Je vois quelqu'un, Mickey.
Comment s'appelle-t-il ? Tim ?
Jim.
Cadeau de la maison pour la Défense Lincoln.
Je suis la cheffe. Lisa.
J'habite là.
C'est quoi ?
Le promoteur, Mitchell Bondurant.
Il veut démolir le quartier, construire des gratte-ciels ?
Je refuse de céder.
Les types comme lui ne jouent pas franc-jeu.
- Avec Ray, ça se passe si bien. - Ton ex ?
- Elle est clean depuis six mois. - Izzy…
J'avais l'impression d'être la meilleure de la classe.
Jusqu'à ce que je refuse vos avances.
J'ai enquêté sur Kaz. Si c'est une balance, il le cache bien.
Sauf que Kaz a pris huit ans, mais n'en a fait que trois.
Peut-être qu'il a signé un accord.
Dans tous les cas, tu vas continuer ton enquête.
Ordonnance restrictive ?
Je dois rester à plus 100 m de Bondurant ou de son entreprise,
mais son chantier est à côté de chez moi et du resto.
Mickey Haller.
- Mickey ? - Lisa, où es-tu ?
Ils m'ont arrêtée.
Ils disent que j'ai tué Mitchell Bondurant.
J'arrive.
Mickey Haller. Je viens voir Lisa Trammell.
Je vais tenter d'appeler l'inspecteur.
Ça ne marche pas comme ça.
Ah bon ? Je vous écoute alors, expliquez-moi.
Bien. Vous allez décrocher le téléphone
et appeler l'inspecteur O'Brien, de la Crim, tout de suite.
Si je n'ai pas vu ma cliente dans 10 min, j'irai voir le Juge Mills,
et O'Brien et vous lui expliquerez pourquoi vous avez empêché
une citoyenne d'exercer son droit constitutionnel.
La dernière fois, le flic a pris une amende de 500 balles.
Vous voulez tenter ?
Un connard d'avocat veut vous voir.
Ouais.
C'est lui.
Merci pour votre aide. Je connais le chemin.
Vous avez traîné !
J'ai dû donner un cours de droit à votre brigadier.
Je lui en parlerai. Je crains que vous n'arriviez trop tard.
C'est drôle, mon associé a emmené votre cliente
juste avant qu'on m'appelle.
Quelle coïncidence.
Votre cliente vous attend à la prison.
Ça va prendre deux heures de plus.
La justice avance lentement, mais elle avance.
À moins que…
Quoi ?
Je peux vous aider, Inspecteur ?
Pas moi.
Mon beau-frère a des ennuis avec le fisc.
C'est un sale type, mais c'est le mari de ma sœur.
C'est la famille, que voulez-vous ?
Je veux le meilleur pour ma sœur.
Je comprends.
Ce n'est pas mon domaine, mais j'ai un excellent collègue, Dan Daly.
Il est occupé, mais je pourrais l'appeler, pour vous dépanner.
Vous feriez ça ?
Qui l'eût cru ? Les avocats sont utiles, finalement.
Oui.
Tu es toujours là ? Ramène-la ici.
Bien sûr, Daly coûte cher. Comme tous les experts.
Mais…
je pourrais vous obtenir un prix d'ami.
Ce serait très généreux de votre part. Vraiment.
Vous avez sûrement la vidéo de son interrogatoire.
J'aimerais bien la voir avant la divulgation,
pour me faire une idée.
Aucun problème.
Nous avons arrêté nos échanges
dès qu'elle a prononcé le mot "avocat".
Pourquoi est-elle suspectée ?
Car elle est coupable.
Elle a avoué avant de demander un avocat.
Elle a avoué avoir tué Bondurant ?
Pas en ces termes.
Comment, alors ?
Écoutez, Maître, je ne suis pas le père Noël.
Faites votre travail. Ça ne devrait plus tarder.
Ils préparent la mise en examen.
Vous avez cinq minutes. Oh-oh-oh.
Je vous appellerai, pour le fiscaliste.
Mickey, Dieu merci.
Les flics nous regardent. Assieds-toi et raconte-moi tout.
Deux inspecteurs sont venus au restaurant.
Ils m'ont interrogée sur ma matinée.
- Et ce type… - O'Brien ?
Il m'a demandé de lui suivre au poste
pour m'interroger sur Mitchell Bondurant.
Je pensais qu'ils allaient enfin enquêter,
suite à toutes mes plaintes.
Alors, j'ai dit oui.
Ils n'ont pas dit qu'il était mort.
- Il t'a lu tes droits ? - Seulement après notre arrivée.
J'étais déjà en état d'arrestation.
Tu étais menottée, en voiture ?
Non.
O'Brien a dit que tu avais avoué.
Pardon ?
C'est faux. Je n'ai rien avoué du tout.
Mickey, ce n'est pas moi. Je ne suis pas une tueuse.
Tu me crois, non ?
Lisa, je suis ton avocat. Je vais te dire ce que je dis toujours.
Mon avis n'a aucune importance.
Putain, Mickey, tu es sérieux ?
Concentrons-nous sur ta situation, d'accord ?
Je fais quoi, maintenant ?
Tu vas devoir passer la nuit en prison.
La bonne nouvelle, c'est que tu comparais demain.
Je vais demander une caution.
- Tu as déjà été arrêtée ? - Non.
Bien.
Si on t'accuse de meurtre, la caution sera élevée,
mais ton casier et ta situation vont t'aider.
Je n'ai pas les moyens.
Ni pour la caution, ni pour toi. Je n'ai pas cet argent.
Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?
Je te ferai passer l'audience de caution. On va arranger ça.
D'accord ?
Lisa, écoute bien ce que je vais te dire.
Ne parle à personne de l'affaire.
Ni aux policiers, ni aux adjoints de la prison, ni aux détenues.
Ni à tes employés.
Je n'ai rien fait, Mickey. Je suis innocente.
Peu importe, Lisa.
- D'accord. - Ne parle à personne.
Les appels de la prison sont enregistrés.
Dis juste : "Je suis innocente.
"Sur conseil de mon avocat, je garde le silence."
D'accord.
- Compris ? - Oui.
C'est terminé. On y va.
N'oublie pas. Tout va bien se passer.
LA DÉFENSE LINCOLN
La vache, Mickey. Le promoteur immobilier a été tué.
- Mitchell Truc. - Ç'a déjà fait la une ?
T'es déjà au courant ?
Lisa Trammel a été accusée du meurtre.
Mais non ?
Seigneur, dis-moi que tu n'es pas sur l'affaire.
Vous avez déjà fricoté ! Allô le conflit d'intérêts !
Tant que ça reste dans le passé, il n'y a pas à s'inquiéter.
Je sais comment tu fais avec les femmes,
je suis passée par là. Mais là, c'est un autre niveau !
Ce n'est pas idéal, mais c'est une affaire médiatisée.
Ça se considère.
Voyons ce que Cisco peut faire, et si un procureur a été assigné.
Tu vas prendre l'affaire.
Je ne sais pas encore.
D'accord, mais je veux que mon objection soit notée.
Oui, c'est noté.
Au fait, Hayley a cours d'équitation dans 30 min.
D'accord. J'arrive.
Merde.
NOUVELLE DÉPENSE STATION-SERVICE DE SUNLAND
"Sunland".
- Ma chérie. - Salut.
Mickey a besoin de toi. Où es-tu ?
Je suis au magasin Harley. Il me fallait des plaquettes de frein.
À Glendale ?
Oui, mais je peux être là dans 30 minutes.
Envoie-moi les infos. J'arrive.
- D'accord, à tout à l'heure. - Oui.
J'espérais la voir monter.
Les jeudis, on révise les bases : seller, brider…
Elle doit rassurer le cheval avant de pouvoir le monter.
Ta mère lui parle de l'époque où tu montais, chez ton oncle.
Elle avait hâte.
Elle va y arriver. Elle a ça dans le sang.
On sait s'y prendre, avec les chevaux.
Ah, c'est ça ?
Pas qu'avec les chevaux.
Comment ça ?
Explique-moi un truc :
le procureur rouvre le dossier de ton client, Jesús Menendez,
jusqu'à ce que le vrai tueur, qui est un autre de tes clients,
attaque une femme, qui se trouve être une autre de tes clientes.
C'est du Mickey Haller tout craché.
Je t'ai dit que j'ai fait surveiller la maison de Glory Days
parce qu'elle nous avait parlé d'Hector Moya.
Jesús a juste eu un coup de pot.
Tu m'as manipulée pour Hector Moya.
Tu as eu de la chance.
Tu as pu récupérer ton affaire ?
Oui.
Tout le monde y gagne.
Comment ça se passe avec Tim ? Je plaisante.
Tout va bien.
- Il y a de l'eau dans le gaz ? - Non…
C'est compliqué.
Les rencards, tout ça… C'est dur, avec le travail et les enfants.
Et toi ? Tu as quelqu'un ?
C'est compliqué.
Je retourne bosser. Merci de ramener Hayley.
Aucun problème.
- Hayley ! - Salut, maman !
Merci d'avoir pris le relais, pour les cours.
Je te verrai peut-être monter un jour,
avec des santiags, un Stetson et des chaps.
Si j'avais su que ça t'excitait…
À plus tard, Mickey.
Au revoir, Maggie.
C'est super, Hayley !
Pouvez-vous me redire où vous étiez ce matin ?
D'accord.
J'ai pris mon petit-déjeuner
puis j'ai reçu un appel du poissonnier, au marché.
J'y suis allée vers 9 h, j'ai récupéré mon poisson et puis…
Je suis allée au Café Maurice.
Le Café Maurice, sur Wilshire ?
Oui.
C'est près du bureau de M. Bondurant.
Vous y êtes allée ?
Non.
C'est ça, le problème ?
Si on disait vous y avoir vue, ça serait faux ?
Je n'ai pas violé mon injonction, si c'est ça le souci.
Avez-vous vu M. Bondurant aujourd'hui ?
Oui, je l'ai vu.
Mais pas dans son bureau. Dans le parking, alors ?
Non, je n'y suis jamais allée.
Il faisait la queue au café.
Il y a toujours la queue, dehors.
Dès que je l'ai vu, j'ai filé.
S'il vous dit qu'il m'a vue, il ment.
Ce qui ne me surprend pas, c'est un menteur pathologique.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Vous n'avez pas demandé.
Sincèrement, Bondurant est un porc.
Merde.
Vous devriez plutôt enquêter sur ses infractions.
Et sur son comportement merdique en général.
Mme Trammell, avez-vous attaqué M. Bondurant ?
Pardon ?
Quelqu'un l'a attaqué ?
Ça ne me surprend pas.
Un tas de gens aimeraient s'en prendre à lui.
Bien.
Selon vous, c'est un menteur pathologique et une merde humaine.
Vous en faites peut-être partie.
Écoutez, je le déteste, je ne vais pas vous le cacher.
Assez pour le tuer ?
Je veux mon avocat.
Mickey Haller.
CENTRE DE JUSTICE PÉNALE DU COMTÉ DE LOS ANGELES
Attendez-moi !
Haller.
Bonjour, Andrea.
On m'a dit que vous étiez sur l'affaire Trammell.
Vous aussi ?
Je m'occupe de la mise en examen.
Oui. J'y réfléchirais, à votre place.
Je vous ai déjà battu tant de fois.
Ouais.
Comment s'appelait votre client, le dealer ?
McGinley Quelque-chose. Darius McGinley. Comment va-t-il ?
Je sais qu'il a pris sept ans à Corcoran, mais bon…
Vous avez invoqué une balance professionnelle.
Un vrai menteur.
J'ignore de quoi vous parlez. Mais je sais qu'il était coupable.
- Ce n'est pas la question. - Bien sûr que si, enfin.
Pas étonnant que Maggie vous ait quitté.
Vous devez penser à moi, pour autant en parler avec elle.
Dans vos rêves.
Je ne parle plus à Maggie depuis que vous l'avez envoyée à Van Nuys.
- Je l'ai envoyée ? - Oui.
Elle est mutée à perpète
et vous devenez célèbre pour avoir libéré un tueur de femme.
Shapiro, Kardashian, Haller.
- Vous devez être fier. - Oui.
J'ai défendu mon client, il est sorti libre.
C'est mon boulot, il me semble.
Vous choisissez des clients célèbres pour une raison.
Vous adorez être au centre de l'attention.
Comme je l'ai dit, j'y réfléchirais, à votre place.
À tout à l'heure.
Le voilà ! Monsieur ! On a des questions pour vous.
Quelle est votre rôle dans l'affaire Bondurant ?
Représentez-vous Lisa Trammell ?
Oui. Et je peux vous dire ceci.
Ma cliente est innocente.
Le procureur n'a rien.
J'ai hâte de le prouver au tribunal.
Merci, plus de questions. Merci.
La presse, c'est bon pour les affaires.
- Elle a parlé de Darius McGinley, non ? - Oui.
Je m'en doutais.
LIBÉREZ LISA
Tout va bien ?
Silence.
M. Haller.
- Votre Honneur, c'est un plaisir. - J'aimerais en dire autant.
J'ai poussé l'audience à ce matin pour satisfaire les médias,
afin qu'ils quittent le tribunal au plus vite.
Mme Freeman, comme l'a dit Beyoncé, "move", il est temps de bouger.
Votre honneur, le procureur accuse Lisa Marie Trammell,
en vertu du Code pénal 187A,
du meurtre au premier degré,
illégal et prémédité, de Mitchell Bondurant.
Le procureur reproche aussi à l'accusée d'avoir tué
avec la circonstance aggravante de préméditation.
Que plaide l'accusée ?
- Non coupable, Votre Honneur. - Quelle surprise.
Autre chose avant la suspension de séance, que la presse s'éclipse
et que le calme revienne ?
Nous voulons une audience préliminaire et une libération sous caution.
Pour un meurtre de cette gravité,
la caution est inenvisageable.
Le procureur s'opposera violemment à tout écart.
Mme Trammell est dangereuse et elle risque de fuir.
Mme Trammell emploie plus de 30 personnes dans son restaurant.
Loin d'être un danger pour sa communauté,
elle en est l'essence et ne compte pas fuir.
Ces gens sont venus la soutenir.
Non ! Je ne tolèrerai pas ceci dans mon tribunal !
Encore un bruit et vous sortez.
Mme la Juge, la défense voudrait faire de sa cliente une héroïne,
mais n'oublions pas
que la victime a demandé une ordonnance restrictive.
Elle est dangereuse.
J'en ai assez entendu. Je couple la poire en deux.
La caution est fixée à 2 000 000 $.
Nous nous réunirons ici demain pour l'audience préliminaire.
À moins qu'on puisse éviter, en plaidant coupable, peut-être ?
J'aurais essayé. Bien, sur ce…
Deux millions ?
On peut trouver une garantie. Le restaurant ?
Hors de question.
C'est tout ce que j'ai. Non.
Bon, je vais te mettre en contact avec un agent de cautionnement,
mais ça va te coûter 10 %.
Tu crois que j'ai 200 000 $ à perdre ?
Ça m'embête de te demander, mais est-ce que tu pourrais…
Impossible, c'est un conflit d'intérêts majeur.
Je devrais renoncer à te défendre.
J'ai une idée. Ton affaire est très médiatisée.
Je peux vendre ton histoire à une société de production.
C'est toi qui vois.
Ils donneront une bonne image de toi.
Je me fiche de mon image, Mickey.
J'ai besoin d'argent. Je refuse de repasser la nuit en prison.
Ça va prendre du temps.
Et ça ne suffira peut-être même pas.
- Tu devras compenser toi-même. - Comment je vais te payer ?
Bon, écoute.
Ce document me donne procuration pour négocier la vente de ton histoire.
Ça, c'est un privilège sur les revenus.
- Si tu es payée, je suis payé. - Et si je ne touche rien ?
Ne nous en inquiétons pas. Plus vite j'appelle, mieux c'est.
- Levez-vous. - Je pense encore que c'est un cauchemar.
Lisa, il faut que tu sois forte.
Ne parle à personne, surtout.
T'es sûr que c'est une bonne idée ?
Non, mais je le fais quand même.
On ne perdra pas.
NOUVELLE DÉPENSE STATION-SERVICE DE SUNLAND
Quoi ?
J'ai reçu deux alertes de paiement pour une station-service de Sunland.
- C'est où, ça ? - Tu partages la carte avec Cisco ?
Oui, et quand je l'ai appelé pour lui demander,
il était à Glendale.
Et aujourd'hui, il rencontrait sa nouvelle source au LAPD, donc…
Ça doit être une arnaque.
Un type a voulu se payer un voyage avec ma carte.
Dis-moi…
- Tu crois que Cisco me trompe ? - Cisco ?
Jamais de la vie.
Crois-moi, il remercie le ciel chaque jour passé avec toi.
Tu crois ? Oui, c'est…
C'est juste qu'il est un peu bizarre, ces derniers temps.
J'ai l'impression qu'il se dérobe souvent et…
Si je cherche la station-service, je fouine ?
Techniquement, non.
Bon.
Le Patch.
Quoi ?
C'est un repaire des Road Saints.
Cisco voit ses potes, rien de grave.
Si ! Il m'avait dit qu'il avait arrêté.
C'est peut-être pour Mickey.
Il les représente. Je l'ai conduit au club.
Si c'est le cas, il n'a rien dit.
Bon.
Pourquoi tu ne lui demandes pas ?
Je pourrais, mais ce n'est pas si facile. Il me cache quelque chose.
Et s'il ne me trompe pas,
j'ai peur qu'il redevienne motard.
Et la réponse risque de ne pas me plaire.
Mais je devrais, je vais l'épouser !
On ne peut pas se marier sans avoir confiance.
Et l'honnêteté est la pierre angulaire de toute relation amoureuse.
Ça et le sexe, mais de ce côté-là, ça va.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Je devrais lui demander. Aller droit au but.
C'est un bon conseil, Izzy.
Tu as parlé toute seule, là.
Ah, désolée.
C'est rien.
Je suis mal placée pour les conseils amoureux.
Tu n'as peut-être pas remarqué,
mais j'ai été dure avec toi quand tu as commencé ici.
Ah bon ?
Je suis vraiment désolé.
C'est pas grave.
J'aurais fait comme toi, à ta place.
- Merci d'avoir fouiné avec moi. - De rien.
On va dîner ?
- Oui. - Allez !
Je connais un endroit qui va rendre Mickey jaloux.
- Je t'invite. - Adjugé.
Cet homme adore manger.
Bonsoir. Un curry de bœuf
et des raviolis de poulpe, s'il vous plaît.
Désolée, on vient de vendre les derniers raviolis.
- Ah ? Bon… - Oui.
Je t'ai devancé.
Juste un curry de bœuf et de l'eau gazeuse, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Quinze dollars.
Gardez tout.
- Merci. - Merci.
- Salut. - Salut.
J'aurais dû m'en douter. Toi et tes habitudes culinaires.
J'ai l'air d'un barbant !
Ni mystère ni frisson.
Le frisson n'a jamais été un problème.
Commande 122.
- Oui, merci. - Bon appétit.
Tu manges avec Hayley ?
Elle est chez une amie. Je mange seule ce soir.
Je vais devoir attendre un peu. Tu veux qu'on mange ensemble ?
Tu veux mes raviolis, avoue.
On parle de nourriture là, ou…
Tu sais quoi ? Prends-en un en attendant.
C'est normal, tu m'as fait découvrir cet endroit.
J'aurais dû le laisser dans le divorce.
On partage une fille, partageons un food truck.
Merci.
- C'est délicieux. - Délicieux.
Pas vrai ?
Quoi, Jim veut mes raviolis, lui aussi ?
Non. On devait aller boire un verre, mais il a fini sa réunion plus tôt.
Et vu mon emploi du temps chargé, je devrais…
Oui, ne reste pas là pour moi. Je…
Vas-y.
- Tu veux le reste ? - Ça ne se refuse pas.
C'était sympa de te voir.
Bonne soirée.
Commande 123.
- Voilà, tenez. - Merci.
Bonne soirée.
La nouvelle source du LAPD est passée.
Écoute ça.
Bondurant a été retrouvé à côté de sa voiture
dans le parking de son bureau.
Tu plaisantes.
Vous savez, 10 % des crimes ont lieu dans les parkings ou dans les garages.
Je me gare dans la rue, moi.
- Les voleurs de chien aussi. - J'ai une bombe lacrymo.
Tu t'en prends à Winston, tu t'en prends à moi.
On peut revenir à notre affaire ?
- Bondurant a été frappé à la tête ? - Oui.
Mort d'une hémorragie due à un coup violent.
La blessure est circulaire. On a trouvé quelque chose sur place ?
Oui, un gobelet du Café Maurice, en bas de la rue
et un éclat de verre miroir, peut-être d'une voiture.
Ses deux rétros étaient intacts.
Donc, on n'a pas d'arme du crime.
- C'est bien ? - Tant qu'on ne la retrouve pas.
Je garde le pire pour la fin.
Ils ont un témoin
qui a vu Lisa Trammell quitter le bureau de Bondurant.
Une réceptionniste de l'entreprise, Margo Schafer.
- Elle l'a vue dans le parking ? - Pas que je sache.
Bon, renseigne-toi sur le témoin.
Tu verras ça à la divulgation, non ?
Oui, mais Andrea se moque des règles.
Ça te rappelle quelqu'un ?
Elle ne lâchera rien. On doit lui forcer la main.
Donc, c'est l'heure de ta première mission à la clinique.
- Sauf si c'était du sarcasme. - Pas du tout.
Je vais rédiger une motion de divulgation ?
- Tu crois pouvoir gérer ça ? - Bien sûr !
Elle ne va rien comprendre.
Bravo, ma chérie.
Dis-moi, Cisco, qu'est-ce que tu…
Tu lui as parlé, alors ?
Pas encore. Et avec ma motion, ça attendra.
Toc-toc.
Mickey.
Lisa ?
Que fais-tu ici ? Tu es sortie de prison ?
Mon ami Henry a payé la caution.
- Henry ? - C'est moi.
Henry Dahl. Enchanté.
Henry produit des podcasts.
Il m'avait interviewée sur l'embourgeoisement.
- Des podcasts ? - Meurtre sur l'Hudson, ça vous parle ?
Il a fait le top 10 du New York Times pendant trois mois.
- Non. - Ah.
Quand j'ai appris, pour Lisa, j'ai su que je devais l'aider.
Je la connais. Elle est innocente.
C'est très généreux.
Henry dit qu'il peut réutiliser l'audio pour en faire une histoire vraie.
Tu vois tous les podcasts qu'ils transforment en docu-séries ?
J'aurai assez d'argent pour te payer
et peut-être même assez pour réinvestir dans le restaurant.
Henry a déjà des acheteurs.
- Ah bon ? - Oui.
Je suis content que tu sois sortie.
Rentre chez toi, repose-toi. On a encore du chemin à faire.
Izzy, tu veux bien appeler un taxi pour Lisa ?
- Oui. - Non, Henry va me déposer.
Je dois lui parler des contrats. Ça ne vous dérange pas ?
Non, bien sûr.
Henry, merci encore.
De rien.
Reste forte.
Vous avez vu le docu sur la végane qui perd son resto à cause de son mec ?
Non.
Je pensais, comme ça parle d'un restaurant et…
Je retourne à ma motion.
Je vais pas finir là-dedans, hein ?
C'est pour ça qu'on dit Défense Lincoln. Vous feriez un super personnage.
Je ne tournerai pas dans votre série, Henry.
C'est quoi ?
La procuration de Lisa pour négocier la vente de son histoire
et un privilège sur les revenus.
Ça date d'hier.
Ça remplace votre petit accord merdique.
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Comment ça ?
Vous avez déboursé 200 000 balles pour une inconnue.
C'est trop beau pour être vrai.
D'où vient tout cet argent ?
Vous ignorez à quel point les podcasts sont rentables, c'est ça ?
Je sais reconnaître un escroc.
Un escroc ?
Je vais vous faire une copie.
Mais comprenez bien que c'est moi qui me charge de la vente.
- Vraiment ? - Oui.
Qu'est-ce que vous voulez, vous ?
Représenter ma cliente et être payé pour mon travail.
Dans cet ordre.
Écoutez, je ne suis pas votre ennemi.
On veut la même chose. On peut travailler ensemble.
Il n'y pas de "on". Je ne vous fais pas confiance.
Éloignez-vous de cette affaire.
Et ne filmez pas Lisa. Ça pénalise sa défense.
Le but, c'est de documenter l'histoire en temps réel !
Ça ne me regarde pas. Bonne journée.
Baisse les talons.
Voilà.
- Mick, tu n'es pas avec Hayley ? - Si.
Tu as les photos de la scène de crime de Bondurant ?
Oui.
Elle s'en sort ?
Bien, pour l'instant.
- Espérons que ça dure. - J'en doute.
À son âge, j'ai collectionné les autocollants,
fait la majorette et couché avec Mark Rambler en deux ans.
Que Dieu m'en préserve !
- Tu as les photos ? - Je t'écoute.
Tu as la taille de Bondurant ?
Non, mais je suis sûre qu'elle est en ligne.
Je l'ai, avec le conseil municipal. Il les dépasse tous. Je dirais 1,90 m.
D'accord, merci.
Qu'est-ce que…
Quelle impolitesse.
Très beau travail, mija !
Merci.
Si tu continues, on pourra prendre un cheval.
C'est cher, papa.
C'est mon problème.
Pourquoi bosser tout le temps si je ne peux pas gâter ma famille ?
Ouais.
Tu parlais de ta nouvelle affaire ?
- Oui. - Ça doit être énorme.
Ton front est tout plissé.
Oui.
Les affaires de meurtre, c'est toujours ça.
En plus, j'affronte un procureur pas très réglo.
Qui ça, Andy ?
C'est vrai qu'elle est intense.
- "Andy" ? - Oui.
Elle fait du yoga avec maman. Elle vient parfois à la maison.
Elle en parlait, l'autre soir.
Ça a l'air dingue.
- Vraiment ? - Oui.
Je vais chercher mes affaires, j'arrive.
Je t'attends ici.
D'accord.
Si tu m'appelles sans cesse, je ne finirai jamais ma motion.
Justement, il va nous en falloir plus.
Plus ?
Une pour que Lisa récupère son téléphone
et une pour qu'on récupère ses biens saisis.
On les aura dès qu'on aura fini.
On doit faire vite. Vas-y.
Il en faut une pour supprimer l'interrogatoire
et les preuves saisies chez elle.
D'accord ?
Aucun juge sain d'esprit n'écartera ce genre de preuves.
Pas s'il veut être réélu.
Je sais que c'est du boulot, mais fais-moi confiance.
Je m'en charge, avec plaisir. C'est bizarre ?
J'adore écrire de longs documents juridiques.
Ne m'appelle plus. Salut.
HALLER & ASSOCIÉS
… et volontaire…
LISA TRAMMELL ACCUSÉE
EN TOUTE DÉFÉRENCE MICHAEL HALLER
Je suis réveillée !
Mon Dieu. Plus de café. Attends ! Reviens.
Ta tenue.
Tu m'aimes, en fait.
Pas vrai ?
Quoi ?
Tu m'aimes ?
Ma chérie.
Franchement.
Tu n'as pas à demander.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu es bizarre.
Tu es mal placé pour parler.
Tu me caches des choses.
Que faisais-tu avec les Road Saints ?
Je ne veux pas sauter aux conclusions
et j'ai envie d'être la copine cool
qui te donne de l'espace, qui te laisse voir tes amis, mais…
Ces amis-là sont des criminels, alors…
Ce n'est plus toi, Cisco.
Je me dis qu'en fait, tu hésites peut-être à te marier.
Pardon, je parle toute seule.
Je ne doute pas du mariage.
Mais je t'ai caché des choses.
Quoi ?
Pourquoi ?
Je t'ai parlé de ma venue à Los Angeles.
Oui, tu étais avec ton ami Jazzy, ou Pez.
- Kaz. - Oui.
Pete Kazinski.
Je n'étais pas avec lui, en fait. Je l'ai suivi, en vérité.
Je l'ai suivi depuis mes 14 ans.
- Et il est en prison. - Il l'était.
Il vient de sortir.
C'est Kaz qui a rejoint les Road Saints en arrivant ici.
Il m'a fait entrer au club.
Une fois,
on devait faire une course pour une livraison.
Je n'ai pas demandé de quoi, mais Kaz m'a donné rendez-vous.
À mon arrivée, il n'y avait personne.
Il m'avait donné les mauvaises infos.
Intentionnellement.
- Sinon… - Tu serais tombé avec lui.
Il t'a protégé.
C'est là que j'ai commencé à m'éloigner des Road Saints.
Il vient de sortir ?
C'est ça, le truc.
C'est plus tôt que prévu.
Teddy a trouvé ça étrange.
Selon lui, Kaz est devenu indic et il veut que j'enquête sur lui.
Quel rapport avec toi ?
On ne peut pas quitter les Saints comme ça.
Comme je n'étais qu'un associé,
j'espérais qu'ils allaient laisser couler,
mais il s'est avéré que non.
Mickey leur filait du boulot gratuit pour rembourser ma dette.
Sinon…
J'ai dit à Teddy que je rembourserai.
Je dois bien ça,
et à Kaz aussi. Il m'a sauvé la vie.
C'est horrible, Cisco ! Je ne veux pas que tu t'en mêles.
Je dois simplement finir ça
et j'arrête, c'est promis.
Je suis désolé de t'avoir caché des choses.
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
Fini les secrets.
Si tu me mens encore, c'est fini. Compris ?
Fini.
Parole de scout.
Regarde-moi cette belle paperasse.
Je savais que tes études de droit finiraient par payer.
En parlant de dire la vérité,
je ne t'ai jamais dit pourquoi j'avais quitté la fac de droit, si ?
Je crois bien que non.
PALAIS DE JUSTICE
Je peux vous parler ?
Bien sûr.
Que se passe-t-il ?
Très bonne question.
À quoi vous jouez ? La juge Medina va refuser vos motions.
J'ai failli oublier, j'en ai encore une autre. Une seconde.
Encore une autre ?
Je l'ai écrite moi-même.
Qui est-ce ?
Mon assistante juridique.
Ne vous occupez pas d'elle.
C'est une motion qui demande votre retrait de l'affaire.
Il y a conflit d'intérêts.
Comment ça ?
Vous avez parlé de l'affaire avec mon ex-femme, Andy.
Je peux vous appeler Andy, non ? Ma fille le fait.
Maggie est aussi procureure. J'ai le droit d'en parler avec elle.
Pas des affaires me concernant. Pas chez elle, devant ma fille.
- N'importe quoi. - Alors pourquoi mentir ?
De quoi parlez-vous ?
Vous m'avez dit que vous parliez à peine à Maggie.
Vous cachez quelque chose.
Ça ne marchera jamais.
C'est l'apparence d'inconvenance.
Oui, la juge va refuser mes motions, mais elle se sentira si mal
de n'en avoir accepté aucune qu'elle m'accordera celle-là.
Le tribunal se fiche du procureur assigné à l'affaire.
Vous, non. Vous voulez cette affaire. Vous adorez être au centre de l'attention.
Que voulez-vous ?
La divulgation, maintenant.
Je refuse d'aller voir la juge dès qu'on me refuse un droit.
D'accord. Retirez vos motions.
Vous aurez tout d'ici vendredi.
- Non, demain. - Impossible de tout copier si vite.
D'accord. Jeudi, avant midi.
Bien.
Merci d'être si raisonnable, Andy.
- Haller. - Oui ?
Vous pouvez oublier la négociation de peine.
Bien. On n'en veut pas.
Quand le verdict tombera, c'est moi qui vous regarderai.
Je savais que c'était louche !
Tu préparais tout ça depuis le début.
- J'ai fait tout ça pour rien ! - Pas pour rien.
On a la divulgation.
C'est pas toujours évident.
Je me rattraperai. Je te laisserai écrire mes questions.
Quand j'aurai dormi.
- Je bosse depuis 36 heures. - Adjugé.
J'éteins la photocopieuse et on y va.
Tu es revenu ?
Lorna a dit que t'étais rentré, Ray est passée me prendre.
Désolée. Voici Ray.
Ray, Mickey.
Enchanté, Ray.
Également.
Izzy parle beaucoup de vous. Vous êtes le seul bon patron du coin.
On va manger dans un nouveau resto. Tu veux venir ?
Non, j'ai beaucoup de travail.
- Profitez bien. - Oui.
Bon. Une seconde.
Vous êtes dispo ?
Pas vraiment, mais allez-y.
Vous me prenez pour une merde.
Je suis d'accord avec vous.
Mais je fais de mon mieux et je veux rendre Izzy heureuse.
Elle le mérite.
Ça nous fait un point commun.
Je crois aux secondes chances. J'en ai eu beaucoup.
Mais si Izzy souffre, oubliez votre 3e chance.
D'accord ?
T'es prête ?
Oui.
Amusez-vous bien.
Et ne m'envoie pas de photos comme Lorna.
Mange, c'est tout.
Prête ? Allons-y.
Qui êtes-vous ?
Un ami
de Lorna Crane.
- À ce propos… - Je sais.
Elle vous a déjà parlé.
Je suis venu mettre un point final à tout ça.
Vous comprenez ?
Oui, très bien.
Achetez une sonnette vidéo.
On ne sait jamais qui peut se pointer chez vous.
C'était petit, ça, même pour toi.
Te servir d'Hayley comme ça !
Je ne crois pas, Maggie.
Vous avez discuté de l'affaire devant elle et elle m'a menti.
Si on demande l'avis de dix juges, les dix y verront un conflit d'intérêts.
On ne parlait pas de l'affaire. On l'a évoquée, et Hayley a entendu.
Que devais-je faire ?
Tu as dépassé les bornes avec ton amiguita.
Tu peux parler.
Tu représentes la cheffe qui t'a offert à manger
- et qui t'a léché le cul. - Pas du tout !
Elle a juste été sympa.
C'est ça le prérequis, pour tes clients ?
Ils doivent te flatter, et…
Tu l'as baisée, c'est ça ?
- Tu as couché avec ta cliente ? - C'était pas ma cliente.
Et tu as le culot de qualifier ma conversation avec Andy
de conflit d'intérêts ?
Tu sais à quel point c'est grave ?
C'était qu'une fois, c'est fini. Il n'y a rien entre nous.
Comme je vois quelqu'un, tu couches avec la première femme
qui flatte ton égo, c'est ça ?
Maggie, on n'est plus ensemble. Tu l'as bien dit.
Et ça me va. Mais dès que je trouve quelqu'un…
Ce n'est pas pareil.
Je dois aller de l'avant.
Et moi aussi !
Le soir où je t'ai croisé au food truck, j'ai pensé :
"Waouh, ça, c'est le Mickey que j'aime."
Tout ça pour que tu me sortes tes techniques merdiques.
Comme toujours.
Maggie, je…
Tu sais quoi ? Fais ta vie.
Mais laisse notre fille en dehors de ça. Et moi aussi.
LISA TRAMMELL ON PEUT PARLER ?
T'es allé voir le doyen, hein ?
Je t'aime, Cisco, mais il faut se méfier du chien qui dort.
Et j'inclus Winston. Demain, il retourne au lit.
- Salut. Entre. - Bonsoir. Merci.
Ouah.
Avant que tu dises quoi que ce soit, je veux m'excuser pour Henry.
Je ne voulais pas redormir en prison.
Ce n'est rien, je comprends.
Je sais qu'il y a le contrat, mais tu peux t'arranger avec lui.
Je m'en charge. C'est toi qui m'inquiètes.
Franchement. Ce type essaie de profiter de toi, Lisa.
Je suis grande. Je peux prendre soin de moi.
- Je sais reconnaître les escrocs. - Tu parles de moi, là ?
De toi ? Non.
C'est avec la nourriture que je parle.
Réchauffons tout ça et…
Même si j'en meurs d'envie…
On ne peut pas socialiser en dehors du bureau.
Même pas pour parler de mon affaire ?
Tu sais que tu me plais.
Donc, tant que je te représente,
on doit rester professionnels.
Tu comprends ?
Oui.
Je suis désolé.
Eh bien…
Quand tout sera terminé, on pourra reprendre où on s'est arrêtés.
J'adorerais, oui.
Il ne faut pas gâcher.
Merci.
Tu n'as toujours pas dit si tu me croyais innocente.
Lisa, je te l'ai déjà dit, peu importe ce que je crois.
Mon boulot, c'est de te faire innocenter, point barre.
Pour moi, ça l'est.
Tu dois me croire. J'ai besoin que tu le dises.
Bien sûr, je te crois.
D'accord.
D'APRÈS LES ROMANS DE MICHAEL CONNELLY
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani