Te dije que veía a alguien, Mickey.
¿Hablas de…? ¿Cómo se llama, Tim?
Es Jim.
Felicitaciones de la cocina al abogado del Lincoln.
Soy la chef, Lisa.
Ahí es donde vivo.
[ruido de maquinaria]
- ¿Y ese ruido? - El desarrollador Mitchell Bondurant.
¿Quiere demoler toda la cuadra y levantar edificios?
Y solo yo resisto.
[Mickey] Los tipos como Bondurant no juegan limpio.
Ray y yo estamos mejor de lo que imaginamos.
- ¿Hablas de tu ex? - Lleva 6 meses sobria.
Izzy.
[Lorna] Me hacía sentir la más brillante de la clase.
Hasta que se propasó conmigo y yo lo rechacé.
[Cisco] Investigué a Kaz en casi todos los sentidos.
[Teddy] A Kaz le dieron ocho años de prisión, pero cumplió tres.
Tal vez Kaz hizo un trato.
En cualquier caso, vas a seguir vigilándolo.
¿Una orden de restricción?
Dice que no puedo acercarme a 100 metros de Mitchell Bondurant o su empresa,
pero su construcción está junto a mi restaurante y mi casa.
[suena celular]
Mickey Haller.
- ¿Mickey? - Lisa. ¿Dónde estás?
Me arrestaron, Mickey. Dicen que asesiné a Mitchell Bondurant.
Voy de inmediato.
Mickey Haller. Vengo a ver a mi clienta, Lisa Trammell.
Sentado. Aviso al detective.
No, así no funciona esto.
¿En serio?
¿Y por qué no me cuenta cómo funciona?
Okey. Va a levantar ese teléfono
y va a llamar al detective O'Brien, de Robos y Homicidios, ya mismo.
Dígale que, si no veo a mi clienta en diez minutos, veré al juez Mills.
Y usted y O'Brien le explican
por qué evitaron que una ciudadana ejercite su derecho constitucional.
La última vez que eso pasó, el policía pagó 500 billetes de multa.
¿Quiere ver si lo hace otra vez?
Un abogado idiota vino a verlo.
Sí.
Ese mismo.
Gracias por la ayuda, oficial. Sé dónde es.
[música animada]
¿Por qué tardó, abogado?
Tuve que darle a su sargento una clase de derecho constitucional.
Bueno, debo hablar con él sobre eso, pero me temo que llega muy tarde.
Curioso. Mi compañero se fue y la llevó a la distrital
justo antes de que me avisaran que estaba aquí.
Qué coincidencia, ¿no?
Sí. Si quiere ver a su clienta, tendrá que ir a la cárcel.
Sí. Y va a llevarme dos horas más.
La rueda de la justicia es lenta, pero igual gira.
A menos que…
¿Qué?
¿Puedo ayudarlo en algo, detective?
No a mí.
Pero mi cuñado tiene problemas tributarios.
El tipo es un estúpido, pero mi hermana se casó con él.
¿Qué hago? Es familia.
Quiero lo mejor para ella, ¿entiende?
Sí.
Yo no sigo casos así, pero conozco a un tipo excelente: Dan Daly.
Es muy solicitado, pero no sé, puedo llamarlo.
Tal vez acepte.
¿Haría eso por mí?
Qué extraño.
Los abogados sirven de algo después de todo.
[Mickey] Sí.
¿Sigue en el edificio? ¿Quieres subirla?
Claro que Daly no es barato. Ninguno bueno lo es.
A menos que…
pueda conseguirle un descuento de amigo o algo así.
Sería muy generoso de su parte. Muy generoso, en serio.
Supongo que tienen el video de su interrogatorio a mi clienta.
Va a estar entre la documentación,
pero me gustaría verlo antes para saber a qué me enfrento.
No veo problema con eso.
Verá que dejé de hablarle a su clienta en cuanto mencionó la palabra "abogado".
¿Me diría por qué es sospechosa?
Porque ella lo hizo.
Y hasta hoy lo admitió antes de solicitar un abogado.
¿Admitió que asesinó a Bondurant?
Tal vez no fueron las palabras.
¿Cuáles fueron con exactitud?
La Navidad terminó, abogado, y no soy Santa.
Debe conseguir el resto a la antigua. La verá en un segundo.
Están esperando leer los cargos.
No más de cinco minutos. Jo, jo, jo.
Llamaré a su oficina por el abogado tributario.
Auch.
Ay, Mickey, qué alivio.
Los policías están mirando. Solo siéntate y dime qué pasó.
Dos detectives vinieron al restaurante
y empezaron a hacerme preguntas sobre mi mañana.
- Y luego, el tipo… - ¿O'Brien?
Me dijo que viniera a la oficina con él
a responder unas preguntas sobre Mitchell Bondurant.
Pensé que al fin abrirían un caso en su contra,
no sé, por todas mis quejas.
Y le dije que sí.
Y no dijo nada sobre que estaba muerto.
¿Te leyó tus derechos?
Solo después de llegar aquí.
Después de decir que estaba arrestada.
¿Y te esposaron en la patrulla?
No.
Lisa, O'Brien dijo que llegaste a admitirlo.
¿Qué?
No es cierto. Yo no… no admití nada.
Mickey, no lo hice.
No soy una homicida.
Confías en mí, ¿cierto?
Escucha, Lisa, ahora soy tu abogado. Te diré lo que le digo a todo cliente.
No importa lo que yo piense. Es irrelevante.
Mierda, Mickey. ¿Es en serio?
Mira, hay que concentrarse en tu situación actual, ¿sí?
Entonces, ¿qué pasa ahora?
Vas a tener que quedarte en la cárcel esta noche.
Pero lo bueno es que te leen los cargos mañana.
Voy a hacer un pedido de fianza.
- ¿Algún arresto previo? - No.
Okey, bien.
Si la Fiscalía te acusa de homicidio, la fianza va a ser alta,
pero servirá que no haya antecedentes y ayudes a la comunidad.
¿Cómo pago una fianza?
Ni sé cómo pagarte a ti. No tengo dinero de sobra.
Bueno, no te preocupes por eso ahora, ¿okey?
Lleguemos a la audiencia de fianza. Luego, vemos qué hacemos.
Tranquila.
Oye, Lisa, lo que voy a decir es muy importante.
No hables sobre tu caso con nadie.
No hables con detectives, ni oficiales de la cárcel,
ni compañeras, ni tus empleados.
No hice nada malo, Mickey. Soy inocente.
Eso no importa, Lisa.
Okey.
No hables con nadie.
No uses los teléfonos. Graban las llamadas.
Solo di: "Soy inocente de los cargos
y, por consejo de mi abogado, no hablaré sobre mi caso".
Okey.
- ¿Entendido? - Sí.
Se acabó.
Andando.
No olvides lo que dije. Todo va a estar bien.
[música suave de guitarra]
EL ABOGADO DEL LINCOLN
[Lorna] No vas a creerlo. Asesinaron al desarrollador inmobiliario.
Mitchell no sé cuánto.
- [Mickey] ¿Llegó a las noticias? - ¿Por qué sabes?
La policía arrestó a Lisa Trammell por el homicidio.
¿En serio? Ay, por favor. Dime que no tomarás el caso.
Ustedes se vieron desnudos. Conflicto de interés en puerta. ¿Hola?
Pero, si nuestra relación íntima queda en el pasado, no hay conflicto.
Mickey, sé cómo te manejas con las mujeres.
Lo viví, ¿recuerdas? Pero esto es un nuevo nivel de problema.
Sé que no es lo ideal, pero el caso es de mucha exposición.
Debo considerarlo.
Veamos qué consigue Cisco primero. Y averigua si ya hay fiscal asignado.
Entonces, vas a tomar el caso.
No lo decidí aún.
Bien, pero quiero que mi objeción quede asentada.
Sí. Tomé nota.
Tienes la clase de Hayley en Griffith Park en 30 minutos.
Sí. Voy para allá.
[susurra] Mierda.
[música animada de jazz]
NUEVO CARGO EN SU TARJETA DE CRÉDITO GASOLINERA SUNLAND
¿Sunland?
[tono de llamada]
- Bebé. - Hola.
Mickey quiere que averigües unas cosas. ¿Dónde estás?
Estoy en la, eh, tienda de repuestos.
Compré pastillas de frenos para la moto.
¿En Glendale?
Sí. Pero puedo volver en 30.
Envíame la información. Me encargaré.
- Okey. Te veo luego. - Sí.
[Maggie] Esperaba verla andar hoy.
[Mickey] Primero ve lo básico: cómo ensillar, prepararlo.
Debe ganarse la confianza del caballo antes de montarlo.
[Maggie] Tu mamá le contó cómo andabas a caballo en el rancho de tu tío.
La entusiasmó mucho eso.
Sí, apuesto a que le es natural. Es algo de familia.
Tenemos un toque mágico con los caballos.
Ah, entonces, ¿es eso?
No solo con caballos, diría.
¿Qué hice ahora?
Explícame esto.
La Fiscalía reabría el caso de tu cliente, Jesús Menendez,
hasta que el asesino real, que casualmente es otro cliente tuyo,
es atrapado al atacar a una mujer, que casualmente es otra clienta tuya.
El sello de Mickey Haller está en todas partes.
Bueno, te dije que necesitaba que la policía vigilara a Glory Days
porque ella dio información sobre Héctor Moya.
Jesús solo tuvo un golpe de suerte. Solo eso.
Me manipulaste con Héctor Moya.
Pero tienes suerte, funcionó.
¿Y recuperaste tu caso?
Sí.
Ahí tienes. Todo el mundo gana.
Oye, ¿cómo va todo con Tim? Es broma.
Todo está bien.
¿No todo es color de rosa?
No, es…
complicado.
Eso de las citas es duro con el trabajo y los hijos.
¿Qué me dices de ti? ¿Alguien nuevo en tu vida?
Bueno, es… complicado.
Tengo que volver al trabajo. Gracias por llevar a Hayley de vuelta.
Sí, claro.
- ¡Hayley! - Adiós, mamá.
Y gracias por ayudarme con estas clases.
Tal vez, la próxima te vea en un caballo
con botas de vaquero, sombrero y chaparreras.
Bueno, si sabía que te gustaba…
Hasta luego, Mickey.
Adiós, Maggie.
¡Te ves genial, Hayley!
[O'Brien] Entonces, ¿puede repetirme dónde estuvo esta mañana?
[suspira] Okey.
Yo estaba desayunando
cuando me llamó el pescadero del mercado de vegetales en Melrose.
Llegué alrededor de las nueve, recogí mi pescado y…
luego caminé al Café Maurice a comprar café.
[O'Brien] Al Café Maurice. ¿En Wilshire?
Sí.
[O'Brien] Junto a la oficina de Bondurant. ¿Se detuvo ahí?
No.
¿De eso quería hablar?
Entonces, si alguien dijera que la vio ahí, ¿sería mentira?
[Lisa] No violé la orden de restricción, si a eso quiere llegar.
[O'Brien] ¿Vio a Bondurant hoy?
Sí, lo vi.
[O'Brien] Dijo que no fue a su oficina. ¿Lo vio en el estacionamiento?
[Lisa] No, jamás estuve en su estacionamiento.
Estaba en la fila de la cafetería, ¿okey?
Siempre hay fila en la puerta de ese lugar.
Y, en cuanto lo vi, me fui de inmediato.
Así que, si él le dijo que me vio, no es cierto.
Algo que no me sorprende, porque es un mentiroso patológico.
- [O'Brien] ¿Por qué no nos contó antes? - [Lisa] No me preguntó.
¿Le soy honesta? Bondurant es repulsivo.
Mierda.
[Lisa] Deberían investigarlo por violar los códigos de construcción.
O, aún mejor, por ser un humano despreciable.
Srta. Trammell, ¿usted atacó a Mitchell Bondurant hoy?
¿Qué?
¿Alguien lo atacó?
En serio, no me sorprende.
Hay una larga lista de gente que adoraría destruirlo.
[O'Brien] Claro.
Según usted, es un mentiroso patológico y un humano despreciable.
Tal vez, sea una de esas personas.
[Lisa] Oiga, odio al sujeto. No voy a negar eso.
[O'Brien] ¿Como para asesinarlo?
Quiero a mi abogado.
Mickey Haller.
TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTICIA DEL CONDADO DE LOS ÁNGELES
[mujer] ¡Un segundo!
Haller.
¿Cómo estás, Andrea?
Un pajarito me dijo que estás en el caso Trammell.
¿Eres la fiscal?
Voy a oír la acusación por ahora.
Sí. Lo pensaría dos veces antes de tomar este caso si fuera tú.
Te vencí un montón de veces y ya perdí la cuenta.
Okey.
¿Cómo se llamaba el narcotraficante que representabas?
Era McGinley algo. Darius McGinley. ¿Cómo está?
Sé que cumple siete años en Corcoran, pero…
Claro.
Subiste a un soplón conocido al estrado, Andrea.
El tipo mintió sin descaro.
No sé de qué estás hablando, pero sí sé que tu cliente era culpable.
- No es el punto. - Perdona. Es exactamente el punto.
Con razón tú y Maggie no están juntos.
Debo quitarte el sueño si pasas tanto hablando con Maggie sobre mí.
Ya quisieras, Haller.
Apenas hablo con Maggie últimamente, desde que la hiciste expulsar a Van Nuys.
- Ah, ¿fui yo? - Sí.
A ella la envían a Siberia,
y tú te haces famoso por liberar a un asesino de su esposa.
Shapiro, Kardashian, Haller.
- Debes estar muy orgulloso. - Sí.
Defendí a mi cliente y lo declararon inocente.
Y, por lo que me dijeron, ese es mi trabajo.
Escucha, eliges clientes de alta exposición por algo.
Amas que la atención esté puesta en ti y solo en ti.
Pero, como dije, lo pensaría dos veces esta vez.
Te veo ahí dentro.
¡Sr. Haller, una pregunta!
¿Cuál es su relación con el caso Bondurant?
Por favor, su relación con…
No haré comentarios. Gracias. Disculpen.
Sr. Haller, ¿representará a Lisa Trammell?
[suspira] Sí, voy a hacerlo.
Y les aseguro esto: mi clienta es completamente inocente.
La Fiscalía no tiene evidencia.
Y estoy ansioso por demostrarlo en la corte.
Así que gracias, no más preguntas. Gracias.
¿Qué? Algo de prensa es bueno para el negocio.
Adivino: mencionó a Darius McGinley.
- Sí, eso hizo. - Predecible.
¡LIBEREN A LISA!
[murmullos]
[Mickey] ¿Estás bien?
[jueza] Orden.
Señor Haller.
Señoría, siempre es un placer.
Quisiera decir lo mismo.
Pasé esto al turno más temprano para acomodar a los medios,
a quienes quiero fuera de mi corte lo antes posible.
Entonces, señorita Freeman,
en las famosas palabras de Beyoncé: "Mueva, mueva".
Señoría, la Fiscalía acusa a Lisa Marie Trammell,
según el artículo 187A del Código Penal,
de homicidio calificado en primer grado
con premeditación y alevosía contra Mitchell Bondurant.
La Fiscalía sostiene que se cometió bajo circunstancias agravantes.
Se ocultó y lo acechó.
¿Cómo se declara la acusada?
Inocente, señoría.
Miren eso. Como lo esperaba.
¿Alguna otra cosa antes de llamar a un receso
para que la prensa se vaya y la paz regrese a mi casa?
Quisiera agendar una preliminar y presentar una moción para la fianza.
Hay circunstancias agravantes.
Según el código, no hay fianza.
La Fiscalía enérgicamente objeta cualquier desviación de eso.
La Srta. Trammell es un peligro para la comunidad y existe riesgo de fuga.
La Srta. Trammell tiene un restaurante con 30 empleados, señoría.
Lejos de ser un peligro para la comunidad, es el corazón y el alma,
y no tiene intenciones de fugarse.
- Mire cuántas personas la apoyan. - ¡Sí, es verdad!
No, no. Eso no voy a aceptarlo en mi corte.
[hombre] ¡Es inocente!
Un grito más y los desalojo.
Jueza, la defensa quiere describir a su clienta como una heroína popular.
Eso no cambia el que la víctima presentara una orden de restricción en su contra.
Es un individuo peligroso.
Ya oí suficiente. Busquemos un punto medio.
La fianza se fija en dos millones de dólares.
Y los convoco aquí mañana para agendar una audiencia preliminar.
Salvo que, claro, tomemos el camino corto con una declaración de culpabilidad.
Bueno, lo intenté. Okey, si no hay más por hacer…
¿Dos millones de dólares?
¿Puedes poner al restaurante en garantía?
Por supuesto que no.
Es lo único que tengo. No quiero hacerlo.
Está bien.
Te contacto con un agente de fianzas, pero va a costarte un 10 %.
¿Crees que tengo 200 000 disponibles, Mickey?
Okey. Odio hacer esto, Mickey, pero ¿hay alguna de forma de que tú…?
No puedo, Lisa. Es un grave conflicto de interés.
Tendría que dejar de representarte.
Oye, creo que tengo una idea. Tu caso está atrayendo mucha prensa.
Puedo intentar vender los derechos de tu vida a una productora.
Depende de ti, pero puedo hacer que quedes bien parada.
No me preocupa mucho quedar bien parada, Mickey.
Necesito esa suma. No quiero pasar otra noche en la cárcel.
Va a llevar tiempo, Lisa.
Y aun así, tal vez no alcance para cubrir la fianza.
Tendrás que agregar los ahorros que tengas.
¿Cómo voy a pagarte?
Muy bien. Este… Este documento me da el poder, como abogado,
de negociar la venta de tus derechos.
Y esto es lo que voy a retener de los ingresos de esa venta.
Así que, cuando te paguen, me pagas.
¿Y si no me pagan?
No nos preocupemos por eso ahora. Cuanto antes haga llamadas, mejor.
[oficial] De pie.
¿Cuándo terminará esta pesadilla?
Lisa, ahora necesito que seas fuerte, ¿okey?
Recuerda, no hables con nadie.
¿Estás seguro de que sea buena idea?
No, pero vamos a hacerlo igual.
No vamos a perder.
[notificación de celular]
NUEVO CARGO EN SU TARJETA DE CRÉDITO
[Lorna resopla]
¿Qué pasa?
Recibí dos alertas de la tarjeta de crédito
de una gasolinera en Sunland.
Ni siquiera sé dónde es.
¿Compartes la tarjeta con Cisco?
Sí, pero ayer recibí una alerta,
y llamé a Cisco y dijo que estaba en Glendale.
Y hoy me dijo que veía a una nueva fuente policial, así que…
[Izzy] Tal vez sea un fraude.
Una vez trataron de comprar boletos en Tailandia con mi tarjeta.
¿Te hago una pregunta?
- ¿Crees que Cisco esté engañándome? - ¿Cisco?
Claro que no.
Créeme. Él dice: "Dios me ama" en las mañanas cuando despierta contigo.
- ¿Sí? Sí. - Ajá.
Es que no sé, hubo un par de cosas extrañas con él últimamente.
Siento que estuvo escapándose por algo y…
Voy a rastrear esta gasolinera. No es husmear, ¿cierto?
No, técnicamente.
Okey.
Ah.
El Parche.
[Izzy] ¿Qué?
Es un lugar de los Santos Rodantes.
Entonces, se reúne con sus amigos. Está bien.
No tanto. Me dijo que había terminado con eso.
Bueno, tal vez sea algo para Mickey.
Él los representa. Lo llevé hasta su club.
Bueno, si es así, no me comentó nada.
Okey.
¿Y por qué no le preguntas a Cisco qué pasa?
Lo haría, pero no es tan fácil. Es obvio que está escondiéndome algo.
Y, si no es un engaño,
me preocupa que esté volviendo a su vida de motociclista.
Y tengo miedo de que no me guste la respuesta que pueda darme.
Pero tal vez lo haga, porque vamos a casarnos, ¿cierto?
Y no se empieza un matrimonio sin confianza.
No sé, la honestidad es la piedra angular de toda relación romántica.
Bueno, eso y el sexo, pero esa parte está cubierta, así que…
¿Te digo algo? Tienes mucha razón.
Tengo que preguntarle. Voy a quitarme eso de encima.
Fue un grandioso consejo, Izzy.
Sabes que fue un monólogo contigo misma, ¿cierto?
Ah. Lo siento.
No te preocupes.
No soy la indicada para dar consejos sobre relaciones.
Oye, tal vez no lo notaste,
pero fui un poco dura contigo cuando empezaste a trabajar con Mickey.
[Izzy] No me digas.
Lamento mucho todo eso.
Tranquila.
Yo habría hecho lo mismo en tu lugar.
- Gracias por husmear conmigo. - Un placer.
¿Quieres ir a comer algo?
- Sí. - ¡Sí!
Vamos adonde Mickey siempre quiso comer.
- Lo pondremos celoso. Yo invito. - [Izzy] Claro.
Ese hombre adora comer.
[música animada]
Hola. Quisiera el filete al curry y dumplings de pulpo, por favor.
[vendedora] Lo lamento. Se llevaron los últimos dumplings de pulpo.
Ah, ¿en serio? Está bien.
Creo que esta vez te gané.
Okey. Deme el filete al curry y un agua con gas, por favor.
[vendedora] Claro. Quince dólares.
- Está bien. - Okey.
[Mickey] Gracias.
- Hola. - Hola.
Debí imaginarme que te encontraría. Amas las cenas rutinarias, Haller.
Ah, creo que soy aburrido.
No hay misterios. No hay emoción.
No, la emoción jamás fue tu problema.
[vendedora] Pedido 122.
- Sí, gracias. - De nada. Disfrute.
[Mickey] ¿Le llevas comida a Hayley?
No, se queda con una amiga. Comeré sola esta noche.
Bueno, la mía tarda un minuto. ¿Quieres sentarte a comer?
¿Tratas de comerte mis dumplings?
¿Aún hablamos de comida o…?
Te propongo algo. ¿Por qué no comes uno mientras esperas?
Me parece que sería justo. Tú me hiciste conocer este lugar.
Tal vez debí concedértelo en el divorcio.
Compartimos una hija. Podemos compartir un camión de comida.
- Gracias. - Ajá.
[ambos] Mm.
Mm, qué rico.
- Muy rico. - Sí.
[notificación]
Ah.
¿Qué? ¿Ahora Jim quiere quedarse con mis dumplings?
No, íbamos a tomar algo luego, pero creo que terminó su reunión antes.
Y, como no tuve tiempo estos días, tendría…
Bueno, no te quedes por mí. Yo…
Ve tranquila.
[música emotiva]
¿Quieres el resto?
No le diré que no a eso.
Fue lindo encontrarte aquí.
Descansa.
Descansa, Maggie.
[vendedora] Pedido 123.
Aquí tiene. Suyo.
- [Mickey] Gracias. - Buena noche.
[Cisco] Mi nueva fuente policial cumplió.
Escucha esto.
A Bondurant lo encontraron muerto junto a su auto,
en el estacionamiento de su oficina.
¿Es broma?
Estadísticamente, el 10 % de los delitos ocurren en estacionamientos o garajes.
Solo estaciono en la calle ahora.
- ¿Los ladrones de perros cuentan? - Tengo gas pimienta.
Vienes por Winston, y debes enfrentarte a mí.
¿Volvemos al caso, por favor?
- ¿Golpearon a Bondurant en la cabeza? - [Cisco] Ajá.
La causa de muerte fue una hemorragia por traumatismo.
La herida parece circular. ¿Y se recogió algo en la escena?
Sí. Había un vaso de café de un lugar de esa calle, el Café Maurice.
Y vidrio de un espejo, tal vez de un auto.
Pero los espejos de él estaban intactos.
No hay arma homicida. Significa que sigue ahí afuera.
- Nos conviene. - Siempre y cuando no aparezca.
Guardo lo peor para el final.
Tienen a una testigo que vio a Lisa alejándose de la oficina de Bondurant.
Una recepcionista de su compañía, de nombre Margo Schaefer.
- ¿Y la ubica en el garaje? - No hubo mención a eso.
Investiga a la testigo. Averigua lo que puedas.
¿No estará en el descubrimiento probatorio?
Al final, pero Andrea rompe reglas.
Ja. ¿A quién me recuerda eso?
Lo retrasará todo lo que pueda. Hay que obligarla a actuar.
Significa… que voy a hacerte el primer encargo legal.
- Salvo que quieras ser sarcástica. - No lo creo.
¿Escribo una moción para pedir el descubrimiento?
¿Puedes con eso?
Si, claro que puedo con esa tarea. Esa engreída va a quedarse dura.
Esa es mi chica.
[Mickey] Muy bien. Cisco, lo que hiciste… Mira esto, ¿qué opinas?
Ey. ¿Hablaste con él?
No pude aún. Y ahora, con esta moción, tendrá que esperar.
[Lisa] Toc toc.
[Lorna] ¡Mickey!
[Mickey] Lisa.
¿Qué haces aquí? ¿Cómo saliste de la cárcel?
Mi amigo Henry pagó la fianza por mí.
Henry.
Sí, soy yo. Henry Dahl. Es un placer.
[Lisa] Es productor de pódcasts.
Me entrevistó hace unos meses para una historia sobre gentrificación.
[Mickey] ¿Pódcasts?
¿Oíste de El homicidio del Hudson?
Estuvo entre los mejores del New York Times. Todo un éxito.
- No. - Ah.
En fin, cuando oí que arrestaron a Lisa, supe que tenía que ofrecerle mi ayuda.
La conozco. No hay forma de que hiciera esto.
Eres muy compasivo.
Henry dice que puede convertir el viejo material
en una historia criminal real.
Como esos pódcasts que se convierten en docuseries para la televisión.
Podré reunir el dinero para pagarte
y tal vez hasta me quede un poco para mi restaurante.
Henry tiene compradores ya esperando.
- [Mickey] ¿Eso es cierto? - [Henry] Sí.
Bueno, Lisa, me alegra que estés afuera.
Ve a tu casa, descansa un poco. Tenemos un largo camino por delante.
Izzy, ¿podrías pedir un auto para que lleve a Lisa a su casa?
- Sí. - No hace falta. Henry me llevará.
De hecho, debo hablar con Henry sobre cosas del contrato, si puedes.
Sí, claro.
Henry. Gracias otra vez.
No es nada. Sigue fuerte.
¿Viste el programa sobre la vegana estafada por su novio
- que pierde su restaurante? - No.
Lo digo porque es sobre un restaurante que…
- Trabajaré en la moción. - Ajá.
No vas a atacarme ahí dentro, ¿cierto?
Por esto te dicen el abogado del Lincoln.
Serás un gran personaje en la serie.
No seré un personaje en tu serie, Henry.
¿Qué es esto?
Es el poder que Lisa firmó para que yo negocie sus derechos
y la retención sobre cualquier ingreso que reciba por esa venta.
Tiene fecha de ayer.
Reemplaza cualquier estúpido acuerdo que tengas con ella.
¿Cuál es tu intención?
¿De qué estás hablando?
Pagaste $200 000 por alguien que apenas conoces.
Es muy bueno para ser verdad.
¿De dónde sacaste esa suma, Henry?
No tienes idea de lo lucrativo que pueden ser los pódcasts, ¿cierto?
Reconozco a un estafador cuando lo veo.
¿Un estafador?
Te hago copias de esto.
Pero entiende algo:
yo controlo la venta de la historia de Lisa, no tú.
- ¿En serio? - Sí.
Una pregunta: ¿cuál es tu intención?
Representar a mi clienta y que me pague por mis servicios legales. En ese orden.
Escucha, no tenemos que ser enemigos, Mickey.
¿Cierto? Ambos queremos lo mismo. Hay que trabajar juntos.
No es en plural, Henry. No te conozco y no confío en ti.
Y te quiero lejos de este caso.
No grabes de ningún modo a Lisa. Es malo para su defensa.
Espera. La clave de esto es tener la visión de Lisa en tiempo real.
Sí, no es mi asunto. Que tengas buen día.
[música animada]
[Mickey] ¡Talones abajo!
Eso es.
[suena celular]
- ¿No deberías estar con Hayley? - Sí, aquí estoy.
Oye, ¿quieres ver las fotos de la escena del crimen de Bondurant?
Ajá.
¿Cómo va?
[Mickey] Todo bien por ahora. Mientras no abandone.
Lo dudo. A su edad, pasé de coleccionar stickers de gatitos
a capitana de las animadoras y al auto de Mark Rambler,
todo en dos años.
Sí, bueno, le encenderé una vela a algún santo.
- ¿Encontraste las fotos? - ¿Qué necesitas?
¿Puedes calcular la altura que tenía Bondurant?
No, pero apuesto a que la encuentro en internet.
Sí, aquí está, con medio concejo comunal.
Es más alto que los demás. Tal vez 1,90.
1,90. Gracias.
¿Qué fue lo que…?
A veces, es grosero.
Lo hiciste genial, mija.
Gracias.
Si sigues con estas clases, tal vez podamos comprar un caballo.
Pero es caro, papá.
Deja que yo me preocupe por eso.
¿De qué sirve trabajar todo el tiempo si no hago lo que quiero por mi familia?
[Hayley] Sí.
¿Hablabas sobre tu nuevo caso?
Sí.
Debe ser grande. Tu frente se arrugó de golpe.
Sí.
Es de homicidio el caso. Siempre son grandes.
Además, voy a enfrentarme a una fiscal que no respeta reglas.
¿A quién? ¿A Andy?
Sí. Es algo intensa.
- ¿Andy? - Sí.
Ella y mamá van a yoga juntas. A veces vienen a casa después.
Estuvo hablando de eso la otra noche.
Se oyó loco.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, voy a buscar mis cosas, pero te veo.
- Sí, sí. Te espero aquí. - [Hayley] Okey.
[suena celular]
Mickey, si sigues llamándome, jamás voy a terminar la moción.
Sí, por eso te llamo. Necesitaré más peticiones.
¿Más?
Escribe una moción para recuperar el celular de Lisa
y otra para los objetos que se llevaron de la casa.
Pero nos los regresarán cuando terminemos.
Los necesitamos antes. Solo hazlo, ¿puedes?
Y escribe otra para suprimir su interrogatorio
y otra para suprimir la evidencia tomada de su casa, ¿okey?
Ningún juez descartaría toda la evidencia de un litigio por homicidio.
No si quiere que lo reelijan.
Escucha, sé que es mucho trabajo, pero créeme, es importante.
No, no. Puedo hacerlo. Me encanta.
¿Es extraño? Me encanta redactar un documento legal de tantas palabras.
Okey, no me llames más. Adiós.
[música suave]
HALLER Y ASOCIADOS
Tengo el derecho…
No, tengo el derecho como su representante y…
[bosteza]
LISA TRAMMELL, DEMANDADA
[Winston ronca]
ATENTAMENTE, SR. J. MICHAEL HALLER
[quejidos]
Me desperté, me desperté.
Ay, no. No más café.
Espera, no importa.
Atuendo de corte.
Sí que me amas.
Wow.
Es cierto, ¿no?
- ¿Qué? - Que me amas.
Bebé.
¿Por qué…?
Jamás dudes eso.
¿Qué pasa contigo?
Actúas raro.
No soy yo la que estuvo actuando raro.
Me estuviste escondiendo cosas.
¿Qué estuviste haciendo con los Santos Rodantes?
Oye, no quiero sacar conclusiones
y, en serio, quisiera ser la chica cool que te da espacio fuera de la relación
para tener a tus amigos,
pero estos amigos en particular son todos criminales, así que…
Es que ya no eres el mismo, Cisco.
Me haces pensar que tal vez estés arrepintiéndote de la boda.
Y perdón, es un monólogo otra vez.
No estoy arrepintiéndome para nada de la boda.
Pero estuve ocultándote un par de cosas.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Recuerdas que te conté sobre mi primera vez en LA?
Sí, viniste aquí con tu amigo Jazzy o Pez.
- Kaz. - Sí.
Pete Kazinski.
No vine con él, más bien lo seguí a él.
Desde los 14 años que lo seguía.
Y está preso ahora.
Estaba.
Ya salió.
Pero fue Kaz quien primero se unió a los Santos Rodantes cuando llegó.
Por él es que me uní al club.
Hubo una vez en la que Kaz y yo debíamos salir a hacer una entrega.
De qué… no pregunté, pero Kaz me dijo dónde y cuándo.
Y cuando llegué, no había nadie ahí.
Resultó que me dio la dirección equivocada intencionalmente.
- Si hubiera estado ahí… - Te hubieran encerrado como a él.
Te protegió.
Fue cuando empecé a alejarme de los Santos Rodantes.
¿Y dices que salió?
Sí. Ese es el asunto.
Una condicional adelantada.
Que hizo que Teddy sospechara.
Cree que Kaz hizo un trato para delatarlos y ahora quiere que yo lo siga adonde va.
¿Y qué tiene que ver todo esto contigo?
Bueno, no es fácil dejar un club como los Santos.
Esperaba, como yo era solo un socio,
que se olvidaran de mí, que me dejaran tranquilo.
Pero no resultó tan así.
Mickey estuvo trabajando para ellos para pagar mi deuda.
De lo contrario…
Le dije a Teddy que pago mis propias deudas.
Se lo debo, pero también a Kaz por salvarme de la cárcel.
Odio lo que te sucede, Cisco. No quiero que estés involucrado en esto.
Solo tengo que terminar este asunto
y luego ya está, lo prometo.
Perdón por no contarte lo que pasaba.
Y no quiero que vuelvas a preocuparte.
No más secretos.
Una vez más y se terminó, ¿me oyes?
No más.
Palabra de honor.
[música suave de piano]
Mira ese hermoso papeleo.
Sabía que esa carrera en Leyes daría sus frutos.
Hablando de no más secretos,
jamás te conté
por qué dejé la carrera de abogada la primera vez, ¿cierto?
Me parece que no.
PALACIO DE JUSTICIA
Quisiera hablarte un segundo.
Claro.
¿Qué está pasando?
Me hago la misma pregunta.
¿Qué haces, Haller? Sabes que la jueza va a negarte estas mociones.
Ah, sí, por poco lo olvido. Hay una más, dame un segundo.
Espera. ¿Otra moción?
Sí. Escribí esta yo mismo.
¿Quién es ella?
Es mi asistente legal.
No te preocupes.
Creo que está muy claro. Es una moción para que te remuevan del caso.
Tienes un conflicto de interés.
¿Qué conflicto de interés?
Bueno, hablaste de este caso con mi exesposa, Andy.
Te puedo decir Andy, ¿no? Porque mi hija lo hace.
Maggie es una colega fiscal. Se me permite hablar de casos con ella.
No los que me involucren a mí. No en su casa, frente a mi hija.
- Es una estupidez. - ¿Sí? ¿Y por qué me mentiste?
- Jamás te mentí. ¿De qué hablas? - Te pregunté si hablabas con Maggie.
Dijiste que apenas. Me parece que escondes algo.
¿Crees que esto funcione?
Bueno, en apariencia, es una falta al decoro.
Tienes razón sobre la jueza, negará las mociones.
Pero se sentirá tan mal por no darle nada a la defensa
que me otorgará esto.
Después de todo,
¿qué le interesa a la corte quién sea el fiscal del caso?
A ti sí, porque quieres este caso. También adoras tener la atención.
¿Qué quieres?
El descubrimiento probatorio ahora.
No quiero ir a la jueza
cada vez que no me den algo a lo que tengo derecho.
Bien. Retira tus mociones.
Tendrás todo lo que pides al final del viernes.
No. Mañana.
No es suficiente tiempo para copiar todo.
Jueves al mediodía.
Bien.
Gracias por ser tan razonable, Andy.
- ¿Haller? - ¿Sí?
Te advierto algo: no se le ofrecerá acuerdo.
Perfecto, porque no lo queremos.
Cuando el veredicto salga, voy a estar mirándote a ti, no a ella.
[Lorna] Sabía que había algo raro.
Tenías planeada esta mierda todo el tiempo y me pediste este trabajo para nada.
No. No para nada. Tenemos el descubrimiento.
A veces no todo es recto, ¿entiendes?
Voy a compensártelo.
Escribirás las preguntas a testigos, ¿okey?
Después de dormir.
- Llevo despierta 36 horas seguidas. - Hecho.
Muy bien, apago la fotocopiadora y nos vamos.
Pensé que no volvías. Lorna dijo que no me necesitabas.
Le pedí a Ray que viniera por mí.
Ah, lo siento. Ella es Ray.
Ray, Mickey.
Es un gusto, Ray.
Igual. Izzy habla siempre de ti.
Eres el único jefe bueno de la ciudad.
Vamos a un restaurante en el distrito de arte. ¿Quieres venir?
No, tengo mucho trabajo atrasado.
- Diviértanse, ¿sí? - Ajá.
Claro. Ya vuelvo.
[Ray] ¿Tienes un segundo?
En realidad, no, pero okey.
[Ray] Sé que crees que soy desastrosa.
Y no te puedo contradecir.
Pero me esfuerzo. En serio. Y quiero que Izzy esté feliz.
Se lo merece.
Bueno, tenemos algo en común.
Creo en las segundas oportunidades. Tuve más de un par, créeme.
Pero, si le haces daño, veré que no tengas una tercera.
¿Entendido?
- ¿Estás lista? - [Ray] Sí.
Disfruten la cena.
Izzy, ¿puedes no enviarme fotos de tu comida como hace Lorna?
Solo vayan y disfruten.
[Izzy] ¿Lista? Vamos.
[música de suspenso]
[Wheaton] ¿Quién carajo eres?
Soy un amigo…
de Lorna Crane.
[Wheaton] Ah.
- Sí, sobre eso… - Ya lo sé.
Habló contigo en detalle.
Solo pongo el punto final de la oración.
¿Me oíste?
Sí, fuerte y claro.
Necesitas una cámara de vigilancia.
Nunca se sabe quién va a aparecer en tu puerta.
Esto es bajo, hasta para ti.
¿Usar a Hayley de esta forma?
No lo creo, Maggie.
Tú y tu mejor amiga hablaron de mi caso frente a ella,
y luego ella debió mentirme.
Si le explicamos eso a diez jueces, lo considerarían un conflicto.
No hablábamos de ti ni de tu caso.
Solo lo mencionó, y Hayley tal vez lo escuchó.
¿Qué se supone que hiciera?
- Tú y tu amiga cruzaron una línea. - ¿Quieres hablar de líneas?
Representas a la chef que envió toda esa comida a la mesa
y te aduló hasta cansarse.
No estaba adulándome. Solo trató de ser gentil.
Ah, ¿y eso se necesita para que el gran Haller te represente?
¿Un par de halagos y algo de…?
Te la cogiste, ¿no es cierto?
- Mickey, ¿dormiste con tu clienta? - Aún no era mi clienta.
¿Tienes la audacia
de llamar a mi inocente conversación con Andy un "conflicto de interés"?
¿Tienes acaso alguna idea de lo malo que es esto?
Fue solo una vez y se terminó. No pasa nada entre nosotros, ¿okey?
Descubriste que veía a alguien
y te acostaste con la primera mujer que te infló el ego.
No estamos juntos, ¿lo olvidas? Tú dejaste eso claro.
Y te dije que lo aceptaba. Pero estoy con otra persona y tú…
Esto no es lo mismo.
Debo seguir con mi vida.
¡Y yo igual!
La otra noche cuando te encontré en el camión de comida, me dije:
"Wow, ese es el Mickey que amo".
Y luego vas y planeas toda esta porquería.
Igual que siempre.
Por favor, Maggie.
No, ¿sabes algo, Mickey? Haz lo que quieras.
Solo no metas a nuestra hija en eso y no me metas a mí tampoco.
[notificación de celular]
[música de suspenso]
LISA: ¿PODEMOS HABLAR?
[ronquidos de Winston]
Fuiste a ver al decano, ¿cierto?
Te amo, Cisco, pero deja que los perros dormidos descansen.
Y eso incluye a Winston. Ahora ven a la cama.
[timbre]
- Hola. - Hola.
- Pasa. - Gracias.
Wow.
Antes de que digas algo, quiero disculparme por lo de Henry.
Es que no podía pasar una noche más en la cárcel.
Olvídalo, Lisa. Entiendo.
Tenemos un contrato, pero tal vez tú y Henry puedan…
Estoy tranquilo con Henry. Eres tú quien me preocupa.
Es que el tipo trata de aprovecharse de ti, Lisa.
Soy una mujer adulta, Mickey. Sé cuidarme sola.
Reconozco a un manipulador cuando lo veo.
¿Tratas de decirme algo?
¿Sobre ti? No.
Además, me expreso mejor con la comida.
¿Por qué no calentamos esto y…?
Si bien me gustaría, no…
Escucha, no hay que socializar fuera de la oficina.
¿Ni para hablar sobre mi caso?
Escucha, sabes que me atraes.
Y por eso, mientras te represente, hay que…
mantener un trato profesional.
¿Entiendes?
Claro.
[Mickey] Sí. Perdón.
Bueno…
Tal vez cuando esto termine, podamos retomar donde dejamos.
Eso me encantaría. Sí.
No desaproveches la comida.
Gracias.
Escucha, aún no me dijiste si crees que soy inocente.
Lisa, por favor.
Te dije que no importa lo que yo piense.
Mi trabajo es que el veredicto sea "inocente", sin importar nada.
Me importa a mí.
Necesito que creas en mí, Mickey. Y necesito que lo digas.
Claro que te creo.
Bien. Okey.
[música triste suave]
[música de suspenso]
BASADO EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
[continúa música de suspenso]