Te dije que salía con alguien.
¿Dices…? ¿Cómo era? ¿Tim?
Jim.
Cortesía de la casa.
Soy la chef, Lisa.
Esa es mi casa.
- ¿Y eso? - El promotor, Mitchell Bondurant.
¿Quiere tirarlo todo y construir rascacielos?
Falto yo por vender.
Los tíos como Bondurant no juegan limpio.
Ray y yo estamos mejor que nunca.
- ¿Tu ex? - Lleva 6 meses sobria.
Izzy.
Me hizo sentir la más lista de la clase.
Hasta que se insinuó y yo le rechacé.
He investigado a Kaz. Si es un soplón, yo no lo veo.
Ya, solo que a Kaz le cayeron ocho años, pero salió a los tres.
Quizá hizo un trato.
De cualquier modo, vas a seguir investigándolo.
- ¿Una orden de alejamiento? - No puedo acercarme a él ni su negocio.
Pero está construyendo al lado de mi restaurante y mi casa.
Mickey Haller.
- ¿Mickey? - Lisa, ¿dónde estás?
Me han detenido.
Dicen que he asesinado a Mitchell Bondurant.
Voy para allá.
Haller, vengo a ver a mi clienta Lisa Trammell.
Siéntese, llamaré al inspector.
No, la cosa no va así.
No me diga. ¿Me cuenta cómo va entonces?
Vale. Vas a coger ese teléfono
y llamar al inspector O'Brien de Robos y Homicidios ya.
O veo a mi clienta en diez minutos o iré a ver al juez Mills,
y podréis explicarle por qué evitasteis que una ciudadana
ejerciera su derecho constitucional a un abogado.
La última vez que pasó, el poli se llevó una multa de 500 pavos.
¿Vemos si vuelve a pasar?
Un abogado imbécil ha venido a verte.
Sí.
Ese mismo.
Gracias, agente. Conozco el camino.
¿Qué hacías?
Darle al de la entrada clases de derecho constitucional.
Ya hablaré con él, pero me temo que llegas tarde.
Tiene gracia.
Mi compañero se la ha llevado justo antes de que me dijeran que estabas.
Vaya coincidencia, ¿eh?
Sí. Ahora, para verla, tendrás que ir a la cárcel.
Lo que me costará dos horas más.
Los engranajes de la justicia giran lento, pero giran.
A no ser…
¿Qué? ¿Puedo ayudarte con algo, inspector?
A mí no. Pero mi cuñado tiene problemas tributarios.
El tío es un capullo, pero es el marido de mi hermana.
¿Qué le voy a hacer? La familia.
Quiero lo mejor para mi hermana, ¿sabes?
Sí.
No me dedico a eso, pero conozco a un tío buenísimo.
Dan Daly. Está hasta arriba, pero podría hacer una llamada.
- Igual te hace un hueco. - ¿Harías eso por mí?
Vaya, los abogados sirven para algo después de todo.
Sí.
¿Sigues en el edificio? Tráela.
Daly es caro, claro. Pero todos los buenos lo son.
Aunque…
seguro que podría conseguirte un descuento.
Sería muy generoso por tu parte. Muchísimo.
Tendréis el vídeo del interrogatorio a mi clienta.
Estaría bien verlo antes de la presentación de pruebas,
para saber a qué me enfrento.
No hay problema.
Verás que dejamos de interrogarla
en cuanto ha mencionado la palabra mágica "abogado".
¿Por qué es sospechosa?
Porque lo ha hecho.
Y lo ha admitido antes de pedir un abogado.
¿Ha admitido matar a Bondurant?
- Quizá no con tantas palabras. - ¿Con cuántas?
La Navidad ya pasó, abogado. No soy Papá Noel.
Del resto te enterarás a la antigua usanza. No tardarás.
Van a acelerar la lectura de cargos.
Tienes cinco minutos. Jo, jo, jo.
Llamaré a tu bufete para lo del abogado.
Mickey, gracias a Dios.
Vale, la poli está mirando. Siéntate y dime qué ha pasado.
Dos inspectores han entrado en el restaurante
y han empezado a preguntar sobre mi mañana.
- Y un tío… - ¿O'Brien?
Me ha pedido que fuera a comisaría con él
a responder preguntas sobre Bondurant.
Creía que por fin iban a abrir un caso gracias a todas mis quejas
y le he dicho que vale.
No han dicho que estuviera muerto.
¿Te ha leído tus derechos?
Solo después de llegar aquí.
Tras decir que estaba detenida.
¿Ibas esposada en el coche?
No.
Lisa, O'Brien dice que lo has admitido.
¿Qué?
Es mentira, no he admitido nada.
Mickey, yo no he sido. No soy una asesina.
Me crees, ¿verdad?
Lisa, ahora soy tu abogado, te diré lo que les digo a todos:
lo que yo crea da igual, es irrelevante.
Joder, Mickey, ¿en serio?
Centrémonos en tu situación actual, ¿vale?
Bueno, ¿y ahora qué?
Tendrás que pasar la noche en la cárcel del condado.
Lo bueno es que la lectura de cargos es mañana.
Pediré libertad bajo fianza.
- ¿Te habían detenido ya? - No.
Bien.
Si te acusan de asesinato, la fianza será alta,
pero tu expediente limpio y tu reputación ayudarán.
No puedo pagar la fianza.
Ni pagarte a ti.
No tengo tanto dinero.
Ahora no te preocupes por eso, ¿vale?
Conseguiré que te concedan la fianza y luego ya vemos.
¿Vale?
Escucha, lo que te voy a decir es muy importante.
No hables con nadie del caso.
Ni con los inspectores ni con los agentes ni ninguna reclusa.
Ni con tus empleados.
No he hecho nada malo, Mickey. Soy inocente.
Eso da igual, Lisa.
- Vale. - No hables con nadie.
Ni por teléfono. Graban las llamadas.
Solo di: "Soy inocente
y mi abogado dice que no hable del caso".
Vale.
- ¿Entendido? - Sí.
Se acabó el tiempo. Vamos.
Recuerda lo que te he dicho. Todo irá bien.
EL ABOGADO DEL LINCOLN
Madre mía, Mickey. Han asesinado al constructor.
- El tal Mitchell no sé qué. - ¿Ya se sabe?
¿Por qué lo sabes?
La policía ha detenido a Lisa Trammell.
¡No fastidies!
¡Dios! Dime que no has aceptado el caso.
Os habéis visto desnudos. ¿Conflicto de intereses? ¿Hola?
Mientras nuestra relación quede en el pasado, no hay conflicto.
Sé cómo eres con las mujeres.
Ya lo he visto todo, pero con este follón te superas.
Sé que no es ideal,
pero es un caso mediático.
Debo considerarlo.
A ver qué consigue Cisco. Y averigua si ya hay fiscal.
Entonces, vas a aceptarlo.
No lo he decidido.
Vale, pero que conste que no estoy de acuerdo.
Sí, consta.
Hayley tiene equitación en 30 minutos.
Ya, voy para allá.
Mierda.
NUEVO CARGO EN "SUNLAND GASOLINA Y MINISÚPER"
"Sunland".
- Cari. - Hola.
Mickey quiere que investigues algo, ¿dónde estás?
En una tienda de Harley. Necesitaba pastillas de freno.
¿En Glendale?
Sí, pero llego en 30 minutos.
Envíame los detalles y me pongo.
- Vale, hasta luego. - Chao.
Creía que hoy iba a montar.
Los jueves dan lo básico. Ensillar, embridar…
Debe ganarse la confianza del caballo antes de montarlo.
Tu madre le contó anécdotas de cuando montabas donde tu tío.
Se emocionó mucho.
Ya, bueno, será una fuera de serie. Viene de familia.
Tenemos un toque mágico con los caballos.
¿Eso es lo que es?
No solo con los caballos, creo.
¿Ahora qué he hecho?
Explícame esto.
El fiscal va a reabrir un caso de tu cliente Jesús Menendez,
hasta que al verdadero asesino, que también es cliente tuyo,
lo detienen al atacar a otra mujer, que también es clienta tuya.
Lleva la firma de Mickey Haller, ¿no?
Maggie, te dije que necesitaba que vigilaran a Glory Days
porque iba a dar información sobre Hector Moya.
Jesús tuvo suerte, nada más.
Me la jugaste con lo de Moya.
Por suerte, salió bien.
¿Has recuperado tu caso?
Sí.
¿Ves? Todos ganamos.
Bueno, ¿qué tal todo con Tim? Es broma.
Va todo bien.
- ¿Problemas en el paraíso? - No, es… complicado.
No sé, lo de salir con alguien cuesta con el trabajo y los niños y…
¿Y tú qué? ¿Alguien nuevo?
Bueno, es complicado.
Debería volver a trabajar. Gracias por llevar a Hayley.
De nada.
- ¡Hayley! - Adiós, mamá.
Y gracias por hacerte cargo de las clases.
Igual la próxima vez te veo montando con las botas, el sombrero y unos zahones.
Bueno, si supiera que te pone…
Nos vemos, Mickey.
Chao, Maggie.
Muy bien, Hayley.
¿Puede volver a decirme dónde estaba esta mañana?
Vale.
Estaba desayunando
y me ha llamado el pescadero del mercado.
He ido allí sobre las nueve, he recogido el pescado y…
he ido al Café Maurice a por café.
El Café Maurice. ¿En Wilshire?
Sí.
Cerca del despacho de Mitchell Bondurant. ¿Ha parado allí?
No.
¿De eso se trata?
Si alguien dijera que la ha visto allí, ¿mentiría?
No he violado la orden de alejamiento, si es lo que dice.
¿Ha visto hoy a Bondurant?
Sí, lo he visto.
Si no ha ido a su despacho.
- ¿Ha sido en su aparcamiento? - Nunca he estado ahí.
Estaba en la cola de la cafetería, ¿vale?
La cola siempre sale hasta la calle.
En cuanto lo he visto, me he largado por patas.
Si dice que me ha visto, miente.
Que no me sorprendería, porque es un mentiroso patológico.
- ¿Por qué no nos lo ha dicho antes? - No ha preguntado.
Sinceramente, Bondurant es un cabrón.
Mierda.
Deberían investigarlo por sus infracciones urbanísticas.
Y, en general, por ser una persona de mierda.
Sra. Trammell, ¿ha atacado hoy a Mitchell Bondurant?
¿Qué?
¿Lo han atacado?
Sinceramente, no me sorprende.
Hay mucha gente que le tiene ganas al tío ese.
Ya.
Según dice, es un mentiroso y una persona de mierda.
Quizá usted sea una de esas.
- Mire, odio al tío, no voy a mentir. - ¿Tanto como para matarlo?
Quiero a mi abogado.
Mickey Haller.
TRIBUNAL SUPERIOR CENTRO DE JUSTICIA
¿Podéis sujetarla?
Haller.
Buenos días, Andrea.
Un pajarito dice que llevas el caso Trammell.
¿Eres la fiscal?
De momento me ocupo de la lectura de cargos.
Ya, yo que tú también me pensaría si aceptar el caso.
Ya ni sé cuántas veces te he ganado.
Vale.
¿Cómo se llamaba el traficante que representabas?
El tal McGinley. Darius McGinley. ¿Cómo le va?
Sé que cumple siete años en Corcoran, pero…
Subiste a un informante al estrado. El tío mentía más que hablaba.
No sé de qué hablas, pero sé que era culpable.
- Esa no es la cuestión. - Lo siento, pero es justo la cuestión.
Con razón Maggie y tú sois ex.
Debes pensar mucho en mí si hablas de Maggie conmigo.
Ya te gustaría, Haller.
Casi no hablamos desde que hiciste que la mandaran a Van Nuys.
- ¿Desde que yo…? - Sí.
A ella la mandan a Siberia
y tú te haces famoso por liberar a un asesino.
Shapiro, Kardashian, Haller.
- Estarás muy orgulloso. - Sí.
Defendí a mi cliente y lo declararon inocente.
Que yo sepa, ese es mi trabajo.
Eliges casos mediáticos por una razón.
Te encanta que todos te miren, a ti y solo a ti.
Pero, lo dicho, yo que tú me pensaba este dos veces.
Nos vemos dentro.
¡Ahí está! ¡Señor! Una pregunta, por favor.
¿Qué tiene que ver en el caso Bondurant?
¿Representa a Lisa Trammell?
Sí, y puedo decirles una cosa.
Mi clienta es totalmente inocente.
Y la Fiscalía no tiene caso.
Estoy deseando demostrarlo en el juicio. Gracias. No más preguntas.
¿Qué? Un poco de publicidad va bien.
Ha mencionado a Darius McGinley.
Sí, señor.
Predecible.
LIBERAD A LISA
¿Estás bien?
Orden.
Señor Haller.
- Señoría, un placer. - Ojalá pudiera decir lo mismo.
He adelantado esto para aplacar a la prensa,
que quiero que se vaya lo más pronto posible.
Así que, Sra. Freemann, como diría Beyoncé: "vamos, vamos, vamos".
Señoría, el pueblo acusa a Lisa Marie Trammell,
según el Código Penal 187A, del asesinato en primer grado,
ilícitamente y con alevosía, de Mitchell Bondurant.
La fiscalía añade además
la circunstancia agravante de acecho.
- ¿Cómo se declara la acusada? - No culpable.
Fíjese, no falla.
¿Algo más antes de que haga una pausa para que la prensa pueda irse
y la paz vuelva a mi sala?
Queremos pedir una vista preliminar mañana y que salga bajo fianza.
Es un asesinato con agravantes.
Según el baremo, no hay fianza.
Y el pueblo se opone firmemente a cualquier excepción.
Trammell es un riesgo para la comunidad y podría huir.
La señora Trammell tiene un restaurante con 30 empleados.
Lejos de ser un riesgo para su comunidad, es el alma de esta y no piensa huir.
Mire cuántos la apoyan.
¡No! No consentiré esto en mi sala.
Un ruido más y les echo.
La defensa intenta hacer de su clienta una heroína popular,
pero eso no cambia que la víctima pidiera una orden de alejamiento contra ella.
Es un individuo peligroso.
Suficiente. Ni para uno ni para otro.
Fijo la fianza en dos millones de dólares.
Seguiremos mañana para programar una vista preliminar.
A no ser que podamos dar carpetazo a esto, quizá con un acuerdo.
Bueno, lo he intentado. Bien, si no hay nada más…
¿Dos millones?
Podemos dar una garantía. ¿El restaurante?
Ni hablar.
Es todo lo que tengo, no puedo.
Vale, te conseguiré un fiador judicial, pero te costará el 10 %.
¿Crees que tengo 200 000 dólares, Mickey?
Odio preguntarte esto, pero ¿no podrías por casualidad…?
No puedo, Lisa. Es un conflicto de intereses enorme.
No podría representarte más.
Tengo una idea, tu caso está siendo muy mediático.
Podría vender tu historia a una productora.
Depende de ti,
pero me las arreglaré para que quedes bien.
No me preocupa cómo me retraten, Mickey.
Necesito el dinero, no pasaré otra noche en la cárcel.
Llevará tiempo, Lisa.
Y quizá no baste para pagar la fianza.
Tendrás que tirar de ahorros también.
¿Cómo voy a pagarte?
A ver, esto es un poder notarial que me autoriza
a negociar la venta de tu historia.
Y esto, un derecho de retención de lo que se saque.
Cuando cobres tú, cobraré yo.
¿Y si no cobro?
No pienses en eso. Será mejor que empiece a hacer llamadas.
Señora, levántese.
Sigo pensando que es una pesadilla.
Lisa, necesito que seas fuerte, ¿vale?
Recuerda, no hables con nadie.
¿Seguro que es buena idea?
No, pero voy a hacerlo igualmente.
No vamos a perder.
NUEVO CARGO
¿Qué pasa?
Tengo dos cargos raros en la tarjeta de una gasolinera en Sunland.
- No sé ni dónde está. - ¿No la compartes con Cisco?
Sí, pero ayer vi el primero, lo llamé y dijo que estaba en Glendale.
Y hoy había quedado con su nuevo contacto de la Policía…
Debe ser un fraude.
A mí me pasó, compraron billetes a Tailandia.
Una pregunta.
- ¿Crees que Cisco me engaña? - ¿Cisco?
Ni de coña.
Ese hombre le da gracias a Dios cuando se levanta a tu lado.
¿Verdad? Sí. Es solo…
Últimamente ha estado raro, ¿sabes?
Siento que ha estado haciendo algo a hurtadillas y…
Buscaré la gasolinera. No es fisgonear, ¿no?
Técnicamente, no.
Vale.
Patch.
- ¿Qué? - Es un antiguo garito de los Road Saints.
Cisco quedó con ellos. No pasa nada.
Sí que pasa. Me dijo que se había acabado.
Quizá sea por Mickey.
Él los representa, a veces va a su club.
Sí es así, yo no sé nada.
Vale.
¿Por qué no le preguntas a Cisco?
Podría, pero no es tan fácil. Está claro que me oculta algo.
Quizá no me engañe, pero ahora me preocupa que vuelva a su vida de motero.
Y quizá no me guste la respuesta, si es que contesta.
Aunque vamos a casarnos.
No puedes empezar un matrimonio sin confianza.
Y la sinceridad es la base de cualquier relación amorosa.
Bueno, eso y el sexo, pero ahí no hay problema.
¿Sabes qué? Tienes toda la razón.
Debería preguntarle. Así dejo de especular.
Qué buen consejo, Izzy.
Sabes que has hablado sola, ¿no?
Uy, lo siento.
No te preocupes.
No soy la más indicada para dar consejos amorosos.
Quizá no te dieras cuenta,
pero fui algo dura contigo cuando empezaste aquí.
No me digas.
Lo siento mucho.
No pasa nada.
Yo también lo habría sido en tu lugar.
- Gracias por fisgonear conmigo. - Nada.
Oye, ¿vamos a cenar?
- Sí. - Bien.
Vamos a un sitio al que Mickey quería ir, que se ponga celoso. Invito.
Hecho.
A ese hombre le encanta comer.
Hola, me pones un curry de ternera y dumplings de pulpo, ¿por favor?
Disculpe, acaban de pedir los últimos dumplings.
- ¿En serio? Vale. - Sí.
Te he ganado.
Vale, pues un curry de ternera y un agua con gas, por favor.
Claro.
Quince dólares.
Ten. Quédatelo.
- Gracias. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Debería haber supuesto que te vería. Te encanta tu rutina.
Qué aburrido sueno.
Sin misterio ni emoción.
No, la falta de emoción nunca fue un problema.
Orden 122.
- Sí. - Tome. Que aproveche.
¿Le llevas comida a Hayley?
No, está en casa de una amiga. Hoy ceno sola.
Bueno, lo mío va a tardar. ¿Quieres sentarte y cenar?
¿Quieres comerte mis dumplings?
¿Seguimos hablando de comida o…?
Bueno, si quieres, cómete uno mientras esperamos.
Es lo justo. Tú me enseñaste este lugar.
Quizá debí dártelo al divorciarnos.
Compartimos una hija. Podemos compartir esto, ¿no?
Gracias.
- Qué rico - Riquísimo.
¿Verdad?
¿Qué pasa? ¿Ahora Jim también quiere mis dumplings?
No, habíamos quedado a tomar unas copas, pero ha acabado antes.
Y, como he estado tan liada, debería…
Claro, por mí no te quedes. No…
Vete.
- ¿Quieres el resto? - No te diré que no.
Me ha gustado verte aquí.
Buenas noches.
Orden 123.
- Lo suyo. Tenga. - Gracias.
Buenas noches.
La nueva fuente de la Policía se ha portado.
Ojo al dato.
Bondurant apareció muerto al lado de su coche, en su aparcamiento.
Será broma.
Estadísticamente,
el 10 % de los crímenes ocurren en aparcamientos.
Yo solo aparco en la calle.
- Ahí roban perros. - Tengo spray de pimienta.
Si vienes a por Winston, vienes a por mí.
¿Podemos volver al caso?
- ¿Le golpearon en la coronilla? - Sí.
Murió de una hemorragia por traumatismo.
La herida parece circular. ¿Encontraron algo en la escena?
Sí, había un vaso de café del Café Maurice.
Y un trozo de espejo roto, quizá del coche.
Pero los retrovisores estaban intactos.
No hay arma homicida. Debe seguir por ahí.
- Eso es bueno, ¿no? - Si no aparece.
Dejo lo peor para el final.
Tienen a una testigo
que vio a Lisa Trammell salir del despacho de Bondurant.
Una recepcionista de su empresa, Margo Schafer.
- ¿La vio en el garaje? - Eso no se menciona.
Investígala. Averigua lo que puedas de ella.
¿No te darán el informe pronto?
En algún momento. Andrea no sigue las reglas.
¿A quién te recuerda eso?
Se guardará todo lo que pueda. La presionaremos.
Así que vas a hacer tu primer trabajo de prácticas.
- ¿O sigues con tu sarcasmo? - Cero sarcasmo.
¿Escribo para forzar la presentación de pruebas?
- ¿Crees que puedes? - ¡Sí! Claro que sí.
- Esa tramposa se va a caer de culo. - Así me gusta.
Vale. Cisco, ¿qué has hecho…?
Hola, ¿has hablado ya con él?
No he podido. Y, con esto, tendrá que esperar.
Toc, toc.
Mickey.
Ah, ¿Lisa?
¿Qué haces aquí? ¿Cómo has salido?
Mi amigo Henry ha pagado la fianza.
- Henry. - Ese soy yo.
Henry Dahl. Un placer.
Henry produce pódcast.
Me entrevistó hace meses sobre la gentrificación.
- ¿Pódcast? - ¿Te suena Asesinato en el Hudson?
Estuvo en el top 10 durante tres meses. Arrasó.
- No. - Ah.
En fin, al saber que la habían detenido, he querido ayudar.
La conozco, es imposible que fuera ella.
Qué amable eres.
Henry dice que puede reeditar material y hacer un true crime.
¿Sabes esos pódcast que convierten en series documentales?
Conseguiré lo suficiente para pagarte
y quizá me quede dinero para mi restaurante.
Henry ya tiene compradores.
¿En serio?
Así es.
Bueno, Lisa, me alegra que hayas salido.
Vete a casa y descansa un poco. Nos queda un largo camino.
Izzy, puedes pedirle un coche a Lisa, ¿por favor?
- Claro. - No, Henry me lleva.
Debo hablar con él. Cosas del contrato, si no te importa.
No, claro.
Henry, gracias otra vez.
Nada.
Sé fuerte.
¿Has visto el programa de la vegana a la que estafa su novio?
No.
Me ha venido a la cabeza porque tiene un restaurante…
Voy a escribir la moción.
No irás a meterme dentro, ¿no?
De ahí lo del abogado del Lincoln.
- Serás un gran personaje en la serie. - No seré ningún personaje.
¿Qué es esto?
El poder que Lisa firmó para que negocie la venta de su historia
y un derecho de retención de ingresos.
Fechado ayer.
Invalida cualquier acuerdo que tengas con ella.
¿Qué pretendes, eh?
¿De qué hablas?
Has soltado 200 000 por alguien a quien apenas conoces.
Es demasiado bueno.
¿De dónde has sacado el dinero?
No sabes lo lucrativos que pueden ser los pódcast, ¿no?
Sé distinguir a un estafador.
¿Un estafador?
Te sacaré copias de esto.
Pero, que te quede claro, yo controlo la venta de su historia.
- ¿En serio? - Sí.
Una duda, ¿qué pretendes tú?
Representar a mi clienta y que me paguen por ello.
En ese orden.
Escucha, no tenemos que ser enemigos, Mickey.
Los dos queremos lo mismo. Podemos trabajar juntos.
De eso nada. No te conozco y no me fío de ti.
Te quiero lejos de este caso.
Y no grabes a Lisa. Es malo para su defensa.
Espera, la idea es contar su historia en tiempo real.
Ya, no es problema mío. Buen día.
Talones abajo.
Así.
- Mick, ¿no estás con Hayley? - Sí.
¿Puedes ver las fotos de la escena del crimen de Bondurant?
Sí.
¿Cómo le va?
De momento, bien.
- Quizá continúe. - Lo dudo.
A su edad, pasé de coleccionar pegatinas
a estar en una orquesta al asiento trasero de Mark Rambler.
Le pondré una vela a algún santo.
- ¿Las tienes? - Sí, ¿qué necesitas?
¿Cuánto mediría Mitchell Bondurant?
Ni idea, pero fijo que lo encuentro online.
Sí, aquí sale con el ayuntamiento.
Es el más alto. ¿Quizá 1,90?
1,90. Vale, gracias.
¿Qué has…?
A veces es un maleducado.
Lo haces muy bien, mija.
Gracias.
Si sigues con las clases, podemos hablar sobre un caballo.
Es caro, papá.
De eso ya me preocuparé yo.
¿Para qué trabajo tanto si no puedo comprarle algo a mi hija?
Ya.
¿Hablabas de tu nuevo caso?
Sí.
Debe ser gordo. Te salen arrugas en la frente.
Sí.
Es un asesinato, siempre son gordos.
Además, me enfrento a una fiscal que no juega limpio.
¿A quién, a Andy?
Sí, es un poco intensita.
- ¿"Andy"? - Sí.
Va con mamá a yoga. A veces viene a casa después.
Lo comentó la otra noche.
Parece chungo.
- ¿En serio? - Sí.
Vale, voy a por mis cosas, ahora vengo.
Vale, aquí te espero.
Vale.
Si no dejas de llamarme, nunca acabaré la moción.
Por eso llamo. Necesitamos más mociones.
¿Más?
Una para que le devuelvan el móvil a Lisa
y otra para las cosas que le confiscaron.
Se las devolverán cuando acabemos.
Las necesitamos antes. Tú hazlo.
Otra para invalidar su interrogatorio y para las pruebas de cosas confiscadas.
¿Vale?
Ningún juez en su sano juicio descartaría pruebas en un asesinato.
No lo reelegirían.
Escucha, sé que es mucho trabajo, pero es importante.
No, ya me pongo. Me emociona. ¿Es raro?
Quiero escribir documentos legales prolijos.
No me llames más. Adiós.
HALLER Y ASOCIADOS
…e intencionado…
LISA TRAMMELL ACUSADA
ATENTAMENTE, J. MICHAEL HALLER
¡Estoy despierta!
Dios, no más café. Espera. Da igual.
Tu traje.
Me quieres.
Sí, ¿no?
¿Qué?
Si me quieres.
Cari.
Venga.
Eso ni se pregunta.
¿Qué te pasa?
Estás muy rara.
Yo no soy la que ha estado rara.
Me has ocultado cosas.
¿Qué haces con los Road Saints?
No quiero sacar concusiones precipitadas y quiero ser la novia guay
que te da espacio para que tengas tus amigos, pero…
Estos amigos en concreto son delincuentes, así que…
Ya no estás solo, Cisco.
Y me hace pensar
que quizá tengas dudas sobre la boda.
Ya, lo siento. Es un monólogo.
No tengo dudas sobre la boda.
Pero sí que te he ocultado cosas.
¿El qué?
¿Por qué?
¿Recuerdas que te hablé de cuando llegué aquí?
Sí, viniste con tu amigo Jazzy o Pez.
- Kaz. - Eso.
Pete Kazinski.
No vine con él, más bien, lo seguí.
Desde que tenía 14 años, lo seguía.
- Y ahora está en la cárcel. - Lo estaba.
Acaba de salir.
Kaz fue el primero en unirse a los Road Saints al llegar aquí.
Así fue como entré yo.
Una vez,
Kaz y yo debíamos ir a hacer una entrega.
De qué, no pregunté, pero Kaz me dijo cuándo y dónde.
Cuando llegué, no había nadie.
Resulta que me dio los detalles mal adrede.
- De haber ido… - Te habrían encerrado con él.
Te protegió.
Entonces empecé a alejarme de los Road Saints.
¿Y ahora ha salido?
Sí, ese es el tema.
Ha salido antes.
Y por eso Teddy sospecha.
Cree que Kaz hizo un trato para informar y que quiere que lo investigue.
¿Qué tiene eso que ver contigo?
Bueno, uno no deja un club como los Saints.
Esperaba que, como era un asociado,
se olvidaran de mí e hicieran una excepción,
pero resulta que no.
Mickey trabajaba para ellos gratis para pagarles mi deuda.
Si no…
Le dije a Teddy que yo pagaría mi deuda.
Se lo debo, pero también a Kaz por salvarme el culo.
Esto no me gusta, Cisco. No quiero que te metas en eso.
Solo tengo que terminar esto
y habré acabado, te lo prometo.
Siento habértelo ocultado. No quiero que te preocupes.
No más secretos.
Vuelve a mentirme, y se acabó, ¿me oyes?
Nunca más.
Palabrita.
Mira qué papeleo tan bonito.
Sabía que lo de que estudiaras derecho valdría la pena.
Hablando de no tener secretos,
nunca te he contado por qué lo dejé la primera vez, ¿no?
Por lo visto, no.
PALACIO DE JUSTICIA
¿Podemos hablar?
Claro.
¿Qué pasa?
Yo me hago la misma pregunta.
¿Qué haces? Sabes que Medina va a denegar esas mociones.
Ah, sí, casi me olvido. Falta una. Espera un momento.
Espera, ¿otra moción?
Sí, esta la he escrito yo.
¿Quién es ella?
Mi ayudante legal.
Sí, por ella no te preocupes.
Está clara, es una moción para retirarte del caso.
Hay un conflicto de intereses.
¿Qué conflicto de intereses?
Bueno, hablaste del caso con mi exmujer, Andy.
Puedo llamarte Andy, ¿no? Mi hija lo hace.
Maggie también es fiscal. Puedo discutir casos con ella.
No si también es mi caso. Y no en su casa delante de mi hija.
- Vaya gilipollez. - ¿Y por qué mentiste?
- ¿Mentí? ¿Qué dices? - Te pregunté si hablabas con Maggie.
Dijiste que apenas. Me da que algo ocultas.
¿Crees que te funcionará?
Podría parecer impropio.
La jueza denegará todas mis mociones,
pero le sabrá tan mal
no concederle nada a la defensa que admitirá esta.
¿Qué más le da al tribunal qué fiscal lleve el caso?
Pero a ti te da porque quieres este caso. También te encanta que todos te miren.
¿Qué quieres?
Quiero las pruebas ya.
No quiero ir a la jueza cada vez que no tengo algo que debería.
Vale. Retira tus mociones.
Lo tendré todo listo al acabar el viernes.
- No me vale. Mañana. - No da tiempo a hacer copias.
Vale, el jueves por la tarde.
Está bien.
Gracias por ser tan razonable, Andy.
- Haller. - ¿Sí?
Que sepas que no os ofreceré ningún acuerdo.
Bien, no nos interesa.
Y, cuando den el veredicto, te miraré a ti, no a ella.
Sabía que algo tramabas.
Querías hacer este chanchullo desde el principio.
- Me has hecho trabajar para nada. - No para nada.
Tenemos lo que queríamos. A veces no todo es una línea recta.
Te lo compensaré. Puedes escribir las preguntas, ¿vale?
Cuando duerma.
- Llevo despierta como 36 horas. - Hecho.
Apago la fotocopiadora y nos vamos.
No sabía que volvías.
Creía que no me necesitabas y he llamado a Ray.
Ah, perdona. Esta es Ray.
Ray, Mickey.
Encantado, Ray.
Igualmente. Izzy habla mucho de ti.
Debes ser el único buen jefe que hay.
Vamos a un nuevo restaurante, ¿te vienes?
No, tengo que trabajar.
- Pasadlo bien. - Sí.
Vale, un momento.
¿Tienes un momento?
- No, pero vale. - Sé que crees que soy un puto desastre.
Y no te lo niego.
Pero me estoy esforzando mucho y quiero hacer feliz a Izzy.
Se lo merece.
Bueno, una cosa tenemos en común.
Ray, creo en las segundas oportunidades. Yo he tenido varias.
Pero, si le haces daño, no habrá tercera.
¿De acuerdo?
¿Vamos?
Sí.
Disfrutad de la cena.
Izzy, no me mandes fotos de tu comida como Lorna.
Disfruta y ya.
¿Lista? Vamos.
¿Quién cojones eres?
Soy un amigo
de Lorna Crane.
- Ya. Mira… - Lo sé.
Ya te puso los puntos sobre las íes.
Yo solo vengo a poner el punto al final de la frase.
¿Me oyes?
Sí, alto y claro.
Ponte un videoportero.
Nunca se sabe a quién te encontrarás en tu puerta.
Esto es rastrero hasta para ti.
Usar a Hayley así.
Yo no lo creo, Maggie.
Tú y tu amiguita discutisteis mi caso delante de ella,
y me mintió al respecto.
Si se lo contamos a diez jueces, todos dirán que es un problema.
No hablábamos de ti.
Solo surgió y Hayley lo escuchó.
- ¿Qué iba a hacer? - Tú y tu amiguita os pasasteis.
¿Que nos pasamos?
Representas a la chef que mandó esa comida para lamerte el culo.
No quería lamerme el culo, solo fue amable.
¿Eso basta para que el gran Mickey Haller te represente?
Unos cuantos halagos, unos…
Te la has tirado, ¿verdad?
- ¿Te has acostado con tu clienta? - Aún no lo era.
¿Y tienes la desfachatez de decir que nuestra conversación
es un conflicto?
¿Tienes idea de la impresión que da?
Solo fue una vez y ya. No hay nada entre nosotros.
Como yo salgo con alguien, te acostaste con la primera
que te acarició el ego.
Maggie, ya no estamos juntos. Lo dejaste claro.
Dije que vale, pero en cuanto estoy con alguien…
No es lo mismo.
Tengo que pasar página.
¡Y yo!
La otra noche, en el food truck, pensé:
"Caray, este es el Mickey que quiero".
Luego vas y haces esta mierda.
Igual que siempre.
Venga, Maggie, no…
No, ¿sabes qué? Haz lo que quieras.
Pero no nos metas ni a nuestra hija ni a mí en esto.
LISA TRAMMELL ¿PODEMOS HABLAR?
Has ido a ver al decano, ¿no?
Te quiero, Cisco, pero debes dejar estar las cosas.
Y a Winston también. Mañana vuelve a la cama.
- Hola. - Hola.
- Adelante. - Gracias.
Caray.
Oye, antes de que digas nada, disculpa por lo de Henry.
No podía pasar otra noche en la cárcel, Mickey.
Venga, Lisa, lo entiendo.
Tenemos un contrato, pero quizá podáis pensar algo.
Henry no es problema, me preocupas tú.
El tío intenta aprovecharse de ti, Lisa.
Soy una mujer adulta, Mickey. Sé cuidarme sola.
Sé distinguir a un manipulador.
¿Intentas decir algo?
¿De ti? No.
Además, hablo mejor con comida.
¿Por qué no caliento esto y…?
Por mucho que quiera…
No podemos vernos fuera del bufete.
¿Ni siquiera para hablar de mi caso?
Sabes que me atraes.
Por eso, mientras te represente, nuestra relación debe ser profesional.
¿Lo entiendes?
Claro.
Lo siento.
Bueno…
Quizá, cuando esto acabe, podamos seguir donde lo dejamos.
Me encantaría, sí.
Mejor no desperdiciarla.
Gracias.
Aún no has dicho si crees que soy inocente.
Lisa, venga ya. Te lo dije, lo que yo crea da igual.
Mi trabajo es que te declaren inocente, sin importar qué.
A mí me importa.
Necesito que creas en mí y que lo digas.
Claro que te creo.
Vale.
BASADA EN LAS NOVELAS DE MICHAEL CONNELLY
Subtítulos: Juan Villena Mateos