May idine-date ako, Mickey.
Ano'ng pangalan niya? Tim?
Jim.
-Papuri ng kusina para sa Lincoln Lawyer. -Ako ang chef. Lisa.
'Yan ang bahay ko.
-Ano ba 'yon? -Developer, si Mitchell Bondurant.
Pupunuin niya ang kalye ng matataas na gusali?
Ako ang huling tutol.
Di patas maglaro ang mga tulad ni Bondurant.
Okay na okay kami ni Ray ngayon.
-Ex mo? -Anim na buwan na sober.
Izzy.
Ipinadama mong ako ang pinakamatalino sa klase
hanggang binastos mo 'ko at tinanggihan kita.
Inimbestigahan ko si Kaz. Kung impormante, di ko nakikita.
Walong taon ang sentensya niya, pero tatlo lang siyang nakulong.
Baka nakipagkasundo si Kaz.
Basta, babantayan mo pa rin siya.
Restraining order?
Di ako lalapit sa 300 talampakan ni Bondurant o ng negosyo niya,
pero katabi ng construction ang restaurant at bahay ko.
Mickey Haller.
-Mickey? -Lisa. Nasaan ka?
Inaresto nila ako, Mickey. Pinatay ko daw si Mitchell Bondurant.
Papunta na 'ko.
Mickey Haller. Narito ako para kay Lisa Trammell.
Upo. Susubukan ko ang detective.
Hindi, hindi 'to gan'on.
Gan'on? Bakit di mo sabihin sa 'kin kung ano ang gagawin dito?
Okay. Kukunin mo 'yang telepono,
at tatawagan mo na si Detective O'Brien ng Robbery-Homicide.
Kung wala pa ang kliyente sa 10 minuto, pupunta ako kay Judge Mills
para maipaliwanag n'yo kung bakit n'yo pinigilan ang mamamayan
na gamitin ang karapatan niya sa abugado.
N'ong huling nangyari 'yon, pinagmulta niya ang pulis ng 500 bucks.
Uulitin kaya niya?
May bastos na abugado ditong gusto kang makita.
Oo.
Siya nga.
Salamat sa tulong, Officer. Alam ko ang daan.
Bakit ang tagal mo?
Tinuruan ko ang sarhento mo ng konstitusyonal na batas.
Kakausapin ko siya tungkol d'yan, pero masyado ka nang late.
Nakakatawa. Dinala siya ng partner ko sa county
bago ako matawagan na nandito ka.
Pagkakataon nga naman, ano?
Para makita ang kliyente mo, pupunta ka sa kulungan.
Oo, na aabutin ng dalawang oras pa.
Mabagal ang ikot ng mga gulong ng hustisya, pero umiikot 'yon.
Maliban kung…
Kung ano?
May maitutulong ba ako, Detective?
Hindi sa 'kin.
Pero may problema ang bayaw ko sa IRS.
Wala siyang kuwenta, pero asawa siya ng kapatid ko.
Ano'ng magagawa ko? Pamilya.
Gusto kong mapabuti ang kapatid ko.
Oo.
Di ako pangbuwis, pero may kilala akong magaling.
Si Dan Daly. Puno ang kalendaryo niya, pero puwede akong tumawag.
Para makapasok ka.
Gagawin mo 'yon?
Tingnan mo 'yan. May silbi din pala ang mga abugado.
Oo.
Nandito pa kayo? Ibalik mo siya.
Siyempre, mahal si Daly. Lahat ng magagaling. Tama?
Maliban kung…
Siguradong mabibigyan kita ng diskuwento.
Ang galante mo naman. Ang galante.
May video kayo ng interogasyon ng kliyente ko.
Makukuha ko 'yon sa discovery, pero mabuti na mapanood ko muna, para lang alam ko.
Walang problema.
Tumigil kaming kausapin ang kliyente
n'ong binanggit niya ang mahiwagang salitang "abugado."
Bakit ba siya suspek?
Dahil ginawa niya 'yon.
At umamin siya bago siya humingi ng abugado.
Inamin niyang pinatay niya?
Di mismong gan'on.
Paano mismo?
Tapos na ang Pasko, Attorney. At di ako si Santa.
Kukunin mo ang iba sa lumang paraan. Mabilis na lang 'yon.
Pinabibilis nila ang arraignment.
May limang minuto ka. Ho-ho-ho!
Tatawaga ako para sa numero ng abugado sa buwis.
Mickey, salamat sa Diyos.
Sige. Nanonood ang mga pulis. Sabihin mo ang nangyari.
Pumasok 'tong dalawang detective sa restaurant.
Nagtanong sila tungkol sa umaga ko.
-At ang lalaki… -Si O'Brien?
Pinasama niya ako sa istasyon para sumagot ng mga tanong ukol kay Mitchell Bondurant.
Akala ko mabubukas na sila ng kaso sa kaniya dahil sa lahat ng reklamo ko.
Kaya, sinabi kong oo.
Wala silang sinabing patay na siya. Binasa niya ang mga karapatan mo?
At saka na n'ong nandito na kami.
Pagkasabi niyang inaaresto ako.
Nakaposas ka sa kotse ng pulis?
Hindi.
Lisa, sinabi ni O'Brien na may mga inamin ka.
Ano?
Kasinungalingan 'yan. Wala akong inamin.
Mickey, di ko ginawa 'to. Di ako mamamatay-tao.
Naniniwala ka, di ba?
Lisa, abugado mo 'ko ngayon. Ito ang sinasabi ko sa bawat kliyente.
Di mahalaga ang iniisip ko. Di mahalaga.
Punyeta, Mickey. Seryoso ka ba?
Tutukan na lang natin ang sitwasyon mo ngayon, ha?
Ano ang susunod na mangyayari?
Magdamag ka muna sa kulungan ng county.
Ang magandang balita, bukas na ang arraignment mo.
Magmomosyon ako ng piyansa.
-Nahuli ka na ba dati? -Hindi.
Mabuti.
Kung magsasampa ng pagpatay, malaki ang piyansa,
pero makakatulong ang malinis na record mo.
Di ko kayang magpiyansa.
Kahit ang bayaran ka. Wala akong gan'ong pera.
'Wag mo na lang munang alalahanin 'yan ngayon, okay?
Itatawid kita sa pagdinig ng piyansa. Tapos aayusin natin 'to.
Okay?
Ngayon, Lisa, napakahalaga ng sasabihin ko.
'Wag mong babanggitin ang kaso.
'Wag kang makikipag-usap sa detectives o deputies o mga bilanggo.
Kahit sa empleyado mo.
Wala akong kasalanan, Mickey. Inosente ako.
Hindi 'yon mahalaga, Lisa.
-Sige. -'Wag kang makipag-usap kahit kanino.
Pati sa mga telepono, nire-record 'yon.
Sabihin mo lang, "Inosente ako,
at payo ng abugado ko, 'wag banggitin ang kaso."
Sige.
-Naiintindihan mo? -Oo.
Tapos na ang oras. Tara na.
Tandaan mo ang sinabi ko. Maaayos din 'to.
Diyos ko, Mickey. Napatay 'yong real estate developer.
-Mitchell ewan ang apelyino. -Naibalita na?
Bakit alam mo 'to?
Inaresto si Lisa Trammell sa pagpatay.
Hala!
Diyos ko! Sabihin mong di mo kukunin ang kaso.
Nakita n'yong hubad ang isa't isa. Salungatan ng interes? Hello?
Basta nakaraan na ang relasyon namin, walang salungatan.
Mickey, alam ko ang MO sa mga babae.
Napagdaanan ko na 'yan. Pero mas magulo 'to.
Di 'to perpekto,
pero sikat na kaso 'to, Lorna.
Dapat pag-isipan ko 'to.
Tingnan natin ang makukuha ni Cisco. At alamin kung may DA na 'to.
-Kukunin mo ang kaso. -Di pa ako nagdedesisyon.
Sige, pero gusto kong tandaan mo ang pagtutol ko.
Oo. Tatandaan ko.
Pangangabayo ni Hayley sa Griffith Park, 30 minuto.
Tama. Papunta na 'ko.
Lintik.
MAY BAGONG SINGIL SA CREDIT CARD MO SA: "SUNLAND FUEL & MINI-MART"
"Sunland."
-Babe. -Hoy.
May ipaiimbestigahan si Mickey. Nasaan ka?
Nasa Harley store ako. Bumili ako ng brake pads para sa bike ko.
Sa Glendale?
Oo, nand'yan na ako sa loob ng 30.
I-text mo. Aasikasuhin ko kaagad.
-Sige, magkita tayo mamaya. -Oo.
Akala ko makikita ko siyang sumakay.
Basics pag Huwebes. Paglalagay ng siya, pagtatali.
Kailangang makuha niya ang tiwala ng kabayo bago makasakay.
Ikinuwento ng nana mong nangangabayo ka sa ranso ng tito mo.
Na-excited siya d'on.
Oo, likas sa kaniya 'yan. Mana-mana sa pamilya.
Magaling kami sa mga kabayo.
Ah, gan'on ba 'yon?
Mukhang di lang sa mga kabayo.
Ano na naman ang ginawa ko?
Ipaliwanag mo 'to.
Binubuksan ng DA ang kaso ng kliyente mong si Jesús Menendez
hanggang sa ang mismong pumatay, na nagkataong kliyente mo din,
ay nahuling nang-aatake ng babae, na nagkataong kliyente mo din.
Ang lakas maka-Mickey Haller, 'no?
Maggie, kailangan kong pabantayan sa mga pulis si Glory Days
dahil nagbibigay siya ng impormasyon ni Hector Moya.
Sinuwerte lang si Jesús.
Niloko mo 'ko para kay Hector Moya.
Suwerte mo, tagumpay 'yon.
-Ginamit mo 'yon para mabawi ang kaso mo? -Oo.
Kita mo? Panalo ang lahat.
Kumusta naman kayo ni Tim? Biro lang.
Ayos lang naman.
May problema ba?
Wala, kumplikado.
Ewan. Itong buong dating… Mahirap 'tong isabay sa trabaho at mga bata at…
Ikaw ba? May bago ba sa buhay mo?
Kumplikado.
Babalik na 'ko sa trabaho. Salamat sa paghatid kay Hayley.
Oo naman.
-Hayley. -Bye, Ma.
At salamat sa pagsalo sa mga lesson na 'to.
Baka sa susunod nakasakay ka na sa kabayo. Cowboy boots, Stetson, baka may chaps pa.
Kung alam ko lang na nakakaturn-on 'yon…
Bye, Mickey.
Bye, Maggie.
Ayos 'yan, Hayley.
Pakisabi ulit kung nasaan ka kaninang umaga.
Sige.
Nag-aalmusal ako,
tapos tinawagan ako ng tindera ng isda sa palengke.
Pumunta ako d'on bandang 9:00, at kinuha ko ang isda ko, tapos
pumunta ako sa Café Maurice para magkape.
Café Maurice. Sa Wilshire 'yon?
Oo.
Katabi 'yon ng opisina ni Mitchell Bondurant. Dumaan ka d'on?
Hindi.
Tungkol d'on ba 'to?
Kung may nagsabing nakita ka d'on, sinungaling siya?
Di ko nilabag ang restraining order kung punto mo 'yon.
Nakita mo si Bondurant ngayon?
Oo, nakita ko siya.
Sabi mo wala ka sa opisina.
-Nakita mo ba siya sa paradahan? -Di pa ako nakakapunta d'on.
Nakapila siya sa coffee shop, okay?
Laging may pila sa labas ng pinto d'on.
At n'ong nakita ko siya, umalis kaagad ako.
Kaya, kung nakita niya daw ako, nagsisinungaling siya.
Na di ko ikinagugulat dahil sobrang sinungaling niya.
Bakit di mo sinabi n'on?
Di kayo nagtanong.
Sa totoo lang, tarantado si Bondurant.
Lintik.
Dapat iniimbestigahan n'yo siya sa mga paglabag ng gusali niya.
At talagang dahil sa sa pagiging ubod ng sama niya.
Ms. Trammell, inatake mo ba si Bondurant ngayon?
Ano?
May umatake sa kaniya?
Ang totoo, di na ako nagugulat.
Maraming gustong atakihin ang lalaking 'yon.
Tama.
Ayon sa 'yo, sobrang sinungaling at ubod ng sama niyang tao.
Baka isa ka sa mga taong 'yon.
Galit ako sa lalaking 'yon. Di ako magpapakaplastik.
Sapat para patayin siya?
Kailangan ko ang abugado ko.
Si Mickey Haller.
SENTRO NG KATARUNGAN SA KRIMINAL NG NAKATATAAS NA KORTE
Sandali lang.
Haller.
Magandang umaga, Andrea.
Nabalitaan kong hawak mo ang kaso ni Trammell.
Ikaw ang DA?
Aasikasuhin ko lang ang arraignment sa ngayon.
Oo. Magdadalawang isip din akong kunin 'tong kaso, kung ako sa 'yo.
Sobrang daming beses na kitang natalo.
Sige.
Ano'ng pangalan n'ong dealer ng droga na kinatawan mo?
'Yong McGinley na lalaki. Darius McGinley. Kumusta siya?
Alam kong pitong taon na siya sa Corcoran, pero…
Propesyunal na impormante ang testigo mo.
Nagsinungaling siya.
Di ko alam 'yan, pero alam kong may kasalanan 'yong kliyente.
-Hindi 'yon ang punto. -Sorry, 'yon mismo ang punto.
Kaya pala mag-ex kayo ni Maggie.
Malamang madalas mo 'kong iniisip kung ako lagi ang kuwento mo kay Maggie.
'Asa ka, Haller.
Bihira kong makausap si Maggie mula n'ong nadala mo siya sa Van Nuys.
-Ay, magmula n'ong… -Oo.
Ipinadala siya sa Siberia,
at sumikat ka sa pagpapalaya ng pumatay ng asawa.
Shapiro, Kardashian, Haller.
-Malamang proud na proud ka. -Oo.
Ipinagtanggol ko at hinatulan siyang walang sala. 'Yon naman ang trabaho ko.
May dahilan kaya pinipili mo ang malalaking kliyente.
Gusto mong nakatutok ang lahat sa 'yo at sa 'yo lang.
Pero, tulad ng sinabi ko, magdadalawang-isip ako dito.
Magkita tayo sa loob.
Ayan na siya! Sir! Pakisagot ang isang tanong ko.
Ano'ng kinalaman mo sa kaso ni Bondurant?
Kliyente mo ba si Lisa Trammell?
Oo. At ito ang masasabi ko. Inosente ang kliyente ko sa mga kaso.
At walang kaso ang Prosekusyon.
Handa akong ipakita 'yon sa korte.
Kaya salamat. Wala ng tanong. Salamat.
Maganda sa negosyo ang kaunting midya.
Binanggit niya si Darius McGinley.
Oo.
Madaling hulaan.
PALAYAIN SI LISA
Ayos ka lang?
Katahimikan.
-Mr. Haller. -Your Honor. Masaya akong makita ka.
Sana masabi ko rin 'yan.
Pinaaga ko 'to para mapagbigyan ko ang midya,
na gusto kong lumabas kaagad sa courtroom ko.
Kaya, Ms. Freemann, sabi nga ni Beyoncé, "galaw, galaw, galaw, galaw."
Your Honor, kinakasuhan ng Bayan si Lisa Marie Trammell,
sa ilalim ng Penal Code 187A,
ng unang antas ng pagpatay,
na labag sa batas at intensyonal, kay Mitchell Bondurant.
Inaakusa pa ng Bayan na ginawa ang pagpatay
sa espesyal na sirkumstansya ng paghihintay.
-Ang sagot ng nasasakdal? -Walang sala, Your Honor.
Tingnan mo. Gaya ng inaasahan.
May iba pa ba bago ako tumawag ng recess para makaalis na ang midya
at pumayapa ulit sa bahay ko?
Gusto namin ng prelim setting bukas at magmosyon ng piyansa.
Pagpatay sa espesyal na sirkumstanya 'to. Walang piyansa sa iskedyul.
At mahigpit na tututol ang Bayan sa anumang paglihis doon.
Panganib sa komunidad at may flight risk si Trammel.
Umaasa kay Trammel ang mahigit 30 empleyado sa restaurant niya.
Hindi siya panganib sa komunidad,
siya ang puso at diwa nito at hindi siya tatakas.
Tingnan mo ang mga tagasuporta.
Hindi! Hindi 'yan puwede sa courtroom ko.
Isa pang ingay, lahat aalis.
Judge, gusto ng depensa na palabasing bayani ang kliyente niya,
pero hindi noon mababago
na may restraining order ang biktima laban sa kaniya.
Delikadong tao ito.
Sapat na ang narinig ko. Magkokompromiso tayo.
Dalawang milyong dolyar ang piyansa.
Babalik tayo dito bukas para mag-iskedyul ng paunang pagdinig.
Maliban na lang kung maaalis natin ito, siguro gamit ang plea.
Sinubukan ko. Okay, kung wala ng iba.
Dalawang milyong dolyar?
Puwedeng gawing collateral. Ang restaurant?
Hinding-hindi.
'Yon lang ang meron ako. Di ko kaya.
Sige. Itutuo kita sa bondsman ng piyansa, pero magbabayad ka ng 10%.
Akala mo may nakatabi ako na 200 libo, Mickey?
Ayaw kong ipakiusap 'to, Mickey, pero posible bang…
Di puwede, Lisa. Malaking salungatan ng interes 'yan.
Magbibitiw akong abugado mo.
May ideya ako. Sikat ang kaso mo.
Puwedeng ibenta ang life rights mo sa production. Bahala ka,
pero magagawa kong ipakita ka bilang mabuti.
Di ako nag-aalala kung paano ako ipapakita, Mickey.
Kailangan ko ang pera. Di na ako puwedeng bumalik sa kulungan.
Matatagalan 'yon, Lisa.
At baka di pa rin 'yon sapat na pampiyansa.
Kailangan mong dagdagan 'yon ng ipon.
Paano kita babayaran?
Sige. Binibigyan ako ng dokumentong 'to ng power of attorney
para sa negosasyon sa life rights mo.
At lien 'to sa anumang kita sa pagbebentang 'yon.
Pag binayaran ka, babayaran ako.
Paano kung hindi?
'Wag muna nating alalahanin 'yan. Mas magandang tumawag na ako.
Ma'am, tumayo ka.
Magigising ako sa bangungot na 'to.
Lisa, ngayon, magpakatatag ka, okay?
Tandaan, 'wag makikipag-usap.
-Sigurado kang magandang ideya 'to? -Hindi, pero ginagawa ko pa rin 'to.
Di tayo matatalo.
MAY BAGONG SINGIL SA CREDIT CARD MO SA: "SUNLAND FUEL & MINI-MART"
Bakit?
Dalawa ang alerto sa credit card para sa gasolinahan sa Sunland.
-Di ko alam saan 'yon. -Card n'yo 'yan ni Cisco?
Oo, may alerto kahapon, tinawagan ko si Cisco, at nasa Glendale daw siya.
At ngayon, may kikitain daw siyang bagong source sa LAPD, kaya…
Malamang manloloko 'yan.
May sumubok ipambayad ng tickets pa-Thailand ang card ko.
Puwedeng magtanong?
-Sa tingin mo niloloko ako ni Cisco? -Si Cisco?
Imposible 'yan.
Nagpapasalamat sa poon 'yon sa bawat umagang katabi ka niya.
Di ba? Oo. Sadyang…
Alam mo na, may weird sa kaniya nitong nakaraan.
Parang madalas siyang tumatakas at…
Hahanapin ko 'to. Di 'yon pangingialam, 'no?
Technically, hindi.
Sige.
The Patch.
Ano?
Dating tambayan ng Road Saints.
Kasama lang ni Cisco ang tropa niya.
Malaking bagay 'to. Sabi niya, tapos na siya d'on.
Baka para kay Mickey. Kliyente sila. Inihatid ko na siya sa clubhouse.
Kung oo, di ko 'to alam.
Sige. Bakit di mo tanungin si Cisco kung ano'ng nangyayari?
Puwede, pero di 'yon gan'on kadali. Halatang may itinatago siya sa 'kin.
At kung wala siyang kabit, nag-aalala ako na bumabalik siya sa buhay biker.
At natatakot akong di ko magugustuhan ang sagot.
Baka dapat dahil ikakasal na kami.
At di ka puwedeng mag-asawa nang walang tiwala.
At ang katapatan ang pundasyon ng bawat romantikong relasyon.
'Yon at ang sex, pero okay kami sa parteng 'yon.
Kaya, alam mo? Tamang-tama ka.
Dapat tanungin ko siya. Aalisin ko ang Band-Aid.
Ang gandang payo n'on, Izzy.
Alam mong kinausap mo ang sarili mo?
Ay. Sorry.
Walang anuman.
Di rin ako ang tamang tao para magpayo sa relasyon.
Alam mo, baka di mo napansin,
pero istrikta ako sa 'yo n'ong kasisimula mo kay Mickey.
Talagang oo.
Sorry talaga d'on.
Ayos lang 'yon.
Baka ako din, kung ako ikaw.
-Salamat sa pangingialam kasama ako. -Sige lang.
Gusto mong maghapunan?
-Oo. -Oo.
Pumunta tayo sa gusto ni Mickey at inggitin natin siya. Libre ko.
Sige ba.
Mahilig kumain ang lalaking 'yon.
Hi. Pabili naman ako ng beef curry at octopus dumplings?
Sorry. May nakakuha ng huling order ng octopus dumplings.
-Ay, talaga? Sige. -Oo.
Naunahan kita.
Sige. Pakibigyan na lang ako ng beef curry at sparkling water.
Sige.
Labinlimang dolyar.
Heto. 'Wag na.
-Salamat. -Salamat.
-Hoy. -Hoy.
Nakasalubong pa kita. Gusto mo ang routine mo sa pagkain.
Parang ang boring ko. Walang misteryo. Walang excitement.
Di mo naging problema ang excitement.
Order 122.
-Oo, salamat. -Heto. Enjoy.
Uuwian mo ng pagkain si Hayley?
Di, nasa kaibigan siya. Mag-isa akong kakain.
Ay. Sandali lang 'yong sa 'kin. Gusto mong maupo at kumain?
Aagawin mo ang dumplings ko?
Pagkain pa ba ang usapan o…
Ganito na lang. Kumain ka ng isa habang naghihintay ka.
Patas lang. Ikaw ang nagturo sa 'kin ng lugar na 'to.
Baka dapat ibinigay ko 'to n'ong diborsyo.
May anak tayo. Kaya nating maghati sa food truck.
-Salamat. -Mm-hmm.
-Ay, ang sarap. -Ang sarap.
Di ba?
Ay.
Ano, gustong makihati ni Jim sa dumplings ko?
Hindi. Dapat iinom kami mamaya, pero maaga siyang natapos sa meeting niya.
At dahil sobrang hirap ng iskedyul ko, dapat akong…
Tama. 'Wag kang dumito para sa 'kin.
Dapat pumunta ka.
-Gusto mo ang natira? -Hindi ako tatanggi diyan.
Masaya akong nakita kita.
'Gandang gabi.
'Gandang gabi, Maggie.
Order 123.
-Ikaw 'yon. Heto na. -Salamat.
'Gandang gabi.
Kumilos ang bagong source sa LAPD.
Pakinggan mo 'to.
Natagpuang patay si Bondurant sa tabi ng kotse niya sa paradahan sa opisina.
Nagbibiro ka.
Ayon sa statistics,
10% ng mga krimen ay sa mga paradahan o garahe.
Sa kalye na ako pumaparada.
-Maraming nakawan ng aso. -May pepper spray ako.
Aatakihin mo si Winston, makakalaban mo 'ko.
Bumalik na tayo sa kaso.
-Pinalo si Bondurant sa ulo? -Mm-hmm.
Sanhi ng pagkamatay ang pagdurugo dahil sa palo.
Parang bilog ang sugat. May nakuha ba sa pinangyarihan?
Oo. May tasa ng kape na galing sa may unahan ng kalye sa Cafe Maurice.
At isang kapirasong salamin, baka galing sa kotse.
Pero buo ang salamin ng kotse niya.
Walang gamit sa pagpatay, nasa paligid pa.
-Maganda 'to, di ba? -Basta di 'to lalabas.
Inihuli ko ang pinakamasama.
May testigo sila na nakakita kay Lisa Trammell, paalis sa opisina ni Bondurant.
Receptionist sa kumpanya niya, Margo Schafer ang pangalan.
-Nakita niya ba siya sa garahe? -Walang binanggit.
Aralin mo ang testigo. Alamin mo ang kaya.
-Di ba makukuha 'to sa discovery? -Oo. Bara-bara si Andrea sa mga patakaran.
Sino'ng pa ang gan'on?
Patatagalin niya hangga't kaya. Dapat madaliin siya.
Ibig sabihin, makukuha mo ang unang assignment mo sa klinika.
-Puwera kung gusto mo sarcastic. -Hindi.
Magmomosyon ako para pilitin ang discovery?
-Tingin mo kakayanin mo? -Oo! Kaya ko.
Magugulat ang madayang 'yon.
Baby ko 'yan, e.
Sige. Cisco, ano'ng ginawa mo…
Hoy. Kinausap mo na ba siya?
Di pa. At dahil sa mosyong 'to, maghihintay 'yon.
Tao po.
Mickey.
Ay. Lisa?
Ano'ng ginagawa mo dito? Paano ka nakalaya?
Piniyansahan ako ng kaibigan kong si Henry.
-Henry. -Oo, ako 'yon.
-Henry Dahl. Masayang makilala ka. -Podcast producer 'to.
Ininterbyu niya ako n'on tungkol sa gentrification.
Mga podcast, ha?
'Yong Murder on the Hudson?
Top 10 ng The New York Times nang tatlong buwan. Sikat 'yon.
-Di ko alam 'yon. -Ay.
N'ong nalaman kong inaresto si Lisa, alam kong dapat tumulong ako.
Kilala ko siya. Imposibleng siya 'to.
Sobrang supportive mo.
Sabi ni Henry, puwede niyang i-edit ulit ang materyal para maging true-crime.
Alam mo 'yong podcasts na ginagawang docuseries sa palabas sa TV?
Makakakuha ako ng sapat para mabayaran ka at baka may matira pa para sa restaurant.
May nakapilang buyers si Henry.
Gan'on ba?
Oo.
Lisa, masaya akong nakalaya ka na.
Umuwi ka na. Magpahinga ka. Marami pa tayong kakaharapin.
Izzy, mag-order ka naman ng kotse para iuwi si Lisa.
-Oo. -Hindi na. Inihatid ako ni Henry.
Kakausapin ko si Henry. Tungkol sa kontrata, kung ayos lang.
Oo, sige.
Henry, salamat ulit.
Oo naman.
Magpakatatag ka.
Napanood mo 'yong vegan na niloko ng bf at nawalan ng resto?
Hindi.
Naisip ko dahil tungkol 'yon sa restaurant, pero…
Gagawin ko na 'yong mosyon.
Di mo ako ipapasok d'yan, di ba?
Kaya tinatawag kang Lincoln Lawyer.
Maganda ang karakter mo sa series.
Di ako magiging karakter sa series mo, Henry.
Ano 'to?
'Yan ang power of attorney para ayusin ang pagbebenta ng life rights niya
at lien sa anumang kita mula sa pagbebenta.
Kahapon ang petsa niyan.
Ipapawalang-bisa niyan ang kalokohang deal n'yo.
Ano'ng intensyon mo, ha?
Ano'ng sinasabi mo?
Naglabas ka ng 200 libo para sa di mo gaanong kakilala.
Mahirap paniwalaan 'yon.
Saan mo nakuha ang pera, Henry?
Hindi mo alam kung gaano kalaki ang kita sa mga podcast, ano?
Kaya kong kumilatis ng manloloko.
-Manloloko? -Bibigyan kita ng mga kopya nito.
Intindihin mo 'to. Ako ang may kontrol sa pagbebenta ng kuwento.
-Talaga? -Oo.
Ano'ng intensyon mo?
Katawanin ang kliyente ko at mabayaran para sa legal na serbisyo ko. Gan'on.
Di natin kailangang mag-away dito, Mickey.
Iisa ang gusto natin. Puwede tayong magtulungan.
Walang "natin." Di kita kilala, wala akong tiwala.
Layuan mo 'tong kaso.
'Wag mong kukunan si Lisa. Masama sa depensa niya.
Ang punto nito, real time na makuha ang kuwento ni Lisa.
Di ko problema 'yan. Magandang araw.
Ibaba ang sakong.
Ayan.
-Hoy, Mick, di ba kasama mo si Hayley? -Oo.
Pakitingnan 'yong mga litrato ng pinangyarihan ng krimen.
Sige.
Kumusta na siya?
Ayos naman.
-Baka panindigan niya. -Malabo.
Sa edad niya, paiba-iba ako, stickers,
tapos kapitan ng color guard, tapos sa kotse ni Mark Rambler.
Oo, magtitirik ako ng kandila sa santo.
Nahanap mo?
Ano'ng kailangan?
Matatantiya mo ang height ni Bondurant?
Hindi, pero malamang mahahanap ko 'yon online.
Kasama niya ang kalahati ng konseho.
Pinakamatangkad siya. Baka 6'3''?
6'3". Sige, salamat.
Ano'ng…
Minsan bastos siya.
Ang galing mo d'on, hija.
Salamat.
Mag-aral ka pa, baka puwede nating pag-usapan ang kabayo.
Mahal 'yon, Dad.
Ako na ang bahala d'on.
Para saan ang trabaho kung di ko magagawa ang gusto ko sa pamilya?
Oo.
Bagong kaso mo ba 'yong sa tawag mo?
Oo.
Malamang malaki. Napakunot ang noo mo.
Oo.
Kaso ng pagpatay. Laging malaki 'yon.
Isa pa, kakalabanin ko 'tong prosecutor di patas lumaban.
Sino, si Andy?
Oo. Medyo marahas siya.
-"Andy"? -Oo.
Nagyo-yoga sila ni Mama. Minsan, pumupunta siya sa bahay.
Ikinukuwento niya 'yon kagabi.
Parang baliw.
-Talaga? -Oo.
Kukunin ko ang mga gamit ko, pero babalik ako.
Maghihintay ako dito.
Sige.
Kung todo tawag ka, di ko matatapos 'tong mosyon.
Kaya ako tumawag. Kailangan ng mga mosyon.
Mga?
Sumulat ka para mabawi ang phone ni Lisa
at isa pa para mabawi ang mga gamit niya sa bahay.
Ibabalik ang mga 'yon pag tapos na.
Kailangan mas mabilis. Gawin mo na.
Tig-isa para pigilin ang interbyu sa pulis at ebidensyang galing sa bahay niya.
Okay?
Walang matinong judge ang magtatapon ng ebidensya sa pagpatay.
-Kung gusto nilang mahalal ulit. -Alam kong matrabaho, pero mahalaga 'to.
Di. Ginagawa ko na. Excited ako. Weird ba?
Excited magsulat ng mahahabang dokumento.
'Wag ka nang tumawag. Bye.
…at sinadya…
LISA TRAMMELL, NASASAKDAL
MAGALANG NA ISINUMITE,
Gising ako!
Diyos ko. Ayaw ko na ng kape. Teka. Di bale na nga.
Pangkorteng suit.
Mahal mo nga ako.
Di ba?
Ano?
Mahal mo ako.
Babe.
Sige na.
Di mo kailangang magtanong.
Ano'ng nangyayari sa 'yo?
Kakaiba ang ikinikilos mo.
Hindi ako ang kakaiba ang ikinikilos.
May mga inililihim ka sa 'kin.
Bakit ka tumatambay kasama ang Road Saints?
Ayaw kong manghusga kaagad, at gusto kong maging cool na chick
na hahayaan ka sa labas ng relasyong magkaroon ng mga kaibigan, pero…
Ang mga partikular na kaibigang 'to ay mga kriminal, kaya…
Hindi na ikaw 'to, Cisco.
Naiisip ko
na baka nagdadalawang isip ka sa kasal. Sorry. Nagsasalita ulit ako nang mag-isa.
Hindi ako nagdadalawang-isip tungkol sa kasal.
Pero may inililihim ako sa 'yo.
Ano?
Bakit?
Naalala mo ba n'ong kakarating ko sa LA?
Pumunta ka kasama ang kaibigan mo, Jazzy o si Pez.
-Si Kaz. -Oo.
Pete Kazinski.
Di kami magkasama. Parang mas sinundan ko siya.
Mula n'ong 14 ako, sinundan ko siya. Nakakulong siya ngayon. Nakulong siya.
Kalalaya niya lang.
Pero si Kaz ang unang sumali sa Road Saints n'ong dumating siya dito.
Dahil sa kaniya, nasa club ako.
Isang beses,
dapat aalis kami ni Kaz para maghatid.
Hindi ko itinanong kung ano, pero sinabi ni Kaz kung saan at kailan.
Pagdating ko d'on, walang tao.
Sinadya niyang bigyan ako ng maling impormasyon.
-Kung nand'on ako… -Makukulong ka sana kasama niya.
Pinrotektahan ka niya.
Doon ako nagsimulang lumayo sa Road Saints.
At ngayong laya na siya?
Oo, 'yan ang problema.
Maaga siyang na-parole.
Kaya naghinala si Teddy.
Iniisip niyang impormante si Kaz at pinapaimbestigahan sa 'kin.
Ano'ng kinalaman n'on sa 'yo?
Hindi ka pwedeng basta umalis sa club tulad ng Saints.
Akala ko, dahil katulong lang ako,
kakalimutan nila ako, pababayaan nila ako.
Pero, hindi pala.
Libreng nagserbisyo si Mickey para bayaran ang utang ko.
Kung hindi…
sabi ko kay Teddy, babayaran ko ang utang ko.
Utang ko 'yon, pero utang ko rin kay Kaz na iniligtas niya 'ko.
Ayaw ko 'to para sa 'yo, Cisco. Ayaw kong madawit ka dito.
Kailangan ko lang tapusin 'to,
at tapos na ako, pangako.
Sorry kung may inilihim ako sa 'yo, at ayaw kong mag-alala ka.
Wala ng sikreto.
Isa pa, at aalis na ako. Naiintindihan mo?
Hindi na.
Itaga mo sa bato.
Tingnan mo 'yong magagandang papeles.
Alam kong magbubunga 'yong pag-aaral sa law school.
Dahil wala ng sikreto,
di ko sinabi sa 'yo kung bakit ako umalis sa law school n'ong una, di ba?
Hindi pala.
BULWAGAN NG KATARUNGAN
Puwede ba kitang makausap?
Sige.
Ano'ng nangyayari?
'Yan din ang tanong ko.
Ano 'to? Alam mong tatanggihan ni Judge Medina 'tong mga mosyon.
Ay, muntik ko nang makalimutan. May isa pa. Sandali lang.
Isa pang mosyon?
Oo. Ako ang nagsulat nito.
Sino 'to?
Paralegal ko siya.
Oo. 'Wag mo siyang alalahanin.
Malinaw na. Mosyon 'to para alisin ka sa kasong 'to.
May salungatan ng interes ka.
Anong salungatan ng interes?
Ikinuwento mo 'tong kaso sa dati kong asawa, Andy.
Puwede ka tawaging Andy? 'Yon ang tawag sa 'yo ng anak ko.
Prosecutor din si Maggie. Puwedeng tumalakay ng kaso sa kaniya.
Di 'yong may kinalaman sa 'kin. Di sa bahay niya sa harap ng anak ko.
-Kalokohan 'to. -Bakit ka nagsinungaling?
-Hindi. Ano? -Tinanong kita kung kinakausap mo siya.
Sabi mo, bihira. Parang may itinatago ka.
Sa tingin mo uubra 'to?
'Yan ang hitsura ng kataliwasan.
Tama kang tatanggihan 'tong mga mosyon ko.
Pero malulungkot siya
na wala siyang ibinigay sa depensa, kaya pagbibigyan niya 'to.
At ano'ng pakialam ng korte kung sino'ng prosecutor sa kaso?
Pero may pakialam ka dahil gusto mo 'to. Gusto mo ding nakatutok ang lahat sa 'yo
Ano'ng gusto mo?
Ipakita na ang discovery.
Ayokong pumunta sa judge pag di ako nakakakuha ng nararapat.
Sige. Bawiin mo ang mga mosyon mo.
Ibibigay ko ang lahat sa 'yo sa Biyernes.
-Hindi. Bukas. -Kulang sa oras para kopyahin ang lahat.
Sige. Huwebes ng tanghali.
Sige.
Salamat sa pagiging makatuwiran.
-Haller. -Ano?
Para lang alam mo, walang alok na plea.
Mabuti. Dahil ayaw ko n'on.
At kapag may hatol na, ikaw ang titingnan ko, di siya.
Alam kong may iba sa mga mosyon. Matagal mo nang pinaplano 'tong kalokohan.
-Pinagawa mo 'to para sa wala. -Hind para sa wala.
Nakuha natin ang gusto natin, discovery. Minsan di tuwid ang linya.
Babawi ako. Hahayaan kitang isulat ang mga tanong ko sa testigo, okay?
Tulog muna ako.
-May 36 na oras na akong gising. -Sige ba.
Papatayin ko ang xerox, at aalis na tayo.
Babalik ka pala. Di mo daw ako kailangan, kaya nagpasundo ako kay Ray.
Sorry. Ito pala si Ray.
-Ray, si Mickey. -Masaya akong makilala ka, Ray.
Ikaw rin. Lagi kang binabanggit ni Izzy.
Parang ikaw lang ang matinong boss dito.
Pupunta kami sa bagong restaurant. Sama ka?
Hindi, marami pa akong gagawin.
-Mag-enjoy kayo. -Mm-hmm.
Sige. Sandali lang.
May oras ka ba?
Wala, pero sige.
Alam kong iniisip mong matinding palpak ako.
Hindi ako itinatanggi 'yon.
Pero sinusubukan ko talaga, at gusto kong pasayahin si Izzy.
-Dapat sa kaniya 'yon. -May isang pagkakatulad tayo.
Ray, naniniwala ako sa pangalawang pagkakataon. Marami na akong nakuha.
Pero kung sasaktan mo si Izzy, wala ka ng pangatlo. Okay?
Handa ka na?
Oo.
Magpakabusog kayo.
Izzy, 'wag kang mag-send ng pictures, gaya ni Lorna.
I-enjoy mo na lang.
Handa ka na? Tara na.
Sino ka ba?
Kaibigan ako
ni Lorna Crane.
Ah.
-Oo. Tungkol diyan. -Alam ko.
Kinausap ka na niya nang detalyado.
Kaya lalagyan ko lang ng tuldok ang dulo ng pangungusap.
Naiintindihan mo?
Oo, malinaw na malinaw.
Dapat may video doorbell ka.
Di mo alam sino ang magpapakita sa harap ng bahay mo.
Kakonde-kondena 'to, kahit para sa 'yo.
Ginamit mo si Hayley nang gan'on.
Ay. Sa tingin ko, hindi, Maggie.
Pinag-usapan n'yo ng BFF mo ang kaso ko sa harap niya,
tapos nagsinungaling siya.
Kung ipapaliwanag 'yon sa 10 judge, baka lahat ituring 'yong salungatan.
Di ka pinag-usapan o ang kaso mo. Nabanggit lang, at narinig ni Hayley.
-Ano'ng gagawin ko? -Sumobra kayo ng amiga mo.
Usapang sobra?
Kliyente mo ang chef na nagpadala ng pagkain at sumipsip sa 'yo.
Hindi siya sumisipsip. Mabait lang siya.
Gan'on para katawanin ka ng dakilang Mickey Haller?
Kaunting pambobola. Kaunting…
Tinira mo siya, ano?
-Nakipag-sex ka sa kliyente? -Di pa siya kliyente n'on.
Ang lakas ng loob mong tawaging salungatan ang inosenteng usapan namin ni Andy?
May ideya ka ba kung gaano kapangit 'to?
Isang beses lang, tapos na. Walang nangyayari sa 'min.
Nalaman mong may dine-date ako, nakipag-sex ka sa unang
humaplos sa ego mo.
Maggie, hindi na tayo mag-asawa. Nilinaw mo 'yon.
Sabi ko, ayos lang. Pero pag may dine-date ako…
Di 'to magkatulad.
-Kailangan kong ipagpatuloy ang buhay ko. -Ako din!
N'ong nakasalubong kita sa food truck, naisip ko,
"Wow, 'yon ang Mickey na mahal ko."
Pagkatapos, gagawin mo ang mga kadayaang 'to.
Gaya ng dati.
Maggie naman.
Alam mo? Gawin mo ang gagawin mo.
'Wag mo lang idamay ang anak natin, at 'wag mo din akong idamay d'on.
LISA TRAMMELL PUWEDE BA TAYONG MAG-USAP?
Nagpunta ka sa dean, ano?
Mahal kita, Cisco, pero kailangan mong pabayaan ang mga natutulog na bagay.
At kasama si Winston. Bukas, sa kama na ulit siya.
-Hoy. -Hoy.
-Pasok. -Salamat.
Wow.
Hoy, bago ka magsalita, gusto kong mag-sorry para kay Henry.
Ayaw ko na kasing magtagal pa sa kulungan.
Lisa. Naiintindihan ko.
May kontrata tayo, pero baka may mapagkasunduan kayo.
Kaya ko si Henry. Ikaw ang inaalala ko.
Pinagsasamantalahan ka lang ng lalaking 'to, Lisa.
Matanda na ako, Mickey. Kaya kong alagaan ang sarili ko.
Nakakakilatis ako ng manipulador.
May gusto ka bang sabihin?
Tungkol sa 'yo? Wala.
At saka, sa pagkain ako magaling kumuda.
Bakit di ko 'to painitin at…
Gustuhin ko man…
Alam mong di tayo puwedeng magkita sa labas ng opisina.
Kahit para pag-usapan ang kaso ko?
Alam mong tipo kita.
Kaya hangga't kinakatawan kita,
kailangang propesyunal tayo.
Naiintindihan mo?
Oo.
Sorry.
Bueno…
Baka kapag natapos na ang lahat, puwede nating ituloy ang naiwan natin.
Gusto ko 'yan, oo.
Di dapat mag-aksaya ng pagkain.
Salamat.
Alam mo, di mo pa sinasabing naniniwala kang inosente ako.
Lisa… Sabi ko, hindi mahalaga kung ano ang pinaniniwalaan ko.
Trabaho kong patunayang wala kang sala, anuman ang mangyari.
Mahalaga 'yon sa 'kin.
Gusto kong maniwala ka at sabihin mo 'yon.
Siyempre naniniwala ako.
Sige.
BATAY SA MGA NOBELA NI MICHAEL CONNELLY
Tagapagsalin ng Subtitle: April Jean Abendan