Du weißt, dass ich liiert bin.
Mit, wie heißt er? Tim?
Jim.
-Aus der Küche für den Lincoln Lawyer. -Ich bin die Köchin. Lisa.
Da wohne ich.
-Was ist das? -Bauunternehmer Mitchell Bondurant.
Er will hier alles abreißen und Hochhäuser bauen?
Nur ich weigere mich.
Jungs wie Bondurant spielen nie fair.
Bei Rae und mir lief es nie besser.
-Deine Ex? -Sie ist sechs Monate trocken…
Izzy.
Sie gaben mir das Gefühl, die Klügste im Kurs zu sein.
Bis Sie mich anbaggerten und ich Sie zurückwies.
Ich hab Kaz überprüft. Wenn er eine Ratte ist, bin ich blind.
Ja, nur dass Kaz acht Jahre bekam, aber nur drei absaß.
Vielleicht hat Kaz einen Deal gemacht.
So oder so, du bleibst an ihm dran.
Einstweilige Verfügung?
Ich darf mich Bondurant oder seinem Betrieb nicht auf 100 m nähern.
Seine Baustelle ist hier um die Ecke, wo ich auch wohne.
Mickey Haller.
-Mickey? -Lisa. Wo bist du?
Ich wurde verhaftet. Ich soll Mitchell Bondurant getötet haben.
Ich komme.
Haller. Ich will zu meiner Mandantin Lisa Trammell.
Ich rufe den Ermittler an.
Nein, so läuft das nicht.
Ach ja? Dann sagen Sie mir mal, wie es läuft.
Ok. Sie rufen jetzt mit dem Telefon Detective O'Brien vom Raubmorddezernat an.
Sofort. Sagen Sie, wenn ich nicht zu Miss Trammell darf,
gehe ich zu Richter Mills.
Dann können Sie beide ihm erklären, warum Sie einer Bürgerin
ihr Grundrecht auf einen Anwalt verwehrten.
Das letzte Mal bestrafte er den Polizisten mit 500 Mäusen.
Ob er das wohl wieder tut?
Irgendein Arschloch-Anwalt will zu dir.
Ja.
Genau der.
Danke für die Hilfe. Ich kenne den Weg.
Was dauert da so?
Ihr Beamter brauchte eine Lektion in Verfassungsrecht.
Den nehme ich mir vor, aber ich fürchte, nun sind Sie zu spät.
Ist schon lustig. Gerade wurde sie verlegt.
Kurz vor Ihrem Anruf.
So ein Zufall, was?
Ja. Wollen Sie zu ihr, müssen Sie zum Gefängnis.
Ja, das dauert weitere zwei Stunden.
Die Mühlen der Justiz mahlen langsam, aber stetig.
Es sei denn…
Was?
Kann ich was für Sie tun?
Nicht für mich. Mein Schwager hat Ärger mit dem Finanzamt.
Er ist ein Drecksack, aber der Mann meiner Schwester.
Was will man machen? Familie.
Ich will das Beste für meine Schwester.
Ja.
Ich mache kein Steuerrecht, aber ich kenne jemand.
Dan Daly. Er hat einen vollen Kalender, aber ich kann einen Termin für Sie machen.
Das würden Sie tun?
Sieh mal einer an. Anwälte sind doch für etwas gut.
Ja.
Noch im Gebäude? Bring sie zurück.
Natürlich ist Daly teuer. Das sind alle guten. Nicht?
Es sei denn…
Ich kann sicher einen Rabatt rausschlagen.
Das wäre sehr großzügig von Ihnen. Unheimlich großzügig.
Sie haben sicher das Video von Miss Trammells Befragung.
Ich kriege es bei Akteneinsicht,
nur weiß ich lieber vorher, womit ich es zu tun hab.
Kein Problem.
Sie werden sehen, dass wir abbrachen,
sowie das Zauberwort "Anwalt" fiel.
Warum wurde sie verdächtigt?
Weil sie es getan hat.
Und sie gab es zu, ehe sie um einen Anwalt bat.
Dass sie Bondurant getötet hat?
-Vielleicht nicht so konkret. -Wie konkret denn?
Weihnachten ist vorbei.
Ich bin nicht der Weihnachtsmann. Mehr gibt's über die üblichen Kanäle.
Und zwar bald.
Beschleunigtes Verfahren.
Sie haben etwa fünf Minuten. Ho, ho, ho.
Wegen des Anwalts rufe ich dann an.
Mickey, Gott sei Dank.
Ok. Die Beamten sehen zu. Setz dich, und erzähl.
Die beiden Ermittler kamen ins Restaurant.
Sie stellten mir Fragen zu meinem Morgen.
-Der eine… -O'Brien?
Er bat mich, mit aufs Revier zu kommen,
um einige Fragen zu Bondurant zu beantworten.
Ich dachte, sie gehen nun gegen ihn vor,
wegen all meiner Beschwerden.
Also sagte ich Ja.
Sie sagten nicht, dass er tot ist.
Las er dir deine Rechte vor?
Erst, nachdem wir hier waren. Als er sagte, ich sei verhaftet.
Warst du in Handschellen im Auto?
Nein.
Lisa, O'Brien sagte, du hättest einiges gestanden.
Was?
Das ist eine Lüge. Ich habe nichts gestanden.
Mickey, ich habe das nicht getan. Ich bin keine Mörderin.
Du glaubst mir, oder?
Ich bin jetzt dein Anwalt. Ich sage dir, was ich jedem Mandanten sage.
Es ist egal, was ich denke. Ist irrelevant.
Verdammt, Mickey. Im Ernst?
Konzentrieren wir uns auf deine Situation.
Was passiert als Nächstes?
Du musst über Nacht im Gefängnis bleiben.
Das Gute ist, dass deine Haftprüfung morgen ist.
Ich beantrage Kaution.
-Warst du schon mal in Haft? -Nein.
Gut.
Bei einer Mordanklage ist die Kaution hoch,
aber deine reine Weste und dein guter Ruf helfen.
Dafür hab ich kein Geld.
Ganz zu schweigen für deine Dienste. Das ist alles zu teuer.
Mach dir darüber jetzt keine Gedanken, ok?
Ich mache deine Kautionsanhörung. Dann sehen wir weiter.
In Ordnung?
Lisa, was ich jetzt sage, ist sehr wichtig.
Rede mit keinem über den Fall.
Nicht mit den Ermittlern, Gefängnisangestellten oder Insassinnen.
Oder deinem Personal.
Ich habe nichts Falsches getan. Ich bin unschuldig.
Es ist egal, Lisa.
Ok.
Rede mit niemandem.
Gefängnistelefonate werden aufgezeichnet. Sag nur: "Ich bin unschuldig.
Mein Anwalt riet mir, nichts zum Fall zu sagen."
Ok.
-Verstanden? -Ja.
Zeit ist um.
Los.
Denk an meine Worte. Es wird alles gut.
Oh Gott, Mickey. Der Bauunternehmer wurde getötet.
-Mitchell irgendwas. -Schon in der Presse?
Warum weißt du das?
Lisa Trammell wurde deswegen verhaftet.
Nicht wahr!
Bitte sag, dass du den Fall nicht übernimmst.
Ihr habt euch nackt gesehen. Interessenkonflikt? Hallo?
Solange wir nicht wieder anbändeln, gibt es keinen Konflikt.
Mickey, ich kenne dich mit Frauen.
Aus eigener Erfahrung. Aber das toppt alles.
Es ist nicht ideal.
Aber einen so hochkarätigen Fall muss ich ins Auge fassen.
Warten wir, was Cisco erfährt. Finde raus, ob der Staatsanwalt schon feststeht.
Du übernimmst den Fall also.
Ich weiß noch nicht.
Ok, aber fürs Protokoll, ich bin dagegen.
Ja. Ist angekommen.
Und Hayleys Reitstunde ist in 30 Minuten.
Ja. Bin unterwegs.
Scheiße.
ABBUCHUNG VON SUNLAND-TANKSTELLE
"Sunland."
-Schatz. -Hey.
Mickey braucht dich für Recherchen. Wo bist du?
Ich bin im Harley Store. Brauchte Bremsbeläge für mein Motorrad.
In Glendale?
Ja, aber ich kann in 30 Minuten da sein.
-Sims mir alles. Ich lege sofort los. -Ok.
-Bis gleich. -Ja.
Ich dachte, ich sehe sie reiten.
Donnerstags geht es um Grundlagen. Satteln, Zaumzeug.
Sie muss erst das Vertrauen des Pferdes gewinnen.
Deine Mom erzählte ihr, wie du bei deinem Onkel geritten bist.
Das hat sie begeistert.
Sie wird ein Naturtalent sein. Liegt in der Familie.
Wir haben ein Händchen für Pferde.
Ach ja, ist das so?
Nicht nur für Pferde.
Was hab ich nun getan?
Erklär mir Folgendes.
Dein Mandant Jesús Menendez sollte erneut vor Gericht,
bis der echte Mörder, zufällig ein anderer Mandant von dir,
erwischt wird, als er eine Frau angreift, die auch Mandantin von dir ist.
Da steckst du doch hinter, oder?
Ich hab dir doch gesagt, dass Glory Day Schutz brauchte,
da sie Informationen zu Hector Moya lieferte.
Jesús hat einfach nur Glück gehabt.
Du hast mich mit Moya manipuliert.
Zum Glück mit Erfolg.
Hast du deinen Fall zurück?
Ja.
Na bitte. Alle profitieren.
Wie läuft es mit Tim? Scherz.
Es läuft gut.
Ärger im Paradies?
Nein, es ist kompliziert.
Weiß nicht. Eine Beziehung zu haben… Das ist schwer mit Arbeit und Kindern und…
Und du? Gibt es jemand Neues?
Tja, es ist kompliziert.
Ok, die Arbeit ruft. Danke, dass du Hayley fährst.
Ja, klar.
-Hayley. -Tschüs, Mom.
Und danke, dass du hier für mich einspringst.
Vielleicht sehe ich dich bald mal reiten. Cowboystiefel, Cowboy-Hut, Chaps.
Hätte ich gewusst, dass du darauf stehst…
Bis dann, Mickey.
Tschüs, Maggie.
Sieht gut aus, Hayley.
Also, können Sie mir sagen, wo Sie heute Morgen waren?
Ok.
Ich habe gefrühstückt,
dann rief mich ein Fischhändler vom Markt an.
Ich fuhr um 9 Uhr hin, holte meinen Fisch und…
…und dann lief ich zum Café Maurice.
Café Maurice. Auf dem Wilshire?
Ja.
Das ist in der Nähe von Bondurants Büro. Waren Sie dort?
Nein.
Geht es darum?
Will jemand Sie da gesehen haben, wäre es gelogen?
Ich habe die einstweilige Verfügung nicht verletzt.
Sahen Sie Bondurant heute?
Ja.
Sie waren nicht bei ihm im Büro.
-Sahen Sie ihn im Parkhaus? -Da war ich noch nie.
Er stand vorm Café an, ok?
Dort stehen sie immer bis auf die Straße an.
Sowie ich ihn sah, machte ich mich aus dem Staub.
Also, wenn er sagt, er hat mich gesehen, lügt er.
Wäre keine Überraschung, da er ein krankhafter Lügner ist.
Wieso sagten Sie das nicht vorher?
Sie haben nicht gefragt.
Ehrlich gesagt ist Bondurant ein Schwein.
Scheiße.
Ermitteln Sie mal wegen seiner Verstöße gegen Bauvorschriften.
Und weil er allgemein so ein schlechter Mensch ist.
Haben Sie Mitchell Bondurant heute angegriffen?
Was?
Er wurde angegriffen?
Das überrascht mich nicht.
Viele würden sich den Typen gern vornehmen.
Ja.
Laut Ihnen ist er ein krankhafter Lügner und schlechter Mensch.
Vielleicht waren Sie es.
Hören Sie, ich hasse den Kerl. Das will ich nicht schönreden.
Genug, um ihn zu töten?
Ich will meinen Anwalt.
Mickey Haller.
OBERSTER STRAFGERICHTSHOF LOS ANGELES
Warten Sie, bitte.
Haller.
Morgen, Andrea.
Es heißt, Sie vertreten Trammell.
Sie klagen an?
Ich mache erst mal die Haftprüfung.
Ich würde mir auch zweimal überlegen, den Fall anzunehmen.
So oft, wie ich Sie geschlagen hab.
Ok.
Wie hieß der Dealer, den Sie vertreten haben?
Der McGinley-Typ. Darius McGinley. Wie geht es ihm?
Er sitzt sieben Jahre in Corcoran ab, aber…
Ihr Zeuge war ein Profi-Spitzel.
Er log wie gedruckt.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden, aber Ihr Typ war schuldig.
-Darum geht es nicht. -Tut mir leid, genau darum geht es.
Klar, dass Sie und Maggie getrennt sind.
Ich muss wichtig sein, wenn Sie so viel mit Maggie über mich reden.
Träumen Sie weiter.
Ich spreche kaum noch mit ihr, seit sie Ihretwegen versetzt wurde.
-Meinetwegen… -Ja.
Sie muss nach Sibirien,
und Sie werden mit dem Freispruch für einen Mörder berühmt.
Shapiro, Kardashian, Haller.
-Sie müssen so stolz sein. -Ja.
Ich erwirkte einen Freispruch für meinen Mandanten.
Ist mein Job, wenn ich mich nicht irre.
Sie wählen aus gutem Grund hochkarätige Kunden.
Sie lieben es, wenn alle Augen auf Sie gerichtet sind, und nur Sie.
Aber, wie gesagt, ich würde es mir hier noch mal überlegen.
Bis gleich.
Da ist er! Sir! Bitte, nur eine Frage.
Was haben Sie mit dem Bondurant-Fall zu tun?
Vertreten Sie Lisa Trammell?
Ja. Ich kann Folgendes sagen.
Meine Mandantin ist unschuldig.
Die Anklage hat nichts in der Hand.
Das demonstriere ich gern vor Gericht.
Danke. Keine weiteren Fragen. Danke.
-Publicity ist gut fürs Geschäft. -Lass mich raten. Sie erwähnte McGinley.
Ja.
Vorhersehbar.
LASST LISA FREI!
Alles ok?
Ruhe im Saal!
Mr. Haller.
Euer Ehren. Immer ein Vergnügen.
Leider nicht meinerseits.
Ich setzte das als Erstes heute an wegen der Presse,
die hier schnellstmöglich wieder gehen soll.
Miss Freemann,
um es mit Beyoncés berühmten Worten zu sagen: "Los."
Euer Ehren, Lisa Marie Trammell steht unter Anklage,
nach § 187A des Strafgesetzbuches
Mitchell Bondurant widerrechtlich mit böswilliger Absicht getötet zu haben.
Ihr wird auch vorgeworfen,
sich bei der Tatbegehung der Heimtücke bedient zu haben.
Wie plädiert die Beklagte?
Nicht schuldig.
Schau einer an. Wie erwartet.
Noch was, ehe ich eine Pause einberufe, damit die Presse verschwinden
und hier Frieden einkehren kann?
Wir wollen eine Voruntersuchung für morgen
und Kaution beantragen.
Es liegen strafverschärfende Umstände vor. Da gibt es keine Kaution.
Die Staatsanwaltschaft würde eine Ausnahme strikt ablehnen.
Miss Trammell ist gefährlich und könnte fliehen.
Miss Trammell besitzt ein Restaurant mit über 30 Angestellten.
Sie ist keine Gefahr für andere,
im Gegenteil, und sie hat keine Absicht zu fliehen.
Sehen Sie, wie viele für sie da sind.
Nein! Das untersage ich mir in meinem Gerichtssaal.
Sonst werfe ich Sie raus.
Die Verteidigung möchte die Mandantin als Volksheldin darstellen,
trotzdem erwirkte das Opfer eine einstweilige Verfügung gegen sie.
Sie ist gefährlich.
Ich hab genug gehört. Wir machen einen Kompromiss.
Kaution wird auf zwei Millionen festgesetzt.
Wir treffen uns morgen wieder, um eine Voruntersuchung anzusetzen.
Es sei denn, sie ist unnötig, vielleicht durch eine Verständigung.
Ich habe es versucht. Ok, wenn es sonst nichts gibt.
Zwei Millionen?
Man kann ein Pfand hinterlegen. Das Restaurant?
Auf gar keinen Fall.
Mehr habe ich nicht. Das geht nicht.
Dann läuft es über einen Kautionsbürgen, aber es kostet dich 10 %.
Denkst du, ich hätte 200 Riesen rumliegen, Mickey?
Ich frage das ungern, Mickey, aber hättest du vielleicht…
Das geht nicht. Es wäre ein großer Interessenkonflikt.
Dann müsste ich dich abgeben.
Ich habe eine Idee. Der Fall kriegt viel Publicity.
Ich kann Filmfirmen Vermarktungsrechte anbieten.
Liegt an dir.
Ich würde dafür sorgen, dass du gut dabei wegkämst.
Das ist nicht wirklich meine Sorge.
Ich brauche das Geld. Ich kann nicht mehr im Gefängnis bleiben.
Das wird Zeit brauchen. Es reicht vielleicht nicht für die Kaution.
Es geht nur mit deinen Ersparnissen.
Wie bezahle ich dich?
Ok, das Dokument gibt mir die Vollmacht, über die Vermarktungsrechte zu verhandeln.
Das ist ein Pfandrecht für Einnahmen daraus.
-Einnahmen daraus gehen an mich. -Und wenn keiner zahlt?
Kommt Zeit, kommt Rat. Je eher ich anfange, desto besser.
-Ma'am, kommen Sie. -Ich denke immer, ich wache gleich auf.
Lisa, du musst jetzt stark sein, ok?
Denk dran, rede mit keinem.
Ist das eine gute Idee?
Nein, aber ich tue es trotzdem.
Wir verlieren nicht.
ABBUCHUNG VON SUNLAND-TANKSTELLE
Was ist los?
Es gab zwei Abbuchungen von einer Tankstelle in Sunland.
-Ich kenne den Ort nicht mal. -Teilst du die Karte mit Cisco?
Ja, nach der Benachrichtigung gestern sagte Cisco, er sei in Glendale.
Und heute sagte er mir, er trifft seine neue LAPD-Quelle, also…
Dann ist es sicher Betrug.
Meine wurde mal für Tickets nach Thailand missbraucht.
Darf ich dich was fragen?
-Denkst du, Cisco könnte mich betrügen? -Cisco?
Auf keinen Fall.
Er dankt Gott jeden Morgen, den er neben dir aufwacht.
Oder? Ja. Es ist nur…
In letzter Zeit ist er manchmal so komisch.
Als würde er oft was verheimlichen und…
Die Tankstelle zu googeln, ist kein Spionieren, oder?
Genau genommen nicht.
Ok.
The Patch.
Was?
Ein alter Road-Saints-Treff.
Ein Treffen mit Kumpeln. Nicht wild.
Doch. Er sagte mir, dass er damit fertig ist.
Vielleicht hilft er Mickey. Er vertritt sie.
-Ich fuhr ihn zum Clubhaus. -Wenn, dann weiß ich es nicht.
Ok.
Frag doch Cisco einfach, was los ist.
So einfach ist das nicht. Er verheimlicht mir offensichtlich was.
Wenn er mich nicht betrügt, kehrt er wohl wieder ins Biker-Leben zurück.
Und ich habe Angst vor der Antwort.
Aber vielleicht sollte ich. Wir heiraten. Ohne Vertrauen kann man keine Ehe gründen.
Und Ehrlichkeit ist der Grundstein jeder romantischen Beziehung.
Na ja, das und Sex, aber da läuft es.
Weißt du was? Du hast so recht.
Ich sollte ihn fragen, kurz und schmerzlos.
Das ist so ein guter Rat, Izzy.
-Du weißt, dass es ein Selbstgespräch war? -Oh. Tut mir leid.
Keine Sorge.
Ich kann eh keine Beziehungsratschläge geben.
Du hast es vielleicht nicht bemerkt,
aber ich war anfangs etwas hart zu dir.
Was du nicht sagst.
Das tut mir sehr leid.
Schon ok.
Umgekehrt wäre ich es auch gewesen.
-Danke fürs Spionieren. -Gerne.
Gehen wir was essen?
-Ja. -Ja.
Gehen wir wohin, wo Mickey gern isst, und machen ihn neidisch. Ich zahle.
Gern.
Der Mann isst so gern.
Hi. Ich hätte gern das Rindfleisch-Curry und die Tintenfisch-Knödel, bitte.
Sorry. Die letzten Tintenfisch-Knödel gingen eben weg.
-Echt? Ok. -Ja.
Ich war wohl schneller.
Dann einfach das Rindfleisch-Curry und ein Mineralwasser, bitte.
Gern.
Fünfzehn Dollar.
Da. Passt so.
-Danke. -Danke.
-Hey. -Hey.
Ich hätte es ahnen sollen. Du und deine Essgewohnheiten.
Ich klinge so langweilig.
Keine Spannung, kein Reiz.
Nein, Reiz war nie dein Problem.
Bestellung 122.
-Danke. -Hier. Guten Appetit.
Für Hayley?
Sie ist bei einer Freundin. Ich esse allein.
Meins ist gleich fertig. Willst du nicht hier essen?
Willst du meine Knödel?
Reden wir noch über Essen oder…
Ich sage dir was. Nimm dir doch einen, während du wartest.
Es ist nur fair. Durch dich kenne ich den Imbiss hier.
Er hätte nach der Scheidung an dich gehen sollen.
Wir teilen ein Kind. Da sollte ein Imbiss ok sein.
-Danke. -Gern.
-Das ist so lecker. -So lecker.
Oder?
Oh.
-Was? Jetzt will Jim auch meine Knödel? -Nein.
Wir sollten uns auf einen Drink treffen, aber er hat früher Schluss.
Da ich zuletzt immer so beschäftigt war, sollte ich…
Meinetwegen musst du nicht bleiben. Ich…
Geh ruhig.
Der Rest für dich?
Da sage ich nicht Nein.
War schön, dich zu treffen.
Gute Nacht.
Nacht, Maggie.
Bestellung 123.
-Das ist Ihres. Hier. -Danke.
Schönen Abend.
Die neue Quelle beim LAPD hielt Wort.
Hör dir das an.
Bondurant wurde tot neben seinem Auto im Parkhaus seines Büros gefunden.
Du scherzt.
Laut Statistik bilden Parkflächen oder Garagen 10 % der Tatorte.
Ich parke nur auf der Straße.
-Hundediebstähle steigen. -Ich habe Pfefferspray.
Wer sich mit Winston anlegt, legt sich mit mir an.
Können wir zum Fall zurückkommen?
-Bondurant wurde auf den Kopf geschlagen? -Ja.
Todesursache: Blutungen nach stumpfem Trauma.
Die Wunde sieht rund aus. Wurde am Tatort etwas gefunden?
Ja. Es gab eine Kaffeetasse vom Café Maurice, die Straße runter.
Und eine Scherbe aus Spiegelglas, vielleicht vom Auto.
Aber seine beiden Spiegel waren ganz.
Keine Mordwaffe, sie ist also noch irgendwo.
-Gut für uns? -Solange sie nie auftaucht.
Das Schlimmste kommt noch.
Eine Zeugin sah Lisa Trammell von Bondurants Büro weggehen.
Eine Empfangsdame in seiner Firma namens Margo Schafer.
-Sah sie sie im Parkhaus? -Wurde nicht erwähnt.
Überprüf sie. Finde raus, was du kannst.
Erfährst du das nicht eh?
Irgendwann. Andrea nimmt es nicht so genau mit Regeln.
An wen erinnert dich das?
Sie wird alles verzögern. Wir müssen sie zwingen.
Du bekommst also deinen ersten Praktikumseinsatz.
Oder hat Sarkasmus Vorrang?
Kein Sarkasmus.
Schreibe ich einen Antrag auf Akteneinsicht?
-Schaffst du das? -Ja! Ich schaffe das.
Die wird sich noch umsehen.
Das ist meine Frau.
Ok. Cisco, was hast du…
Hey. Schon mit ihm geredet?
Es ergab sich nicht. Und jetzt muss es warten.
Klopf, klopf.
Mickey.
Oh! Lisa?
Du hier? Wie bist du aus dem Gefängnis gekommen?
Mein Freund Henry hat die Kaution gestellt.
-Henry. -Ja, ich.
Henry Dahl. Freut mich.
Henry ist Podcast-Produzent.
Er interviewte mich vor einigen Monaten zu Gentrifizierung.
-Podcasts, ja? -Von Murder on the Hudson gehört?
War drei Monate in den Top 10 der New York Times. Riesenhit.
-Nein. -Oh!
Als ich von Lisas Verhaftung hörte, wusste ich, ich muss helfen.
Ich kenne sie. Sie war das sicher nicht.
Wie nett von Ihnen.
Henry sagt, er kann das alte Material als True-Crime-Geschichte verarbeiten.
Aus vielen Podcasts machen sie TV-Doku-Serien.
Es bringt genug Geld für dein Honorar,
und vielleicht bleibt noch was für mein Restaurant.
Es gibt schon Kaufinteressenten.
Tatsächlich?
Ja.
Tja, Lisa, ich bin froh, dass du draußen bist.
Geh heim. Ruh dich aus. Wir haben einen langen Weg vor uns.
Izzy, kannst du ein Auto bestellen, dass Lisa heimfährt?
-Ja. -Nein. Henry hat mich gefahren.
Mit Henry muss ich reden. Vertragsdetails, wenn es ok ist.
Ja, klar.
Henry, danke noch mal.
Natürlich.
Bleib stark.
Kennen Sie die Serie, wo ein Betrüger eine vegane Restaurantinhaberin ruiniert?
Nein.
Ich dachte, da es um ein Restaurant geht, das…
Ich mache mich an den Antrag.
Sie sperren mich da nicht ein, oder?
Darum nennt man Sie Lincoln Lawyer.
Ihre Figur in der Serie wird toll.
Ich werde keine Figur in Ihrer Serie sein.
Was ist das?
Die Vollmacht von Lisa für die Verhandlung ihrer Vermarktungsrechte
und ein Pfandrecht für Einnahmen daraus.
Beides von gestern.
Es hebt Ihre Humbug-Vereinbarung mit ihr auf.
Was ist Ihre Absicht?
Was meinen Sie?
Sie zahlen 200 Riesen für jemand, den Sie kaum kennen.
Ist zu schön, um wahr zu sein.
Woher haben Sie das Geld?
Sie haben keine Ahnung, wie lukrativ Podcasts sein können, oder?
Ich erkenne Betrüger.
Betrüger?
Ich hole Ihnen Kopien.
Damit das klar ist. Ich kontrolliere die Vermarktung von Lisas Geschichte.
-Wirklich? -Ja.
Und was ist Ihre Absicht?
Meine Mandantin vertreten und dafür bezahlt werden. In dieser Reihenfolge.
Ok, hören Sie. Wir müssen keine Feinde sein.
Wir wollen dasselbe. Wir können zusammenarbeiten.
Nein. Ich kenne Sie nicht, vertraue Ihnen nicht.
Halten Sie sich vom Fall fern.
Keine Aufnahmen von Lisa. Es schadet ihr.
Der Sinn ist, Lisas Geschichte in Echtzeit zu begleiten.
Nicht mein Problem. Schönen Tag noch.
Fersen runter.
Na bitte.
-Hey, bist du nicht bei Hayley? -Doch.
Kannst du dir die Bondurant-Tatort-Fotos ansehen?
Ja.
Wie läuft's?
-Bisher gut. Vielleicht bleibt sie dabei. -Bezweifle ich.
Damals wechselte mein Interesse von Aufklebern
zu Tanz zu Mark Rambler im Auto innerhalb von zwei Jahren.
Tja, dann hilft hier nur beten. Hast du die Fotos?
-Ja. Was brauchst du? -Sieht man, wie groß Bondurant etwa war?
Nein, aber ich könnte es online rausfinden.
Hier ist er mit dem halben Stadtrat.
Er überragt alle. Vielleicht 1,85 m?
1,85 m. Ok, danke.
Was hast du…
Wie unhöflich!
Das sah super aus, mija.
Danke.
Wenn du weiter übst, könnten wir über ein Pferd reden.
Es ist teuer, Dad.
Lass das meine Sorge sein.
Wozu arbeite ich so viel, wenn ich das nicht tun kann?
Ja.
Hast du über den neuen Fall geredet?
Ja.
Den Stirnfalten nach muss er wichtig sein.
Ja.
Ist ein Mordfall. Die sind immer wichtig.
Zudem ist mein Gegenüber eine unfaire Staatsanwältin.
Wer, Andy?
Ja. Sie ist ziemlich verbissen.
-"Andy"? -Ja.
Sie geht mit Mom zum Yoga. Manchmal kommt sie danach noch zu uns.
Sie sprach neulich darüber.
Klingt verrückt.
-Wirklich? -Ja.
Ok. Ich hole meine Sachen, bis gleich.
Ja. Ich warte hier.
Ok.
Rufst du ständig an, werde ich hier nie fertig.
Darum der Anruf. Wir brauchen mehr Anträge.
Mehr?
Einen, um Lisas Handy zu bekommen
und einen für ihre beschlagnahmten Sachen.
-Wir kriegen sie, sowie wir fertig sind. -Wir brauchen sie schneller. Los.
Noch einen zur Unterdrückung des Verhörs und der Beweismittel aus ihrem Haus.
Ok?
Richter würden keine Beweise im Mordprozess ausschließen.
Sie wollen im Amt bleiben.
Es ist viel Arbeit, aber glaub mir, es ist wichtig.
Bin dabei. Ich freue mich. Ist das komisch?
Ich freue mich, langatmige Rechtstexte aufzusetzen.
Ruf nicht mehr an. Tschüs.
HALLER & PARTNER
…und vorsätzlich…
LISA TRAMMELL BEKLAGTE
MIT VERLAUB EINGEREICHT
Ich bin wach.
Oh Gott. Kein Kaffee mehr. Warte. Vergiss das.
Gerichtskostüm.
Du liebst mich.
Tust du, oder?
Was?
Mich lieben.
Schatz.
Also bitte.
Das musst du nie fragen.
Was ist los mit dir?
Du benimmst dich komisch.
Ich bin nicht die, die sich komisch benimmt.
Du hast Geheimnisse vor mir.
Was hast du mit den Road Saints zu schaffen?
Ich will keine voreiligen Schlüsse ziehen, und ich will die coole Frau sein,
die dir den Raum lässt, Freunde zu haben, aber…
Aber diese speziellen Freunde sind Verbrecher, also…
Das bist nicht mehr du, Cisco.
Es wirkt so, als ob du vielleicht Zweifel an der Hochzeit hast.
Sorry, du kommst nicht zu Wort.
Ich habe keine Zweifel an der Hochzeit.
Aber ich habe dir Dinge verheimlicht.
Was?
Warum?
Weißt du noch, meine Anfangszeit in L.A.?
Ja, du kamst mit deinem Freund Jazzy oder Pez her.
-Kaz. -Ja.
Pete Kazinski.
Ich bin nicht mit ihm gekommen. Ich folgte ihm eher.
Seit ich 14 war, tat ich das. Er ist jetzt im Gefängnis.
Er war es.
Er kam kürzlich raus.
Kaz hatte sich damals zuerst den Road Saints angeschlossen.
Durch ihn kam ich da rein.
Ein Mal
sollten Kaz und ich was ausliefern.
Ich fragte nicht, was, aber Kaz sagte mir, wann und wo.
Als ich auftauchte, war niemand da.
Er hatte mir absichtlich die falschen Infos gegeben.
-Sonst… -Wärst du auch im Gefängnis gelandet.
Er hat dich beschützt.
Da fing ich an, mich von den Road Saints zu distanzieren.
Und jetzt ist er draußen?
Ja, das ist die Sache.
Er kam früher raus.
Was Teddy misstrauisch machte.
Er denkt, Kaz arbeitet nun als Spitzel. Ich soll ihm auf den Zahn fühlen.
Was hat das alles mit dir zu tun?
Du kannst einen Club wie die Saints nie einfach verlassen.
Ich hatte gehofft, da ich nie Mitglied war,
würden sie mich vergessen und ziehen lassen.
Aber so kam es nicht.
Mickey arbeitete kostenlos für sie, um meine Schulden zu begleichen.
Sonst…
Ich sagte Teddy, ich begleiche alles selbst.
Ich stehe in ihrer Schuld, aber auch in Kaz', dafür dass er mich rettete.
Ich hasse das. Du sollst nicht darin verwickelt sein.
Ich muss nur noch eine Sache beenden,
und dann bin ich fertig, versprochen.
Tut mir leid, dass ich das verheimlichte, und du sollst dir nie Sorgen machen.
Keine Geheimnisse mehr.
Lügst du noch mal, war's das. Ok?
Verstanden.
Pfadfinderehrenwort.
Sieh dir den herrlichen Papierkram an.
Ich wusste, dass sich das Jurastudium auszahlen würde.
Apropos Geheimnisse,
ich hab nie erzählt,
warum ich Jura das erste Mal abbrach, oder?
Offenbar nicht.
JUSTIZBEHÖRDEN
Kann ich Sie kurz sprechen?
Sicher.
Was ist los?
Das frage ich mich auch.
Was soll das? Richterin Medina wird all diese Anträge ablehnen.
Oh, fast vergessen. Da ist noch einer. Einen Moment.
Noch ein Antrag?
Ja. Der ist von mir.
Wer ist das?
Meine Anwaltsgehilfin.
Ja. Unwichtig für Sie.
Es ist ein Antrag, Sie vom Fall abzuziehen.
Wegen Interessenkonflikt.
Welcher Interessenkonflikt?
Sie haben den Fall mit meiner Exfrau besprochen, Andy.
Ich darf Andy sagen, oder? Meine Tochter tut es auch.
Maggie ist meine Kollegin. Ich darf Fälle mit ihr besprechen.
Nicht meine. Nicht in ihrem Haus vor meiner Tochter.
-Unsinn. -Warum haben Sie dann gelogen?
-Hab ich nicht. Was meinen Sie? -Ich fragte, ob Sie mit Maggie reden.
Sie sagten "kaum". Wirkt, als verheimlichten Sie das.
Denken Sie, das geht auf?
Es wirkt unangemessen.
Ja, die Richterin lehnt meine Anträge ab.
Aber es wird ihr so leidtun,
dass sie nichts bewilligt, dass sie dem stattgibt.
Was kümmert es das Gericht, welcher Anwalt den Fall vertritt?
Aber Sie kümmert es. Sie wollen den Fall. Sie lieben das Rampenlicht auch.
Was wollen Sie?
Akteneinsicht, und zwar jetzt.
Ich will nicht immer vor Gericht gehen, um zu bekommen, was mir zusteht.
Ok. Ziehen Sie Ihre Anträge zurück.
Bis Freitag haben Sie alles auf dem Tisch.
-Morgen. -Nicht genug Zeit, um alles zu kopieren.
Ok. Bis Donnerstagmittag.
Ok.
Danke für Ihre Kooperation, Andy.
-Haller. -Ja?
Damit das klar ist, wir bieten keinen Deal an.
Gut. Wir wollen keinen.
Und bei Urteilsverkündung sehe ich Sie an, nicht sie.
Ich wusste, da ist was faul.
Dieser Unsinn war von vorneherein geplant.
-All die Arbeit war umsonst. -Nein. Nicht umsonst.
Sie brachte uns Akteneinsicht.
Manchmal sind Umwege nötig.
Ich mache es wieder gut. Ich lasse dich die Zeugenfragen schreiben, ok?
Erst schlafe ich.
-Ich bin seit 36 Stunden wach. -Ok.
Ich mache nur den Kopierer aus, dann gehen wir.
Du hier?
Lorna sagte, du brauchst mich heute nicht, da holte Rae mich ab.
Oh, Entschuldigung. Das ist Rae.
Rae, Mickey.
Freut mich, Rae.
Ebenso. Izzy redet viel über Sie.
Klingt, als wären Sie der einzig gute Chef hier.
Wir gehen was essen. Willst du mitkommen?
Nein, ich habe viel zu tun.
-Viel Spaß euch. -Ja.
Ok. Eine Sekunde.
Haben Sie kurz Zeit?
Nicht wirklich, aber ok.
Sie halten mich für die größte Null.
Streite ich nicht ab.
Aber ich bemühe mich sehr und will Izzy glücklich machen.
Sie verdient es.
Da haben wir eins gemeinsam.
Rae, ich glaube an zweite Chancen. Ich bekam selbst einige.
Aber tun Sie Izzy weh, kriegen Sie keine dritte.
Alles klar?
Können wir?
Ja.
Viel Spaß. Izzy, bitte schick mir keine Fotos von deinem Essen wie Lorna.
Genieß es einfach.
Können wir? Los.
Wer sind Sie?
Ein Freund
von Lorna Crane.
Oh.
-Was das angeht… -Ich weiß.
Sie hat schon mit Ihnen geredet.
Ich setze nur noch den Punkt ans Ende des Satzes.
Klar?
Ja, glasklar.
Ich empfehle eine Videotürklingel.
Man weiß nie, wer vor der Tür auftaucht.
Das ist daneben, selbst für dich.
Hayley so zu benutzen.
Oh. Sehe ich anders, Maggie.
Du und deine Freundin besprachen meinen Fall vor ihr,
und sie belog mich deswegen.
Zehn von zehn Richtern würden das wohl einen Konflikt nennen.
Wir besprachen den Fall nicht.
Er wurde erwähnt. Hayley hörte es zufällig.
-Was sollte ich tun? -Ihr habt eine Grenze überschritten.
Musst du sagen.
Du vertrittst die Köchin, die uns gratis bekochte und sich einschleimte.
So war das nicht. Sie war nur nett.
So bekommt man also den tollen Mickey Haller als Anwalt?
Mit etwas Schmeichelei. Etwas…
Du hast sie gevögelt, oder?
-Deine Mandantin? -Damals war sie es nicht.
Und mein unschuldiges Gespräch mit Andy soll ein Interessenkonflikt sein?
Hast du eine Ahnung, wie das aussieht?
Es war nur einmal. Zwischen uns läuft nichts.
Du erfährst von meinem Freund und schläfst mit der ersten,
die dein Ego streichelt.
Wir sind kein Paar mehr. Du hast das deutlich gemacht.
Ich hab es akzeptiert. Aber wenn ich mit jemand…
Das ist nicht dasselbe.
Ich muss weiterleben.
Ich auch!
Als ich dich am Imbiss traf, dachte ich mir:
"Wow, das ist der Mickey, den ich liebe."
Dann ziehst du all diese hinterhältigen Sachen ab.
Wie immer.
Komm, Maggie. Ich…
Nein. Tu, was du nicht lassen kannst.
Lass nur unsere Tochter da raus und mich auch.
LISA TRAMMELL KÖNNEN WIR REDEN?
Du warst beim Dekan, oder?
Ich liebe dich, aber weck doch bitte keine schlafenden Hunde.
Auch Winston nicht. Morgen ist er wieder im Bett.
-Hey. -Hey.
-Komm rein. -Danke.
Wow.
Hey, bevor du etwas sagst, möchte ich mich für Henry entschuldigen.
Ich musste einfach aus dem Gefängnis raus.
Komm schon. Ich verstehe.
Vielleicht finden Henry und du trotz Vertrag eine Lösung.
Henry ist kein Problem. Meine Sorge gilt dir.
Komm schon. Dieser Typ will dich nur ausnutzen.
Ich bin erwachsen. Ich kann mich um mich selbst kümmern.
Ich erkenne Manipulation.
Willst du damit was sagen?
Über dich? Nein.
Außerdem rede ich am besten mit Essen.
Lass mich das aufwärmen und…
So schön das auch wäre, ich…
Wir können uns außerhalb des Büros nicht treffen.
-Nicht mal, um über den Fall zu reden? -Du weißt, ich finde dich toll.
Solange ich also dein Anwalt bin,
treffen wir uns nur beruflich.
Verstanden?
Ja.
Es tut mir leid.
Tja…
Nach dem Urteil können wir vielleicht da weitermachen, wo wir aufgehört haben.
Das wäre toll.
Nimm das Essen trotzdem.
Danke.
Du hast noch nicht gesagt, ob du mich für unschuldig hältst.
Ich… Komm schon. Ich sagte doch, es ist egal, was ich glaube.
Mein Job ist es, einen Freispruch für dich zu erwirken.
Es ist mir wichtig.
Du musst mir glauben. Und du musst es sagen.
Natürlich glaube ich dir.
Ok.
NACH DEN ROMANEN VON MICHAEL CONNELLY
Untertitel von: Sabine Redlich