‫אמרתי לך שאני יוצאת עם מישהו, מיקי.‬
‫את מתכוונת למה שמו? טים?‬
‫ג'ים.‬
‫על חשבון הבית, לעורך הדין שנע ונד.‬
‫אני השפית. ליסה.‬
‫זה הבית שלי.‬
‫מה זה?‬
‫יזם הנדל"ן, מיטשל בונדורנט.‬
‫הוא רוצה להרוס את השכונה ולבנות רבי קומות?‬
‫ואני האחרונה שמתנגדת לכך.‬
‫בחורים כמו בונדורנט לא משחקים משחק הוגן.‬
‫ריי ואני במקום ממש טוב כרגע.‬
‫האקסית שלך?‬ ‫-היא פיכחת חצי שנה. היא…‬
‫איזי.‬
‫גרמת לי להרגיש שאני הכי חכמה בכיתה,‬
‫עד שהתחלת איתי במשרד שלך, ודחיתי אותך.‬
‫בדקתי את קאז.‬ ‫אם הוא מלשין, אני לא רואה את זה.‬
‫רק שקאז קיבל מאסר של שמונה שנים,‬ ‫וישב רק שלוש.‬
‫אולי קאז סגר עסקה.‬
‫בכל מקרה, אתה תמשיך לעקוב אחריו.‬
‫צו הרחקה זמני?‬
‫כתוב שעליי לשמור מרחק של מאה מטר‬ ‫ממיטשל בונדורנט או מהעסק שלו,‬
‫אבל אתר הבנייה שלו נמצא‬ ‫ממש ליד המסעדה שלי והבית שלי.‬
‫מיקי הולר.‬
‫מיקי?‬ ‫-ליסה. איפה את?‬
‫הם עצרו אותי, מיקי.‬ ‫הם אמרו שהרגתי את מיטשל בונדורנט.‬
‫אני בדרך.‬
‫מיקי הולר. באתי לפגוש את הלקוחה שלי,‬ ‫ליסה טראמל.‬
‫שב. אני אתקשר לבלש.‬
‫לא, זה לא עובד ככה.‬
‫באמת? למה שלא תספר לי איך זה עובד?‬
‫טוב. אתה תרים את הטלפון,‬
‫ותתקשר לבלש אובריאן ממחלק שוד ורצח. עכשיו.‬
‫תגיד לו שאם לא אראה את מרשתי‬ ‫בעוד עשר דקות, אלך לשופט מילס,‬
‫כדי שאתה ואובריאן‬ ‫תסבירו לו למה מנעתם מאזרחית‬
‫את זכותה החוקית לעורך דין.‬
‫בפעם האחרונה שזה קרה,‬ ‫הוא קנס את השוטר האחראי ב-500 דולר.‬
‫רוצה לראות אם הוא יעשה זאת שוב?‬
‫יש כאן עורך דין דוחה שרוצה לראות אותך.‬
‫כן.‬
‫זה הוא.‬
‫תודה על העזרה, אדוני השוטר.‬ ‫אני מכיר את הדרך.‬
‫מה לקח לך כל כך הרבה זמן?‬
‫הייתי צריך לתת לסמל שלך שיעור במשפט חוקתי.‬
‫טוב, אצטרך לדבר איתו על זה,‬ ‫אבל אני חושש שאיחרת.‬
‫זה מצחיק. השותף שלי לקח אותה לכלא המחוזי‬
‫רגע לפני שהתקשרו להגיד שאתה פה.‬
‫איזה צירוף מקרים, הא?‬
‫כן. אז אם אתה רוצה לראות את הלקוחה שלך,‬ ‫תצטרך ללכת לכלא.‬
‫כן, וזה ייקח שעתיים נוספות.‬
‫גלגלי הצדק מסתובבים לאט, אבל הם מסתובבים.‬
‫אלא אם…‬
‫מה?‬
‫אוכל לעזור לך במשהו, בלש?‬
‫לא לי.‬
‫אבל גיסי הסתבך עם מס הכנסה.‬
‫לדעתי הוא חרא של בחור,‬ ‫אבל הוא נשוי לאחותי.‬
‫מה אני יכול לעשות? משפחה.‬
‫אני רוצה את הטוב ביותר עבור אחותי. מבין?‬
‫כן.‬
‫אני לא מתעסק עם תביעות מס,‬ ‫אבל אני מכיר מישהו מעולה.‬
‫דן דיילי. הוא עמוס,‬ ‫אבל נראה. אוכל להתקשר אליו.‬
‫הוא כנראה יקבל אותך.‬
‫תעשה את זה בשבילי?‬
‫תראו את זה.‬ ‫אולי בכל זאת יש תועלת בעורכי דין.‬
‫כן.‬
‫אתה עדיין בבניין? תחזיר אותה.‬
‫דיילי יקר, כמובן. כמו כל הטובים. נכון?‬
‫אלא אם כן…‬
‫בטח אוכל להשיג לך הנחת קרובים.‬
‫זה יהיה נדיב מאוד מצדך. ממש נדיב מאוד.‬
‫אני מניח שיש לכם סרטון‬ ‫של חקירת הלקוחה שלי.‬
‫אקבל אותו בגילוי ראיות,‬ ‫אבל יהיה נחמד לראות אותו קודם,‬
‫כדי לראות מול מה אני עומד.‬
‫אין בעיה עם זה.‬
‫אתה תראה שהפסקנו לדבר עם הלקוחה שלך‬
‫ברגע שהיא הזכירה את מילת הקסם "עורך דין".‬
‫רוצה לספר לי למה היא חשודה?‬
‫כי היא עשתה זאת.‬
‫והיא הודתה בפשע לפני שהיא ביקשה עורך דין.‬
‫היא הודתה ברצח מיטשל בונדורנט?‬
‫אולי לא בדיוק במילים האלו.‬
‫אז באילו מילים?‬
‫חג המולד נגמר, פרקליט. ואני לא סנטה.‬
‫תקבל את השאר בדרך הישנה.‬ ‫זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫הם מקדימים את הקראת האישומים.‬
‫יש לך חמש דקות. הו-הו-הו.‬
‫אתקשר למשרדך כדי לקבל את הטלפון‬ ‫של עורך הדין לענייני מס.‬
‫מיקי, תודה לאל.‬
‫טוב. השוטרים צופים.‬ ‫פשוט שבי ותספרי לי מה קרה.‬
‫שני בלשים נכנסו למסעדה.‬
‫הם שאלו שאלות על הבוקר שלי.‬
‫ואז הבחור…‬ ‫-אובריאן?‬
‫הוא שאל אם אבוא איתו לתחנה‬
‫כדי לענות על כמה שאלות על מיטשל בונדורנט.‬
‫חשבתי שסוף סוף פתחו לו תיק,‬ ‫בגלל כל התלונות שהגשתי עליו.‬
‫אז הסכמתי.‬
‫הם לא אמרו שום דבר על כך שהוא מת.‬
‫הוא הקריא לך את זכויותייך?‬
‫רק אחרי שהגענו לכאן.‬
‫אחרי שהוא אמר שאני עצורה.‬
‫היית באזיקים כשנסעת בניידת?‬
‫לא.‬
‫ליסה, אובריאן אמר שמסרת הודאה.‬
‫מה?‬
‫זה שקר. לא הודיתי בכלום.‬
‫מיקי, לא עשיתי את זה.‬
‫אני לא רוצחת.‬
‫אתה מאמין לי, נכון?‬
‫ליסה, אני עורך הדין שלך עכשיו.‬ ‫אגיד לך מה שאני אומר לכל לקוח.‬
‫זה לא משנה מה אני חושב. זה לא רלוונטי.‬
‫לעזאזל, מיקי. אתה רציני?‬
‫בואי נתמקד במצבך הנוכחי, בסדר?‬
‫אז מה יקרה עכשיו?‬
‫תצטרכי להישאר בכלא הלילה.‬
‫החדשות הטובות הן‬ ‫שהקראת כתב האישום שלך היא מחר.‬
‫אני אגיש בקשה לשחרור בערבות.‬
‫יש לך מעצרים קודמים?‬ ‫-לא.‬
‫יופי.‬
‫אם יאשימו אותך ברצח,‬ ‫דמי הערבות יהיו גבוהים,‬
‫אבל אין לך עבר פלילי‬ ‫ואת בעלת מעמד בקהילה, וזה יכול לעזור.‬
‫אין לי כסף לשלם ערבות.‬
‫שלא לדבר על לשלם לך. אין לי סכומים כאלה.‬
‫אל תדאגי בקשר לזה כרגע, טוב?‬
‫נעבור את השימוע לערבות,‬ ‫ונפתור את זה אחר כך.‬
‫בסדר?‬
‫עכשיו, ליסה, מה שאני עומד לומר חשוב מאוד.‬
‫אל תדברי על התיק עם אף אחד.‬
‫אל תדברי עם הבלשים‬ ‫או עם הסוהרים או אסירים אחרים.‬
‫אפילו לא עם העובדים שלך.‬
‫לא עשיתי משהו רע, מיקי. אני חפה מפשע.‬
‫זה לא משנה, ליסה.‬
‫בסדר.‬
‫אל תדברי עם אף אחד.‬
‫גם בשיחות מהכלא. השיחות מוקלטות.‬
‫פשוט תגידי, "אני חפה מפשע,‬
‫ובעצתו של עורך הדין שלי, לא אדבר על התיק."‬
‫בסדר.‬
‫הבנת?‬ ‫-כן.‬
‫הזמן נגמר.‬
‫קדימה.‬
‫תזכרי מה שאמרתי. הכול יהיה בסדר.‬
‫- סנגור במבחן -‬
‫אלוהים, מיקי. יזם הנדל"ן ההוא נהרג.‬
‫מיטשל מה שמו.‬ ‫-זה כבר הגיע לחדשות?‬
‫איך אתה יודע על זה?‬
‫השוטרים עצרו את ליסה טראמל על הרצח.‬
‫אין מצב!‬
‫אלוהים! בבקשה תגיד לי שלא לקחת את התיק.‬
‫ראיתם זו את זה ערומים.‬ ‫אתה יודע, ניגוד עניינים וזה?‬
‫כל עוד היחסים האינטימיים‬ ‫נשארים בעבר, אין ניגוד עניינים.‬
‫מיקי, שיטת הפעולה שלך עם נשים מוכרת לי.‬
‫הייתי בסרט הזה.‬ ‫אבל זה בלגן ברמה לגמרי אחרת.‬
‫אני יודע שזה לא אידיאלי,‬
‫אבל זה תיק גדול ומתוקשר, לורנה.‬
‫אני חייב להתחשב בזה.‬
‫בואי נראה מה סיסקו יכול לגלות.‬ ‫ותבררי אם כבר הוקצה תובע לתיק.‬
‫אז אתה תיקח את התיק.‬
‫עוד לא החלטתי.‬
‫בסדר, אבל אני רוצה שההתנגדות‬ ‫שלי תירשם בפרוטוקול.‬
‫התנגדותך נרשמה.‬
‫ולהיילי יש שיעור רכיבה‬ ‫בפארק גריפית בעוד חצי שעה.‬
‫כן. אני בדרך.‬
‫לעזאזל.‬
‫- חיוב באשראי התבצע בתחנת דלק סאנלנד -‬
‫"סאנלנד".‬
‫מותק.‬ ‫-היי.‬
‫מיקי רוצה שתחקור עבורו משהו. איפה אתה?‬
‫אני בחנות הארלי. הייתי צריך לקנות‬ ‫רפידות בלמים לאופנוע שלי.‬
‫בגלנדייל?‬
‫כן, אבל אוכל להגיע עוד חצי שעה.‬
‫תשלחי לי את המידע. אטפל בזה מיד.‬
‫טוב, נתראה בקרוב.‬ ‫-כן.‬
‫קיוויתי לראות אותה רוכבת היום.‬
‫ביום חמישי מלמדים את הבסיס. אוכף, רתמות.‬
‫היא יודעת שהיא צריכה לזכות‬ ‫באמון של הסוס לפני שתוכל לרכוב עליו.‬
‫אימך סיפרה לה שהיית רוכב‬ ‫בחווה של דוד שלך.‬
‫היא ממש התלהבה מזה.‬
‫כן, טוב, היא תהיה כישרון טבעי. זה בגנים.‬
‫יש לנו כישרון מיוחד לסוסים.‬
‫אה, ככה קוראים לזה?‬
‫לא רק לסוסים, הייתי אומרת.‬
‫מה עשיתי עכשיו?‬
‫תסביר לי.‬
‫התובע המחוזי פותח מחדש‬ ‫תיק של לקוח שלך, חסוס מננדז,‬
‫ואז, הרוצח האמיתי, שהוא גם לקוח שלך,‬
‫נתפס בניסיון לתקיפת אישה,‬ ‫שגם היא לקוחה שלך.‬
‫נשמע כמו משהו שמתאים למיקי הולר, לא?‬
‫מגי, אמרתי לך שאני צריך‬ ‫שהשוטרים ישמרו על גלורי דייז‬
‫כי היא סיפקה מידע על הקטור מויה.‬
‫לחסוס היה מזל, זה הכול.‬
‫תמרנת אותי בקשר להקטור מויה.‬
‫למזלך, זה הסתדר.‬
‫השתמשת בו כדי להחזיר לך את התיק?‬
‫כן.‬
‫רואה? כולם מנצחים.‬
‫אז, איך הולך עם טים? בצחוק.‬
‫הכול בסדר.‬
‫צרות בגן עדן?‬
‫לא, זה מסובך.‬
‫אני לא יודעת. דייטים…‬ ‫זה קשה עם העבודה והילדים ו…‬
‫מה איתך? יש מישהי חדשה?‬
‫ובכן, זה מסובך.‬
‫טוב, כדאי שאחזור לעבודה.‬ ‫תודה שאתה מחזיר את היילי הביתה.‬
‫כן, כמובן.‬
‫היילי!‬ ‫-ביי, אימא.‬
‫ותודה שאתה עוזר עם השיעורים האלה.‬
‫אולי בפעם הבאה אראה אותך רוכב.‬ ‫עם מגפי בוקרים, כובע, מכנסי עור.‬
‫טוב, אם הייתי יודע שזה עושה לך את זה…‬
‫נתראה, מיקי.‬
‫ביי, מגי.‬
‫נראה טוב, היילי.‬
‫אז, תוכלי לספר לי שוב איפה היית הבוקר?‬
‫טוב.‬
‫אכלתי ארוחת בוקר,‬
‫ואז קיבלתי שיחה מסוחר הדגים בשוק האיכרים.‬
‫נסעתי לשם בסביבות תשע, אספתי את הדג, ו…‬
‫ואז הלכתי לקחת קפה בקפה מוריס.‬
‫קפה מוריס. ברחוב וילשייר?‬
‫כן.‬
‫זה ליד המשרד של מיטשל בונדורנט. עצרת שם?‬
‫לא.‬
‫בזה מדובר?‬
‫אז אם מישהו אומר‬ ‫שהוא ראה אותך שם, הוא משקר?‬
‫לא הפרתי את צו ההרחקה,‬ ‫אם לזה אתה מתכוון.‬
‫ראית את מיטשל בונדורנט היום?‬
‫כן, ראיתי אותו.‬
‫אבל אמרת שלא הלכת למשרד שלו.‬
‫ראית אותו בחניון?‬ ‫-לא, מעולם לא הייתי בחניון שלו.‬
‫הוא עמד בתור בבית הקפה, בסדר?‬
‫תמיד יש תור מחוץ לדלת במקום הזה.‬
‫וברגע שראיתי אותו, עזבתי במהירות.‬
‫אז אם הוא אומר שהוא ראה אותי, הוא משקר.‬
‫וזה לא מפתיע אותי כי הוא שקרן פתולוגי.‬
‫למה לא סיפרת לנו את זה קודם?‬
‫לא שאלת.‬
‫בכנות, בונדורנט הוא חזיר.‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה צריך לחקור אותו על הפרות הבנייה שלו.‬
‫ועל זה שהוא בן אדם מחורבן.‬
‫גברת טראמל, תקפת היום את מיטשל בונדורנט?‬
‫מה?‬
‫מישהו תקף אותו?‬
‫האמת, זה לא מפתיע אותי.‬
‫יש רשימה ארוכה של אנשים שישמחו לפגוע בו.‬
‫כן.‬
‫לדברייך, הוא שקרן פתולוגי ואדם מחורבן.‬
‫אז אולי את אחת מהאנשים האלה.‬
‫תראה, אני שונאת את הבחור. לא אייפה זאת.‬
‫שונאת אותו מספיק כדי להרוג אותו?‬
‫אני רוצה את עורך הדין שלי.‬
‫מיקי הולר.‬
‫- מחוז לוס אנג'לס, בית המשפט העליון -‬
‫תוכלו להחזיק את המעלית?‬
‫הולר.‬
‫בוקר טוב, אנדריאה.‬
‫ציפור קטנה לחשה לי שלקחת את התיק של טראמל.‬
‫את התובעת?‬
‫אני רק מטפל בקריאת כתב האישום, בינתיים.‬
‫כן. גם אני, במקומך, הייתי חושבת פעמיים‬ ‫אם לקחת את התיק הזה.‬
‫ניצחתי אותך כל כך הרבה פעמים,‬ ‫שאיבדתי ספירה.‬
‫טוב.‬
‫איך קראו לסוחר הסמים שייצגת?‬
‫מקגינלי משהו. דריוס מקגינלי. מה שלומו?‬
‫אני יודעת שהוא נידון‬ ‫לשבע שנים בקורקורן, אבל…‬
‫העלית מלשין מקצועי לדוכן העדים, אנדריאה.‬
‫הוא שיקר במצח נחושה.‬
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר,‬ ‫אבל אני יודעת שהבחור שלך היה אשם.‬
‫זו לא הנקודה.‬ ‫-מצטערת, זו בדיוק הנקודה.‬
‫אין פלא שאתה ומגי התגרשתם.‬
‫את בטח חושבת עליי הרבה,‬ ‫אם את מדברת עליי עם מגי.‬
‫היית מת, הולר.‬
‫אני בקושי מדברת עם מגי‬ ‫מאז שגרמת לכך שיעיפו אותה לוואן נייס.‬
‫אה, מאז שאני…‬ ‫-כן.‬
‫היא נשלחת לסיביר,‬
‫ואתה מתפרסם על שחרור רוצח נשים.‬
‫שפירו, קרדשיאן, הולר.‬
‫אתה בטח מאוד גאה.‬ ‫-כן.‬
‫הגנתי על מרשי והוא יצא זכאי.‬
‫בפעם האחרונה שבדקתי, זו העבודה.‬
‫אתה יודע, אתה בוחר‬ ‫בלקוחות מפורסמים מסיבה מסוימת.‬
‫אתה אוהב שכל העיניים עליך, ורק עליך.‬
‫אבל, כמו שאמרתי,‬ ‫הייתי חושבת פעמיים על התיק הזה.‬
‫נתראה בפנים.‬
‫הנה הוא! אדוני! בבקשה, רק שאלה אחת.‬
‫מר הולר, איך אתה מעורב בתיק בונדורנט?‬
‫מר הולר, אתה מייצג את ליסה טראמל?‬
‫כן. ואגיד לכם משהו.‬
‫מרשתי חפה מפשע.‬
‫למדינה אין תיק.‬
‫אני מצפה להוכיח את זה בבית המשפט.‬
‫תודה. אין יותר שאלות. תודה.‬
‫מה? קצת חשיפה תקשורתית‬ ‫מועילה לעסקים, לורנה.‬
‫תן לי לנחש. היא הזכירה את דריוס מקגינלי.‬
‫כן, נכון.‬
‫כצפוי.‬
‫- שחררו את ליסה -‬
‫את בסדר?‬
‫סדר.‬
‫מר הולר.‬
‫כבודה. תמיד תענוג.‬
‫הלוואי שיכולתי לומר אותו הדבר.‬
‫הקדמתי את הדיון כדי שהתקשורת תהיה מרוצה,‬
‫ואני רוצה שהיא תתפנה‬ ‫מהאולם שלי כמה שיותר מהר.‬
‫אז, מיס פרימן, כמילותיה המפורסמות‬ ‫של ביונסה, "זוזו, זוזו, זוזו, זוזו."‬
‫כבודה, המדינה מאשימה את ליסה מארי טראמל,‬
‫לפי חוק העונשין 187 א',‬
‫ברצח מדרגה ראשונה‬
‫של מיטשל בונדורנט, בזדון ובכוונה תחילה.‬
‫כמו כן, המדינה טוענת שהרצח בוצע‬
‫בנסיבות מיוחדות של מארב.‬
‫מהי טענת הנאשמת?‬
‫לא אשמה, כבודה.‬
‫תראו מה זה. כצפוי.‬
‫משהו נוסף לפני שאכריז על הפסקה,‬ ‫כך שהתקשורת תוכל להתחפף‬
‫והשקט ישוב לכהן פה?‬
‫אנו מבקשים שהדיון המקדים ייקבע למחר,‬
‫ולהגיש בקשה לשחרור בערבות.‬
‫זהו רצח בנסיבות מיוחדות.‬
‫לפיכך, אין ערבות.‬
‫והמדינה תתנגד בחריפות לכל החלטה אחרת.‬
‫גברת טראמל מסוכנת לקהילה ויש סכנה שתברח.‬
‫לגברת טראמל יש מסעדה‬ ‫עם יותר מ-30 עובדים שתלויים בה.‬
‫לא רק שהיא לא מסוכנת לקהילה שלה,‬
‫אלא היא הלב והנשמה שלה,‬ ‫ואין לה כוונה לברוח.‬
‫תראי כמה אנשים באו כדי לתמוך בה.‬
‫לא! לא באולם בית המשפט שלי.‬
‫תוציאו הגה נוסף ואני מוציאה אתכם.‬
‫השופטת, ההגנה מתארת את הנאשמת‬ ‫כגיבורה עממית,‬
‫אבל זה לא משנה את העובדה‬
‫שהקורבן הוציא נגדה צו הרחקה זמני.‬
‫היא מסוכנת.‬
‫שמעתי מספיק. נעשה פשרה.‬
‫הערבות נקבעת לשני מיליון דולר.‬
‫נתכנס כאן שוב מחר כדי לקבוע שימוע מקדים.‬
‫אלא אם נוכל להעלים את כל זה,‬ ‫אולי בעזרת עסקת טיעון.‬
‫ובכן, ניסיתי. טוב, אם אין דבר נוסף.‬
‫שני מיליון דולר?‬
‫נוכל להפקיד משהו כעירבון. המסעדה?‬
‫ממש לא.‬
‫זה הדבר היחידי שיש לי, לא אעשה זאת.‬
‫בסדר. טוב, אמצא לך משחרר בערבות,‬
‫אבל זה יעלה לך עשרה אחוז.‬
‫אתה חושב שיש לי 200 אלף דולר, מיקי?‬
‫אני שונאת לשאול את זה, מיקי,‬ ‫אבל אולי תוכל…‬
‫אני לא יכול, ליסה. זה ניגוד עניינים עצום.‬
‫אצטרך לפרוש מהייצוג שלך.‬
‫תראי, יש לי רעיון.‬ ‫המשפט שלך מקבל הרבה תשומת לב תקשורתית.‬
‫אוכל לנסות למכור‬ ‫את זכויות הסיפור שלך לחברת הפקות.‬
‫זה תלוי בך,‬
‫אבל אני אצליח להציג אותך באור חיובי.‬
‫אני לא ממש מודאגת מאיך שאיראה, מיקי.‬
‫אני צריכה כסף. לא אוכל‬ ‫לבלות עוד לילה בכלא.‬
‫זה ייקח קצת זמן, ליסה.‬
‫ואולי גם זה לא יספיק לתשלום הערבות.‬
‫תצטרכי להיעזר בחסכונות שלך.‬
‫איך אשלם לך?‬
‫טוב. המסמך הזה נותן לי ייפוי כוח‬
‫לנהל משא ומתן על מכירת הזכויות לסיפור שלך.‬
‫וזה שעבוד על כל הכנסה שמקורה במכירה הזאת.‬
‫אז כשישלמו לך, ישלמו גם לי.‬
‫ומה אם לא ישלמו לי?‬
‫בואי לא נדאג לזה עכשיו.‬ ‫כדאי שאתחיל לעשות כמו טלפונים.‬
‫גברתי, תעמדי בבקשה.‬
‫אני כל הזמן חושבת שתכף אתעורר מהסיוט הזה.‬
‫ליסה, עלייך להיות חזקה, טוב?‬
‫תזכרי, אל תדברי עם אף אחד.‬
‫אתה בטוח שזה רעיון טוב?‬
‫לא, אבל אעשה זאת בכל מקרה.‬
‫אנחנו לא נפסיד.‬
‫- חיוב באשראי התבצע בתחנת הדלק סאנלנד -‬
‫מה קורה?‬
‫קיבלתי שתי התראות מוזרות‬ ‫על שימוש באשראי בתחנת דלק בסאנלנד.‬
‫אין לי מושג איפה זה סאנלנד.‬ ‫-זה כרטיס משותף לך ולסיסקו?‬
‫כן, אבל אתמול קיבלתי התראה,‬ ‫והתקשרתי לסיסקו,‬
‫והוא אמר שהוא בגלנדייל.‬
‫והיום הוא אמר לי שהוא נפגש‬ ‫עם המקור החדש שלו במשטרה, אז…‬
‫אז זאת כנראה הונאה.‬
‫פעם מישהו ניסה לקנות‬ ‫כרטיסי טיסה לתאילנד בכרטיס שלי.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫נראה לך שסיסקו בוגד בי?‬ ‫-סיסקו?‬
‫ממש לא.‬
‫תסמכי עליי. האיש הזה מודה לאלוהים‬ ‫בכל בוקר שהוא מתעורר איתך.‬
‫נכון? כן. פשוט…‬
‫פשוט הוא קצת מוזר בזמן האחרון.‬
‫הוא מתגנב ומסתיר משהו ו…‬
‫אני אחפש את תחנת הדלק. זו לא חטטנות, נכון?‬
‫טכנית, לא.‬
‫טוב.‬
‫הפאץ'.‬
‫מה?‬
‫זה מקום מפגש של מועדון הרכיבה.‬
‫אז סיסקו היה עם חברים. לא עניין כזה גדול.‬
‫זה כן עניין גדול.‬ ‫הוא אמר לי שהוא סיים עם זה.‬
‫אולי זה משהו בשביל מיקי.‬
‫הוא מייצג אותם. הסעתי אותו למועדון.‬
‫גם אם זה העניין, אני לא יודעת עליו.‬
‫טוב.‬
‫למה שלא תשאלי את סיסקו מה קורה?‬
‫אני יכולה, אבל זה לא כזה פשוט.‬ ‫ברור שהוא מסתיר ממני משהו.‬
‫ואם הוא לא בוגד בי,‬ ‫אז אני חוששת שהוא חוזר לאופנוענים.‬
‫ואני מפחדת לקבל תשובה שלא אוהב.‬
‫אבל אולי כדאי שאשאל, כי אנחנו מתחתנים.‬
‫ואי אפשר להתחתן ללא אמון זה בזו.‬
‫וכנות היא אבן הפינה‬ ‫של כל מערכת יחסים רומנטית.‬
‫וגם סקס, אבל עם זה אנחנו מסודרים.‬
‫את יודעת מה? את ממש צודקת.‬
‫אני פשוט אשאל אותו. אתלוש את הפלסטר.‬
‫זו עצה טובה כל כך, איזי.‬
‫את יודעת שדיברת עם עצמך, נכון?‬
‫אוי. מצטערת.‬
‫זה בסדר.‬
‫בכל מקרה אני לא האדם הנכון‬ ‫לתת עצות לזוגיות.‬
‫אולי לא שמת לב,‬
‫אבל הייתי קצת קשה איתך‬ ‫כשהתחלת לעבוד אצל מיקי.‬
‫מה את אומרת.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה בסדר.‬
‫גם אני הייתי מתנהגת ככה, במקומך.‬
‫תודה שחיטטת איתי.‬ ‫-מתי שתרצי.‬
‫היי, רוצה לאכול ארוחת ערב?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫נלך למקום שמיקי תמיד רצה ללכת אליו,‬ ‫ונגרום לו לקנא. אני מזמינה.‬
‫סגרנו.‬
‫האיש הזה אוהב לאכול.‬
‫היי. אפשר לקבל קארי בקר‬ ‫וכופתאות תמנון, בבקשה?‬
‫אני מצטערת. מישהו הרגע הזמין‬ ‫את המנה האחרונה של כופתאות התמנון.‬
‫באמת? טוב.‬ ‫-כן.‬
‫כנראה הקדמתי אותך.‬
‫טוב. תני לי רק קארי בקר וסודה, בבקשה.‬
‫בטח.‬
‫חמישה-עשר דולר.‬
‫הנה. בסדר.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היה עליי לדעת שאתקל בך.‬ ‫אתה אוהב את שגרת האוכל שלך, הולר.‬
‫אני נשמע כל כך משעמם.‬
‫אין מיסתורין. אין ריגושים.‬
‫לא, ריגושים מעולם לא היו בעיה עבורך.‬
‫הזמנה מס. 122.‬
‫כן, תודה.‬ ‫-בבקשה. תיהנו.‬
‫את לוקחת אוכל להיילי?‬
‫לא, היא אצל חברה. אני אוכל לבד הערב.‬
‫אה. טוב, ההזמנה שלי תצא תיכף.‬ ‫רוצה לאכול פה?‬
‫אתה מנסה להגיע לכופתאות שלי?‬
‫אנחנו עדיין מדברים על אוכל, או…‬
‫למה שלא תיקח אחת בזמן שאתה מחכה?‬
‫כלומר, זה הוגן.‬ ‫אתה הכרת לי את המקום הזה.‬
‫אולי הייתי צריכה לתת לך אותו בגירושין.‬
‫אנחנו חולקים ילדה.‬ ‫נראה לי שנוכל לחלוק משאית אוכל, לא?‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫זה כל כך טעים.‬ ‫-כל כך טעים.‬
‫נכון?‬
‫אוה.‬
‫מה, עכשיו ג'ים רוצה גם את הכופתאות שלי?‬
‫לא. אנחנו אמורים להיפגש למשקה,‬ ‫אבל הוא סיים את הפגישה מוקדם.‬
‫ובהתחשב בכך שלוח הזמנים שלי‬ ‫היה ממש צפוף, כדאי שאני…‬
‫כן. אל תישארי בגללי. אני…‬
‫כדאי שתלכי.‬
‫אתה רוצה את השאר?‬
‫לא אסרב לזה.‬
‫היה נחמד להיתקל בך.‬
‫לילה טוב.‬
‫לילה טוב, מגי.‬
‫הזמנה מס. 123.‬
‫זה שלך. בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫לילה טוב.‬
‫המקור החדש במשטרה סיפק את הסחורה.‬
‫תשמע את זה,‬
‫בונדורנט נמצא מת ליד מכוניתו‬ ‫בחניון של המשרד שלו.‬
‫אתה צוחק.‬
‫מבחינה סטטיסטית,‬
‫עשרה אחוזים מהפשעים‬ ‫מתרחשים בחניונים או בחניות פרטיות.‬
‫אני חונה רק ברחוב.‬
‫מקרי גניבת כלבים גם עלו.‬
‫יש לי תרסיס פלפל.‬
‫כשאתה תוקף את וינסטון, אתה תוקף אותי.‬
‫אפשר לחזור לתיק, בבקשה?‬
‫בונדורנט הוכה בחלק העליון של ראשו?‬ ‫-כן.‬
‫סיבת המוות היא דימום ממכה חזקה.‬
‫הפצע נראה עגול. מצאו משהו בזירת הפשע?‬
‫כן. כוס קפה מקפה מוריס.‬
‫ורסיס מראה שבורה, אולי של מכונית.‬
‫אבל שתי המראות של מכוניתו היו שלמות.‬
‫אז אין כלי רצח,‬ ‫מה שאומר שהוא עדיין שם בחוץ.‬
‫זה טוב בשבילנו?‬ ‫-כל עוד הוא לא יצוץ.‬
‫שמרתי את הגרוע ביותר לסוף.‬
‫יש להם עדה‬
‫שראתה את ליסה טראמל‬ ‫מתרחקת ממשרדו של בונדורנט.‬
‫פקידת קבלה בחברה שלו בשם מרגו שייפר.‬
‫היא תוכל למקם אותה בחניון?‬ ‫-אין אזכור לכך.‬
‫תבדוק את העדה. תברר מה שאתה יכול לגביה.‬
‫לא תקבל את כל זה בגילוי ראיות?‬
‫בסופו של דבר.‬ ‫אבל אנדריאה לא הולכת לפי החוקים.‬
‫זה מזכיר לך מישהו?‬
‫היא תעכב את זה כמה שתוכל.‬ ‫אנחנו חייבים ללחוץ עליה.‬
‫וזה אומר שאת מקבלת‬ ‫את המשימה הראשונה שלך כמתמחה.‬
‫אלא אם את רק רוצה להיות עוקצנית.‬
‫בלי עוקצנות.‬
‫האם אכתוב בקשה לגילוי ראיות?‬
‫תצליחי להתמודד עם זה?‬ ‫-כן! ברור שאוכל להתמודד עם זה.‬
‫הרמאית הזאת לא תדע מאיפה זה בא.‬
‫בחורה כלבבי.‬
‫בסדר. סיסקו, מה עשית…‬
‫היי. כבר דיברת איתו?‬
‫לא הייתה לי הזדמנות.‬ ‫זה ייאלץ לחכות שאסיים עם הבקשה.‬
‫טוק-טוק.‬
‫מיקי.‬
‫ליסה?‬
‫מה את עושה פה? איך יצאת מהמעצר?‬
‫ידידי הנרי שילם את הערבות שלי.‬
‫הנרי.‬ ‫-כן, זה אני.‬
‫הנרי דאל. נעים מאוד.‬
‫הנרי הוא מפיק פודקאסטים.‬
‫הוא ראיין אותי לפני כמה חודשים‬ ‫לכתבה על ג'נטריפיקציה.‬
‫פודקאסטים, מה?‬
‫אולי שמעת על "רצח על ההדסון."‬
‫היה בעשרת הנבחרים של ה"ניו יורק טיימס"‬ ‫במשך שלושה חודשים. להיט ענק.‬
‫לא.‬ ‫-אוה.‬
‫בכל אופן, כששמעתי שליסה נעצרה,‬ ‫ידעתי שעליי לעזור.‬
‫אני מכיר אותה. אין סיכוי שהיא עשתה זאת.‬
‫מאוד תומך מצידך.‬
‫הנרי אומר שהוא יכול לערוך מחדש‬ ‫את החומר הישן ולהציגו כסיפור פשע אמיתי.‬
‫אתה מכיר את הפודקאסטים‬ ‫שהופכים לסדרות דוקומנטריות?‬
‫אקבל מספיק כסף כדי לשלם לך,‬
‫ואולי אפילו יישאר קצת כסף למסעדה שלי.‬
‫הנרי מצא כבר קונים.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫ליסה, אני שמח שהשתחררת.‬
‫לכי הביתה. תנוחי. דרך ארוכה לפנינו.‬
‫איזי, תוכלי להזמין רכב‬ ‫שייקח את ליסה הביתה, בבקשה?‬
‫כן.‬ ‫-לא. זה בסדר. הנרי הסיע אותי הנה.‬
‫אני צריך לדבר עם הנרי.‬ ‫כמה ענייני חוזה, אם לא אכפת לך.‬
‫כן, בטח.‬
‫הנרי, שוב תודה.‬
‫כמובן.‬
‫תישארי חזקה.‬
‫ראית את התכנית על הטבעונית‬
‫שבן זוגה מרמה אותה‬ ‫והיא מאבדת את המסעדה שלה?‬
‫לא.‬
‫חשבתי כי…זה על מסעדה, אז…‬
‫אני אעבוד על הבקשה.‬
‫אתה לא תדחף אותי פנימה, נכון?‬
‫בגלל זה קוראים לך עורך הדין שנע ונד.‬
‫תוכל להיות דמות נהדרת בסדרה.‬
‫אני לא אהיה דמות בסדרה שלך, הנרי.‬
‫מה זה?‬
‫זה ייפוי הכוח עליו ליסה חתמה,‬ ‫כדי שאוכל למכור את סיפור חייה.‬
‫ושעבוד על כל הכנסה שמקורה במכירה זו.‬
‫הכול עם תאריך של אתמול.‬
‫זה מבטל כל הסכם חסר יסוד שעשית איתה.‬
‫מה אתה מקבל מזה?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫הרגע שילמת 200 אלף דולר‬ ‫בשביל מישהי שאתה בקושי מכיר.‬
‫זה טוב מכדי להיות אמיתי.‬
‫מאיפה השגת את הכסף, הנרי?‬
‫אין לך מושג עד כמה‬ ‫פודקאסטים רווחיים, נכון?‬
‫אני מזהה נוכל כשאני רואה אחד.‬
‫נוכל?‬
‫אביא לך עותקים.‬
‫אבל אני רוצה שתבין.‬
‫אני שולט במכירת הסיפור של ליסה, לא אתה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫יש לי שאלה. מה אתה מקבל מזה?‬
‫ייצוג הלקוחה שלי וקבלת תשלום‬ ‫על השירותים המשפטיים. בסדר הזה.‬
‫בסדר, תראה.‬ ‫אנחנו לא חייבים להיות אויבים, מיקי.‬
‫נכון? שנינו רוצים את אותו הדבר.‬ ‫נוכל לעבוד יחד.‬
‫אין "אנחנו", הנרי.‬ ‫אני לא מכיר אותך ולא סומך עליך.‬
‫אני רוצה שתתרחק מהתיק הזה.‬
‫ואל תצלם או תקליט את ליסה.‬ ‫זה רע מאוד להגנה שלה.‬
‫חכה רגע. כל העניין הוא לשמוע‬ ‫את הסיפור של ליסה בזמן אמת.‬
‫זו לא הדאגה שלי. שיהיה לך יום טוב.‬
‫עקבים למטה.‬
‫הנה זה.‬
‫היי, מיק, אתה לא עם היילי?‬ ‫-כן.‬
‫תוכלי להסתכל בתמונות‬ ‫מזירת הפשע של בונדורנט?‬
‫אה-הא.‬
‫איך הולך לה?‬
‫בינתיים הכול בסדר.‬
‫אולי היא תתמיד בזה.‬ ‫-אני בספק.‬
‫בגיל שלה, תוך שנתיים עברתי‬ ‫מאיסוף מדבקות צבעוניות‬
‫לראש נבחרת הדגלנים, ואז למושב האחורי‬ ‫במכונית של מארק רמבלר.‬
‫כן, טוב, אני אתפלל שזה לא יקרה לה.‬
‫מצאת את התמונות?‬
‫כן. מה אתה צריך?‬
‫תוכלי להעריך את הגובה של מיטשל בונדורנט?‬
‫לא, אבל בטוח שאמצא אותו באינטרנט.‬
‫כן, הנה הוא עם חצי ממועצת העיר.‬
‫הוא גבוה יותר מכולם. אולי מטר תשעים?‬
‫מטר תשעים. טוב, תודה.‬
‫מה אתה…?‬
‫לפעמים הוא פשוט גס רוח.‬
‫היית נהדרת, מתוקה.‬
‫תודה.‬
‫תמשיכי ללמוד, אולי נדבר על קניית סוס.‬
‫זה יקר, אבא.‬
‫תני לי לדאוג לגבי זה.‬
‫מה הטעם בלעבוד כל הזמן‬ ‫אם אין ביכולתי לעשות משהו בשביל משפחתי?‬
‫כן.‬
‫זה התיק החדש שדיברת עליו?‬
‫כן.‬
‫בטח תיק גדול. המצח שלך מכווץ.‬
‫כן.‬
‫זה תיק רצח. הם תמיד גדולים.‬
‫חוץ מזה, מולי יש תובעת‬ ‫שלא משחקת באופן הוגן.‬
‫מי, אנדי?‬
‫כן. היא די רצינית.‬
‫"אנדי"?‬ ‫-כן.‬
‫היא ואימא הולכות יחד ליוגה.‬ ‫לפעמים היא באה אחרי זה.‬
‫היא דיברה על זה לפני כמה ימים.‬
‫זה נשמע מטורף.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫טוב. אלך להביא את הדברים שלי, תיכף אחזור.‬
‫כן. אני אחכה פה.‬
‫בסדר.‬
‫מיקי, אם תמשיך להתקשר אליי,‬ ‫לעולם לא אסיים את הבקשה.‬
‫בגלל זה התקשרתי. נצטרך עוד בקשות.‬
‫עוד?‬
‫תכתבי בקשה להשבת הטלפון של ליסה טראמל,‬
‫ואחת נוספת להשבת הפריטים שנלקחו מהבית שלה.‬
‫עד שאסיים את הבקשה, כבר יחזירו לה אותם.‬
‫אנחנו צריכים אותם דחוף. פשוט עשי זאת.‬
‫תכתבי עוד בקשה לביטול התשאול המשטרתי‬
‫ואחת לביטול הראיות שנלקחו מביתה.‬
‫טוב?‬
‫מיקי, אין אף שופט שפוי‬ ‫שיבטל את כל הראיות במשפט רצח.‬
‫לא אם הם רוצים להיבחר מחדש.‬
‫אני יודע שזה המון עבודה,‬ ‫אבל תסמכי עליי, זה חשוב.‬
‫לא. אני בעניין. אני מתרגשת. זה מוזר?‬
‫אני ממש מתרגשת‬ ‫לכתוב מסמכים משפטיים מפורטים.‬
‫טוב, אל תתקשר אליי יותר. ביי.‬
‫- הולר ושות' -‬
‫וביודעין…‬
‫- ליסה טראמל, נאשמת -‬
‫- בכבוד רב,‬ ‫ג'יי מייקל הולר, עורך דין -‬
‫אני ערה!‬
‫אלוהים. לא עוד קפה. רגע. לא משנה.‬
‫החליפה שלך.‬
‫אתה באמת אוהב אותי.‬
‫זה נכון, כן?‬
‫מה?‬
‫שאתה אוהב אותי.‬
‫מותק.‬
‫בחייך.‬
‫את לא צריכה לשאול.‬
‫מה קורה איתך?‬
‫את מתנהגת מוזר.‬
‫אני לא זאת שמתנהגת מוזר.‬
‫שמרת ממני סודות.‬
‫למה אתה מסתובב עם מועדון הרכיבה?‬
‫תראה, אני לא רוצה לקפוץ למסקנות,‬ ‫ואני רוצה להיות הבחורה המגניבה‬
‫שנותנת לך מרחב במערכת היחסים‬
‫כדי לבלות עם חברים, אבל…‬
‫החברים האלה הם פושעים, אז…‬
‫זה כבר לא מי שאתה, סיסקו.‬
‫זה גורם לי לחשוב‬
‫שאולי יש לך ספקות לגבי החתונה.‬
‫אני יודעת. מצטערת. שוב אני היחידה שמדברת.‬
‫אין לי ספקות לגבי החתונה.‬
‫אבל יש דברים שאני לא מספר לך.‬
‫מה?‬
‫למה?‬
‫זוכרת שסיפרתי לך שרק הגעתי לאל-איי?‬
‫כן, הגעת עם החבר שלך ג'אזי או פז.‬
‫קאז.‬ ‫-כן.‬
‫פיט קזינסקי.‬
‫לא באתי איתו. יותר נכון, הלכתי בעקבותיו.‬
‫מאז שהייתי בן 14, הלכתי בעקבותיו.‬
‫והוא בכלא עכשיו.‬
‫הוא היה.‬
‫הוא בדיוק יצא.‬
‫אבל קאז הצטרף ראשון‬ ‫למועדון הרכיבה כשהוא הגיע הנה.‬
‫דרכו נכנסתי למועדון.‬
‫פעם אחת,‬
‫קאז ואני היינו צריכים לעשות משלוח.‬
‫לא שאלתי של מה, אבל קאז אמר לי איפה ומתי.‬
‫כשהגעתי, אף אחד לא היה שם.‬
‫מתברר שהוא נתן לי מידע לא נכון בכוונה.‬
‫אילו הייתי שם…‬ ‫-היית בכלא יחד איתו.‬
‫הוא הגן עליך.‬
‫ואז התחלתי להתרחק ממועדון הרכיבה.‬
‫ועכשיו הוא השתחרר?‬
‫כן, זה העניין.‬
‫הוא קיבל שחרור מוקדם.‬
‫וזה גרם לטדי לחשוד.‬
‫הוא חושב שקאז עשה עסקה והוא מלשין,‬ ‫והוא רוצה שאחקור עליו.‬
‫איך כל זה קשור אליך?‬
‫ובכן, אי אפשר פשוט לעזוב את מועדון הרכיבה.‬
‫קיוויתי, בגלל שהייתי רק שכיר,‬
‫שהם ישכחו ממני, יתנו לי ללכת.‬
‫אבל מתברר שלא.‬
‫מיקי עבד בשבילם בחינם‬ ‫כדי לשלם את החוב שלי.‬
‫אחרת…‬
‫אמרתי לטדי שאני אשלם את החובות שלי.‬
‫אני חייב, אבל אני גם חייב לקאז‬ ‫על שהציל אותי.‬
‫אני שונאת את זה, סיסקו.‬ ‫אני לא רוצה שתהיה מעורב.‬
‫אני רק צריך לסיים את הדבר הזה,‬
‫ואז סיימתי. אני מבטיח.‬
‫אני מצטער שהסתרתי ממך דברים,‬ ‫ואני לא רוצה שתדאגי.‬
‫אין עוד סודות.‬
‫אם תשקר לי שוב, אני סיימתי איתך. מבין?‬
‫לא עוד.‬
‫שבועת צופים.‬
‫תראי את כל הניירת היפהפייה.‬
‫ידעתי שלימודי המשפטים ישתלמו בסוף.‬
‫אם כבר מדברים על סודות,‬
‫לא סיפרתי לך למה עזבתי את לימודי המשפטים‬ ‫בפעם הראשונה, נכון?‬
‫מסתבר שלא.‬
‫- בית משפט -‬
‫אפשר לדבר איתך?‬
‫בטח.‬
‫מה קורה?‬
‫גם אני שואלת.‬
‫מה אתה עושה? אתה יודע שהשופטת מדינה‬ ‫תבטל את כל הבקשות האלו.‬
‫אה, כן, כמעט שכחתי. יש עוד אחת. רק שנייה.‬
‫רגע. עוד בקשה?‬
‫כן. כתבתי אותה בעצמי.‬
‫מי זאת?‬
‫היא המתמחה המשפטית שלי.‬
‫כן. אל תדאגי לגביה.‬
‫אני חושב שזה ברור.‬ ‫זו בקשה לפסול אותך מהתביעה בתיק הזה.‬
‫יש לך ניגוד עניינים.‬
‫איזה ניגוד עניינים?‬
‫דיברת על התיק הזה עם אשתי לשעבר, אנדי.‬
‫אני יכול לקרוא לך אנדי, נכון?‬ ‫ככה הבת שלי קוראת לך.‬
‫מגי היא תובעת עמיתה.‬ ‫מותר לי לדבר איתה על מקרים.‬
‫לא כאלה שאני מעורב בהם.‬ ‫לא בבית שלה מול הבת שלי.‬
‫זה קשקוש.‬ ‫-כן? אז למה שיקרת לי?‬
‫מעולם לא שיקרתי. על מה אתה מדבר?‬ ‫-שאלתי אותך אם את מדברת עם מגי.‬
‫אמרת בקושי. נראה לי שאת מסתירה משהו.‬
‫אתה חושב שזה יעבוד?‬
‫זה חשד להתנהגות בלתי ראויה.‬
‫ואת צודקת, השופטת תדחה את כל הבקשות שלי.‬
‫אבל היא תרגיש כל כך רע‬
‫על שלא אישרה שום בקשה של ההגנה,‬ ‫והיא תאשר את זאת.‬
‫אחרי הכול, למה שלבית המשפט‬ ‫יהיה אכפת מי התובע?‬
‫אבל לך אכפת, כי את רוצה את התיק הזה.‬ ‫גם את אוהבת שכל העיניים עלייך.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני רוצה גילוי ראיות עכשיו, לא אחר כך.‬
‫אני לא רוצה ללכת לשופטת בכל פעם‬ ‫שאני לא מקבל משהו שמגיע לי.‬
‫טוב. תבטל את הבקשות שלך.‬
‫אעביר לך הכול עד יום שישי.‬
‫לא מספיק טוב. מחר.‬ ‫-אין מספיק זמן לעשות עותקים.‬
‫בסדר. ביום חמישי עד הצוהריים.‬
‫בסדר.‬
‫תודה שאת כל כך הגיונית, אנדי.‬
‫הולר.‬ ‫-כן?‬
‫רק שתדע, לא תהיה הצעה לעסקה טיעון.‬
‫יופי. כי אנחנו לא רוצים אחת.‬
‫וכשגזר הדין יגיע,‬ ‫אני אסתכל עליך, לא עליה.‬
‫ידעתי שיש איזה עניין עם הבקשות האלה.‬
‫תכננת את השטות הזאת כל הזמן.‬
‫עשיתי את כל העבודה הזאת לחינם.‬ ‫-לא. לא לחינם.‬
‫קיבלנו מה שרצינו, גילוי מסמכים.‬
‫לפעמים זה לא קו ישר.‬
‫אני אפצה אותך.‬ ‫את תכתבי את כל השאלות לעדים שלי, טוב?‬
‫אחרי שאשן.‬
‫אני ערה כבר 36 שעות ברצף.‬ ‫-טוב.‬
‫רק אכבה את מכונת הצילום, ונצא מפה.‬
‫לא ידעתי שאתה חוזר.‬
‫לורנה אמרה שלא תצטרך אותי הלילה,‬ ‫אז ביקשתי מריי לאסוף אותי.‬
‫סליחה. זאת ריי.‬
‫ריי, מיקי.‬
‫נעים להכיר אותך, ריי.‬
‫גם אותך. איזי מדברת עליך הרבה.‬
‫נשמע שאתה הבוס הטוב היחיד בעיר.‬
‫אנחנו הולכות למסעדה חדשה שנפתחה.‬ ‫רוצה לבוא?‬
‫לא, יש לי הרבה עבודה.‬
‫תהנו, כן?‬ ‫-כן.‬
‫טוב. רק שנייה.‬
‫יש לך שנייה?‬
‫לא ממש, אבל בסדר.‬
‫אני יודעת שאתה חושב שאני ממש דפוקה.‬
‫ואני לא מתווכחת עם זה.‬
‫אבל אני משתדלת מאוד,‬ ‫ואני רוצה לשמח את איזי.‬
‫זה מגיע לה.‬
‫אז יש לנו משהו במשותף.‬
‫ריי, אני מאמין בלתת הזדמנות שנייה.‬ ‫גם אני קיבלתי כמה.‬
‫אבל אם תפגעי באיזי,‬ ‫אוודא שלא תקבלי הזדמנות שלישית.‬
‫בסדר?‬
‫מוכנה?‬
‫כן.‬
‫תיהנו מארוחת הערב.‬
‫איזי, נא לא לשלוח לי תמונות‬ ‫של האוכל שלך, כמו שלורנה עושה.‬
‫פשוט תיהני ממנו.‬
‫מוכנה? קדימה.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫אני חבר.‬
‫של לורנה קריין.‬
‫אוה.‬
‫כן. בקשר לזה.‬ ‫-אני יודע.‬
‫היא כבר דיברה איתך.‬
‫אז באתי כדי להדגיש את דבריה.‬
‫אתה מבין?‬
‫כן, בבירור.‬
‫אתה צריך להתקין מצלמה בדלת הכניסה.‬
‫אין לדעת מי עלול להופיע במרפסת הקדמית שלך.‬
‫זה שפל, אפילו עבורך.‬
‫להשתמש ככה בהיילי.‬
‫לא נראה לי, מגי.‬
‫את והחברה שלך דיברתן על התיק שלי בפניה,‬
‫ואז היא שיקרה לי על כך.‬
‫אם נסביר את זה לעשרה שופטים,‬ ‫אולי עשרה יראו בזה ניגוד עניינים.‬
‫לא דיברנו עליך או על התיק שלך.‬
‫זה פשוט עלה, והיילי שמעה במקרה.‬
‫מה הייתי אמורה לעשות?‬ ‫-את והחברה שלך עברתן את הגבול.‬
‫רוצה לדבר על גבולות?‬
‫אתה מייצג את השפית ששלחה לשולחן שלנו אוכל‬
‫והתחנפה אליך.‬
‫היא לא התחנפה אליי. היא פשוט הייתה נחמדה.‬
‫זה מה שצריך כדי לגרום‬ ‫למיקי הולר הגדול לייצג אותך?‬
‫קצת חנופה. קצת…‬
‫שכבת איתה, נכון?‬
‫מיקי, שכבת עם לקוחה שלך?‬ ‫-היא לא הייתה לקוחה שלי אז.‬
‫יש לך את החוצפה‬ ‫לקרוא לשיחה התמימה שלי עם אנדי‬
‫ניגוד עניינים?‬
‫יש לך מושג כמה רע זה נראה?‬
‫זה קרה רק פעם אחת וזה נגמר.‬ ‫שום דבר לא קורה בינינו.‬
‫גילית שאני יוצאת עם מישהו,‬ ‫אז שכבת עם האישה הראשונה‬
‫שליטפה לך את האגו.‬
‫מגי, אנחנו כבר לא ביחד. הבהרת את זה.‬
‫ואמרתי לך שאני בסדר עם זה.‬ ‫אבל ברגע שאני עם מישהי…‬
‫זה לא אותו הדבר.‬
‫אני חייב להמשיך בחיי.‬
‫גם אני!‬
‫כשנפגשנו באותו ערב‬ ‫ליד משאית האוכל, חשבתי לעצמי,‬
‫"וואו, זה המיקי שאני אוהבת."‬
‫ואז אתה הולך ועושה‬ ‫מהלכים ערמומיים ומפוקפקים.‬
‫בדיוק כמו תמיד.‬
‫בחייך, מגי. אני…‬
‫לא, אתה יודע מה? תעשה מה שבא לך.‬
‫פשוט תשאיר את הבת שלנו מחוץ לזה, וגם אותי.‬
‫- ליסה טראמל‬ ‫אפשר לדבר? -‬
‫הלכת לראות את הדקן, נכון?‬
‫אני אוהבת אותך, סיסקו,‬ ‫אבל אתה חייב להניח לזה.‬
‫וגם תניח לווינסטון. מחר הוא חוזר למיטה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היכנסי.‬ ‫-תודה.‬
‫וואו.‬
‫היי, לפני שתגיד משהו,‬ ‫אני רוצה להתנצל על הנרי.‬
‫לא יכולתי לבלות עוד לילה בכלא, מיקי.‬
‫באמת, ליסה. אני מבין.‬
‫אומנם יש לנו חוזה, אבל אולי אתה והנרי‬ ‫תוכלו להגיע לפתרון.‬
‫אני יכול להתמודד עם הנרי. אני דואג לך.‬
‫בחייך. הבחור הזה רק מנסה לנצל אותך, ליסה.‬
‫אני אישה בוגרת, מיקי.‬ ‫אני יכולה לדאוג לעצמי.‬
‫אני יודעת לזהות תחמנים.‬
‫את מנסה להגיד לי משהו?‬
‫עליך? לא.‬
‫חוץ מזה, הכי טוב לדבר תוך כדי אכילה.‬
‫למה שלא אחמם את זה ו…‬
‫עד כמה שאני רוצה, אני…‬
‫אנחנו לא יכולים להתראות מחוץ למשרד.‬
‫אפילו לא כדי לדבר על התיק שלי?‬
‫את יודעת שאני נמשך אלייך.‬
‫לכן, כל עוד אני מייצג אותך,‬
‫נצטרך לשמור על יחסים מקצועיים.‬
‫את מבינה?‬
‫בטח.‬
‫אני מצטער.‬
‫ובכן…‬
‫אולי כשכל זה ייגמר,‬ ‫נוכל להמשיך מאיפה שהפסקנו.‬
‫אני אשמח מאוד, כן.‬
‫חבל שהאוכל יתבזבז.‬
‫תודה.‬
‫עדיין לא אמרת‬ ‫אם אתה מאמין שאני חפה מפשע.‬
‫ליסה, בחייך. אמרתי לך‬ ‫שזה לא משנה במה אני מאמין.‬
‫התפקיד שלי הוא שתצאי זכאית, לא משנה מה.‬
‫זה חשוב לי.‬
‫אני צריכה שתאמין לי, מיקי.‬ ‫ואני צריכה שתגיד זאת.‬
‫ברור שאני מאמין לך.‬
‫טוב.‬
‫- מבוסס על הרומנים מאת מייקל קונלי -‬
‫תרגום כתוביות: נירית שינמן‬