Kerroin jo, että tapailen jotakuta. -Timkö hänen nimensä oli?
Jim.
Terveisiä keittiöstä Lincoln-lakimiehelle. -Olen kokki, Lisa.
Asun tuolla.
Mitä tuo on?
Rakennuttaja Mitchell Bondurant.
Purkaako hän korttelin kerrostalojen tieltä?
Vain minä vastustan.
Bondunantin kaltaiset ovat kieroja.
Rayn kanssa menee tosi hyvin. -Siis eksäsi.
Hän on ollut puoli vuotta kuivilla. -Izzy.
Sait minut tuntemaan itseni luokan fiksuimmaksi.
Sitten lähentelit minua ja annoin pakit.
Jos Kaz on vasikka, hän salaa sen todella hyvin.
Kaz sai kahdeksan vuoden kakun mutta lusi vain kolme.
Ehkä Kaz teki diilin.
Oli miten oli, sinä pysyt hänen kintereillään.
Lähestymiskieltoko?
Minun on pysyteltävä 100 metrin etäisyydellä hänen bisneksistään.
Hänellä on rakennustyömaa ravintolani ja kotini vieressä.
Mickey Haller.
Mickey? -Lisa. Missä olet?
Minut pidätettiin. Minua syytetään Bondurantin murhasta.
Tulossa ollaan.
Tulin tapaamaan asiakastani Lisa Trammellia.
Istu. Kutsun rikostutkijan.
Juttu ei toimi niin.
Niinkö? Viitsitkö kertoa, miten se toimii?
Hyvä on.
Nosta luuri ja soita O'Brienille ryöstö- ja murhaosastolle.
Heti.
Kerro, että jos en tapaa asiakastani, lähden tuomari Millsin pakeille.
Sinä ja O'Brien saatte selittää hänelle, mitä tapahtui asiakkaani oikeuksille.
Edellisellä kerralla poliisi sai 500 dollarin sakot.
Kokeiletko onneasi?
Täällä olisi kettumainen asianajaja.
Joo.
Sama tyyppi.
Kiitos avusta, konstaapeli. Osaan perille.
Mikä sinulla kesti?
Kerroin päivystäjällenne perustuslaillisista oikeuksista.
Pitää jutella hänen kanssaan. Olet ikävä kyllä myöhässä.
Parini lähti viemään naista vankilaan juuri ennen kuin kuulin saapumisestasi.
Aikamoinen sattuma.
Jos haluat nähdä asiakkaasi, lähde vankilaan.
Siinä tuhlaantuu taas kaksi tuntia.
Oikeuden pyörät pyörivät hitaasti, mutta ne eivät pysähdy.
Ellei…
Mitä?
Voinko auttaa rikostutkijaa?
Et minua.
Langolla on ongelmia verottajan kanssa.
Äijä on mätämuna, mutta hän nai siskoni.
Perhettä pitää puolustaa.
Haluan siskoni parasta, tiedätkö?
Jep.
En hoida verojuttuja, mutta tiedän huipputyypin.
Dan Dalylla on kalenteri täynnä, mutta ehkä voisin tehdä jotain asialle.
Tekisitkö palveluksen?
Kappas vain. Asianajajista on sittenkin hyötyä.
Jep.
Lähditkö jo? Tuo hänet takaisin.
Daly on tietenkin kallis. Huipputyypit ovat aina.
Ellei…
Saisin varmasti kaverialennuksen.
Se olisi kovin ystävällistä. Kovin ystävällistä.
Teillä lienee videolla asiakkaani kuulustelu.
Saan sen tuomariltakin, mutta olisi kiva jo nähdä, mistä on kyse.
Kyllä se onnistuu.
Lopetimme kuulustelun välittömästi, kun hän sanoi taikasanan "asianajaja".
Miksi häntä edes epäillään?
Koska hän on syyllinen.
Hän tunnusti sen ennen kuin pyysi asianajajaa.
Tunnusti tappaneensa Bondurantin. -Ei suoranaisesti.
Mitä hän sitten sanoi?
Joulu meni jo, enkä minä ole joulupukki.
Saat tietosi oikeudelta. Siinä ei kestä kauan.
Syytteitä kiirehditään.
Saat viitisen minuuttia. Hyvää joulua.
Pyydän sihteeriltäsi verojuristin numeron.
Onneksi tulit, Mickey.
Poliisit katselevat. Istu alas ja kerro, mitä tapahtui.
Ravintolaan marssi kaksi rikostutkijaa.
He alkoivat kysellä, mitä tein aamulla.
Sitten se tyyppi… -O'Brienko?
Hän kysyi, tulisinko mukaan asemalle vastatakseni kysymyksiin Bondurantista.
Luulin, että valitukseni tuottavat tulosta ja hän saa viimein syytteet.
Siksi suostuin.
Kukaan ei kertonut hänen kuolemastaan.
Luettiinko sinulle oikeutesi?
Vasta kun pääsimme perille. Kun kuulin, että minut on pidätetty.
Saitko käsiraudat poliisiautossa?
En.
O'Brien väitti, että tunnustit.
Mitä?
Valetta En myöntänyt mitään.
Mickey, en tehnyt sitä.
En ole murhaaja.
Uskothan minua?
Lisa, olen asianajajasi. Kerron tämän kaikille asiakkaille.
Mielipiteelläni ei ole väliä.
Hitto, Mickey. Oletko tosissasi?
Keskitytäänkö nyt tähän hetkeen?
Mitä seuraavaksi tapahtuu?
Sinun pitää jäädä yöksi piirikunnan vankilaan.
Hyvä puoli on se, että syytteet luetaan jo huomenna.
Pyydän takuita.
Onko sinut pidätetty aiemmin? -Ei.
Hyvä.
Jos saat syytteet murhasta, takuusumma on kova.
Puhdas rekisteri ja hyvämaineisuutesi ovat hyödyksi.
Minulla ei ole varaa takuisiin.
Palkkiostasi puhumattakaan. Ei minulla ole sellaisia rahoja.
Älä murehdi sitä nyt, jooko?
Avustan sinua takuukäsittelyssä. Katsotaan sitten.
Sopiiko?
Lisa, kerron nyt jotain hyvin tärkeää.
Älä puhu jutusta kenellekään.
Et saa puhua rikostutkijoille, vartijoille tai muille vangeille.
Et edes työntekijöille.
En tehnyt mitään väärää. Olen syytön.
Ei sillä ole väliä, Lisa.
Selvä.
Älä puhu kellekään.
Älä edes soita. Puhelut nauhoitetaan.
Sanot vain, että olet syytön -
eikä asianajajasi halua, että puhut jutusta.
Selvä.
Onko selvä? -Jep.
Aika loppui.
Mennään.
Muista, mitä sanoin. Kaikki järjestyy.
Voi luoja, Mickey. Se grynderi on murhattu.
Se Mitchell. -Onko siitä jo uutisissa?
Miten tiedät siitä?
Lisa Trammell pidätettiin murhasta.
Eikä!
Voi luoja. Ethän ottanut juttua?
Olette nakuilleet yhdessä. Tiedätkö, mikä on eturistiriita?
Mikäli suhde on ohi, ristiriitaa ei synny.
Tiedän, miten toimit naisten kanssa.
Se on nähty. Mutta tämä menee todella sekavaksi.
Tilanne ei ole ihanteellinen, mutta tämä on tärkeä juttu.
Sitä pitää harkita.
Katsotaan, mitä Cisco löytää. Selvitä, onko jutulla jo syyttäjä.
Aiot siis ottaa jutun. -En ole vielä päättänyt.
Hyvä on, mutta haluan kirjata vastalauseeni.
Huomioitu.
Hayleyn ratsastustunti alkaa pian.
Aivan. Olen matkalla.
Saakeli.
UUSI LUOTTOKORTTITAPAHTUMA: SUNLAND-HUOLTOASEMA
"Sunland."
Muru. -Hei.
Mickeyllä on tutkintapyyntö. Missä olet?
Harley-liikkeessä. Piti ostaa jarrupalat pyörään.
Glendalessako?
Jep. Ehdin sinne puolessa tunnissa.
Tekstaa tiedot, niin käyn töihin.
Okei. Nähdään kohta. -Joo.
Olisin halunnut nähdä Hayleyn ratsastavan. -Torstaina käsitellään perustaitoja.
Pitää voittaa hevosen luottamus ennen kuin nousee selkään.
Äitisi kertoi Hayleylle, miten ratsastit setäsi tilalla.
Tyttö oli innoissaan
Kyllä hänestä ratsastaja tulee. Se on verissä.
Taikavoimamme tepsii hevosiin. -Ai, sitäkö se on?
Se ei taida päteä vain hevosiin.
Mitä minä taas tein?
Selitäpä tämä.
Syyttäjä avaa uudelleen asiakkaasi Menendezin jutun.
Oikea murhaaja, joka hänkin sattuu olemaan asiakkaasi,
jää kiinni käytyään kolmannen asiakkaasi kimppuun.
Kuulostaa Mickey Hallerin tekosilta.
Sanoinhan, että pyysin poliiseja vahtimaan Daysia,
koska hän kertoi tietoja Hector Moyasta.
Jesúsilla oli vain tuuria.
Vedätit minua Hector Moyalla. Sinun onneksesi se onnistui.
Saitko juttusi takaisin?
Jep.
Näetkö? Kaikki voittavat.
Miten Timin kanssa menee? Vitsi.
Ihan hyvin.
Rakastavaisten ongelmiako? -Ei, se on monimutkainen juttu.
Seurustelu ylipäänsä. Se on monimutkaista, kun on työ ja lapset.
Oletko itse tavannut ketään?
Se on monimutkainen juttu.
Pitää palata töihin. Kiitos, että viet Hayleyn kotiin.
Tietenkin.
Hayley! -Heippa, äiti.
Ja kiitos, että jatkoit Hayleyn ratsastustunteja.
Ehkä näen sinut ensi kerralla hevosen selässä cowboy-vetimissä.
Jos olisin tiennyt, että kiihotut…
Nähdään, Mickey.
Heippa, Maggie.
Hyvältä näyttää, Hayley.
Kertoisitko vielä, missä olit aamulla?
Hyvä on.
Söin aamiaista.
Kalakauppias soitti minulle torilta.
Kävin noutamassa kalani noin yhdeksän maissa.
Sitten kävelin Café Mauriceen kahville.
Onko se Wilshiren varrella?
On.
Bondurantin toimisto on lähistöllä. Kävitkö siellä?
En.
Häntäkö tämä koskee?
Jos joku näki sinut siellä, hän siis valehtelee.
En rikkonut lähestymiskieltoa, jos on kyse siitä.
Näitkö Bondurantia tänään?
Näin kyllä.
Et käynyt toimistolla. Näitkö hänet parkkihallissa?
En ole koskaan käynyt hänen parkkihallissaan.
Hän jonotti kahvilassa.
Jono ulottuu aina ulos asti.
Lähdin välittömästi, kun näin hänet.
Jos hän kertoo nähneensä minut, hän valehtelee.
Se ei yllättäisi, koska hän on patologinen valehtelija.
Mikset kertonut aiemmin?
Et kysynyt.
Rehellisesti sanottuna Bondurant on sika.
Saakeli.
Tutkisitte hänen rikoksiaan rakennustyömailla.
Tai missä tahansa. Hän on läpimätä tyyppi.
Kävitkö Mitchell Bondurantin kimppuun?
Mitä?
Käytiinkö hänen kimppuunsa? Rehellisesti sanottuna se ei yllätä.
Moni tyyppi haluaisi listiä hänet.
Aivan.
Sinun mukaasi hän on läpimätä ihminen ja patologinen valehtelija.
Ehkä sinäkin halusit listiä hänet.
Kuule, vihaan sitä tyyppiä. En kaunistele asiaa…
Tarpeeksi tappaaksesi?
Haluan asianajajan.
Mickey Hallerin.
LOS ANGELESIN KÄRÄJÄOIKEUS
Pitelisittekö ovea?
Haller.
Huomenta, Andrea.
Pikkulinnut kertoivat, että otit Trammellin-jutun.
Syytätkö sinä?
Toistaiseksi olen mukana vain syytteidenluvussa.
Minäkin miettisin kahdesti, jos olisin sinä.
Monestikohan olen voittanut sinut? -Okei.
Kuka olikaan se huumediileri, jota edustit?
McGinley. Darius McGinley. Miten hän voi?
Hänhän sai seitsemän vuotta Corcoranissa.
Todistajasi oli ammattivasikka. Valehteli niin että korvat heiluivat.
En tiedä, mistä puhut. Tiedän, että kaverisi oli syyllinen.
Ei ole kyse siitä. -Anteeksi, mutta juuri siitä on kyse.
Ei ihme, että erositte Maggien kanssa.
Taidan pyöriä mielessäsi, kun puhut aina minusta Maggielle.
Turha toivo, Haller.
Juttelemme enää harvoin, koska sait hänet siirrettyä Van Nuysiin.
Minäkö? -Jep. Maggie passitettiin Siperiaan.
Sinusta tuli kuuluisa, kun sait vaimonmurhaajan vapaaksi.
Shapiro, Kardashian, Haller…
Olet varmaan tosi ylpeä. -Niin.
Puolustin asiakasta, joka todettiin syyttömäksi.
Muistaakseni se on työtäni.
Valitset tarkoituksella kohuasiakkaita.
Rakastat olla huomion keskipisteenä.
Mutta kuten sanottu, harkitse kahdesti tätä juttua.
Nähdään salissa.
Siinä hän on! Saanko esittää yhden kysymyksen?
Herra Haller, mikä on roolinne Bondurantin-jutussa?
Edustatteko Lisa Trammellia?
Kyllä. Ja voin kertoa tämän.
Asiakkaani on viaton. Syyttäjällä ei ole aineksia juttuun.
Todistan pian asian oikeudessa.
Ei enempää kysymyksiä, kiitos.
Pieni puffi tekee hyvää bisnekselle.
Arvaan: syyttäjä muisti McGinleyn.
Juuri niin.
Olipa yllätys.
LISA VAPAAKSI
Oletko kunnossa?
Hiljaa salissa.
Herra Haller.
Rouva tuomari. Aina ilo tavata.
Voisinpa sanoa samaa.
Nostin jutun asialistan kärkeen toimittajien takia.
Haluan heidät ulos salistani mahdollisimman pian.
Lainaan siis Beyoncén kuuluisia sanoja: "Move, move, move."
Rouva tuomari, syyttäjä vaatii Lisa Marie Trammellille -
rikoslain pykälän 187A mukaista tuomiota ensimmäisen asteen murhasta,
Mitchell Bondurantin kylmäverisestä ja harkitusta murhasta.
Lisäksi syyttäjä esittää, että murhaaja vaani uhriaan.
Miten syytetty vastaa?
Syytön, rouva tuomari. -Kuulkaas, sieltä se taas tuli.
Oliko muuta, ennen kuin pidämme tauon, lehdistö häipyy ja rauha palaa saliini?
Haluamme ennakkokäsittelyn huomiseksi ja ehdotamme takuusummaa.
Murha on erikoistapaus. Aikataulusta johtuen takuita ei määrätä.
Syyttäjä vastustaa vahvasti käytännöstä poikkeamista.
Trammell on vaaraksi muille ja saattaa paeta.
Trammellilla on ravintola. Työntekijät ovat riippuvaisia hänestä.
Hän ei ole vaaraksi yhteisölleen.
Hän on yhteisönsä tukipylväs eikä aio paeta. Katsokaa noita tukijoita.
Tuollainen ei vetele minun salissani!
Inahduskin, niin lähdette.
Puolustus haluaa tehdä syytetystä jonkinlaisen kansansankarin.
Se ei muuta tosiasiaa,
että uhri oli hankkinut syytetylle lähestymiskiellon.
Nainen on vaarallinen.
Kuulin tarpeeksi. Pannaan riita puoliksi.
Määrään takuiksi kaksi miljoonaa.
Kokoonnumme huomenna alustavaan käsittelyyn.
Ellemme sitten saa juttua sovituksi ennen sitä.
Yritin ainakin. Jos kellään ei ole lisättävää…
Kaksi miljoonaa.
Voitko antaa ravintolan pantiksi?
Ehdottomasti en.
Minulla ei ole muuta maailmassa.
Okei. Otan yhteyttä takuufirmaan. Se tosin veloittaa 10 prosenttia.
Mistä minä saisin 200 000 dollaria?
En haluaisi kysyä, mutta voisitko mitenkään…
En voi. Siitä aiheutuisi eturistiriita.
En voisi enää edustaa sinua.
Minulla on ajatus. Tapaus saa paljon huomiota.
Voin yrittää myydä oikeudet elämäntarinaasi.
Sinä päätät, mutta varmistan, että sinut esitetään hyvässä valossa.
Viis siitä, miten minut esitetään.
Tarvitsen rahat. En jää vankilaan enää yöksikään.
Tämä vie aikaa, Lisa. Eivätkä rahat välttämättä riitä takuisiin.
Sinun pitää kaivaa säästöjäsi.
Miten maksan sinulle?
Okei. Tämä paperi antaa minulle valtuudet neuvotella elämäntarinasi myynnistä.
Tällä paperilla panttaat kaupasta saatavat tulot.
Saan maksuni, kun sopimus syntyy. -Entä jos ei synny?
Ei murehdita sitä nyt. Alan soitella puheluita.
Nousisitteko ylös?
Milloin herään tästä painajaisesta?
Lisa, sinun on pysyttävä vahvana.
Muista: älä puhu kenellekään.
Onko tämä varmasti fiksua?
Ei, mutta teen sen silti.
Emme häviä.
UUSI LUOTTOKORTTITAPAHTUMA: SUNLAND
Mitä nyt?
Luottokorttia käytetään jollain huoltiksella Sunlandissa.
Missä se edes on? -Onko teillä yhteinen kortti?
On. Kun eilen soitin Ciscolle, hän sanoi olevansa Glendalessa.
Tänään hänen piti tavata uusi kontaktinsa LA:n poliisissa.
Se voi olla korttihuijaus.
Kortillani yritettiin ostaa Thaimaan-lippuja.
Voinko kysyä jotain?
Voisiko Cisco pettää minua? -Ciscoko?
Ei helvetissä.
Se mies kiittää Jeesusta joka aamu, kun herää vierestäsi.
Totta. Tuntuu vain…
Viime aikoina on sattunut outoja juttuja.
Tuntuu kuin hän salailisi asioita.
Tsekkaan huoltiksen. Eihän se ole urkkimista.
Ei periaatteessa.
No niin.
The Patch.
Mitä?
Road Saintsin kantapaikka.
Hän oli kaveriensa kanssa. Ei hätää.
Onpas. Hän sanoi, että jätti kerhon.
Ehkä Cisco on Mickeyn asialla. Hänhän edustaa klubia.
En ole kuullut mitään sellaisesta.
Selvä.
Mikset kysy Ciscolta, mitä hän puuhaa?
Tämä ei ole niin yksinkertaista. Hän salaa selvästi jotain.
Jos hän ei petä minua, pelkään, että hän palaa biker-kuvioihin.
En välttämättä pidä vastauksesta, jos sellaisen saan.
Toisaalta olemme menossa naimisiin. Avioliitto perustuu luottamukseen.
Rehellisyys on suhteen kulmakivi.
Ja seksi, mutta siinä ei ole valittamista.
Arvaa mitä? Olet aivan oikeassa.
Kysyn häneltä. Kerran se vain kirpaisee.
Erinomainen neuvo, Izzy.
Huomasitko, että pidät monologia?
Ai. Anteeksi.
Ei se mitään.
En ole paras henkilö neuvomaan ihmissuhdeasioissa.
Et ehkä huomannut,
mutta suhtauduin sinuun ensin aika kriittisesti.
Ihanko totta?
Olen tosi pahoillani.
Ei se mitään.
Olisin itse ollut samanlainen.
Kiitos nuuskimisavusta. -Ei kestä.
Haluatko lähteä syömään?
Joo. -Joo.
Tehdään Mickey kateelliseksi ja syödään hyvin. Minä tarjoan.
Sopii.
Se mies tykkää syömisestä.
Hei. Saisinko nautacurrya ja mustekalamykyjä?
Ikävä kyllä mustekalamykyt loppuivat jo.
Ihanko totta? -Jep.
Taisin saada viimeiset.
Nautacurry ja kuplavesi vain, kiitos.
Selvä.
Viisitoista dollaria.
Se on tasaraha.
Kiitos. -Kiitos.
Hei. -Hei.
Olisi pitänyt arvata. Et poikkea ruokailutottumuksistasi.
Kuulostan tylsältä tyypiltä, jossa ei ole mitään salaperäistä.
Sinun kanssasi ei koskaan tule tylsää.
Tilaus 122 on valmis.
Kiitos. -Hyvää ruokahalua.
Vietkö ruokaa Hayleylle?
Ei, hän on kaverin luona. Syön tänään yksin.
Minun annoksessani kestää. Haluaisitko syödä tässä?
Himoitsetko mykyjäni?
Puhummeko vielä ruoasta, vai…
Arvaa mitä? Sen kuin syöt yhden odottaessasi.
Olet ansainnut sen. Esittelit paikan minulle.
Olisi kai pitänyt luopua siitä avioerossa.
Meillä on yhteinen lapsi. Voimme kai jakaa pikaruokapaikan.
Kiitos.
Tosi hyvää. -Tosi hyvää.
Eikö olekin?
Kappas.
Haluaako Jim osansa mykyistäni?
Meidän piti lähteä yksille, ja hänen kokouksensa loppui jo.
Olen ollut niin kiireinen, että minun pitäisi…
Okei. Älä minun vuokseni jää.
Lähde vain.
Haluatko loput?
En pane hanttiin.
Oli kiva törmätä.
Öitä.
Öitä, Maggie.
Tilaus 123 on valmis.
Ole hyvä. -Kiitos.
Illanjatkoa.
Uusi lähteemme poliisissa hoiti hommansa.
Arvaa mitä?
Bondurant löydettiin kuolleena autonsa vierestä firman parkkihallissa.
Eikä.
Tilastojen mukaan 10 prosenttia rikoksista tapahtuu parkkipaikoilla.
Pysäköin vain kadun varteen.
Koiravarkauksien varalta hankin pippurisumutetta.
Jos Winstonia himoitset, täältä pesee.
Palataanko asiaan?
Bondurant sai siis iskun päälaelle.
Kuolinsyy: tylpän esineen aiheuttama verenvuoto.
Haava näyttää pyöreältä. Löytyikö rikospaikalta mitään?
Jep. Kahvikuppi läheisestä Cafe Mauricesta.
Peililasin siru, kenties autosta.
Hänen autonsa peilit olivat ehjät.
Murha-ase on siis edelleen kateissa.
Eikö se hyödytä meitä? -Jos asetta ei löydy.
Sitten on vielä ikävin juttu.
Todistaja näki Lisa Trammellin lähtevän Bondurantin toimistolta.
Firman vastaanottovirkailija Margo Schafer.
Näkikö hän Lisan parkkihallissa? -Sitä ei mainittu.
Tutki, mitä saat selville todistajasta. -Etkö saa asiakirjoja oikeudelta?
Myöhemmin. Angela ei piittaa säännöistä.
Tiedän toisen samanlaisen.
Hän hautoo todisteita, ellemme tee jotain.
Saat siis ensimmäisen virallisen tehtäväsi oikeudessa.
Ellet sitten halua vain kuittailla. -En kuittaile.
Vaadinko asiakirjoja virallisesti?
Onnistuuko? -Taatusti onnistuu.
Lyön sille huijarille luun kurkkuun. -Niin sitä pitää.
No niin, Cisco, mitä teit…
Hei. Puhuitko jo hänelle?
En ehtinyt vielä. Ja nyt se saa odottaa.
Kop, kop.
Mickey!
Ai, Lisa.
Mitä sinä täällä? Miten pääsit vankilasta?
Kaverini Henry maksoi takuut.
Henry? -Jep, minä. Henry Dahl. Hauska tavata.
Henry on podcast-tuottaja.
Hän haastatteli minua taannoin alueen keskiluokkaistumisesta.
Podcast-miehiä.
Oletko kuullut "Hudsonjoen murhasta"? Se oli tosi suosittu.
En. -Ai.
Kun kuulin, että Lisa oli pidätetty, halusin auttaa.
Hän ei mitenkään voi olla syyllinen.
Olet hyvin avulias.
Henry sanoo, että hän voi editoida materiaalista true crime -jutun.
Podcasteista tehdään paljon dokumenttisarjoja telkkariin.
Saan rahaa maksaakseni sinulle.
Ehkä jotain jää yli ravintolan pyörittämiseen.
Henryllä on jo ostajia tiedossa.
Ihanko totta?
Totta.
Mukavaa, että pääsit vapaaksi.
Menisit kotiin lepäämään. Meillä on pitkä taistelu edessä.
Izzy, kutsutko auton viemään Lisan kotiin?
Jep. -Ei tarvitse. Henry toi minut.
Minun pitäisi jutella Henryn kanssa sopimuksista. Käyhän se?
Käy toki.
Henry, kiitos vielä.
Ei kestä.
Pysy vahvana.
Näitkö dokkarin siitä vegaanista, jolta huijattiin ravintola?
En.
Ajattelin vain, että sinullakin on ravintola, ja…
Alan kirjoittaa vetoomusta.
Et kai tunge minua noiden sekaan?
Olet todellakin Lincoln-lakimies.
Sinusta tulee hieno hahmo sarjaan.
Minusta ei tule hahmoa sarjaasi, Henry.
Mikä tämä on?
Lisan allekirjoittama valtuutus hänen elämäkertansa myymisestä.
Ja panttisitoumus siitä saatavista tuloista.
Päivätty eilen.
Se mitätöi sinun pilipalisopimuksesi.
Mitä oikein yrität?
Miten niin?
Annoit juuri 200 tuhatta dollaria puolituntemattomalle.
Kuulostaa vähän turhan hyvältä.
Mistä sait rahat, Henry?
Et taida tietää, millaisia rahoja podcasteissa liikkuu.
Tunnistan aina huijarin.
Vai huijarin?
Hankin sinulle kopiot, mutta koeta ymmärtää.
Minä päätän Lisan tarinan myynnistä.
Ihanko totta? -Jep.
Mitä sinä oikein yrität?
Ensinnäkin edustan asiakastani. Toiseksi varmistan, että saan maksun.
Meidän ei tarvitse olla vihollisia, Mickey.
Meillä on sama tavoite. Tehdään yhteistyötä.
Ei tehdä. En tunne sinua enkä luota sinuun.
En halua, että sekaannut juttuun.
Älä taltioi Lisan puheita. Se haittaa puolustusta.
Hetkinen. Haluan nimenomaan Lisan tarinan reaaliajassa.
Ei kiinnosta. Hyvää päivänjatkoa.
Kantapäät alas.
Juuri noin.
Etkö olekaan Haleyn kanssa? -Olen minä.
Voitko vilkaista Bondurantin rikospaikan kuvia?
Selvä.
Miten Haley pärjää? -Toistaiseksi ihan hyvin.
Ehkä hän tykästyy tähän. -Tuskin.
Hänen iässään keräsin tarroja,
olin marssibändissä ja palasin sitten Markin takapenkille.
Rukoilen, että Haley ei tee niin.
Löysitkö kuvat?
Jep. Mitä haluat?
Osaatko arvioida Bondurantin pituuden?
En, mutta löydän varmaan tiedon netistä.
Hän on pidempi kuin valtuustolaiset. Ehkä metri yhdeksänkymmentä.
Selvä. Kiitos.
Mitä sinä…
Välillä hän on niin töykeä.
Näytti tosi hyvältä, mija.
Kiitos.
Jos jatkat tunneilla, voidaan miettiä hevosen ostamista.
Se on kallista, isä.
Älä murehdi sellaisia.
Miksi rehkiä, jos ei voi antaa perheelle kivoja juttuja?
Niin.
Puhuitko uudesta jutustasi?
Jep.
Taitaa olla tärkeä juttu. Otsasi on rypyssä.
Niin.
Murhajuttu. Ne ovat aina tärkeitä.
Lisäksi sain vastaani syyttäjän, joka pelaa likaista peliä.
Andynkö?
Hän on aika tuima tyyppi.
Vai "Andy?" -Niin.
Hän käy äidin kanssa joogassa ja tulee joskus sen jälkeen meille.
Hän puhui sinusta taannoin.
Kuulosti tosi hullulta.
Niinkö? -Joo.
Okei. Haen tavarani. Nähdään kohta.
Selvä. Odotan tässä.
Selvä.
Jos soitat vähän väliä, en saa vetoomusta valmiiksi.
Siksi soitin. Yksi vetoomus ei riitä.
Eikö?
Vaadi Lisa Trammellin puhelimen ja muiden tavaroiden palauttamista.
Ne palautetaan kyllä lopuksi. -Tarvitsemme ne nyt. Tee se.
Sitten vaadit hänen lausuntonsa ja takavarikoitujen todisteiden hylkäämistä.
Onko selvä?
Yksikään tuomari ei hylkää murhaoikeudenkäynnin todisteita,
jos haluaa jatkaa virassa.
Siinä on paljon työtä, mutta tämä on tärkeää.
Teen sen. Olen innoissani. Olenko outo? Intoilen lakiteknisistä asiakirjoista.
Okei, älä soita enää.
…ja tahallisesta…
TUOMARI TERESA MEDINALLE JA SYYTTÄJÄ ANDREA FREEMANILLE
KUNNIOITTAEN, J. MICHAEL HALLER
Heräsin jo!
Voi luoja. Ei enää kahvia. Ei, odota.
Edustusasu.
Rakastat minua sittenkin.
Eikö niin?
Mitä?
Rakastat minua.
Muru.
Älä viitsi.
Ei sitä tarvitse kysyä.
Mikä sinua vaivaa?
Käyttäydyt oudosti.
Ei, joku muu on käyttäytynyt oudosti.
Salaat asioita minulta.
Mitä puuhaat Road Saintsin kanssa?
En halua vetää vääriä johtopäätöksiä. Haluan olla se mukava mimmi,
joka antaa sinulle tilaa suhteessa eikä paheksu kavereitasi, mutta…
Sinun kaverisi vain sattuvat olemaan rikollisia.
Et ole enää oma itsesi, Cisco.
Minulle tulee tunne, että epäröit naimisiinmenoa.
Anteeksi, pidän taas monologia.
En epäröi mennä naimisiin kanssasi.
Olen kyllä salannut asioita sinulta.
Mitä?
Miksi?
Muistatko, kun kerroin alkuajoista LA:ssa?
Tulit tänne kaverisi Jazzyn tai Pezin kanssa.
Kazin. -Niin.
Pete Kazinskin.
En tullut hänen kanssaan. Pikemminkin seurasin häntä.
Seurasin häntä 14-vuotiaasta alkaen. -Nyt hän on vankilassa.
Hän oli.
Vapautui juuri.
Kaz liittyi Road Saintsiin, kun oli saapunut tänne.
Hänen ansiostaan pääsin kerhoon.
Kazin ja minun piti kerran lähteä tien päälle hoitamaan eräs toimitus.
En kysynyt, mitä toimitus sisälsi. Kaz kertoi ajan ja paikan.
Kun saavuin, ketään ei ollut paikalla.
Hän oli tahallaan antanut väärät tiedot.
Jos olisin mennyt… -Olisit joutunut vankilaan.
Hän suojeli sinua.
Sen jälkeen välini viilenivät Road Saintsin kanssa.
Nyt Kaz siis vapautui.
Siinäpä se.
Hän pääsi etuajassa ehdolliseen.
Se epäilytti Teddyä.
Hän epäilee Kazia vasikaksi ja haluaa, että selvitän asian.
Miten se muka liittyy sinuun?
Saintsin kaltaisesta kerhosta ei lähdetä noin vain.
Luulin, että koska vain hengailin siellä, he unohtaisivat minut.
Niin ei sitten käynytkään.
Mickey edusti kerhoa ilmaiseksi maksaakseen velkani.
Muuten…
Lupasin Teddylle, että maksan velkani.
Sen lisäksi olen velkaa Kazille, joka pelasti minut.
Kuulostaa ihan kamalalta. En halua, että sekaannut tähän.
Hoidan vain tämän homman.
Sitten jätän ne kuviot. Lupaan.
Olen pahoillani, että salasin asioita. En halua, että joudut murehtimaan.
Ei enää salaisuuksia.
Jos vielä valehtelet, jätän sinut. Tajuatko?
Ei enää.
Partiolaisen kunniasanalla.
Onpa komea paperikasa.
Tiesin, että oikeustieteen opiskelu kannattaa.
Salaisuuksista puheen ollen:
en tainnut kertoa, miksi jätin opinnot kesken.
Ilmeisesti et.
OIKEUSTALO
Voidaanko jutella?
Toki.
Mitä nyt?
Ihmettelen itsekin.
Mitä yrität? Tiedät, että tuomari Melina hylkää vetoomukset.
Ai niin, melkein unohdin. Täältä tulee vielä yksi vetoomus.
Vielä yksi vetoomusko? -Kirjoitin tämän itse.
Kuka hän on?
Hän on avustajani.
Älä välitä hänestä.
Vetoomus on selvä. Haluan jutulle toisen syyttäjän.
Sinulla on eturistiriita.
Mikä eturistiriita?
Keskustelit tapauksesta ex-vaimoni kanssa, Andy.
Saanhan kutsua "Andyksi"? Tyttärenikin kutsuu.
Maggie on syyttäjä. Voin keskustella jutuista hänen kanssaan.
Et jutuista, joissa olen osallisena. Etkä tyttäreni edessä.
Roskaa. -Miksi sitten valehtelit?
Mistä muka? -Kysyin, jutteletteko Maggien kanssa.
"Enää harvoin", sanoit. Tunnut salaavan jotain.
Luuletko, että tuo onnistuu?
Kyse on eettisestä ongelmasta.
Tuomari tosiaan hylännee vetoomukseni, ja hänelle tulee paha mieli.
Siksi hän antaa puolustukselle myöten tässä asiassa.
Eihän oikeutta kiinnosta, kuka jutussa toimii syyttäjänä.
Sinä tietenkin haluat jutun, koska haluat olla huomion keskipisteenä.
Mitä haluat?
Haluan asiakirjat välittömästi.
En halua vaatia papereita, joihin minulla on oikeus.
Selvä. Peruuta vetoomuksesi. Saat kaiken perjantai-iltaan mennessä.
Ei riitä. Huomiseksi. -En ehdi kopioida kaikkea.
Torstaina klo 12 mennessä.
Hyvä on.
Kiitos joustavuudestasi, Andy.
Haller. -Niin?
Sovitteluratkaisua ei sitten tipu. -Hyvä. Emme halua sopia.
Ja kun tuomio julistetaan, näen sinut enkä häntä.
Arvasin. Sain tehdä vetoomukset, koska olit suunnitellut koko roskan.
Tein turhaa työtä. -Ei se ollut turhaa.
Saimme haluamamme asiakirjat. Välillä tulee mutkia matkaan.
Korvaan tämän. Saat laatia kysymykset todistajille.
Nukun ensin.
Olen ollut hereillä 36 tuntia. -Tietenkin.
Sammutan valokopiokoneen. Häivytään.
En tiennyt, että palaisit. Ray tuli jo hakemaan minua.
Anteeksi. Tässä on Ray.
Ray, Mickey.
Mukava tavata, Ray.
Samoin. Izzy puhuu sinusta paljon. Taidat olla harvinaisen reilu pomo.
Lähdemme uuteen ravintolaan. Tuletko mukaan?
Minulla on paljon töitä.
Pitäkää te hauskaa.
Okei. Hetki vain.
Onko sinulla hetki?
Ei oikeastaan, mutta anna tulla. -Pidät minua säheltäjänä.
En edes väitä vastaan.
Yritän silti parhaani. Haluan, että Izzy on onnellinen.
Hän ansaitsee sen.
Siitä olemme yhtä mieltä.
Kaikki ansaitsevat toisen mahdollisuuden. Olen itsekin saanut sellaisia.
Mutta jos satutat Izzyä, kolmatta kertaa ei tule.
Onko selvä?
Oletko valmis?
Jep.
Hyvää ruokahalua.
Äläkä lähetä kuvia annoksesta, kuten Lorna tekee. Nauti vain ruoasta.
Mennään sitten.
Kuka hitto sinä olet?
Ystävä.
Lorna Cranen ystävä.
Vai niin.
Siitä jutusta… -Tiedän.
Hän kertoi jo kaiken sinulle.
Minä vain lisään pisteen virkkeen loppuun.
Ymmärrätkö?
Oikein hyvin.
Hankkisit ovikameran.
Koskaan ei tiedä, kuka kuistille ilmestyy.
Se oli ala-arvoista jopa sinun mittapuullasi.
Käytit Hayleyta hyväksesi.
Ei se tainnut mennä ihan niin, Maggie.
Keskustelit kaverisi kanssa jutustani tytön kuullen.
Hän valehteli minulle siitä. Jokainen tuomari näkee eturistiriidan.
Kyse ei ollut sinusta. Juttu vain tuli puheeksi, ja Hayley kuuli.
Mitä olisin voinut tehdä? -Sinä ja amiguitasi ylititte rajan.
Paraskin puhuja.
Edustat kokkia, joka tarjosi ruoat ja nuoli pyllyäsi.
Eikä nuollut. Hän oli vain kohtelias.
Niinkö saa suuren Mickey Hallerin edustamaan itseään?
Vain vähän imartelua. Vähän…
Panit häntä, etkö pannutkin?
Makasit asiakkaan kanssa! -Hän ei ollut vielä asiakas.
Kehtaatkin kutsua viatonta jutusteluani Andyn kanssa eturistiriidaksi!
Tajuatko lainkaan, miltä tuo näyttää?
Se oli vain yksi kerta. Välillämme ei ole mitään.
Kuulit suhteestani ja pokasit ensimmäisen naisen,
joka hiveli itsetuntoasi.
Maggie, emme ole enää yhdessä. Teit sen selväksi.
Sanoin hyväksyväni sen. Mutta kun tapaan toisen…
Se ei ole sama asia.
Minun pitää jatkaa elämääni!
Niin minunkin!
Kun tapasimme sinä iltana ruokakojulla,
ajattelin, että tuohon Mickeyyn minä rakastuin.
Sitten menet tekemään kaikki nämä kataluudet.
Ihan kuten aina.
Älä nyt, Maggie.
Arvaa mitä? Tee mitä lystäät.
Kunhan et sekoita tytärtämme etkä minua puuhiisi.
LISA TRAMMELL: VOIDAANKO JUTELLA?
Kävit tapaamassa dekaania, eikö niin?
Rakastan sinua, Cisco, mutta anna menneiden olla menneitä.
Ja huomenna Winston nukkuu taas sängyssä.
Hei. -Hei.
Käy peremmälle. -Kiitos.
Vau.
Ennen kuin sanot mitään, pahoittelen sitä Henryn-juttua.
En voinut jäädä vankilaan enää yöksikään.
Älä nyt. Ymmärrän kyllä.
Teimme sopimuksen, mutta ehkä voitte neuvotella siitä.
Henry ei ole ongelma. Olen huolissani sinusta.
Se kaveri yrittää vain hyötyä sinusta.
Olen aikuinen nainen, Mickey. Osaan pitää huolta itsestäni.
Tiedän, milloin minua vedätetään.
Vihjailetko jotain?
Sinustako? En.
Juttuni luistaa paremmin, kun on ruokaa.
Voisin lämmittää tämän ja…
Haluaisin kyllä kovasti, mutta…
Emme voi tavata kuin virallisesti.
Emmekö edes keskustellaksemme jutusta? -Tiedät, että kiinnostat minua.
Siksi, niin kauan kuin olet asiakkaani,
voimme tavata vain työasioissa.
Ymmärrätkö?
Toki.
Olen pahoillani.
No,
kun tämä on ohi, ehkä voimme jatkaa siitä, mihin jäimme.
Se olisi hienoa.
Ei tuhlata ruokaa.
Kiitos.
Et ole vieläkään kertonut, uskotko syyttömyyteeni.
Älä nyt. Sanoin jo, ettei sillä ole väliä.
Tehtäväni on vain hankkia sinulle vapauttava tuomio.
Minulle sillä on väliä.
Sinun on uskottava minua ja sanottava se ääneen.
Tietenkin uskon sinua.
Selvä.
PERUSTUU M.CONNELLYN ROMAANEIHIN
Tekstitys: Ilkka Salmenpohja