Říkala jsem ti, že někoho mám.
Ten… Jak se jmenuje? Tim?
Jmenuje se Jim.
Gratulujeme právníkovi z Lincolnu.
Já jsem šéfkuchařka, Lisa.
Tady bydlím.
Co je to?
Developer Mitchell Bondurant.
Chce tu strhnout celý blok a postavit věžáky?
A já jediná odmítám.
Lidi jako Bondurant nehrajou fér.
S Ray nám to teď skvěle klape.
- S tvou ex? - Půl roku nebere.
Izzy.
Díky vám jsem se cítila nejchytřejší ze třídy.
Pak jste po mně vyjel a já vás odmítla.
Kaze jsem proklepl. Jestli je práskač, nic jsem nenašel.
Kaz dostal osm let, ale odseděl si jen tři.
Možná se Kaz s někým dohodl.
Každopádně ho nespustíš z dohledu.
Soudní zákaz styku?
Nesmím se k Bondurantovi a jeho podniku přiblížit na 100 metrů,
ale jeho výstavba je hned vedle mého domu a restaurace.
Mickey Haller.
- Mickey? - Liso. Kde jsi?
Zatkli mě, Mickey. Prý jsem zabila Mitchella Bonduranta.
Jedu tam.
Haller. Jdu za klientkou, Lisou Trammellovou.
Sedněte si. Zkusím detektiva.
Ne, takhle to nefunguje.
Jo? Tak mi teda povězte, jak to funguje.
Dobře. Zvednete ten telefon
a zavoláte detektiva O'Briena z oddělení vražd. Teď hned.
Řekněte mu, že jestli u klientky nebudu do deseti minut,
můžete s O'Brienem vysvětlit soudci, proč jste nechtěli,
aby občan uplatnil ústavní právo na obhájce.
Posledně dostal ten polda pokutu 500 babek.
Chcete to pokoušet?
Přišel za tebou nějaký kretén, právník.
Jo.
To je on.
Díky za pomoc, strážníku. Cestu znám.
Co vám tak trvalo?
Musel jsem poučit strážníka o ústavních právech.
O tom si s ním budu muset promluvit, ale obávám se, že jdete pozdě.
Je to legrační. Kolega ji odvezl do vězení,
zrovna než jste zavolal, že tu jste.
To je náhoda.
Jo. Jestli za klientkou chcete, musíte do vězení.
Což mi zabere další dvě hodiny.
Kola spravedlnosti se otáčí pomalu ale jistě.
Tedy pokud…
Co?
Můžu vám s něčím pomoct, detektive?
Mně ne.
Ale můj švagr má potíže na finančáku.
Osobně si myslím, že je hajzl, ale vzal si mou sestru.
Co nadělám? Rodina.
Chci pro sestru to nejlepší.
Jo.
V daních se nevyznám, ale znám naprostou špičku.
Dana Dalyho. Mívá plno, ale mohl bych mu zavolat.
Dostanu vás tam.
To byste pro mě udělal?
Podívejme. Právníci možná nejsou k ničemu.
Jo.
Jste ještě v budově? Přiveďte ji zpátky.
Ale Daly je samozřejmě drahý. To jsou všichni. Viďte?
Ledaže…
Ujistím se, že dostanete rodinnou slevu.
To by od vás bylo velkorysé. Velice velkorysé.
Předpokládám, že máte video z výslechu mé klientky.
Dostanu ho u soudu, ale rád bych ho viděl dřív,
ať vím, s čím mám tu čest.
Žádný problém.
Přestali jsme s vaší klientkou mluvit,
jakmile zmínila slovíčko „právník“.
Proč je z té vraždy podezřelá?
Protože to udělala.
A navíc se přiznala, než požádala o právníka.
Přiznala, že zabila Bonduranta?
Ne tak doslova.
A jak tedy?
Vánoce skončily, pane obhájce. Já nejsem Santa.
Zbytek si sežeňte postaru. Nebude to dlouho trvat.
Slyšení uspíšili.
Máte pět minut. Ho ho ho!
Zavolám si pro číslo na toho daňového právníka.
Mickey, díky bohu.
Policajti se dívají. Posaď se a řekni mi, co se stalo.
Ti dva detektivové přišli do restaurace.
Začali se mě vyptávat na moje ráno.
- A pak ten chlap… - O'Brien?
Zeptal se, jestli s nimi pojedu na stanici
a odpovím na pár otázek o Bondurantovi.
Myslela jsem, že díky mým stížnostem na něj konečně otevřeli vyšetřování.
Takže jsem souhlasila.
Neřekli mi, že je mrtvý.
Přečetli ti tvoje práva?
Až když jsme dorazili sem.
Když mi řekl, že jsem zatčená.
Mělas v policejním autě pouta?
Ne.
O'Brien říkal , že jsi něco přiznala.
Co?
To je lež. Nic jsem nepřiznala.
Mickey, já to neudělala.
Nejsem vrah.
Věříš mi, ne?
Liso, teď jsem tvůj právník. Řeknu ti, co říkám každému klientovi.
Je jedno, co si myslím. Je to irelevantní.
Do prdele. To myslíš vážně?
Soustřeďme se na tvou současnou situaci.
Co bude dál?
Zůstaneš ve vězení přes noc.
Dobrá zpráva je, že slyšení máš zítra. Navrhnu, aby tě pustili na kauci.
- Nějaká dřívější zatčení? - Ne.
Dobře.
Když tě prokurátor obviní z vraždy, bude kauce vysoká,
ale tvůj čistý rejstřík a postavení v komunitě pomůže.
Nemůžu si dovolit kauci.
Ani zaplatit tebe. Takové peníze nemám.
Teď si s tím nedělej starosti.
Nejdřív zvládneme řízení o kauci. Pak to vymyslíme.
Dobře?
A teď ti řeknu něco moc důležitého.
Nesmíš o případu s nikým mluvit.
Ani s detektivy, ani s hlídači nebo vězni.
Ani se zaměstnanci.
Já jsem nic neprovedla, Mickey. Jsem nevinná.
Na tom nezáleží, Liso.
Tak jo.
S nikým nemluv.
Ani po telefonu. Hovory se nahrávají.
Prostě řekni: „Jsem nevinná
a podle právníka se o případu nesmím bavit.“
Dobře.
- Rozumíš? - Jo.
Čas vypršel.
Jdeme.
Pamatuj si, co jsem řekl. Bude to dobrý.
ADVOKÁT
Proboha, Mickey, zabili toho developera.
- Mitchella něco… - Už je to ve zprávách?
Jak to, že o tom víš?
Lisu Trammellovou zatkli za vraždu.
Nekecej!
Ježíši, řekni mi, že na tom případu nepracuješ.
Viděli jste se nazí. To je docela střet zájmů.
Když náš intimní vztah zůstane v minulosti, střet zájmů to není.
Já vím, jak to máš se ženskýma.
Byla jsem u toho. Ale tohle je pořádnej průšvih.
Není to ideální,
ale je to důležitý případ, Lorno.
Musím to zvážit.
Uvidíme, co najde Cisco. A zjisti, jestli už vybrali prokurátora.
Takže ten případ vezmeš.
Ještě nevím.
Dobře, ale poznamenej si, že jsem protestovala.
Jasně. Poznamenáno.
Za půl hodiny má Hayley kroužek jezdectví.
Jo, už tam jedu.
Do háje.
NÁKUP KREDITNÍ KARTOU, ČERPACÍ STANICE SUNLAND
„Sunland.“
- Zlato. - Ahoj.
Mickey chce, abys mu něco vyhrabal. Kde jsi?
Jsem v Harleyi, v krámě. Musel jsem si koupit brzdový destičky.
V Glendale?
Jo, ale z půl hoďky můžu být na místě.
Napiš mi to do zprávy, jdu na to.
- Dobře, tak zatím. - Jo.
Doufala jsem, že ji uvidím jezdit.
Ve čtvrtek dělají základy, sedlání, uzdy.
Ví, že si musí nejdřív získat důvěru, než koně osedlá.
Tvoje máma jí vyprávěla, jak jsi jezdil na ranči u strýce.
Byla z toho nadšená.
Půjde jí to samo. Máme to v rodině.
S koňmi to umíme.
Vážně?
Já myslím, že nejen s koňmi.
Co jsem zase provedl?
Vysvětli mi tohle.
Prokurátor otevíral případ tvého klienta, Jesúse Menendeze,
a najednou skutečného vraha, který je také tvůj klient,
chytli při útoku na ženu, která je náhodou taky tvoje klientka.
To úplně křičí Mickey Haller, ne?
Říkal jsem ti, že potřebuju, aby policie dohlídla na Glory,
protože jim dala informace na Hectora Moyu.
Jesús měl jen kliku, to je všechno.
Tys mě s Hectorem Moyou využil.
Naštěstí ti to vyšlo.
Máš díky tomu případ zpátky?
Mám.
Tak vidíš. Všichni vyhráli.
A jak to jde s Timem? Dělám si srandu.
Jde to.
Trable v ráji?
Je to složité.
Já nevím. Randění dá s prací a dětmi zabrat a…
Co ty? Máš někoho?
No, je to složité.
Měla bych se vrátit do práce. Díky, že Hayley odvezeš.
Samozřejmě.
- Hayley! - Ahoj, mami.
A dík, žes mě tu zaskočil.
Možná příště uvidím na koni tebe. V klobouku a kovbojských kalhotách.
Kdybych věděl, že to na tebe funguje…
Zatím, Mickey.
Ahoj, Maggie.
Pěkně, Hayley.
Řekněte mi ještě jednou, kde jste byla dnes ráno.
Dobře.
Dala jsem si snídani.
Pak mi zavolali z rybárny na farmářských trzích.
Vyjela jsem tam kolem deváté, vyzvedla si rybu
a pak jsem šla na kávu do Café Maurice.
Café Maurice na Wilshirově?
Ano.
Vedle kanceláře Mitchella Bonduranta. Byla jste u něj?
Ne.
Tak o to tady jde?
Takže jestli vás tam někdo viděl, tak lže?
Ten zákaz styku jsem neporušila, jestli vám jde o to.
Viděla jste dnes pana Bonduranta?
Ano, viděla jsem ho.
Ale do kanceláře jste nešla.
- Viděla jste ho v garáži? - Nikdy jsem v jeho garáži nebyla.
Stál ve frontě v kavárně.
Vždycky je tam dlouhá fronta.
Jakmile jsem ho zahlédla, okamžitě jsem zmizela.
Jestli vám řekl, že mě viděl, tak lže.
Což mě nepřekvapuje, protože je to patologický lhář.
Proč jste to neřekla dřív?
Neptal jste se.
Upřímně řečeno, Bondurant je svině.
Do hajzlu.
Měli byste ho vyšetřovat za porušení předpisů během stavby.
A za to, že je hrozný člověk.
Napadla jste dnes Mitchella Bonduranta?
Co?
Někdo ho napadl?
Popravdě mě to ani nepřekvapuje.
Spousta lidí by se do něj ráda pustila.
Jistě.
Podle vás je patologický lhář a hrozný člověk.
Možná k těm lidem patříte.
Toho chlapa nesnáším, nebudu to přikrášlovat.
Dost, abyste ho zabila?
Chci svého právníka.
Mickeyho Hallera.
NEJVYŠŠÍ SOUD, TRESTNÍ SOUDNICTVÍ
Počkejte!
Hallere.
Dobré ráno, Andreo.
Štěbetá se, že pracuješ na té Trammellové.
Jsi prokurátor?
Zatím jen řeším obžalobu.
A být tebou si pořádně rozmyslím, než ten případ vezmeš.
Ani nepočítám, kolikrát jsem tě porazila.
Tak jo.
Jak se jmenoval ten dealer, kterýho jsi hájil?
Ten McGinley. Darius McGinley. Jak se mu daří?
Vím, že si musí odsedět sedm let v Corcoranu, ale…
Svědčil ti profesionální práskač, Andreo.
Lhal jako když tiskne.
Nevím o čem mluvíš, ale tvůj klient nebyl nevinný.
- O to nejde. - Pardon, ale právě o to jde.
Nedivím se, že s Maggie už nejsi.
Asi na mě dost myslíš, když o mně s Maggie pořád mluvíte.
Leda ve snu.
S Maggie se sotva vídám, co jsi ji vykopl do Van Nuys.
- Co jsem ji… - Jo.
Pošleš ji na konec světa,
a sám se proslavíš osvobozením vraha.
Shapiro, Kardashian, Haller.
- Musíš být hrdý. - Jo.
Klienta jsem obhájil a soud uznal nevinnu.
To je, pokud vím, moje práce.
Vybíráš si ostře sledované klienty z jasného důvodu.
Máš rád, když jsi středem pozornosti.
Ale jak jsem řekla, být tebou si to rozmyslím.
Uvidíme se tam.
Tamhle je! Pane! Prosím, jednu otázku.
Jak jste zapojený do případu Bondurant?
Zastupujete Lisu Trammellovou?
Ano. A jedno vám řeknu.
Moje klientka je naprosto nevinná.
Prokuratura žádné důkazy nemá.
Rád to předvedu u soudu.
Díky. Žádné další otázky. Děkuji.
Trocha reklamy firmě neuškodí, Lorno.
Že na tebe vytáhla McGinleyho?
Jo.
To se dalo čekat.
OSVOBOĎTE LISU
Jsi v pořádku?
Ticho.
Pane Hallere.
Ctihodnosti. Rád vás vidím.
Sama nemohu říct totéž.
Tento případ jsem přesunula, abych vyšla vstříc médiím,
která bych co nejrychleji chtěla dostat ven.
Slečno Freemannová, jak říká Beyoncé: „Pohyb“.
Ctihodnosti, prokuratura obviňuje Lisu Marii Trammellovou
podle trestního zákoníku 187A
z vraždy prvního stupně,
záštiplné a promyšlené vraždy Mitchella Bonduranta.
Prokuratura trvá na tom, že obžalovaná
na zmíněnou vraždu vyčkávala.
A co na to obhajoba?
Nevinná, ctihodnosti.
Podívejme. Jako hodinky.
Ještě něco, než to odročíme, aby mohl tisk zase odklusat
a byl tu opět klid?
Rád bych na zítra na předběžném slyšení jednal o propuštění na kauci.
Jde o výjimečnou situaci. V takových případech se kauce neuděluje.
A od toho by se prokuratura nechtěla odchýlit.
Obžalovaná je nebezpečná a riskujeme, že uteče.
Slečna Trammellová vede restauraci se 30 zaměstnanci.
Zdaleka není nebezpečná,
je srdcem a duší komunity a nemá v úmyslu utéct.
A kolik lidí ji přišlo podpořit.
Ne! To je v mé síni nepřijatelné.
Ještě pípnete, a vyvedu vás.
Obhajoba by ráda svou klientku vylíčila jako lidovou hrdinku,
ale to nic nemění na tom, že oběť požádala o soudní zákaz styku.
Jde o nebezpečnou osobu.
Už jsem slyšela dost. Uděláme kompromis.
Kauce je stanovena na 2 miliony dolarů.
Zítra se zde sejdeme a domluvíme předběžné slyšení.
Ledaže bychom to uzavřeli třeba dohodou.
Zkusila jsem to. Tak jestli už nic nemáte…
Dva miliony dolarů?
Můžeme dát do zástavy restauraci?
Ani náhodou.
Nic jiného nemám. To nejde.
Dobře, spojím tě s ručitelem, ale bude tě to stát 10 %.
Myslíš, že mám volných 200 táců, Mickey?
Nerada se vůbec ptám, Mickey, ale nešlo by…
To nemůžu, Liso. Je to velký střet zájmů.
Musela bys změnit právníka.
Mám nápad. O tvůj případ se zajímá tisk.
Můžu zkusit prodat tvůj příběh producentům.
Je to na tobě,
ale usmlouval bych, aby tě vykreslili dobře.
Mně je fakt jedno, jak mě vykreslí.
Potřebuju peníze. Nemůžu strávit další noc ve vězení.
Chvíli to potrvá.
A na kauci to nemusí stačit.
Budeš to muset spojit s úsporami.
A jak ti zaplatím?
Tenhle dokument mi dává plnou moc,
abych prodal práva na tvůj příběh.
A tohle je retenční právo k zisku z prodeje.
Když zaplatí tobě, zaplatí i mně.
A když nezaplatí?
Nedělej si starosti. Čím dřív začnu obvolávat, tím líp.
Postavte se.
Pořád doufám, že se z toho probudím.
Musíš být silná, Liso.
A s nikým nemluv.
Určitě je to dobrý nápad?
Ne, ale stejně to udělám.
My neprohrajeme.
NÁKUP: ČERPACÍ STANICE SUNLAND
Co je?
Přišly mi divný výstrahy na nákupy z benzínky v Sunlandu.
- Ani nevím, kde Sunland je. - Máte společnou kartu?
Jo, přišlo mi upozornění, volala jsem Ciscovi,
a říkal, že je v Glendale.
A dnes mi řekl, že se schází s novým zdrojem na policii.
Tak to asi bude podvod.
Na mě si někdo koupil letenky do Thajska.
Můžu se zeptat?
- Myslíš, že mě Cisco podvádí? - Cisco?
Ani omylem.
Ten děkuje Ježíškovi každé ráno, kdy se s tebou probudí.
Že jo? Jenom…
V poslední době se s ním něco děje.
Přijde mi, že se různě plíží a…
Najdu tu benzínku. To není slídění, viď?
Technicky ne.
Dobře.
The Patch.
Co?
Tam se schází Road Saints.
Cisco se sešel s klukama. O nic nejde.
Ale jde. Říkal, že s nimi skončil.
Možná je to něco pro Mickeyho.
Zastupuje je. Vezla jsem ho do klubovny.
Jestli jo, tak já o tom nevím.
Dobře.
Tak proč se ho nezeptáš, co se děje?
Mohla bych, ale není to tak snadné. Zjevně přede mnou něco tají.
A jestli mě nepodvádí, tak se bojím, že se vrátil k motorkářům.
Taky se bojím, že se mi nebude líbit, co mi přizná.
Měla bych se zeptat, budeme se brát.
Manželství nemůže začít bez důvěry.
Upřímnost je základem každého romantického vztahu.
Upřímnost a sex, ale o ten se nebojím.
Víš co? Máš naprostou pravdu.
Měl bych se ho zeptat. Udělám to rychle.
To je fakt dobrá rada, Izzy.
Víš, žes mluvila sama se sebou?
Aha. Promiň.
To neřeš.
Jen zrovna já bych do vztahů nikomu mluvit neměla.
Možná sis toho nevšimla,
ale když jsi tu začala, byla jsem na tebe trochu ostrá.
Nepovídej.
Moc mě to mrzí.
To nic.
Na tvým místě bych byla taky.
- Dík za společný slídění. - Jasně.
Chceš zajít na večeři?
- Jo. - Jo.
Půjdeme někam, kam by Mickey chtěl, ať žárlí. Zvu tě.
Beru.
Ten chlap fakt rád jí.
Zdravím, dal bych si hovězí kari a chobotnicové knedličky.
Pardon, poslední chobotnicové knedlíčky se zrovna prodaly.
- Vážně? Dobře. - Ano.
Asi jsem tě předběhla.
Dobře. Tak hovězí kari a perlivou vodu.
Jasně.
Patnáct dolarů.
Tady. Prosím.
- Děkuji. - Díky.
- Ahoj. - Ahoj.
Měla jsem tě tu čekat. Svoje jídelní rutiny ctíš, Hallere.
To zní tak nudně.
Žádná záhada. Žádné vzrušení.
Vzrušení nebylo nikdy problém.
Objednávka 122.
- Díky. - Prosím. Dobrou chuť.
Bereš si jídlo domů k Hayley?
Ne, je u kamarádky. Dneska večeřím sama.
Moje bude chvíli trvat. Chceš si tu sednout a najíst se?
Jdeš po mých knedlíčcích?
Bavíme se pořád o jídle, nebo…
Tak si jeden dej, než budeš na řadě.
Je to fér. Tys mi to tu ukázal.
Možná jsem ti ho měla dát u rozvodu.
Máme spolu dítě. Můžem spolu mít i bufet, ne?
- Díky. - Jo.
- To je dobrota. - Velká.
Že jo?
A jé.
Teď mi Jim leze i do knedlíků?
Ne, měli jsme zajít na drink, ale skončil dřív.
A vzhledem k mému plnému kalendáři bych měla…
Jasně, kvůli mně se nezdržuj.
Jen běž.
Chceš zbytek?
No, neodmítnu.
Ráda jsem tě viděla.
Dobrou.
Dobrou, Maggie.
Objednávka 123.
- Prosím. - Díky.
Hezký večer.
Ozval se mi nový zdroj od policie.
Poslouchej.
Bonduranta našli mrtvého vedle jeho auta v garáži u něj ve firmě.
To snad ne.
Čistě statisticky se 10 % zločinů spáchá na parkovištích a v garážích.
Proto parkuju jenom na ulici.
- Krádeže psů taky jedou. - Mám pepřák.
Kdo jde po Winstonovi, má co dělat se mnou.
Můžeme se vrátit k případu?
- Bondurant dostal ránu do hlavy? - Jo.
Zemřel na krvácení po úderu tupým předmětem.
Ta rána je kruhová. Našli něco na místě činu?
Byl tam hrnek z kavárny Café Maurice.
A střep ze zrcátka, možná od auta.
Ale u jeho auta byla neporušená.
Takže vražedná zbraň pořád někde je.
- A to je dobře? - Když se neobjeví.
A ještě to nejhorší.
Mají svědkyni,
která Lisu viděla, jak odchází z Bondurantovy kanceláře.
Jde o jeho recepční, Margo Schaferovou.
- Viděla ji v té garáži? - O tom se nezmínila.
Zjisti o té svědkyni, co se dá.
To ti přece všechno řeknou.
Ano, ale Andrea hraje rychle a nečistě.
Koho ti to připomíná?
Bude zdržovat. Musíme ji přinutit jednat.
Takže dostaneš první úkol na praxi.
Nebo buď sarkastická.
Nebudu.
Mám napsat návrh k vynucení slyšení?
- Zvládneš to? - Jasně! Zvládnu.
Ani neuvidí, odkud to přilítlo.
To je moje holka.
A Cisco, cos udělal s…
Už jste spolu mluvili?
Nebylo kdy. A teď to bude muset počkat.
Ťuky ťuk.
Mickey.
Liso?
Co tu děláš? Jak ses dostala z vězení?
Kamarád Henry se za mě zaručil.
- Henry. - To jsem já.
Henry Dahl. Těší mě.
Henry je producent podcastů.
Před pár měsíci se mnou dělal rozhovor o gentrifikaci.
Tak podcasty?
Neznáte Vraždu na Hudsonu?
Byla v top desítce New York Times asi tři měsíce.
- Ne. - Aha.
Když jsem slyšel, že Lisu zatkli, věděl jsem, že jí musím pomoct.
Znám ji. Určitě to neudělala.
To je od vás milé.
Henry říká, že z toho půjde udělat true crime příběh.
Víš, jak se z podcastů dělají televizní dokuseriály?
Vydělám dost, abych ti zaplatila,
a dokonce mi možná ještě zbyde na restauraci.
Henry už má vyhlídnuté kupce.
Opravdu?
Přesně tak.
Jsem rád, že jsi venku, Liso.
Měla bys jet domů. Odpočiň si. Čeká nás dlouhá cesta.
Izzy, objednáš pro Lisu taxi, prosím?
- Jo. - To není třeba. Henry mě svezl.
Musím s Henrym probrat smlouvu, jestli ti to nevadí.
Jasně.
Henry, ještě jednou díky.
Ovšem.
Drž se.
Znáš ten seriál o vegance, co ji podvedou a ona přijde o restauraci?
Ne.
Já si říkala, že když jde o restauraci…
Jdu zapracovat na tom návrhu.
Že mě tam taky nenacpeš?
Proto ti říkají právník z Lincolnu.
Budeš v seriálu skvělá postava.
Já tvoje postava nebudu, Henry.
Co je to?
Plná moc, kterou od Lisy mám k prodeji jejího příběhu
a retenční právo na příjem z prodeje.
Je to ze včerejška.
Jakákoliv pitomá dohoda, co s ní máš, se ruší.
O co ti jde?
O čem to mluvíš?
Právě jsi vysolil 200 táců za někoho, koho sotva znáš.
To zní až moc dobře.
Odkud máš ty peníze, Henry?
Ty netušíš, kolik se dá na podcastech vydělat, co?
Podvodníka poznám od pohledu.
Podvodníka?
Dostaneš kopie.
A poslouchej mě.
Práva na příběh Lisy jsou moje, ne tvoje.
- Fakt? - Jo.
Mám otázku. O co jde tobě?
Hodlám zastupovat klientku a dostat za služby zaplaceno, v tomto pořadí.
Nemusíme být nepřátelé, Mickey.
Ne? Chceme oba totéž, můžeme spolupracovat.
Není žádné „my“, Henry. Neznám tě a nevěřím ti.
Drž se od toho případu co nejdál.
A Lisu nenahrávej, její obhajobě to ublíží.
Počkej. Já musím Lisy příběh zaznamenat živě.
To se mě netýká. Měj se.
Paty dolů.
Přesně.
- Ahoj, ty nejsi s Hayley? - Jo, jsem.
Můžeš se mrknout na fotky z místa činu?
Jasně.
Jak jí to jde?
Zatím dobře.
- Možná u toho vydrží. - Asi ne.
V jejím věku jsem během dvou let přešla
od sbírání nálepek a tancování na zadní sedadlo Marka Ramblera.
Dobrý, no, budu se modlit.
Máš ty fotky?
Jo. Co potřebuješ?
Odhadneš, jak vysoký Bondurant byl?
Ne, ale určitě to bude na netu.
Tady je s půlkou městské rady.
Je vyšší než ostatní. Asi 190 cm?
Dobře, 190, díky.
A co jsi…
Občas je prostě drzý.
Sluší ti to, holčičko.
Díky.
Choď na hodiny a možná ti pořídíme koně.
Je to drahý, tati.
To nech na mně.
Na co pořád pracovat, kdybych rodině nemohl dopřát, co chci?
Jo.
Mluvils o tom novém případu?
Jo.
Asi to bude velký. Jsi zamračenej.
Jo.
Jde o vraždu. To je vždycky velký.
A prokurátorka nehraje čestnou hru.
Myslíš Andy?
Jo, je docela intenzivní.
- „Andy?“ - Jo.
Chodí s mámou na jógu, občas se pak u nás zastaví.
Nedávno o tom mluvila.
Zní to šíleně.
- Fakt? - Jo.
Fajn. Jdu si pro věci, tak zatím.
Jo. Počkám tady.
Dobře.
Když mi budeš pořád volat, tak ten návrh nedokončím.
Proto volám. Budeme jich potřebovat víc.
Víc?
Napiš jeden návrh, ať Lise vrátí telefon
a další na osobní předměty z jejího domu.
Vrátí se je, až skončíme.
Potřebujeme je rychleji.
Napiš návrh na vyřazení výslechu
a na vyřazení důkazů z jejího domu.
Dobře?
Mickey, žádný normální soudce nevyřadí důkaz, když jde o vraždu.
Už by je nezvolili.
Je to spousta práce, ale věř mi, že je to důležité.
Ne, jdu na to, těším se. Je to divný?
Z dlouhých právních dokumentů jsem nadšená.
Už mi nevolej. Ahoj.
HALLER A SPOL.
A úmyslné…
LISA TRAMMELLOVÁ, OBŽALOVANÁ
S ÚCTOU , J. MICHAEL HALLER
Jsem vzhůru!
Bože můj, kafe už ne. Počkat. To je fuk.
Oblek k soudu.
Ty mě fakt miluješ.
Že jo?
A co?
Že mě miluješ.
Zlato.
No tak.
Na to se ptát nemusíš.
Co je s tebou?
Chováš se divně.
Já se divně nechovám.
To ty přede mnou něco tajíš.
Proč se scházíš s Road Saints?
Nechci dělat unáhlené závěry a chci být fakt pohodová holka,
co ti dává vlastní prostor,
abys měl kámoše, ale…
Tyhle kámoši jsou zrovna zločinci, takže…
To už nejsi ty, Cisco.
Říkám si,
že o té svatbě možná pochybuješ.
Já vím. Promiň. Zase žvaním.
O svatbě vůbec nepochybuju.
Ale něco jsem před tebou tajil.
Co?
Proč?
Víš, jak jsem poprvé přijel do Los Angeles?
Jo, přijels s kámošem, s nějakým Jazzym nebo Pezem.
- S Kazem. - Jo.
S Petem Kazinským.
Nepřišel jsem s ním. Spíš jsem ho sledoval.
Sledoval jsem ho od svých 14.
A teď je ve vězení.
Byl.
Právě ho pustili.
Ale k Road Saints se přidal první Kaz, když sem přijel.
Tak jsem se do klubu dostal.
A jednoho dne
jsme měli jet s Kazem něco doručit.
Neptal jsem se, o co šlo, Kaz mi řekl, kde a kdy mám být.
Když jsem přijel, nikdo tam nebyl.
Ukázalo se, že mi dal špatné informace úmyslně.
- Kdybych byl na správném místě… - Sebrali by tě.
Chránil tě.
Tehdy jsem se začal od Road Saints vzdalovat.
A teď ho pustili?
O to jde.
Pustili ho na podmínku.
Což Teddymu přišlo podezřelý.
Myslí si, že Kaz je práskač a chce, abych to ověřil.
A co to má společného s tebou?
Z klubu jako Saints se jen tak neodchází.
Doufal jsem, když jsem jenom společník,
že na mě zapomenou a nechají mě být.
Ale ukázalo se, že ne.
Mickey pro ně zadarmo dělá, aby mi odpracoval dluh.
Jinak…
Teddymu jsem řekl, že svoje dluhy splácím.
Dlužím jim, ale taky dlužím Kazovi, že mi zachránil kůži.
To se mi nelíbí, Cisco. Nechci, abys v tom byl namočený.
Musím dokončit jen jednu věc
a pak končím, slibuju.
Promiň, že jsem ti to tajil, nechtěl jsem, aby sis dělala starosti.
Už žádná tajemství.
Jednou mi zalžeš, a končím. Jasný?
Už nikdy.
Čestný skautský.
To jsou teda nádherný dokumenty.
Já věděl, že se ti to vzdělání vyplatí.
A když už jsme u těch tajemství,
nikdy jsem ti neřekla, proč jsem ze školy odešla, viď?
Očividně ne.
SOUDNÍ DVŮR
Můžu na slovíčko?
Jasně.
Co se děje?
Taky by mě zajímalo.
Co děláš? Víš, že soudkyně všechny ty návrhy zamítne.
Málem bych zapomněl. Mám ještě jeden. Momentík.
Další návrh?
Jo, ten jsem napsal sám.
Kdo je to?
Moje asistentka.
Jí si nevšímej.
Je to návrh na vyloučení tvojí osoby z případu.
Kvůli střetu zájmů.
Jakému střetu zájmů?
Probíralas případ s mojí bývalou, Andy.
Můžu ti říkat Andy? Moje dcera ti tak říká.
Maggie je taky prokurátorka. Můžu s ní případy probírat.
Ne, když se mě týkají a probíráš je u mě a před mou dcerou.
- To jsou kecy. - Jo? Proč jsi mi lhala?
- O čem to mluvíš? - Ptal jsem se, jestli s Maggie mluvíte.
Říkalas, že skoro vůbec. Přijde mi, že něco tajíš.
Myslíš, že to zabere?
Vypadá to nečestně.
Máš pravdu, soudkyně všechno zamítne.
Ale bude jí líto,
že obhajobě nedala nic, takže tohle mi schválí.
Soudu přece může být jedno, který prokurátor na tom pracuje.
Ale tobě to jedno není, taky chceš být ve středu pozornosti.
Co po mně chceš?
Všechny materiály ke slyšení, hned.
Nehodlám s každou prkotinou obtěžovat soudkyni.
Fajn. Stáhni ty návrhy.
Do pátku ti všechno pošlu.
- To nestačí. Zítra. - Nestihne se to okopírovat.
Dobře. Tak čtvrtek v poledne.
Fajn.
Díky, že jsi tak rozumná, Andy.
- Hallere. - Jo?
Abys věděl, žádná dohoda nebude.
Dobře. Žádnou nechceme.
A až dostaneme verdikt, dívat se budu na tebe.
Já věděla, že na ni něco šiješ.
Celou dobu jsi tuhle boudu plánoval.
- Tolik práce, a zbytečně. - Nebylo to zbytečný.
Máme všechny materiály.
Cesta nevede vždycky přímo.
Vynahradím ti to. Můžeš mi napsat otázky pro svědky, jo?
Až se vyspím.
- Jsem vzhůru už 36 hodin. - Beru.
Jen vypnu kopírku a jdeme.
Ty jsi zpátky?
Lorna mi dala padla, tak pro mě přijela Ray.
Promiň. Tohle je Ray.
Ray, Mickey.
Těší mě, Ray.
Mě taky. Izzy o tobě hodně mluví.
Prý jsi jediný slušný šéf ve městě.
Jdeme do jedný nový restaurace. Přidáš se?
Ne, mám spoustu práce.
- Užijte si to. - Jo.
Tak jo. Moment.
Máš chvilku?
Moc ne, ale povídej.
Vím, že si myslíš, že jsem blbka.
Nemůžu se ani hádat.
Ale snažím se a chci, aby Izzy byla šťastná.
Zaslouží si to.
Tak to máme něco společného.
Já na druhý šance věřím. Sám jsem jich taky pár dostal.
Jestli jí ublížíš, další už nedostaneš.
Jasný?
Můžeme?
Jo.
Užijte si večeři.
A neposílej mi fotky jídla jako Lorna.
Prostě si to užijte.
Můžeme? Tak jdem.
Co jste zač?
Jsem přítel
Lorny Craneový.
Aha.
- Pokud jde… - Vím o tom.
Už o tobě podrobně mluvila.
Jen bych rád udělal za její větou tečku.
Rozumíme si?
Naprosto.
Pořiď si zvonek s kamerou.
Bůh ví, kdo se ti objeví na verandě.
Tohle je podraz i na tebe.
Takhle využívat Hayley.
To si nemyslím, Maggie.
Ty a tvoje kámoška jste před ní probírali můj případ
a ona mi o tom ještě lhala.
Pro deset soudců z deseti to bude střet zájmů.
Ten případ jsme neprobíraly.
Přišla na něj řeč, Hayley to zaslechla.
- Co jsem měla dělat? - Ty a tvoje kámoška jste byly za hranou.
Za hranou?
Zastupuješ kuchařku, co ti poslala všechno jídlo a lezla ti do zadku.
Nelezla, byla jen milá.
Tak tohle stačí, aby tě Mickey Haller zastupoval?
Pár lichotek, pár…
Tys ji vojel, že jo?
- Spal jsi s klientkou? - Tehdy moje klientka nebyla.
Ty máš tu drzost říkat mojí nevinný konverzaci s Andy
střet zájmů?
Máš vůbec ponětí, jak to vypadá?
Stalo se to jednou, už je konec. Nic mezi námi není.
Zjistils, že někoho mám, a vyspal ses s první ženskou,
co ti polechtala ego.
Už spolu nejsme, Maggie, vyjádřila ses jasně.
Mně to nevadí. Ale když jsem s někým jiným já…
To není totéž.
Musím jít dál.
Já taky!
Jak jsme se potkali u toho stánku, jsem si říkala:
„To je ten Mickey, kterýho miluju.“
A ty pak vytáhneš tyhle hnusný křivárny.
Jako vždycky.
Ale Maggie, já…
Dělej si, co chceš.
Ale naši dceru z toho vynech. A mě taky.
LISA TRAMMELLOVÁ: MŮŽEME SI PROMLUVIT?
Šel jsi za tím děkanem, viď?
Miluju tě, Cisco, ale nedělej vlny, když nemusíš.
Včetně Winstona. Zítra je zpátky v posteli.
- Ahoj. - Ahoj.
- Pojď dál. - Díky.
Páni.
Než něco řekneš, chci se omluvit za Henryho.
Nemohla jsem strávit další noc ve vězení.
Já to chápu, Liso.
Máme smlouvu, ale třeba s Henrym něco vymyslíte.
Henryho zvládnu. Starost mám o tebe.
Ten chlap se tě snaží využít, Liso.
Jsem dospělá ženská. Dokážu se o sebe postarat.
Já manipulátory poznám.
Něco naznačuješ?
O tobě? Ne.
Nejvýmluvnější jsem s jídlem.
Půjdu to ohřát a…
To bych moc rád, ale…
Nesmíme se vídat mimo kancelář.
Ani probírat můj případ?
Víš, že mě přitahuješ.
Ale dokud tě zastupuju,
musíme být profesionální.
Rozumíš?
Jasně.
Promiň.
No…
Až to bude za námi, můžeme navázat tam, kde jsme skončili.
To bych moc rád.
Jídlem plýtvat nebudu.
Díky.
Pořád jsi mi neřekl, že věříš, že jsem nevinná.
Vždyť jsem ti řekl, že nezáleží na tom, čemu věřím.
Mám v popisu práce obstarat ti rozsudek neviny.
Mně na tom záleží.
Musíš mi věřit, Mickey. A musíš mi to říct.
Samozřejmě, že ti věřím.
Dobře.
PODLE KNIH MICHAELA CONNELLYHO
Překlad titulků: Antonie Dědečková