自己申訴
‎但又想了想 ‎我花錢請了最棒的律師
‎乾脆讓你做點事好了，對吧？
‎你真的是豈有此理
‎我是嗎？
‎我也想說順便過來關心一下
‎確保你記得我們前幾天說過的事
‎我可不想要你忘記了你的道德義務
‎相信我，我知道律師的義務
‎罰單放著，滾出我的辦公室
‎你說了算
‎律師
‎祝大家擁有愉快的一天
‎好，你也是
‎都沒事吧？
‎對…一切都好
‎好，我要去看葛洛莉黛絲 ‎臨走前，還有其他事嗎？
‎荷蘇斯梅南德茲打電話來 ‎他想要討論案情
‎對，我調查了他以前那個室友
‎幸好他對凶刀的說詞 ‎沒有交換到檢察官多少青睞
‎所以我要親自找他說說
‎不用，你們兩個 ‎別再管荷蘇斯梅南德茲的事
‎等等，怎麼不管？
‎別管就是了 ‎我晚點再解釋，或許吧
‎我得走了，來吧，伊熙
‎好
‎就是這裡頭
‎情況不是看起來這樣，好嗎？
‎是看起來這樣啦，可是…
‎好，從頭開始說
‎妳去了哪裡？為什麼換手機號碼？
‎女孩有時候需要全新的開始囉
‎我從賭城回來，想說換個口味
‎但還是一樣的故事
‎我和一個新客戶在一起
‎在好萊塢山有房子，應該是租的
‎他怎麼找到妳的？
‎我在網上有新登廣告
‎他有先付錢，我又不蠢，可是…
‎說不上來，他有古柯鹼 ‎所以我們就吸了…
‎怎樣啦？
‎這是工作的一環，好嗎？
‎我離開的時候，他不是用現金打賞
‎就拿了幾公克給我帶走
‎要死了，葛洛莉
‎我收下毒品不是為了自己
‎好嗎？
‎這很好用，提供給客戶助興 ‎他們會付更多錢
‎我沒在給妳打分數
‎我哪知道下一個人竟然是臥底警察？
‎我還特別篩選過，感覺沒問題 ‎他在高級飯店租了套房
‎警察通常租不起，他們沒這預算
‎好，給妳古柯鹼的這個人 ‎毒品是怎樣的包裝？
‎是ㄧ包還是分裝成多包？
‎裝成四小包，一包一公克吧
‎幹嘛問這個？
‎因為四小包 ‎表示檢方會用意圖販賣而持有起訴
‎那是重罪
‎-幹 ‎-是啊
‎你得要幫我，米奇
‎不能用什麼勒戒的交換撤銷告訴嗎？
‎不能，這妳已經用過了 ‎沒辦法用第二次
‎反正你得要想出辦法來
‎這不是巧合
‎自從我幫你出庭作證後 ‎洛杉磯警局就一直找我麻煩
‎我為了你以身涉險，結果卻是這樣
‎給妳古柯鹼的那個人 ‎妳知道他是誰嗎？
‎我之前從沒見過他
‎他說他叫赫克特什麼的
‎莫亞？
‎赫克特莫亞？
‎-他有錢嗎？ ‎-不知道，或許吧
‎穿得很稱頭，有點花俏
‎但不是沒品味，而且他住的地方很棒
‎幹嘛問？有差嗎？
‎如果有錢人會放送古柯鹼包
‎表示他若非藥頭，就是跟藥頭有關係
‎意思是或許我們 ‎可以利用他來幫妳解套
‎我不是抓耙仔，米奇，你很清楚
‎這傢伙有可能會對付我 ‎可惡，你都說他是藥頭了
‎妳想待在牢裡嗎？
‎-不想 ‎-好，那就幫忙我協助妳，葛洛莉
‎好嗎？
‎妳記得地址嗎？
‎拜託ㄧ下，好歹讓我設法盤算
‎免得妳被回馬槍打到
‎蘿娜說妳要我 ‎跟警察說荷蘇斯的案子？
‎我本來打算拒絕 ‎但如果你這次能讓我脫身，那就…
‎對，關於那件事，我現在沒辦法涉入
‎什麼？怎麼沒辦法？
‎就是沒辦法 ‎但我確定妳會做出對的事
‎好吧，我先走了
‎有消息我會再聯絡
‎-開門 ‎-三號門
‎好，我要出門了 ‎米奇需要幫葛洛莉黛絲找資訊
‎別急著走，我還需要你的名單
‎婚禮用的
‎對耶，賓客名單那玩意兒
‎對，就是賓客名單那玩意兒
‎牧場打來 ‎他們說最多可以接待一百人，所以…
‎哇塞，真有條理
‎婚禮不會自己計畫，西斯科
‎反正你也不會知道
‎你最近是怎麼了？
‎沒怎麼啊，什麼意思？
‎感覺你有點心不在焉
‎要不是我太了解你 ‎就會以為你想臨陣脫逃
‎臨陣脫逃咧
‎我會盡快把名單給妳
‎我保證，寶貝
‎我只是最近很忙而已
‎對了，那妳呢？書讀得怎麼樣？
‎妳有進我們說過的實務診所嗎？
‎是啦，那個，我只是…
‎我需要拿到同意書 ‎米奇才能擔任我的指導顧問
‎所以我需要去拿同意書
‎好，那很簡單，對吧？
‎當然啊，對
‎我非常以妳為榮，寶貝
‎妳正在實現夢想
‎這是當然
‎那好，我該走了
‎-再見 ‎-再見
‎（我週三休假，你可以嗎？）
‎可以開快一點嗎？
‎前方封路
‎有什麼施工之類的
‎（豪華閣樓即將公開 ‎邦杜朗開發）
‎今天沒有跳舞包啊？
‎我要休息ㄧ下
‎在辦公室加班，我沒時間
‎但我其實在思考
‎不要只是兼課教跳舞
‎我在思考或許找個自己的地方
‎自己開舞蹈教室
‎是喔？
‎我總不能一輩子幫你開車吧？
‎沒錯，當然
‎我猜我只是習慣有妳在罷了
‎伊熙，但如果那是妳要的 ‎我很替妳感到開心
‎但我不問不快 ‎妳會想自己經營舞蹈教室嗎？
‎其實這是芮伊和我考慮要一起做的事
‎這樣啊
‎我們在萊默特公園找到很完美的地點 ‎人來人往，空間也很大
‎我們還沒想好要怎麼實際執行 ‎但我們正在努力
‎我前幾天有給蘿娜看相片
‎她覺得很正點
‎伊熙，妳知道我的擔憂
‎說到底，做決定的人是妳
‎只是…
‎芮伊和我現在的關係再好不過了
‎儘管有那些風風風雨 ‎我們也一起挺過來了
‎這總該有什麼意義吧？
‎快說你有線索
‎你說赫克特莫亞這傢伙是藥頭？
‎有可能
‎我會說他的來頭還更大
‎赫克特莫亞也叫做赫克特莫瑞諾
‎根據我在緝毒署的消息來源說
‎他可是提華納販毒集團的要角
‎涉嫌在提華納 ‎殺害三名敵對販毒集團的成員
‎但起訴無效
‎因為販毒集團買通了法官
‎說來說去，那樣的人跑來這兒？
‎不是因為他有票要去迪士尼樂園
‎這八成是表示 ‎販毒集團想要把版圖擴大到加州
‎你確認過地址了嗎？
‎對，就在穆荷蘭大道再過去
‎穆荷蘭大道的哪一邊？
‎谷區那一邊，幹嘛問這個？
‎好，幹得好，西斯科
‎計畫有變 ‎從這裡上105號公路，好嗎？
‎-我們不回辦公室了？ ‎-不了，我們先去凡奈斯
‎-所以是什麼事？謝了 ‎-小事
‎妳丟了重案組的案子，是怎麼了？
‎沒事，我不當副手 ‎而他們不讓步，所以囉…
‎如果我有辦法幫妳要回案子呢？
‎不管你幫我做什麼，總是有附帶條件
‎先聽我說完，好嗎？
‎我有個當事人在妳的轄區被捕
‎在穆荷蘭大道谷區那一側
‎持有毒品和拉客
‎-不是太重大的案件 ‎-繼續說
‎負責偵辦的地方檢察官 ‎叫做班恩古茲曼，妳知道他嗎？
‎對，我知道他
‎難搞一哥
‎毫無疑問，他隨時可能被調到市區
‎妳還是他的上司吧？
‎如果事關更重大的案件 ‎妳甚至能停止進行中的偵辦
‎好比說是？
‎我的當事人握有 ‎提華納販毒集團已知共犯的情資
‎她不願意出庭作證 ‎我也不會讓她陷入那樣的危險
‎但我可以給妳地址，讓妳找到那個人
‎起獲一大批古柯鹼 ‎天知道還會有什麼
‎重案組巴不得抓到販毒集團老大 ‎瑪姬，妳很清楚
‎妳可以利用這一點換回妳的案子
‎除非我一跟他們說起這件事 ‎就直接被他們搶走
‎妳告訴羅柏卡東，要是他不配合
‎我就直接上報聯邦警察
‎他們會立刻去攻堅 ‎也會立即釋放我的當事人
‎這件事我需要速戰速決
‎你的當事人是誰？
‎是葛洛莉黛絲
‎指證朗福德的人？你要我幫她？
‎不是，我需要妳幫我
‎真的，我知道按照過去的經驗 ‎我的要求很過分，但是…
‎這不只跟案子有關 ‎而是攸關我，瑪姬
‎我不能說細節，但是拜託妳相信我
‎這很重要，說有多重要就有多重要
‎好吧，我會打電話處理看看 ‎但是不保證
‎不用，不用保證，我對妳有信心
‎再見，米奇
‎我欠妳一次，瑪姬
‎言之過早
‎不好意思
‎-嘿 ‎-嘿
‎雞尾酒刨冰啊？
‎-你的沒有酒精，一定的 ‎-好吧
‎我的就不是這樣了
‎好喔
‎希望你不介意我們把你當成白老鼠
‎我們的飲料總監正在嘗試一些新點子
‎好的
‎我上次喝這個是小時候在墨西哥
‎我以為你是洛杉磯人
‎不是，我爸媽離婚
‎所以我夏天會來這兒和我爸一起 ‎而後來這裡又變成了家
‎妳真的很愛香菜呢？
‎很讚吧？
‎-是啊 ‎-和水果是很好的對比
‎所以呢？覺得如何？
‎對，很完美
‎妳說西班牙文喔？
‎一點點而已
‎我爸媽來自波多黎各
‎但他們要我們只說英文
‎不過我在洛杉磯開餐廳 ‎總得要會用西班牙文罵髒話吧？
‎還有煮得一手好菜
‎那是得自於在這附近長大
‎有薩爾瓦多人、墨西哥人 ‎瓜地馬拉人，甚至還有一些古巴人
‎我爸爸工作到很晚的時候 ‎全靠這些阿嬤幫忙養育我
‎他做什麼職業？
‎他是櫥櫃師傅
‎替住在山上的有錢人 ‎做了很多廚房裝修
‎我九歲的時候，我爸媽分手
‎媽媽搬到了橘郡，有了全新的家庭
‎對，我跟她的關係很複雜
‎我能體會
‎對了，儘管我一整晚 ‎都想和你坐在這裡
‎但我還要去監督晚餐餐期
‎我也覺得很丟臉 ‎因為又要麻煩你動惱了
‎我只有這個長處喔？
‎要的話晚一點 ‎我可以讓你看看你有什麼其他長處
‎可是…
‎現在我真的被搞迷糊了
‎我在看保護令的內容
‎上頭說我不能接近米契邦杜朗 ‎或他的公司行號一百米之內
‎但他的工地就在我的餐廳和我家旁邊
‎是怎樣，每次他出現 ‎我就要清場嗎？
‎不用，他自己跑進離妳一百米內 ‎那就是他的問題
‎妳於法可以待在家裡和工作的地方
‎好，但他辦公室那條街上 ‎有ㄧ個農夫市場
‎我每週都會去
‎距離或許不是正好一百米 ‎但也相當接近了
‎一半的城市都被他買走了 ‎這樣要別人怎麼避開他？
‎開車經過他的辦公室到市場 ‎應該沒問題
‎只是別在路上發起抗議
‎還說什麼憲法第一修正案呢
‎是啦，這裡是洛杉磯，很複雜
‎不盡然
‎我在看支持暫時保護令的切結書
‎有個證人瓦特金姆
‎他說看到我 ‎在邦杜朗的辦公室外頭騷擾他
‎我上網查了ㄧ下，他是建物檢查員 ‎他根本是邦杜朗的人
‎才沒有什麼複雜的，說穿了就是錢
‎別擔心，我們會處理這件事
‎不會有事的
‎好嗎？我保證
‎妳得要去監督餐期 ‎我也正好有事情處理到一半
‎所以如果有什麼事 ‎妳有我的手機號碼
‎對，是啦，不要慫恿我 ‎我或許真的會打
‎看吧？我會說
‎很好
‎（教務長）
‎請進
‎辦公時間結束了，可以明天再來嗎？
‎這不會太久 ‎我只需要你幫我簽這張表格
‎你不記得我了，對吧？
‎我幾年前是你侵權法的一年級學生
‎我整個把你當成神
‎你是這所學校最棒的教授
‎我覺得好幸運能上到這門課
‎然後你開始注意到我 ‎你總是選我回答問題
‎你讓我覺得自己是班上最聰明的人
‎直到後來你在辦公室裡勾引我 ‎而我拒絕了你
‎記得嗎？
‎而之後我不知道你是故意打壓我呢
‎或者事情就是這樣 ‎又或者有一些是我胡思亂想
‎但我知道你那樣做是錯的
‎我放任你讓我懷疑自己
‎但已經結束了
‎我回來了 ‎除了保險法之外，我的成績全是優等
‎老實說，誰又需要那門課呢？ ‎我是因為時間適合才選的
‎我什麼都不會做
‎我甚至不在乎你道不道歉 ‎我只是要你知道這件事
‎如此而已
‎我可以拿走表格嗎？
‎克雷恩小姐
‎不知道說了有沒有差 ‎但妳確實是班上最棒的學生
‎我當然是最棒的
‎（第一任老婆：成交）
‎只是以防萬一
‎好，謝謝，再見
‎（羅素）
‎-早啊，阿米 ‎-嗨
‎-這麼早 ‎-我有事要處理
‎-你會在這裡待一陣子嗎？ ‎-當然，你需要我待多久都行
‎好，那你留在這裡 ‎晚點我有事情需要你做
‎你今天要接葛洛莉出來吧？
‎她自己可以處理
‎我要去整理ㄧ下思緒
‎-所以要去哪裡？ ‎-不用，妳放假
‎我今天自己開車
‎其實呢，不如妳待著 ‎看蘿娜有沒有事情需要幫忙
‎我可以
‎蘿娜，還有一件事，打給羅素洛森
‎跟他說我已經幫他提出罰單申訴
‎我把影本放在桌上的信封裡要給他
‎需要他今天過來拿
‎這很重要，今天
‎因為交通違規罰單很重要？
‎相信我就對了，蘿娜
‎他是花錢的當事人 ‎顧客不都是對的嗎？
‎-我再傳訊息跟你說，西斯科 ‎-那是網球拍嗎？
‎這裡真的很發神經
‎我是米奇哈勒
‎你死去哪裡了，律師？
‎你不是要過來陪當事人做筆錄嗎？
‎如果事關荷蘇斯梅南德茲 ‎我已經和那案子無關了
‎什麼？
‎你在玩什麼把戲，哈勒？
‎聽著，我現在無法解釋
‎但我確定你需要知道什麼 ‎葛洛莉黛絲都會跟你說，好嗎？
‎妳還記得什麼？
‎那起攻擊有何具體細節？
‎他從後頭抓住我，拿刀抵著我的喉嚨
‎用右手還是左手？
‎左手，他的刺青在他的左前臂
‎對，很接近
‎他的臉沒有那麼長 ‎或許鼻子也沒有那麼寬
‎所以妳有看清楚他的臉？
‎ㄧ下子而已
‎但我永遠也忘不了那張臉
‎（米奇，一則新訊息）
‎那是什麼？
‎我的賓客名單
‎上頭有三個名字 ‎其中兩個是米奇和伊熙
‎你真有把婚禮當一回事嗎？
‎寶貝，妳知道我跟家人處不來
‎我也不需要把過去的人找來參加
‎因為我已經不是那個人了
‎他們都已經在後照鏡裡 ‎因為我現在和妳擁有新的生活
‎還有那個鼾聲震天價響的小惡魔
‎所以妳想在哪裡辦婚禮 ‎想怎麼辦婚禮都行
‎因為我只想要跟妳在一起
‎這是你對我說過最甜蜜的話
‎所以名單上第三個名字是誰？
‎小史，漢克酒吧的酒保
‎我愛小史，太好了
‎又是米奇嗎？
‎-對 ‎-天啊，那傢伙
‎只是垃圾訊息
‎（刪除）
‎好幾天沒有聽到你的消息了
‎所以我想說也該來更新一下
‎下次可以多給我一點準備時間嗎？
‎好，我會納入考慮
‎得了吧
‎我已經徹底調查過卡斯
‎我告訴你，如果他是抓耙仔
‎我也完全看不出來
‎我和他一起長大，問我最準
‎對，唯獨卡斯被判八年徒刑
‎但只關了三年就假釋
‎然後他一出來
‎馬上就想要混回我的俱樂部
‎或許是巧合
‎我不相信巧合
‎但我相信或許卡斯跟人談了條件
‎因為他知道不該只有他被關，對吧？
‎說來說去，你都要盯著他
‎直到我滿意整個狀況為止
‎好嗎？
‎對了，不管何時我覺得需要 ‎你都要乖乖報告
‎明白嗎？
‎你說了算
‎（大陸）
‎你現在會登門拜訪啦，律師？
‎有問到你需要的嗎？
‎我需要什麼？
‎你要我跟你的證人說話 ‎然後卻不見人影
‎聽著，我說過 ‎我暫時無法代表荷蘇斯梅南德茲
‎怎麼不能？
‎你有什麼事情瞞著我，哈勒？
‎不是第一次了
‎好，你聽我說
‎無論我沒有跟你說什麼 ‎是因為我不能說
‎我希望你能明白
‎就像我希望你能明白 ‎我只想要保護葛洛莉黛絲的安全
‎開門！
‎謝謝
‎哪位？
‎美食外送
‎放在門階上就好
‎安靜
‎安靜…
‎妳以為躲得掉我啊，賤人？
‎靠
‎你要我嗎？那就來啊！
‎放下武器！洛杉磯警局！
‎-趴到地上！ ‎-趴到底！
‎跪到地上！不准動！
‎就是他 ‎就是他攻擊我，是他殺了瑪莎
‎妳騙人，臭雞！她說謊！
‎妳還好吧？
‎對…
‎死哈勒
‎不好意思
‎嘿，阿米，是我，我在現場
‎警方抓到ㄧ個人 ‎但應該不是赫克特莫亞
‎看來是你的當事人羅素洛森
‎她還好吧？
‎對，應該是，她正在跟葛利斯說話
‎那好，沒事
‎你有打算告訴我 ‎這到底是怎麼一回事嗎？
‎我會一五一十跟你說，西斯科 ‎但不是現在，好嗎？
‎謝謝你
‎假設性的律師 ‎要怎麼不違規又能搞定這件事？
‎這個嘛…
‎理論上來說
‎他得要確保 ‎這一切都不會回馬槍打到自己
‎這個假設性的殺人凶手
‎你知道有其他人可以指證他嗎？
‎如果他可以，或許會下手的對象？
‎是有一個人
‎所以妳有看清楚他的臉？
‎一下子而已
‎我永遠忘不了那張臉
‎你得要用來當作誘餌
‎蘿娜，還有一件事，打給羅素洛森
‎跟他說我已經幫他提出罰單申訴
‎我把影本放在桌上的信封裡要給他
‎需要他今天過來拿
‎這很重要，今天
‎（受刑人葛洛莉亞戴頓釋放令）
‎（第一任老婆：成交）
‎但你得要確保誘餌受到妥善保護
‎（我還有一事相求）
‎不對，瑪姬 ‎這可是危險性極高的販毒集團老大
‎她會供出地點 ‎但我需要確保她的安全
‎最少在未來這幾天 ‎都要有特警看著她家
‎但這一切的關鍵是要維持保密義務
‎你不能在事前向任何人透露
‎特別是不能跟警方說
‎你只管指點他們正確的方向 ‎然後保持距離
‎就像我希望你能明白 ‎我只想要保護葛洛莉黛絲的安全
‎最重要的一點，小子
‎就是一定要有備案
‎那你留在這裡 ‎晚點我有事情需要你做
‎換做我爸也會這樣做嗎？
‎他一開始就不會被扯進這團亂
‎萬一被當事人識破了怎麼辦？
‎你是說那個假設性的當事人？
‎這個嘛… ‎只要假設性的律師搞定所有細節
‎假設性的當事人又能怎麼辦？
‎很高興妳沒事
‎但願能有多一點時間 ‎讓我用刀子把他閹了
‎我得要確保妳的安全 ‎我們得要速戰速決
‎你那時跟我說或許有會狀況
‎我心裡就有底了
‎是啊
‎當然我也不會多嘴啦
‎我感激妳的信任和謹慎
‎如果妳往後需要任何法律協助 ‎我免費提供
‎希望我用不到
‎我媽住在夏威夷 ‎我要去那裡待一陣子
‎或許很長一陣子
‎很好，重新出發
‎我得要遠離這個地方的神經病
‎對了，那也包括你
‎做我這一行得要忍受的那些瘋狂事
‎你排第一
‎是嗎？這不正是我的魅力所在？
‎很開心妳要離開洛杉磯
‎希望或許也能離開一些其他的事
‎我有在考慮，或許時間到了
‎是啊
‎不管去哪裡，記得要保持聯絡喔
‎再見了，米奇哈勒
‎（郡看守所）
‎你跑來幹嘛？
‎技術上來說 ‎我還是你的律師，對吧？
‎我來給你最後一個法律建議
‎勸你直接認罪，審得出庭曠日費時
‎你他媽的玩我！
‎沒事
‎謝了
‎我已經跟你說過 ‎如果你搞這種把戲，會有什麼下場
‎搞什麼把戲，羅素？
‎我沒有做錯事
‎沒有違反任何道德規範
‎我哪知道你管不了自己
‎硬要對最後一個能指認你的人下手？
‎你設計我
‎不對，羅素，你是被自己設計
‎你有一個大劣勢
‎你瘋了，所以你很好猜
‎可惜你的律師費用完了
‎所以很抱歉 ‎但你要再去找另外的律師
‎對了，羅素，跟你說一聲
‎我在加州每個監獄都有當事人
‎非常死忠的當事人
‎如果我家人出了什麼事
‎一定會有我的當事人來找你算帳
‎開門
‎祝好運
‎我一直打給你
‎抱歉，有點抽不開身
‎但我有好消息
‎這是什麼？
‎你的案子已經無條件撤銷了
‎意思是無法再以同樣理由審理你
‎什麼？
‎怎麼會？
‎說來話長，他們抓到凶手了
‎原因不重要
‎重要的是這終於結束了 ‎荷蘇斯，你自由了
‎什麼？
‎是男生還是女生？
‎女生
‎恭喜
‎大恩大德，無以為報
‎好好照顧那個寶寶就行了
‎一定
‎我爸說得對
‎他說過無辜的當事人 ‎是最糟糕的那種當事人
‎他說對了一半
‎勝訴就不糟糕了
‎（無罪）
‎（洛杉磯警局）
‎我是米奇哈勒
‎喂？
‎米奇？我是麗莎
‎麗莎，妳在哪裡？
‎我…他們逮捕我，米奇 ‎你得要幫幫我
‎他們什麼？妳違反保護令了嗎？
‎沒有，不是保護令，是…
‎他們依謀殺罪逮捕我
‎他們說我殺了米契邦杜朗
‎我馬上過去
‎（改編自麥可康納利小說）
‎字幕翻譯：姚祖恩