‫قلت لك إنني أواعد شخصًا يا "ميكي".‬
‫تقصدين ذلك المدعو "تيم"؟‬
‫اسمه "جيم".‬
‫تقدمة من الطاهية إلى "محامي (اللينكولن)".‬
‫أنا الطاهية، "ليزا".‬
‫وذاك منزلي.‬
‫ما هذا؟‬
‫المطور العقاري، "ميتشل بوندورانت". ‬
‫هل يريد هدم الحيّ بأكمله‬ ‫لكي يبني ناطحات سحاب؟‬
‫وأنا آخر من ترفض البيع له.‬
‫أمثال "بوندورانت" لا يلتزمون بحسن السلوك.‬
‫أنا و"راي" في أفضل فترة من علاقتنا.‬
‫- حبيبتك السابقة؟‬ ‫- لم تتعاط منذ ستة أشهر…‬
‫"إيزي".‬
‫جعلتني أشعر بأنني أذكى طالبة في الصف‬
‫حتى تحرشت بي في مكتبك وصددتك عني.‬
‫تحريت أمر "كاز" وأؤكد لك،‬ ‫لو كان واشيًا فلم أر دليلًا.‬
‫ولكن "كاز" حُكم عليه بثماني سنوات‬ ‫وخرج بعد ثلاثة منها.‬
‫ربما عقد "كاز" صفقة.‬
‫على أيّ حال، ستتابع مراقبتك له.‬
‫أمر بعدم التعرض؟‬
‫لا يمكنني الاقتراب من "ميتشل بوندورانت"‬ ‫أو من عمله مسافة 90 مترًا،‬
‫ولكن موقع البناء يقع أمام مطعمي ومنزلي.‬
‫"ميكي هولر".‬
‫- "ميكي"؟‬ ‫- "ليزا"، أين أنت؟‬
‫اعتقلوني يا "ميكي".‬ ‫يقولون إنني قتلت "ميتشل بوندورانت".‬
‫أنا في طريقي إليك.‬
‫أنا "ميكي هولر".‬ ‫أريد رؤية موكّلتي "ليزا تراميل".‬
‫اجلس، سأتصل بالمحقق.‬
‫لا، الأمور لا تسير هكذا.‬
‫أهذا صحيح؟‬ ‫لم لا تخبرني كيف تسير الأمور إذًا؟‬
‫حسنًا، سوف تمسك بالهاتف،‬
‫وتتصل بالمحقق "أوبراين"‬ ‫من قسم السرقات والجرائم، حالًا.‬
‫وستقول له إنني إن لم أر موكلتي‬ ‫خلال 10 دقائق، سأقابل القاضي "ميلز"‬
‫وستشرحان له كيف منعتما مواطنة‬
‫من ممارسة حقها الدستوري برؤية محام.‬
‫حين حدث هذا آخر مرة،‬ ‫غرّم الشرطي بـ500 دولار.‬
‫هل نرى إن كان سيكرر حُكمه؟‬
‫أتى محام وغد ويريد أن يراك.‬
‫نعم.‬
‫إنه بذاته.‬
‫أشكرك على مساعدتك أيها الشرطي.‬ ‫أعرف الطريق.‬
‫لم تأخرت؟‬
‫كنت ألقّن الشرطي في مكتب الاستقبال‬ ‫درسًا في القانون الدستوري.‬
‫سأتحدث إليه بهذا الشأن،‬ ‫ولكنني أخشى أنك تأخرت.‬
‫هذا طريف، غادرت شريكتي‬ ‫لأخذها إلى سجن المقاطعة‬
‫قبل أن أتلقّى الاتصال بمجيئك.‬
‫ما هذه المصادفة؟‬
‫نعم، فإن أردت رؤية موكلتك،‬ ‫فعليك الذهاب إلى السجن.‬
‫نعم، وهذا سيؤخرني ساعتين إضافيتين.‬
‫تتحرك عجلة العدالة ببطء،‬ ‫لكنها تتحرك مع ذلك.‬
‫إلّا إذا…‬
‫ماذا؟‬
‫هل يمكنني مساعدتك بشيء أيها المحقق؟‬
‫ليس مساعدتي أنا.‬
‫لكن زوج أختي وقع في مشكلات‬ ‫مع دائرة الضرائب.‬
‫شخصيًا، أعتبره مجرد حثالة،‬ ‫ولكنه متزوج من أختي.‬
‫ما باليد حيلة، إنه فرد من العائلة.‬
‫أريد مصلحة أختي.‬
‫نعم.‬
‫أنا لا أعمل في قضايا الضرائب،‬ ‫لكنني أعرف محاميًا ممتازًا.‬
‫"دان دالي"، جدول أعماله مزدحم‬ ‫ولكنني أستطيع الاتصال به.‬
‫ربما يقابلك.‬
‫هل تفعل هذا من أجلي؟‬
‫عجيب، المحامون مفيدون إذًا.‬
‫نعم.‬
‫أما زلت في المبنى؟ أعيديها.‬
‫بالطبع، "دالي" يطلب تكاليف عالية.‬ ‫مثل كل المحامين الماهرين.‬
‫ولكن…‬
‫أنا واثق أنني سأحصل لك‬ ‫على حسم العائلة والأصدقاء.‬
‫سيكون ذلك كرمًا منك. كرمًا بالغًا بالفعل.‬
‫أفترض أنكم تحتفظون‬ ‫بالمقطع المصور لاستجواب موكلتي؟‬
‫سأراه مع مذكّرات الإحضار‬ ‫ولكنني أفضّل متابعته قبل ذلك،‬
‫حتى أعرف ما أتعامل معه.‬
‫لا مشكلة في هذا.‬
‫سترى أننا توقفنا عن الحديث مع موكلتك‬
‫حالما لفظت كلمة "محام" السحرية.‬
‫هلّا تخبرني عن سبب الاشتباه بها؟‬
‫لأنها ارتكبت الجرم.‬
‫وقد اعترفت قبل أن تطلب محاميًا.‬
‫اعترفت بقتل "ميتشل بوندورانت"؟‬
‫ليس بشكل حرفيّ تمامًا.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫انتهت نافذة الخدمات أيها المستشار.‬ ‫لستُ "سانتا كلوز".‬
‫ستعرف ما تريد معرفته كالآخرين.‬ ‫لن تنتظر لوقت طويل.‬
‫سيعجّلون بتوجيه الاتهام.‬
‫لديكما خمس دقائق تقريبًا. فأسرع.‬
‫سأتصل بمكتبك لأطلب رقم محامي الضرائب.‬
‫"ميكي"، الشكر للسماء.‬
‫حسنًا، عناصر الشرطة يراقبوننا.‬ ‫اجلسي وأخبريني بما حدث.‬
‫أتى محققان إلى المطعم.‬
‫بدآ بطرح الأسئلة عن صباحي.‬
‫- ثم ذلك الرجل…‬ ‫- "أوبراين"؟‬
‫طلب أن آتي إلى قسم الشرطة معه‬
‫لأجيب عن أسئلة حول "ميتشل بوندورانت".‬
‫ظننت أنهم بدؤوا بالتحقيق أخيرًا‬ ‫بعد كل الشكاوى التي قدمتها.‬
‫ولذا وافقت.‬
‫لم يقولوا شيئًا عن أنه مات.‬
‫هل ردد لك حقوقك؟‬
‫بعد أن وصلنا إلى هنا.‬
‫بعد أن أخبرني أنني رهن الاعتقال.‬
‫هل قيدوك في سيارة الشرطة؟‬
‫لا.‬
‫"ليزا"، يقول "أوبراين" إنك اعترفت بالجرم.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا كذب، لم أعترف بأيّ جريمة.‬
‫"ميكي"، لست الفاعلة.‬
‫أنا لست قاتلة.‬
‫أنت تصدقني، أليس كذلك؟‬
‫"ليزا"، أنا محاميك الآن.‬ ‫وسأقول لك ما أقوله لكل موكليّ.‬
‫رأيي غير مهم ولا علاقة له بشيء.‬
‫تبًا يا "ميكي"، هل أنت جاد؟‬
‫لنركّز على وضعك حاليًا.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫ستبقين في سجن المقاطعة خلال الليل.‬
‫الخبر الجيد أنهم سيوجّهون الاتهام غدًا.‬
‫سأتقدم بطلب إخراجك بكفالة.‬
‫- هل جرى اعتقالك من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫جيد.‬
‫إن وجّه المدعي العام تهمة القتل،‬ ‫فستكون الكفالة مرتفعة،‬
‫ولكن سجلّك النظيف‬ ‫وخدمتك للمجتمع ستكون مفيدة.‬
‫لا أقدر على دفع ثمن الكفالة.‬
‫ولا أملك ما أدفعه لك حتى.‬ ‫لا أملك كلّ هذا المال.‬
‫لا تفكري في هذا حاليًا، اتفقنا؟‬
‫سنتجاوز جلسة الكفالة. ثم سنجد حلًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"ليزا"، ما سأقوله لك الآن مهم جدًا.‬
‫لا تتحدثي عن قضيتك لأيّ كان.‬
‫لا تتحدثي مع المحققين ولا الشرطة‬ ‫في السجن ولا السجناء الآخرين.‬
‫لا تتحدثي مع موظفيك حتى.‬
‫لم أرتكب أيّ جرم يا "ميكي"، أنا بريئة.‬
‫هذا غير مهم يا "ليزا".‬
‫حسنًا.‬
‫لا تتحدثي إلى أحد.‬
‫وهذا يشمل هاتف السجن، لأن الاتصالات مسجلة.‬
‫قولي، "أنا بريئة من كل التهم،‬
‫وبناءً على استشارة محاميّ،‬ ‫لا يمكنني الحديث عن قضيتي."‬
‫حسنًا.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫لنذهب.‬
‫تذكّري ما قلته، ستكونين بخير.‬
‫"محامي (اللينكولن)"‬
‫يا للهول، "ميكي". قُتل المطور العقاري.‬
‫- "ميتشل" لا أعرف كنيته.‬ ‫- هل انتشر الخبر؟‬
‫كيف عرفت عن الموضوع؟‬
‫اعتقلت الشرطة "ليزا تراميل" بتهمة قتله.‬
‫لا أصدّق!‬
‫يا للهول! قل لي إنك لن تتولى القضية.‬
‫رأيتما بعضكما بلا ملابس.‬ ‫ألا يُعدّ هذا تضارب مصالح؟ ألا تدرك؟‬
‫طالما أن علاقتنا الحميمة‬ ‫باتت من الماضي، فلا تضارب موجود.‬
‫"ميكي"، أعرف أسلوبك مع النساء.‬
‫لأنني مررت بهذا من قبل.‬ ‫ولكن الوضع الآن أكثر تعقيدًا بكثير.‬
‫أعرف أن الوضع ليس مثاليًا،‬
‫ولكنها قضية بالغة الأهمية يا "لورنا".‬
‫وعليّ أن أفكر فيها.‬
‫لنر ما سيجده "سيسكو" أولًا.‬ ‫ولنعرف من سيكون المدعي العام فيها.‬
‫سوف تقبل بالقضية إذًا.‬
‫لم أقرر بعد.‬
‫حسنًا، ولكنني سأسجّل اعتراضي.‬
‫نعم، عُلم هذا.‬
‫لدى "هايلي" درس ركوب الخيل‬ ‫في "غريفين بارك" بعد نصف ساعة.‬
‫صحيح، أنا في الطريق.‬
‫تبًا.‬
‫"عملية سحب جديدة من بطاقتك الائتمانية‬ ‫متجر ومحطة وقود (سانلاند)"‬
‫"سانلاند".‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يريدك "ميكي" أن تقوم ببعض البحث. أين أنت؟‬
‫أنا في متجر "هارلي".‬ ‫أحتاج إلى شراء وسائد لفرامل الدراجة.‬
‫في "غليندايل"؟‬
‫نعم، لكنني سآتي خلال 30 دقيقة.‬
‫أرسلي إليّ المعلومات وسأبدأ حالًا.‬
‫- حسنًا، أراك قريبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫كنت آمل برؤيتها تركب الخيل اليوم.‬
‫يعطونها معلومات أولية يوم الخميس.‬ ‫مثل تركيب السرج واللجام.‬
‫إنها تعرف أن عليها‬ ‫كسب ثقة الخيل قبل أن تركبه.‬
‫أخبرتها أمك بكل القصص‬ ‫عن ركوبك في مزرعة خالك.‬
‫فزادت حماستها كثيرًا.‬
‫نعم، إنها موهوبة بالفطرة.‬ ‫فعائلتنا تتوارث هذه المهارة.‬
‫نتمتع بلمسة سحرية مع الخيل.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫ليس مع الخيل وحدها برأيي.‬
‫ما الذي فعلته الآن؟‬
‫فسّر لي هذا.‬
‫أعاد المدعي العام‬ ‫فتح قضية موكّلك "هيسوس مينينديز"‬
‫فظهر القاتل الحقيقي،‬ ‫وصادف أنه موكل آخر عندك،‬
‫وقُبض عليه وهو يهاجم امرأة،‬ ‫ليتبين أنها أيضًا موكلة عندك.‬
‫لا يحدث هذا إلّا بترتيب من "ميكي هولر".‬
‫"ماغي"، قلت لك إنني أريد‬ ‫أن تراقب الشرطة "غلوري دايز"‬
‫لأنها ستقدم معلومات عن "هكتور مويا".‬
‫أما "هيسوس" فكان محظوظًا ليس إلّا.‬
‫خدعتني بكلامك عن "هكتور مويا".‬
‫لحسن حظك أن الأمور سارت جيدًا.‬
‫هل استفدت مما حدث لتستعيدي قضيتك؟‬
‫نعم.‬
‫أرأيت؟ كسب الجميع.‬
‫كيف تجري الأمور مع "تيم"؟ أمازحك.‬
‫الأمور بخير.‬
‫هل تواجهان مشكلات؟‬
‫لا، الأمر معقد.‬
‫لا أدري، موضوع المواعدة صعب‬ ‫بسبب العمل والأولاد…‬
‫ماذا عنك؟ هل من امرأة جديدة في حياتك؟‬
‫الأمر معقد.‬
‫عليّ العودة إلى العمل.‬ ‫أشكرك على إيصال "هايلي" إلى المنزل.‬
‫نعم، لا مشكلة.‬
‫- "هايلي".‬ ‫- إلى اللقاء يا أمي.‬
‫وأشكرك على تعويض دروسها المفقودة.‬
‫ربما أراك تركب حصانًا فيما بعد،‬ ‫مع حذاء وقبعة وملابس رعاة البقر.‬
‫ليتني علمت أن هذا يثيرك…‬
‫أراك لاحقًا يا "ميكي".‬
‫سلام يا "ماغي".‬
‫تبدين مذهلة يا "هايلي".‬
‫هل يمكنك إخباري أين كنت هذا الصباح؟‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أتناول الفطور،‬
‫ثم تلقيت اتصالًا‬ ‫من تاجر السمك في سوق المزارعين.‬
‫ذهبت إلى هناك في التاسعة واشتريت السمك،‬
‫ثم سرت إلى مقهى "موريس" وشربت قهوة.‬
‫مقهى "موريس"، الذي في شارع "ويلشير"؟‬
‫نعم.‬
‫إنه قرب مكتب "ميتشل بوندورانت".‬ ‫هل توقفت هناك؟‬
‫لا.‬
‫أهذا هو الموضوع؟‬
‫إن قال أحد إنه رآك هناك، فهل يكذب؟‬
‫لم أخرق الأمر بعدم التعرض‬ ‫إن كان هذا ما تقصده.‬
‫هل رأيت "ميتشل بوندورانت" اليوم؟‬
‫نعم، رأيته.‬
‫قلت إنك لم تذهبي إلى مكتبه.‬
‫- هل رأيته في موقف السيارات؟‬ ‫- لم أذهب إلى موقف السيارات خاصته.‬
‫كان ينتظر في الطابور في المقهى.‬
‫هناك طابور دائم خارج الباب في ذلك المقهى.‬
‫وحالما رأيته هربت من هناك.‬
‫ولذا فإن قال إنه رآني فهو يكذب.‬
‫وهذا لا يفاجئني لأنه كاذب مهووس لعين.‬
‫لماذا لم تخبرينا بهذا من قبل؟‬
‫لم تسألني.‬
‫بصراحة، "بوندورانت" رجل وضيع.‬
‫تبًا.‬
‫يجب أن تستجوبوه بسبب خروقه في البناء.‬
‫ولكونه إنسانًا تافهًا من كل النواحي.‬
‫آنسة "تراميل"،‬ ‫هل هاجمت "ميتشل بوندورانت" اليوم؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل هاجمه أحد؟‬
‫هذا لا يفاجئني على أيّ حال.‬
‫هناك الكثير من الناس‬ ‫ممن يتمنّون القضاء عليه.‬
‫صحيح.‬
‫حسب كلامك، إنه كاذب مهووس وإنسان وضيع.‬
‫وربما تكونين من بين هؤلاء الناس.‬
‫أكره ذلك الرجل، ولن أكذب بهذا الشأن.‬
‫هل تكرهينه بما يكفي لقتله؟‬
‫أريد حضور محاميّ.‬
‫"ميكي هولر".‬
‫"مقرّ المحكمة الجنائية العليا"‬
‫هل يمكنك فتح الباب؟‬
‫"هولر".‬
‫صباح الخير يا "أندريا".‬
‫أخبرتني العصفورة أنك توليت قضية "تراميل".‬
‫هل أنت المدعية العامة فيها؟‬
‫سأمثّلها في جلسة توجيه الاتهام حاليًا.‬
‫نعم، لو كنت مكانك‬ ‫لفكرت مليًا قبل تولّي القضية.‬
‫هزمتك مرات لا يحصيها العد.‬
‫حسنًا.‬
‫ما كان اسم مروج المخدرات الذي مثّلته؟‬
‫المدعو "ماغينلي". "داريوس ماغينلي".‬ ‫كيف حاله؟‬
‫أعرف أنه حُكم بسبع سنوات‬ ‫في "كوركوران"، ولكن…‬
‫وضعت واشيًا محترفًا‬ ‫على منصة الشهود يا "أندريا".‬
‫كان يكذب بكل صفاقة وبلا خجل.‬
‫لا أعرف عمّا تتحدث،‬ ‫ولكنني أعرف أن موكلك مذنب.‬
‫- هذا ليس المقصد.‬ ‫- المعذرة، هذا هو المقصد بالضبط.‬
‫لا عجب أنك و"ماغي" منفصلان.‬
‫لا شك أنني أشغل تفكيرك‬ ‫حتى تمضي وقتك متحدثة عني مع "ماغي".‬
‫أنت تحلم يا "هولر".‬
‫بالكاد أتحدث مع "ماغي"‬ ‫منذ أن تسببت بنقلها إلى "فان نايس".‬
‫- منذ أن…‬ ‫- نعم.‬
‫هي نُفيت إلى أبعد مكان،‬
‫وأنت اشتهرت لأنك برّأت رجلًا قتل زوجته.‬
‫أنت وأمثالك مثل "شابيرو" و"كارداشيان".‬
‫- لا شك أنك فخور.‬ ‫- نعم.‬
‫دافعت عن موكلي وفزت له بالبراءة.‬
‫هذا هو عملي وما يقتضيه.‬
‫أنت تختار الموكلين المهمين لسبب وجيه.‬
‫أنت تحب تسليط العيون عليك وحدك.‬
‫ولكن كما قلت،‬ ‫أنصحك بالتفكير جيدًا هذه المرة.‬
‫أراك هناك.‬
‫ها هو، سيدي، أرجوك أجبني عن سؤال واحد.‬
‫سيد "هولر"، ما دورك في قضية "بوندورانت"؟‬
‫سيد "هولر"، هل تمثّل "ليزا تراميل"؟‬
‫أجل، وسأقول لكم شيئًا.‬
‫موكلتي بريئة من التهم.‬
‫الادّعاء العام لا يملك قضية محكمة.‬
‫أتطلع لتوضيح هذا في المحكمة.‬
‫شكرًا لكم، لا مزيد من الأسئلة.‬
‫ماذا؟ الصحافة مفيدة للعمل يا "لورنا".‬
‫دعني أحزر، ذكرت قضية "داريوس ماغينلي".‬
‫أجل، فعلت هذا.‬
‫هذا متوقع منها.‬
‫"حرروا (ليزا)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هدوء.‬
‫سيد "هولر".‬
‫حضرة القاضي، تسرني رؤيتك.‬
‫ليت الشعور متبادل.‬
‫عجّلت في تحديد موعد للجلسة‬ ‫تلبيةً لطلب الصحفيين،‬
‫لكنني أريد خروجهم‬ ‫من قاعة محكمتي بأسرع وقت.‬
‫آنسة "فريمان"، أقتبس كلمات شهيرة‬ ‫من "بيونسيه"، "فلنبدأ سريعًا."‬
‫حضرة القاضي،‬ ‫يتّهم الادّعاء العام "ليزا ماري تراميل"‬
‫وفق قانون العقوبات رقم "187 أيه"،‬
‫بالقتل من الدرجة الأولى‬
‫عن سابق إصرار وترصّد‬ ‫بحقّ "ميتشل بوندورانت".‬
‫ويضيف الادّعاء العام أن الجريمة المذكورة‬
‫ارتُكبت في ظل ظروف خاصة‬ ‫من التخفي انتظارًا للنيل من الضحية.‬
‫ما هو ردّ المتهمة؟‬
‫غير مذنبة يا حضرة القاضي.‬
‫اسمعوا، الرد المتوقع.‬
‫هل من شيء آخر قبل انتقالنا‬ ‫إلى الاستراحة حتى يخرج الصحفيون‬
‫ويعود الهدوء إلى المكان؟‬
‫نرغب في تحديد جلسة تمهيدية ليوم غد‬
‫ونطلب إطلاق سراح موكّلتي بموجب كفالة.‬
‫هذه جريمة وقعت في ظروف خاصة.‬
‫الكفالة مرفوضة في هذا الظرف.‬
‫كما يعترض الادّعاء العام بشدة‬ ‫على أيّ تحوير لهذا الطلب.‬
‫الآنسة "تراميل" خطر على المجتمع‬ ‫وربما تحاول الهرب.‬
‫الآنسة "تراميل" تملك مطعمًا‬ ‫فيه أكثر من 30 موظفًا يعتمدون عليها.‬
‫إنها أبعد ما يكون عن تمثيل أيّ خطر‬ ‫على مجتمعها،‬
‫إنها في قلب المجتمع وروحه ولا تنوي الهرب.‬
‫انظروا إلى كل الحاضرين لدعمها.‬
‫لا، لن أسمح بهذا في محكمتي.‬
‫إن صدر صوت آخر فسوف أخلي القاعة.‬
‫حضرة القاضي، يحاول الدفاع‬ ‫تصوير موكلته على أنها بطلة شعبية،‬
‫ولكن هذا لا يغير من حقيقة‬
‫أن الضحية استصدر ضدها‬ ‫أمرًا مؤقتًا بعدم التعرض له.‬
‫إنها امرأة خطيرة.‬
‫سمعت ما يكفي، سنختار ما يرضي الطرفين.‬
‫سأحدد الكفالة بمليوني دولار.‬
‫سنعاود الاجتماع هنا غدًا‬ ‫لنحدد موعدًا لجلسة استماع تمهيدية.‬
‫إلّا إن حصلنا على إقرار بالذنب،‬ ‫ليمكننا طيّ هذه القضية.‬
‫لقد حاولت، انتهينا اليوم.‬
‫مليونا دولار؟‬
‫يمكننا وضع ضمان ما بقيمتها. المطعم مثلًا؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫إنه كلّ ما أملكه، لا يمكنني فعل هذا.‬
‫حسنًا، سأرتب لك لقاء مع ضامن بكفالة،‬
‫ولكن هذا سيكلّفك 10 في المئة.‬
‫أتظن أنني أملك 200 ألف دولار يا "ميكي"؟‬
‫أكره أن أطلب منك هذا يا "ميكي"،‬ ‫ولكن هل يمكنك أن…‬
‫لا يمكنني فعل هذا يا "ليزا".‬ ‫سيكون ذلك تضاربًا بالمصالح.‬
‫سيكون عليّ الانسحاب من تمثيلك.‬
‫لديّ فكرة. قضيتك تستقطب الاهتمام الإعلامي.‬
‫يمكنني محاولة بيع حقوق‬ ‫قصة حياتك إلى شركة إنتاج.‬
‫يعود القرار لك،‬
‫ولكنني أستطيع ترتيب قصة تظهرك بصورة جيدة.‬
‫لست قلقة بشأن صورتي يا "ميكي".‬
‫أحتاج إلى المال،‬ ‫لا يمكنني البقاء في السجن ليلة أخرى.‬
‫سيستغرق هذا وقتًا يا "ليزا".‬
‫وربما لا يكفي لنجمع مبلغ الكفالة.‬
‫سيكون عليك إيجاد طريقة لجمعه.‬
‫وكيف سأدفع لك؟‬
‫حسنًا، تمنحني هذه الوثيقة تفويضًا عامًا‬
‫بالمفاوضة على حقوق بيع قصة حياتك.‬
‫وفيها بند بمنحي نسبة‬ ‫من أيّ ربح ناتج عن عملية البيع.‬
‫حين تكسبين، سأكسب معك.‬
‫وماذا لو لم أكسب؟‬
‫دعينا لا نفكّر في هذا الآن.‬ ‫من الأفضل أن أبدأ بإجراء الاتصالات.‬
‫أرجوك قفي يا سيدتي.‬
‫أنتظر أن أصحو من هذا الكابوس.‬
‫"ليزا"، أريدك أن تتحلي بالقوة الآن.‬
‫تذكّري، لا تتحدثي إلى أحد.‬
‫أأنت واثق أنها فكرة جيدة؟‬
‫لا، ولكنني سأنفذّها على أيّ حال.‬
‫لن نخسر.‬
‫"عملية سحب جديدة من بطاقتك الائتمانية‬ ‫متجر ومحطة وقود (سانلاند)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫تلقيت تنبيهين غريبين في بطاقتي الائتمانية‬ ‫من محطة وقود في "سانلاند".‬
‫- لا أعرف أين هي "سانلاند".‬ ‫- هل تتشاركين البطاقة مع "سيسكو"؟‬
‫نعم، ولكنني اتصلت بـ"سيسكو"‬ ‫حين تلقيت تنبيهًا بالأمس،‬
‫فقال لي إنه كان في "غليندايل".‬
‫واليوم قال إنه سيلتقي‬ ‫مع مصدر جديد في شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫ربما تكون عملية احتيال.‬
‫ثمة رجل حاول شراء تذاكر‬ ‫إلى "تايلاند" من بطاقتي الائتمانية.‬
‫هل يمكنني طرح سؤال؟‬
‫- هل تظنين أن "سيسكو" قد يخونني؟‬ ‫- "سيسكو"؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫ثقي بي، ذلك الرجل يخرّ امتنانًا‬ ‫كل صباح لأنه بقربك.‬
‫صحيح؟ نعم، ولكن…‬
‫أشعر بأمور غريبة تجري معه مؤخرًا.‬
‫أشعر بأنه يتسلل خفية عني كثيرًا…‬
‫سأحقق في موضوع محطة الوقود.‬ ‫هل يُعد هذا تجسسًا؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"ذا باتش".‬
‫ماذا؟‬
‫ناد كان يجتمع فيه أعضاء "رود ساينتس".‬
‫إذًا فقد عاد "سيسكو"‬ ‫إلى صحبته القديمة، لا مشكلة.‬
‫بل هي مشكلة، قال لي إنه تخلّى عن ماضيه.‬
‫ربما لديه عمل من أجل "ميكي".‬
‫فهو محاميهم. كنت أوصله إلى ذلك النادي.‬
‫لو كان الأمر كذلك لعرفت بشأنه.‬
‫حسنًا.‬
‫لم لا تسألين "سيسكو" عن الأمر؟‬
‫يمكنني ذلك، لكن هذا ليس سهلًا.‬ ‫إنه يخفي عني شيئًا بكل وضوح.‬
‫وإن لم يكن يخونني،‬ ‫فأنا قلقة من أنه عاد إلى حياة الدراجات.‬
‫وأخشى ألّا يعجبني ما سيجيبني به إن سألته.‬
‫ربما يجب أن أسأله لأننا سنتزوج.‬
‫لا يمكن أن نبدأ زواجنا من دون الثقة.‬
‫والصراحة هي حجر الأساس في كل علاقة عاطفية.‬
‫بالإضافة إلى الجنس، ولكن هذا الجانب مضمون.‬
‫ولكن، أنت على حق.‬
‫يجب أن أسأله، سوف أقتحم المشكلة.‬
‫هذه نصيحة جيدة يا "إيزي".‬
‫تدركين أنك تتحدثين مع نفسك، صحيح؟‬
‫آسفة.‬
‫لا تقلقي لهذا.‬
‫لست الشخص المناسب لأقدّم نصائح عن العلاقات.‬
‫ربما لم تلاحظي،‬
‫ولكنني قسوت عليك حين بدأت العمل مع "ميكي".‬
‫لقد لاحظت.‬
‫أنا آسفة لهذا.‬
‫لا بأس.‬
‫لو كنت مكانك لفعلت المثل.‬
‫- أشكرك لأنك تجسست معي.‬ ‫- مستعدة في أي وقت.‬
‫أتريدين أن نذهب لتناول العشاء؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫لنذهب إلى مكان يحبه "ميكي"‬ ‫ونجعله يشعر بالغيرة، على حسابي.‬
‫موافقة.‬
‫كم يحب ذلك الرجل الطعام!‬
‫مرحبًا، أريد شريحة لحم بالكاري‬ ‫والزلابية بالأخطبوط من فضلك.‬
‫آسفة جدًا،‬ ‫بعنا آخر زلابية بالأخطبوط قبل قليل.‬
‫- حقًا؟ لا مشكلة.‬ ‫- نعم.‬
‫أظنني سبقتك بأخذها.‬
‫حسنًا، أعطيني اللحم بالكاري‬ ‫وماء فوارًا من فضلك.‬
‫لك ذلك.‬
‫15 دولارًا.‬
‫تفضلي، احتفظي بالباقي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كان يجب أن أعرف أنني سأصادفك.‬ ‫أنت تحب طقوس طعامك يا "هولر".‬
‫كم أبدو مملًا بنظرك.‬
‫لست غامضًا ولا مثيرًا.‬
‫لا، لم تنقصك الإثارة يومًا.‬
‫الطلب 122.‬
‫- نعم، شكرًا لك.‬ ‫- تفضلي، استمتعي به.‬
‫هل تأخذين الطعام معك إلى "هايلي"؟‬
‫لا، إنها في منزل صديقتها.‬ ‫سآكل وحدي الليلة.‬
‫طعامي سيتأخر قليلًا.‬ ‫أتريدين الجلوس لنأكل معًا؟‬
‫هل تحاول أخذ زلابيتي؟‬
‫هل ما زلنا نتحدث عن الطعام أم…‬
‫سأقترح فكرة،‬ ‫لم لا تأكل واحدة معي بينما ننتظر؟‬
‫هذا هو العدل،‬ ‫فأنت من عرّفتني على هذه الشاحنة.‬
‫ربما كان يجب أن أتركها لك حين تطلّقنا.‬
‫نحن نتشارك ابنة،‬ ‫أظننا نستطيع تشارك شاحنة الطعام.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- العفو.‬
‫- إنها لذيذة.‬ ‫- لذيذة جدًا.‬
‫أليست كذلك؟‬
‫هل يريد "جيم" أخذ زلابيتي كذلك؟‬
‫لا، كنا سنلتقي لتناول مشروب،‬ ‫ولكنه أنهى اجتماعه مبكرًا.‬
‫ومع ازدحام جدول عملي، يجب أن…‬
‫صحيح، لا تتأخري عليه من أجلي.‬
‫يجب أن تذهبي.‬
‫أتريد البقية؟‬
‫لن أرفض هذا العرض.‬
‫سُعدت بمصادفتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك يا "ماغي".‬
‫الطلب 123.‬
‫- شكرًا لك، تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أتمّ مصدري الجديد‬ ‫في شرطة "لوس أنجلوس" مهمته.‬
‫اسمع.‬
‫عُثر على "بوندورانت" ميتًا بجانب سيارته‬ ‫في موقف السيارات التابع لمكتبه.‬
‫أنت تمزح.‬
‫إحصائيًا،‬
‫10 في المئة من الجرائم‬ ‫تحدث في مواقف السيارات والمرائب.‬
‫أنا أركن في الشارع دائمًا.‬
‫كما ازدادت سرقات الكلاب.‬
‫أحمل معي بخاخ الفلفل.‬
‫من يسعى لسرقة "وينستون" فسأتصدى له.‬
‫هل يمكننا العودة إلى القضية الآن؟‬
‫- تلقّى "بوندورانت" ضربة على رأسه؟‬ ‫- أجل.‬
‫سبب الوفاة هو النزيف الناشئ عن صدمة حادة.‬
‫يبدو الجرح دائريًا،‬ ‫هل وجدوا شيئًا في موقع الجريمة؟‬
‫نعم، وجدوا كوب قهوة‬ ‫من مقهى "موريس" في نهاية الشارع.‬
‫وشظية مرآة زجاجية، قد تكون من سيارة.‬
‫ولكن مرايا سيارته سليمة.‬
‫لا وجود لسلاح جريمة،‬ ‫مما يعني أنه ما زال موجودًا.‬
‫- أليس هذا مفيدًا لنا؟‬ ‫- طالما لم يظهر قطّ.‬
‫أوفّر أسوأ معلومة حتى النهاية.‬
‫لديهم شاهدة‬
‫رأت "ليزا تراميل" تبتعد‬ ‫عن مكتب "بوندورانت".‬
‫عاملة استقبال في شركته تُدعى "مارغو شيفر".‬
‫- هل أكدت وجودها في المرأب؟‬ ‫- لم يرد ذكر لهذا.‬
‫دقق في أمر الشاهدة.‬ ‫واعرف كل ما يمكن معرفته عنها.‬
‫ألن تعرف كل هذا عبر مذكّرات الإحضار؟‬
‫في النهاية، لكن "أندريا"‬ ‫تعمل بسرعة وتتجاهل القواعد.‬
‫بمن يذكّرك هذا؟‬
‫ستؤخر إبلاغنا بأيّ شيء قدر استطاعتها.‬ ‫يجب أن نجبرها.‬
‫مما يعني أنك ستنالين أول مهمة لك.‬
‫إلّا إن كنت تريدين اللهو فقط.‬
‫لن ألهو.‬
‫هل أكتب طلبًا لأجبرها‬ ‫على تسليم مذكّرات الإحضار؟‬
‫- أيمكنك تولّي هذا؟‬ ‫- نعم، يمكنني ذلك بالطبع.‬
‫تلك الغشاشة لن تعرف ما أصابها.‬
‫أحسنت القول.‬
‫حسنًا، "سيسكو"، ما الذي عرفته…‬
‫هل تحدثت إليه بعد؟‬
‫لم أجد فرصة،‬ ‫وسأؤجل الأمر أكثر لأنجز مهمتي الآن.‬
‫مرحبًا.‬
‫"ميكي".‬
‫"ليزا"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ كيف خرجت من السجن؟‬
‫وضع صديقي "هنري" ضمانة لكفالتي.‬
‫- "هنري".‬ ‫- نعم، هذا أنا.‬
‫"هنري دال"، تسرّني رؤيتك.‬
‫"هنري" منتج للبثّ الصوتي.‬
‫أجرى معي مقابلة قبل أشهر‬ ‫من أجل قصة حول تخالط الطبقات.‬
‫بثّ صوتي؟‬
‫ربما سمعت ببثّ "جريمة على نهر (هادسون)".‬
‫حقق نجاحًا ساحقًا، بقي بين أفضل 10 قصص‬ ‫في "نيويورك تايمز" لثلاثة أشهر.‬
‫لا.‬
‫حين سمعت باعتقال "ليزا"،‬ ‫عرفت أن عليّ التدخل لمساعدتها.‬
‫أنا أعرفها، يستحيل أن ترتكب فعلًا كهذا.‬
‫نقدّر لك هذا الدعم.‬
‫يقول "هنري" إنه يستطيع إعادة‬ ‫تحرير المادة لتصبح قصة عن جريمة حقيقية.‬
‫هل تعلم أن معظم قصص البث الصوتي‬ ‫تتحول إلى مسلسلات وثائقية متلفزة؟‬
‫سأتمكن من جمع المال لأدفع لك‬
‫وربما يبقى معي القليل من أجل مطعمي.‬
‫يصطفّ المنتجون ليشتروا من "هنري" منذ الآن.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا سعيد لأنك خرجت يا "ليزا".‬
‫يجب أن تعودي إلى منزلك وترتاحي.‬ ‫فالطريق أمامنا طويل.‬
‫"إيزي"، هلّا تطلبين‬ ‫سيارة أجرة لإيصال "ليزا"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا، لا مشكلة، سيوصلني "هنري".‬
‫بالواقع، أريد التحدث مع "هنري"‬ ‫بشأن العقد، إن لم يكن لديك مانع.‬
‫لا مشكلة، بالطبع.‬
‫أشكرك من جديد يا "هنري".‬
‫بالطبع.‬
‫ابقي قوية.‬
‫هل رأيت البرنامج عن المرأة النباتية‬
‫التي يخدعها حبيبها فتخسر مطعمها؟‬
‫لا.‬
‫ظننت أنها قصة عن مطعم، فلا بد…‬
‫سوف أذهب لأبدأ كتابة الطلب.‬
‫لن تحشرني في الداخل، صحيح؟‬
‫إذًا فهذا سبب تلقيبك بمحامي "اللينكولن".‬
‫ستكون شخصية رائعة في المسلسل.‬
‫لن أكون شخصية في مسلسلك يا "هنري".‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه وثيقة بمنحي تفويضًا عامًا‬ ‫لبيع حقوق قصة حياة "ليزا"‬
‫مع بند يعطيني نسبة أرباح‬ ‫عن كل ما تجنيه من البيع.‬
‫وهي موقعة بتاريخ الأمس.‬
‫إنها تطغى على أيّ اتفاق سخيف عقدته معها.‬
‫ما الذي تسعى إليه؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫دفعت 200 ألف دولار لامرأة تعرفها بالكاد.‬
‫هذا فعل خير يتجاوز المنطق.‬
‫من أين لك بالمال يا "هنري"؟‬
‫أنت لا تعرف مكاسب البث الصوتي.‬
‫أعرف المخادعين حين أراهم.‬
‫مخادع؟‬
‫سأحضر لك نسخة من هذه.‬
‫ولكن افهم ما أقول.‬
‫أنا أتحكم ببيع قصة "ليزا"، وليس أنت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫لديّ سؤال لك، ما الذي تسعى إليه؟‬
‫أسعى إلى تمثيل موكلتي وكسب الربح‬ ‫لقاء مهارتي القانونية، بالتتالي.‬
‫حسنًا، اسمع.‬ ‫لا داعي لنكون عدوين يا "ميكي".‬
‫صحيح؟ كلانا نريد الشيء ذاته.‬ ‫يمكننا أن نعمل معًا.‬
‫لسنا معًا يا "هنري".‬ ‫أنا لا أعرفك ولا أثق بك.‬
‫أريدك أن تبتعد عن القضية.‬
‫وإياك أن تصور "ليزا" أو تسجل لها.‬ ‫فهذا يسيء لدفاعها تمامًا.‬
‫تمهّل، لبّ القصة‬ ‫هو في نشر ما يحدث مع "ليزا" أثناء وقوعه.‬
‫نعم، وهذا لا يهمني، طاب يومك.‬
‫اضغطي كعبيك.‬
‫أحسنت.‬
‫- "ميك"، ألست مع "هايلي"؟‬ ‫- بلى، أنا معها.‬
‫هل يمكنك إلقاء نظرة‬ ‫على صور جريمة "بوندورانت"؟‬
‫أجل.‬
‫كيف حالها؟‬
‫بخير حتى الآن.‬
‫- ربما تلتزم بهذه الهواية.‬ ‫- أشكّ بهذا.‬
‫حين كنت في سنها،‬ ‫انتقلت من جمع صور "ليزا فرانك"‬
‫لأصبح قائدة الحرس الملون‬ ‫ثم إلى سيارة "مارك رامبلر" خلال سنتين.‬
‫نعم، سأصلّي شكرًا للإله.‬
‫هل وجدت الصور؟‬
‫نعم، ماذا تريد؟‬
‫هل يمكنك تقدير طول "ميتشل بوندورانت"؟‬
‫لا، لكنني واثقة‬ ‫أنني سأجد شيئًا عبر الإنترنت.‬
‫نعم، ها هو يقف‬ ‫إلى جانب نصف أعضاء مجلس المدينة.‬
‫إنه أطول منهم جميعًا، ربما 190 سنتيمترًا.‬
‫190، حسنًا، شكرًا لك.‬
‫ماذا…‬
‫يتصرف بوقاحة أحيانًا.‬
‫بدوت جيدة يا بنيّتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تابعي دروسك وربما نحاول شراء حصان لك.‬
‫الخيول مكلفة يا أبي.‬
‫لا تقلقي لهذا الشأن.‬
‫ما فائدة كل عملي‬ ‫إن لم أستطع شراء ما تحبه عائلتي؟‬
‫نعم.‬
‫هل كنت تتحدث عن قضيتك الجديدة؟‬
‫نعم.‬
‫لا بد أنها مهمة. فجبينك متغضن.‬
‫نعم.‬
‫إنها جريمة قتل، وهذه القضايا مهمة دائمًا.‬
‫كما أنني أواجه مدعية عامة لا تحارب بشرف.‬
‫من، "أندي"؟‬
‫أجل، إنها منافسة شرسة.‬
‫- "أندي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫تذهب إلى درس اليوغا مع أمي.‬ ‫وأحيانًا تعود معها إلى المنزل.‬
‫كانت تتحدث عن القضية قبل أيام.‬
‫تبدو قضية غريبة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، سأذهب لأحضر أغراضي، أراك لاحقًا.‬
‫نعم، سأنتظرك هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"ميكي"، لن أنهي هذا الطلب إن بقيت تتصل بي.‬
‫لهذا أتصل بك، نحتاج إلى طلبات أخرى.‬
‫أخرى؟‬
‫اكتبي طلبًا لإعادة‬ ‫هاتف "ليزا تراميل" الخلوي‬
‫وطلبًا لإعادة متعلّقاتها الشخصية‬ ‫التي صُودرت من منزلها.‬
‫سيعيدونها حالما ننتهي.‬
‫نريدها في وقت أسرع، افعلي ما قلته.‬
‫واكتبي طلبًا آخر‬ ‫لرفض اعتبار مقابلتها مع الشرطة كدليل‬
‫وطلبًا لرفض اعتبار‬ ‫الأدلة المأخوذة من منزلها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"ميكي"، لن يقبل أيّ قاض عاقل‬ ‫بسحب كافة الأدلة في جريمة قتل.‬
‫هذا إن كان يريد إعادة انتخابه.‬
‫اسمعي، أعرف أنني أطلب الكثير،‬ ‫ولكن ثقي بي، فهو عمل مهم.‬
‫لا، سأفعل هذا، أنا متحمسة، أهذا غريب؟‬
‫أنا متحمسة لأنني سأكتب‬ ‫أوراقًا قانونية مملة وطويلة.‬
‫حسنًا، لا تتصل بي من جديد، إلى اللقاء.‬
‫"(هولر) وشركاؤه"‬
‫…وإراديًا…‬
‫"(ليزا تراميل)، الدفاع"‬
‫مع الاحترام، المحامي (جيه مايكل هولر)"‬
‫استيقظت.‬
‫أرجوك، لا مزيد من القهوة، مهلًا، هاتها.‬
‫ملابس المحكمة.‬
‫أنت تحبني بالفعل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫تحبني.‬
‫عزيزتي.‬
‫بحقك.‬
‫ليس عليك أن تسأليني.‬
‫ماذا يحدث معك؟‬
‫أنت تتصرفين بغرابة.‬
‫لست أنا من يتصرف بغرابة.‬
‫أنت تخفي عني أسرارًا.‬
‫ما الذي كنت تفعله مع عصبة "رود ساينتس"؟‬
‫لا أريد التسرع والاستنتاج،‬ ‫وأريد أن أكون الزوجة الودودة‬
‫التي تمنح زوجها حريته خارج العلاقة‬
‫وحرية امتلاك أصدقاء، ولكن…‬
‫هؤلاء الأصدقاء بالذات مجرمون،‬
‫وأنت لم تعد واحدًا منهم يا "سيسكو".‬
‫وهذا ما يدفعني إلى التفكير‬
‫في أنك متردد بشأن زواجنا.‬
‫أعرف، وأنا آسفة. أنا أحادث نفسي من جديد.‬
‫أنا لست مترددًا بشأن زواجنا.‬
‫ولكنني أخفي عنك أسرارًا بالفعل.‬
‫ما هي؟‬
‫لماذا؟‬
‫أتتذكرين حين رويت لك‬ ‫عن وصولي إلى "لوس أنجلوس"؟‬
‫نعم، أتيت مع صديقك "جازي" أو "بيز".‬
‫- "كاز".‬ ‫- نعم.‬
‫"بيت كازينسكي".‬
‫لم آت معه، بل بالأحرى تبعته.‬
‫منذ أن كان عمري 14 عامًا وأنا أتبعه.‬
‫وهو في السجن الآن.‬
‫كان فيه.‬
‫خرج مؤخرًا.‬
‫لكن "كاز" هو من انضمّ إلى "رود ساينتس"‬ ‫حين أتى إلى هنا.‬
‫وهو السبب في دخولي إلى النادي.‬
‫وذات مرة،‬
‫كنت سأرافق "كاز" في مهمة توصيل.‬
‫لا أعرف ما هي، لكن "كاز"‬ ‫أخبرني بالمكان والزمان.‬
‫وحين وصلت إلى المكان لم أر أحدًا.‬
‫تبيّن أنه أعطاني معلومات خاطئة عمدًا.‬
‫- لو كنت معه…‬ ‫- لكنت سُجنت معه.‬
‫لقد حماك.‬
‫ومن وقتها بدأت أبتعد عن "رود ساينتس".‬
‫وقد خرج الآن؟‬
‫نعم، وهنا المشكلة.‬
‫أطلقوا سراحه بشروط قبل نهاية حكمه.‬
‫مما أثار شكوك "تيدي".‬
‫يظن أن "كاز" عقد صفقة ليكون واشيًا،‬ ‫ويريدني أن أكشف حقيقته.‬
‫ما علاقتك بكل هذا؟‬
‫لا يمكن للمرء الانسحاب‬ ‫من نادي "ساينتس" ببساطة.‬
‫كان أملي، بما أنني مجرد وسيط‬
‫أن ينسوا أمري ويدعوني وشأني.‬
‫ولكن هذا لم يحدث.‬
‫كان "ميكي" يمنحهم‬ ‫خدمات مجانية مقابل دفع ديني.‬
‫وإلّا…‬
‫أخبرت "تيدي" أنني سأدفع ديوني بنفسي.‬
‫أدين لهم بهذا، كما أدين لـ"كاز" بإنقاذي.‬
‫لا أريد هذا العمل لك يا "سيسكو".‬ ‫لا أريدك أن تتورط بهذا.‬
‫عليّ أن أحلّ هذه المشكلة،‬
‫ثم أكون قد انتهيت، أعدك.‬
‫آسف لأنني أخفيت الأمر عنك،‬ ‫لا أريدك أن تقلقي مطلقًا.‬
‫لا مزيد من الأسرار.‬
‫إن كذبت عليّ من جديد فسأهجرك.‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫لا مزيد من الأسرار.‬
‫أقسم بشرف الكشافة.‬
‫انظري كيف أنجزت عملك الورقي بكل مهارة.‬
‫كنت أعرف أن دراستك للحقوق ستفيدك.‬
‫بالحديث عن كشف الأسرار،‬
‫هل أخبرتك عن سبب تركي‬ ‫لكلية الحقوق في أول مرة؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫"قصر العدل"‬
‫هل يمكنني الحديث معك؟‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫أتساءل مثلك.‬
‫ماذا تفعل؟ أنت تعرف‬ ‫أن القاضي "ميدينا" سترفض كل طلباتك.‬
‫نعم، كدت أنسى.‬ ‫هناك طلب آخر، انتظريني لحظة.‬
‫مهلًا، طلب آخر؟‬
‫نعم، كتبته بنفسي.‬
‫من هذه؟‬
‫إنها مساعدتي القانونية.‬
‫نعم، لا تقلقي بشأنها.‬
‫أظنه واضحًا، هذا طلب لفصلك من القضية.‬
‫لديك تضارب بالمصالح.‬
‫أيّ تضارب هذا؟‬
‫ناقشت القضية مع زوجتي السابقة يا "أندي".‬
‫يمكنني مناداتك "أندي"، صحيح؟‬ ‫فابنتي تفعل هذا.‬
‫"ماغي" مدعية عامة مثلي،‬ ‫ويُسمح لي بمناقشة القضايا معها.‬
‫ليس إن كانت القضية تخصني.‬ ‫وليس في منزلها وأمام ابنتي.‬
‫- هذا سخف.‬ ‫- حقًا؟ فلماذا كذبت عليّ؟‬
‫- لم أكذب، عمّ تتحدث؟‬ ‫- سألتك إن كنت تتحدثين مع "ماغي".‬
‫فقلت إنك ما عدت ترينها كثيرًا.‬ ‫شعرت بأنك تخفين شيئًا.‬
‫أتظن أن محاولتك ستنجح؟‬
‫سينجح نتيجة الخوف من الإساءة.‬
‫أنت محقة في أن القاضي سترفض كل طلباتي.‬
‫ولكنها ستشعر بالسوء‬
‫إن لم توافق على طلب للدفاع على الأقل،‬ ‫ولذا فستوافق على هذا الطلب.‬
‫ففي النهاية، ما همّ المحكمة‬ ‫بمن يكون المدعي العام في القضية؟‬
‫ولكنك تهتمين لأنك تريدين هذه القضية.‬ ‫أنت تحبين لفت الأنظار إليك أيضًا.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد مذكّرات الإحضار بلا تأخير.‬
‫لا أريد الذهاب إلى القاضي‬ ‫كلما منعت عني شيئًا من حقي.‬
‫حسنًا، اسحب طلباتك.‬
‫وسأوصل لك كل شيء يوم الجمعة.‬
‫- لا ينفع، أريدها غدًا.‬ ‫- لا يكفي الوقت لأنسخ كل شيء.‬
‫حسنًا، الخميس ظهرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أشكرك لتصرفك بتعقّل يا "أندي".‬
‫- "هولر".‬ ‫- نعم؟‬
‫لعلمك، لن نقدّم عرضًا في حال الإقرار.‬
‫جيد، لأننا لا نريده.‬
‫وحين يصدر الحُكم،‬ ‫سأنظر إليك شامتةً وليس إليها.‬
‫عرفت بوجود خطب ما في هذه الطلبات.‬
‫كنت تخطط لهذا طوال الوقت.‬
‫- أغرقتني بالعمل بلا طائل.‬ ‫- لا، ليس بلا طائل.‬
‫نلنا ما نريده، مذكّرات الإحضار.‬
‫أحيانًا لا تتبعين الطريق المباشر.‬
‫سأعوّضك عن هذا،‬ ‫سأتركك تكتبين كل أسئلة الشهود، اتفقنا؟‬
‫بعد أن أنام.‬
‫- أنا مستيقظة منذ 36 ساعة.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫سأطفئ آلة النسخ ثم نخرج من هنا.‬
‫لم أدرك أنك ستعود.‬
‫قالت "لورنا" إنك لا تحتاج إليّ الليلة،‬ ‫فطلبت من "راي" أن تأتي لأخذي.‬
‫آسفة، هذه "راي".‬
‫"راي"، هذا "ميكي".‬
‫تسرّني رؤيتك يا "راي".‬
‫وأنا كذلك، تتحدث عنك "إيزي" كثيرًا.‬
‫تشعرني بأنك المدير الوحيد‬ ‫الصالح في المدينة.‬
‫سنذهب إلى مطعم جديد. أتريد مرافقتنا؟‬
‫لا، لديّ عمل كثير.‬
‫- استمتعا.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، لحظة واحدة.‬
‫ألديك بعض الوقت؟‬
‫ليس تمامًا، ولكن لا مشكلة.‬
‫أعرف أنك تعتبرني شخصًا سيئًا.‬
‫ولن أخالفك الرأي.‬
‫لكنني أحاول بكل جهدي،‬ ‫وأريد أن أسعد "إيزي".‬
‫إنها تستحق ذلك.‬
‫هذا قاسم مشترك بيننا.‬
‫أنا أؤمن بالفرص الثانية يا "راي".‬ ‫وقد نلت منها الكثير في حياتي.‬
‫ولكن إن آذيت "إيزي"،‬ ‫فلن يكون لك فرصة ثالثة.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أأنت جاهزة؟‬
‫نعم.‬
‫استمتعا بالعشاء.‬
‫"إيزي"، لا ترسلي إليّ صورًا عن الطعام‬ ‫كما تفعل "لورنا".‬
‫استمتعي به وحسب.‬
‫مستعدة؟ هيا بنا.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا صديق‬
‫لـ"لورنا كراين".‬
‫- نعم، ذلك الموضوع.‬ ‫- أعرف.‬
‫تحدثت هي معك بالتفصيل.‬
‫وأنا أتيت لأقفل الحديث نهائيًا.‬
‫هل كلامي مفهوم؟‬
‫نعم، بكل وضوح.‬
‫أحضر كاميرا مراقبة لباب بيتك.‬
‫لا تعرف من يأتي إلى منزلك فجأةً.‬
‫هذا تصرّف دنيء، حتى منك.‬
‫استغلال "هايلي" هكذا.‬
‫لا أظن ذلك يا "ماغي".‬
‫أنت وصديقتك ناقشتما قضيتي أمامها،‬
‫ثم كذبت هي عليّ بهذا الشأن.‬
‫أيّ قاض نخبره بهذا‬ ‫لاستنتج أنه تضارب في المصالح.‬
‫لم نكن نناقش قضيتك أو موضوعك.‬
‫ذُكر الموضوع فقط، وصادف أن سمعته "هايلي".‬
‫- ماذا كان عليّ أن أفعل؟‬ ‫- أنت وصديقتك تجاوزتما الحد.‬
‫أتريد أن نتحدث عن الحدود؟‬
‫أنت تمثّل الطاهية التي أرسلت لنا طعامًا‬
‫وأخذت تتملّقك.‬
‫لم تكن تتملقني، كانت تتصرف بلطف وحسب.‬
‫أهذا كل ما وجب عليها فعله‬ ‫لإقناع "ميكي هولر" العظيم بتمثيلها؟‬
‫قليل من المغازلة وبعض…‬
‫لقد عاشرتها، أليس كذلك؟‬
‫- "ميكي"، هل نمت مع موكلتك؟‬ ‫- لم تكن موكلتي حينها.‬
‫وتأتي بكل صفاقة‬ ‫لتسمّي محادثتي العادية مع "أندي"‬
‫تضاربًا في المصالح؟‬
‫هل لديك فكرة عن سوء موقفك؟‬
‫كانت مرة واحدة وانتهت.‬ ‫لن يحدث شيء بيننا لاحقًا.‬
‫عرفت أنني أواعد أحدًا فعاشرت أول امرأة‬
‫أرضت غرورك.‬
‫"ماغي"، نحن لسنا معًا. أوضحت لي هذا جيدًا.‬
‫وقلت لك إنني أتقبّل هذا.‬ ‫ولكنني حالما رافقت أحدًا آخر…‬
‫الأمر مختلف.‬
‫أريد أن أتابع حياتي.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫حين صادفتك عند شاحنة الطعام،‬ ‫فكرت في نفسي،‬
‫ذلك هو "ميكي" الذي أحبه.‬
‫ثم أراك تتصرف بهذا الهراء.‬
‫كعادتك.‬
‫بحقك يا "ماغي"، أنا…‬
‫لا، افعل ما تشاء.‬
‫ولكن دع ابنتنا خارجًا، ودعني أنا خارجًا.‬
‫"(ليزا تراميل): أيمكننا أن نتحدث؟"‬
‫هل ذهبت لرؤية العميد؟‬
‫أحبك يا "سيسكو"، ولكن عليك‬ ‫أن تبتعد عن إيقاظ الأحقاد النائمة.‬
‫وسأفتح موضوع "وينستون" كذلك.‬ ‫سيعود إلى السرير غدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مذهل.‬
‫قبل أن تقول شيئًا،‬ ‫أريد الاعتذار من أجل "هنري".‬
‫لم أكن قادرة‬ ‫على البقاء في السجن يا "ميكي".‬
‫بحقك يا "ليزا"، أنا أفهم.‬
‫أعرف أن بيننا عقدًا،‬ ‫ولكن يمكنك أن تجد حلًا مع "هنري".‬
‫يمكنني التعامل مع "هنري".‬ ‫ولكنني قلق بشأنك أنت.‬
‫هيا، هذا الرجل يحاول استغلالك يا "ليزا".‬
‫أنا امرأة راشدة يا "ميكي".‬ ‫يمكنني العناية بنفسي.‬
‫أميّز الرجال المتلاعبين حين أراهم.‬
‫هل تحاولين قول شيء لي؟‬
‫تقصد أنني أقصدك؟ لا.‬
‫كما أنني أجيد الكلام بحضور الطعام أكثر.‬
‫لم لا تسخن هذا الطعام…‬
‫أرغب في هذا حقًا، ولكن…‬
‫لا يمكننا التواصل خارج المكتب.‬
‫ولا حتى للحديث عن قضيتي؟‬
‫تعرفين أنني منجذب إليك.‬
‫لهذا السبب فطالما أنني محاميك،‬
‫يجب أن تبقى علاقتنا مهنية.‬
‫مفهوم؟‬
‫بالطبع.‬
‫آسف.‬
‫حسنًا…‬
‫ربما حين ننتهي من هذا،‬ ‫يمكننا المتابعة من حيثما توقفنا.‬
‫أودّ هذا، نعم.‬
‫لا ضرورة لهدر الطعام.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم تقل لي إن كنت تصدّق براءتي.‬
‫"ليزا"، بحقك، قلت لك إن رأيي غير مهم.‬
‫عملي هو نيل حكم البراءة مهما كان الأمر.‬
‫رأيك مهم عندي.‬
‫أريدك أن تصدقني يا "ميكي".‬ ‫وأريد منك أن تخبرني.‬
‫بالطبع أصدّقك.‬
‫حسنًا.‬
‫"يستند إلى رواية (مايكل كونلي)"‬