Mondtam, hogy járok valakivel.
Mi is a neve? Tim?
Jim.
A konyha ajándéka az ügyvéd úrnak.
Én vagyok a séf. Lisa.
Itt lakom.
- Mi ez? - Mitchell Bondurant ingatlanfejlesztő.
Lerombol mindent és felhőkarcolókat épít?
Én még kitartok.
Ezek sosem tartják be a szabályokat.
Raevel még sosem voltunk ilyen jól.
- Az exed? - Hat hónapja tiszta.
Izzy!
Úgy éreztem, én vagyok a legokosabb a csoportban.
Míg rám nem nyomult, és vissza nem utasítottam.
Utánanéztem Kaznek. Nem látom, hogy köpött volna.
Csakhogy Kaz nyolc évet kapott, de csak hármat ült le.
Kaz alkut köthetett.
Akárhogy is, te tovább figyeled.
Távoltartási végzés?
Nem mehetek 90 méternél közelebb Bondurant-hoz vagy a cégéhez.
De az éttermem és az otthonom mellett építkezik.
Mickey Haller.
- Mickey? - Lisa! Hol vagy?
Letartóztattak, Mickey. Azt mondták, megöltem Mitchell Bondurant-t.
Indulok.
Mickey Haller. Lisa Trammellhöz jöttem.
Üljön le! Szólok a nyomozónak.
Ez nem így működik.
Igen? Akkor árulja el, hogy működik!
Jó. Kezébe veszi a telefont,
és felhívja O'Brien nyomozót a gyilkosságiaktól. Most!
Ha nem látom az ügyfelemet tíz percen belül, Mills bíróhoz fordulok.
És O'Briennel elmagyarázhatják neki, miért akadályozták meg,
hogy az ügyfelem éljen az ügyvédhez való jogával.
Legutóbb 500 dollárra büntette a zsarut. Azt hiszi, hogy maga kivétel lesz?
Valami seggfej ügyvéd jött magához.
Igen.
Ő lesz az.
Köszönöm a segítségét! Ismerem a járást.
Mi tartott eddig?
Az ügyeletes tisztet kioktattam alkotmányjogból.
Erről majd beszélek vele, de sajnos már így is elkésett.
A társam épp akkor indult el az ügyfelével,
mielőtt hívtak, hogy maga itt van.
Micsoda véletlen!
Ha látni akarja az ügyfelét, a megyeibe indultak vele.
Ami még két órát vesz igénybe.
Az igazság kerekei lassan forognak, de forognak.
Hacsak…
Mi?
Segíthetek valamiben, nyomozó?
Nekem nem.
De a sógoromnak gondja akadt az adózással.
Szerintem a fickó egy rohadék, de a húgom férje.
Mit tehetnék? Családtag.
A legjobbat akarom a húgomnak. Érti?
Aha.
Adóügyeket nem vállalok, de ismerek egy szakértőt.
Dan Daly. Tele van a naptára, de felhívhatom. Bejuttatom.
Megtenné értem?
Nézzenek oda! Még egy ügyvéd is jó lehet valamire.
Ja.
Még az épületben vagy? Hozd vissza!
Persze Daly sokba kerül. Ahogy minden szakember.
Kivéve,
ha megkapom a baráti-családi tarifát.
Ez nagylelkű lenne magától. Igazán nagylelkű.
Gondolom, megvan a felvétel az ügyfelem kihallgatásáról.
Az eljárás során megkapom, de jó lenne előtte látni,
hogy mivel van dolgom.
Semmi akadálya.
Látni fogja, hogy nem faggattuk tovább, amint kimondta, hogy ügyvédet akar.
Elmondaná, miért gyanúsítják?
Mert ő tette.
Be is ismerte, mielőtt ügyvédet kért.
Beismerte Bondurant megölését?
Nem így konkrétan.
Akkor hogyan?
Ne keverjen össze a Télapóval! Nincs több ajándék.
A többit magának kell kiderítenie. Nem tart sokáig.
Felgyorsítják a vád alá helyezést.
Öt perce van. Hohohó!
Akkor majd elkérem az adójogász számát.
Mickey, hála istennek!
Na jó! A zsaruk figyelnek. Ülj le, és mondd el, mi történt!
Két nyomozó bejött az étterembe.
Elkezdtek érdeklődni a délelőttömről.
- Aztán az egyik… - O'Brien?
Megkérdezte, hogy bejönnék-e vele az őrsre,
mert lenne pár kérdése Bondurant-ról.
Azt hittem, a panaszaim miatt végre eljárást indítanak ellene.
Ezért beleegyeztem.
De azt nem mondták, hogy meghalt.
Felolvasta a jogaidat?
Csak miután megérkeztünk.
Miután letartóztatott.
Megbilincseltek a rendőrautóban?
Nem.
Lisa, O'Brien szerint beismerő vallomást tettél.
Micsoda?
Ez hazugság. Nem vallottam be semmit.
Mickey, nem én voltam.
Nem vagyok gyilkos.
Hiszel nekem, igaz?
Lisa, én vagyok az ügyvéded, és ezt minden ügyfelemnek elmondom.
Nem számít, mit gondolok. Lényegtelen.
Baszki, Mickey! Ez komoly?
Koncentráljunk a jelenlegi helyzetedre, jó?
És most mi lesz?
Éjszakára bent kell maradnod.
A jó hír az, hogy holnap vád alá helyeznek.
Óvadékot fogok kérni.
- Voltál már letartóztatva? - Nem.
Jó.
Ha gyilkossággal vádolnak meg, magas lesz az óvadék,
de a tiszta múltad és a közösségi szereped sokat segít.
Nincs pénzem óvadékra.
Neked sem tudok fizetni. Nincs ennyi pénzem.
Emiatt most ne aggódj, rendben?
Csak legyünk túl az óvadéktárgyaláson, aztán meglátjuk!
Rendben?
Amit most mondok, Lisa, nagyon fontos.
Ne beszélj senkinek az ügyről!
Ne beszélj róla sem a rendőrökkel, sem a többi fogvatartottal!
A beosztottaiddal sem!
Nem tettem semmi rosszat, Mickey. Ártatlan vagyok.
Nem számít, Lisa.
Rendben.
Ne beszélj senkivel! A börtönhívásokat is rögzítik.
Annyit mondj: „Ártatlan vagyok,
és az ügyvédem tanácsára nem beszélhetek az ügyről.”
Rendben.
- Világos? - Igen.
Lejárt az idő!
Menjünk!
Ne feledd, mit mondtam! Minden rendben lesz.
AZ IGAZSÁG ÁRA
Istenem, Mickey! Megölték az ingatlanfejlesztőt.
- Mitchell akármi a neve. - Máris híre ment?
Te honnan tudod?
Lisát tartóztatták le a gyilkosságért.
Na ne!
Atyaég! Ugye nem vállalod el az ügyét?
Láttátok egymást meztelenül! Ez nem összeférhetetlenség? Hahó!
Amíg az intim kapcsolatunkat nem hozzuk fel, nincs probléma.
Tudom, milyen vagy a nőkkel.
Volt hozzá szerencsém, de ez a káosz egy új szintje.
Tudom, hogy nem ideális, de ez egy nagy horderejű ügy.
El kéne vállalnom.
Cisco vesse be magát, és derítse ki, hogy ki lesz az ügyész!
Akkor elvállalod.
Még nem döntöttem el.
Jó, de vedd tudomásul, hogy én ellenzem!
Tudomásul vettem.
Hayley lovaglóórája 30 perc múlva kezdődik.
Jó. Indulok.
Basszus!
VÁSÁRLÁS: „SUNLAND BENZINKÚT”
„Sunland.”
- Kicsim! - Szia!
Mickey kérte, hogy kutakodj kicsit. Hol vagy?
A Harley-s boltban. Fékbetéteket vettem a motorhoz.
Glendale-ben?
Igen, de fél óra, és ott vagyok.
Küldd át az infót, és intézem!
- Akkor majd találkozunk. - Igen.
Reméltem, hogy láthatom lovagolni.
Csütörtökön csak alapoznak. Nyergelés, kantározás.
Tudja, hogy előbb el kell nyernie a ló bizalmát.
Anyád mesélte neki, hogy a nagybátyád farmján lovagoltál.
Nagyon izgatott lett.
Jól fog menni neki. Volt kitől örökölnie.
Varázslatosan bánunk a lovakkal.
Akkor ez lenne az?
De nem csak a lovakkal.
Most mit csináltam?
Áruld el nekem!
Az ügyészség újranyitja az ügyfeled, Jesús Menendez ügyét,
aztán a gyilkost, aki éppenséggel egy másik ügyfeled,
elkapták egy nő megtámadása közben, aki szintén az ügyfeled.
Ez tipikus Mickey Haller, nem?
Maggie, mondtam, hogy a zsaruk vigyázzanak Glory Daysre,
mert infót szolgáltatott Hector Moyáról.
Jesúsnak pedig szerencséje volt.
Kijátszottál Hector Moyával.
Szerencsére jól végződött.
Visszaszerezted az ügyedet?
Aha.
Látod? Mindenki jól járt.
És mi a helyzet Timmel? Vicceltem.
Minden rendben.
Zűr a paradicsomban?
Nem, csak bonyolult.
Nem tudom. A párkapcsolat… Nehéz a munka és a gyerekek miatt.
És te? Van valakid mostanában?
Nekem is bonyolult.
Mennem kell dolgozni. Kösz, hogy hazaviszed Hayley-t.
Nincs mit.
- Hayley! - Szia, anya!
És köszönöm, hogy bevállaltad az órákat.
Talán legközelebb téged látlak lóháton. Cowboycsizmában, Stetson-kalapban.
Ha tudtam volna, hogy ez beindít…
Szia, Mickey!
Szia, Maggie!
Nagyon szép, Hayley.
Megmondaná, hol volt ma reggel?
Jól van.
Megreggeliztem,
aztán felhívott a piaci halárus.
Kilenc óra körül odamentem, hogy megvegyem a halat,
aztán elmentem kávéért a Café Maurice-ba.
Café Maurice. A Wilshire-ön van?
Igen.
Mitchell Bondurant irodája mellett. Oda is bement?
Nem.
Akkor erről van szó?
Szóval, ha valaki szerint ott volt, az hazudott?
Nem sértettem meg a távoltartási végzést, ha erre céloz.
Látta ma Mitchell Bondurant-t?
Igen, láttam.
Azt mondta, nem járt nála.
- A parkolóban látta? - Nem is jártam a parkolóban.
Ő is sorban állt a kávézóban.
Mindig az ajtón túl áll a sor.
Amint megláttam, én azonnal eljöttem.
Ha azt állítja, hogy látott, akkor hazudik.
Ami nem lep meg, mert beteges hazudozó.
Ezt miért nem említette?
Nem kérdezte.
Őszintén szólva, Bondurant egy disznó.
Basszus!
Az építkezésen lévő szabályszegések miatt kéne nyomozniuk utána!
Vagy csak azért, mert amúgy is egy szar alak.
Miss Trammell, megtámadta ma Mitchell Bondurant-t?
Tessék?
Valaki megtámadta?
Ami azt illeti, nem lep meg.
Sokan szeretnének ártani neki.
Értem.
Maga szerint beteges hazudozó, és amúgy is egy szar alak.
Talán ön is ártani akart neki.
Nézze, utálom a fickót! Nem fogok köntörfalazni.
Annyira, hogy meg is ölné?
Ügyvédet akarok.
Mickey Hallert.
LOS ANGELES MEGYEI FELLEBBVITELI BÍRÓSÁG
Tartanák?
Haller!
Jó reggelt, Andrea!
Azt csiripelték, hogy a Trammell-ügyön dolgozol.
Te vagy az ügyész?
Egyelőre csak a vád alá helyezéssel foglalkozom.
A helyedben átgondolnám, hogy vállaljam-e ezt az ügyet.
Már nem is számolom, hányszor legyőztelek.
Rendben.
Hogy hívták azt a drogdílert, akit képviseltél?
A McGinley fickó. Darius McGinley. Hogy van?
Tudom, hogy hét évet kapott a Corcoranben, de…
Profi informátor volt a tanúd, Andrea. Hazudott, mint a vízfolyás.
Nem tudom, miről beszélsz, de a védenced bűnös volt.
- Nem ez a lényeg. - Sajnálom, de pont ez a lényeg.
Nem csoda, hogy Maggie elhagyott.
Sokat gondolhatsz rám, ha ennyit beszélgetsz rólam Maggie-vel.
Csak szeretnéd, Haller.
Alig beszélek Maggie-vel, mióta miattad Van Nuysban ragadt.
- Ó, miattam… - Igen.
Őt száműzik, te pedig híres leszel, amiért felmenttettél egy feleséggyilkost.
Shapiro, Kardashian, Haller.
- Biztos büszke vagy magadra. - Aha.
Megvédtem az ügyfelemet, akit ártatlannak találtak.
Ha jól tudom, ez a munkám.
Okkal választasz híres ügyfeleket.
Imádod, ha mindenki rád figyel, csak rád.
De mint mondtam, ezen azért elgondolkodnék.
Bent találkozunk.
Ott van! Uram! Kérem, csak egy kérdésem lenne!
Mr. Haller, mi köze van a Bondurant-ügyhöz?
Mr. Haller, maga védi Lisa Trammellt?
Igen. És hadd mondjam el: az ügyfelem mindenben ártatlan!
A vádnak nincs bizonyítéka. Alig várom, hogy bemutassam a bíróságon.
Köszönöm. Nincs több kérdés. Köszönöm.
- Egy kis hírverés jót tesz. - Kitalálom. Felhozta Darius McGinley-t.
Így van.
Kiszámítható.
ENGEDJÉK EL!
Jól vagy?
Rendet!
Mr. Haller!
Bírónő! Örülök, hogy látom.
Bár én is elmondhatnám!
Ezt az ügyet vettem előre, mert szeretném,
ha a sajtó mielőbb eltűnne a tárgyalóteremből.
Szóval, Miss Freemann, pörögjünk fel, mint Beyoncé a klipjeiben!
Bírónő, Lisa Marie Trammellt szándékos emberöléssel vádolom,
a büntető törvénykönyv 187A paragrafusa alapján,
miképp előre megfontoltan meggyilkolta Mitchell Bondurant-t.
További súlyosbító körülmény,
hogy a gyilkosságot lesben állva követte el.
- A vádlott minek vallja magát? - Ártatlannak.
Nicsak! Ki gondolta?
Van még valami, mielőtt a sajtó távozna, és a béke visszatérne a tárgyalómba?
Szeretnénk holnapra meghallgatást kérni, és óvadékot előterjeszteni.
Ez minősített emberölés, bírónő. Az ütemtervben nincs óvadék.
És az ügyészség határozottan tiltakozik ellene.
Miss Trammell veszélyes a társadalomra, és megszökhet.
Miss Trammell éttermében 30 alkalmazott függ tőle.
Nem veszélyes senkire,
lelkesen támogatja a közösséget, és nem fog megszökni.
Nézze meg, mennyi támogatója van!
Nem! Ez nem elfogadott a tárgyalótermemben.
Még egy hang, és kiüríttetem a termet.
Bírónő, a védelem egyfajta hősként szeretné lefesteni a vádlottat,
de ez nem szépít a tényen, hogy az áldozat távoltartási végzést kért ellene.
Ő egy veszélyes személy.
Eleget hallottam. Kompromisszumot kötünk.
Az óvadék kétmillió dollár.
Holnap újra összeülünk az előzetes meghallgatáson.
Hacsak nem tudjuk az egésznek elejét venni valamiféle vádalkuval.
Nos, én megpróbáltam. Rendben, ha nincs más.
Kétmillió dollár?
Jelzálogot tehetünk az étteremre.
Az ki van zárva.
Az minden vagyonom. Nem tehetem.
Akkor szerzek egy óvadékügynököt, de a tíz százalékát neked kell állnod.
Azt hiszed, van felesleges 200 lepedőm, Mickey?
Nem szívesen kérek ilyet, Mickey, de nem lehetne, hogy…
Nem lehet, Lisa. Az súlyos összeférhetetlenség.
Nem képviselhetnélek tovább.
Van egy ötletem. Az ügyed komoly figyelmet kap.
Megpróbálom eladni az életrajzi filmed jogait.
Rajtad áll, de igyekszem elintézni, hogy jó fényben tüntessenek fel.
Nem érdekel, mit mondanak rólam, Mickey.
Kell a pénz. Nem akarok még egy éjszakát bent tölteni.
Ez időbe telik, Lisa. És nem is biztos, hogy fedezi az óvadékot.
Ki kell egészíteni a megtakarításokkal.
És neked hogy fizetek?
Na jó. Ez a dokumentum felhatalmaz rá,
hogy eladjam a megfilmesítés jogait.
És ez az eladásból származó jövedelem zálogjoga.
Ha fizetnek, én is kapok belőle.
És ha nem fizetnek?
Most ne aggódj emiatt! Mielőbb el kell kezdenem telefonálni.
Hölgyem, álljon fel!
- Várom, hogy felébredjek a rémálomból. - Lisa, most erősnek kell lenned.
És ne beszélj senkivel!
Biztos, hogy ez jó ötlet?
Nem, de mégis belevágok.
Nem fogunk veszíteni.
VÁSÁRLÁS: „SUNLAND BENZINKÚT”
Mi az?
Két fura bankkártyás vásárlás történt egy sunlandi benzinkúton.
- Azt sem tudom, hol van Sunland. - Közös a kártyátok?
Igen, de tegnap felhívtam Ciscót, és azt mondta, Glendale-ben van.
Ma pedig az új rendőrségi forrásával találkozik, úgyhogy…
Valószínűleg csalás.
Egy srác Thaiföldre akart jegyet venni a kártyámmal.
Lehet egy kérdésem?
- Szerinted Cisco megcsal? - Cisco?
Dehogyis!
Hidd el! A pasi minden nap hálát ad, hogy melletted ébred.
Ugye? Igen. Csak…
Volt pár furcsaság mostanában vele.
Mintha állandóan tilosban járna, és…
Rákeresek a benzinkútra. Az nem szaglászás.
Gyakorlatilag nem.
Rendben.
A Patch.
Micsoda?
- Az Országúti Angyalok találkahelye. - Cisco haverokkal lóg. Nem nagy ügy.
De, nagy ügy. Azt mondta, annak már vége.
Talán Mickey-nek dolgozik.
Ő képviseli őket. Elvittem a klubházba.
Én akkor sem tudok róla.
Rendben.
Miért nem kérdezed meg Ciscót?
Az nem olyan könnyű. Nyilván titkol előlem valamit.
És ha nem félrelép, akkor a régi motorosbandával van.
Félek, nem fog tetszeni a válasza, ha rákérdezek.
De muszáj, mert összeházasodunk.
És bizalom nélkül nem lehet házasságot kötni.
És az őszinteség minden romantikus kapcsolat alapköve.
És persze a szex, de azzal nincs gond.
Tudod, mit? Igazad van.
Rákérdezek, hogy ne emésszen túl sokáig.
Ez egy remek tanács, Izzy.
Ugye tudod, hogy ez monológ volt?
Ja, bocsi!
Semmi gond.
Amúgy sem tőlem kéne párkapcsolati tanácsokat kérned.
Lehet, hogy nem vetted észre,
de kicsit szigorú voltam veled, amikor idejöttél dolgozni.
Na, ne mondd!
És nagyon sajnálom.
Fátylat rá!
A te helyedben én is az lettem volna.
- Kösz, hogy velem szaglásztál. - Máskor is.
Velem vacsorázol?
- Aha. - Jó.
Menjünk oda, ahová Mickey akart, hadd irigykedjen! Én fizetek.
Rendben.
A pasi imád enni.
Helló! Marha curryt és polipgombócot kérnék.
Elnézést! Az utolsó gombócokat már odaígértük valakinek.
- Tényleg? Hát jó. - Igen.
Megelőztelek.
Jó, akkor csak a curryt kérem, és egy vizet.
Máris.
Tizenöt dollár.
Tessék! Kösz.
- Köszönöm. - Én is.
- Szia! - Szia!
Tudhattam volna, hogy itt leszel. A szokások rabja vagy.
Ennyire unalmas vagyok?
Semmi rejtély. Semmi izgalom.
Nem, az izgalommal sosem volt problémád.
122-es rendelés?
- Az enyém. - Jó étvágyat!
Hazaviszed Hayley-nek?
Nem, egy barátjánál van. Ma egyedül eszem.
Az enyém is mindjárt kész. Leülünk enni?
A gombócaimra pályázol?
Még a kajáról beszélünk, vagy…
Ajánlok valamit. Egyél egyet, amíg a tiédre vársz!
Így igazságos. Te mutattad meg ezt a helyet.
A váláskor meg kellett volna hagynom neked.
Van egy gyerekünk. Lehet közös büfékocsink is, nem?
Köszönöm.
- Annyira jó. - Nagyon finom.
Ugye?
Mi van, Jim is elhappolja előlem a gombócokat?
Nem. Meg akartunk inni valamit, de előbb vége lett a megbeszélésének.
És mivel az időbeosztásom olyan szűkös, nekem most…
Persze. Miattam ne maradj! Én…
Menj csak!
Kéred a többit?
Erre nem mondok nemet.
Jó, hogy összefutottunk.
Jó éjt!
Jó éjt, Maggie!
123-as rendelés!
- A magáé. Tessék! - Köszönöm.
Jó éjszakát!
Beszéltem az új forrással a rendőrségen.
Ezt kapd ki!
Bondurant-t az irodája parkolójában találták meg holtan az autója mellett.
Ne viccelj!
A statisztika szerint
a bűncselekmények 10%-a parkolókban történik.
Már csak az utcán parkolok.
Több a kutyalopás is.
Van nálam paprikaspray.
Aki Winstont akarja, velem gyűlik meg a baja.
Visszatérhetünk az ügyhöz?
Bondurant-t fejbúbon találták el.
A halál oka: tompa tárgy okozta vérzés.
A seb kör alakú. Találtak valamit a helyszínen?
Igen. Volt egy papírpohár a Café Maurice kávézóból.
És egy tükörszilánk talán egy autóból.
De a kocsija mindkét tükre ép volt.
Vagyis a gyilkos fegyver még nincs meg.
- Ez jó nekünk? - Amíg elő nem kerül.
Csak most jön a rossz hír.
Van egy tanújuk,
aki látta Lisa Trammellt kisétálni Bondurant irodájából.
Margo Schafer, a cég recepciósa.
- A parkolóban is látta? - Azt nem mondták.
Deríts ki mindent erről a tanúról!
Ez nem lesz az iratokban?
Majd igen. Andrea lazán kezeli a szabályokat.
Ez kire emlékeztet?
Ül az aktákon, amíg tud. Ki kell kényszerítenünk.
Ami azt jelenti, hogy megkapod az első feladatodat.
- Kivéve, ha tovább gúnyolódsz. - Nincs több gúny.
Írjak egy indítványt az iratok átadására?
- Megbirkózol vele? - Igen, persze.
- Az a csaló nem fog hinni a szemének. - Ez a beszéd!
Rendben. Cisco, mit sikerült…
Na, beszéltél már vele?
Még nem volt időm. És most itt ez az indítvány.
Kopp-kopp!
Mickey!
Lisa?
Mit keresel itt? Hogy jöttél ki a sittről?
Henry barátom letette az óvadékot.
- Henry? - Igen, én.
Henry Dahl. Örvendek!
Henry egy podcast producere.
Pár hónapja interjút készített velem a dzsentrifikációról.
- Podcast? - Gyilkosság a Hudsonön? Hallotta?
Három hónapig a New York Times top tízben volt. Sikert aratott.
Nem.
Amikor meghallottam, hogy Lisát letartóztatták, gondoltam, segítek.
Ismerem. Kizárt, hogy ő tette.
Milyen támogató!
Henry azt mondta, újraszerkesztené a régi anyagot.
Tudod, a podcastokból aztán dokumentumfilm-sorozatok lesznek.
A kapott pénzből téged is kifizetlek,
és talán marad valamennyi még az éttermemre is.
Henry már szerzett vevőket is.
Csak nem?
De, igen.
Nos, Lisa, örülök, hogy kint vagy.
Haza kéne menned. Pihenj egy kicsit! Hosszú út áll előttünk.
Izzy, hívnál egy kocsit Lisának, hogy hazavigyék?
- Igen. - Nem kell. Henry elvisz.
Beszélnem kell Henryvel. Szerződéses dolog, ha nem gond.
Hogyne, persze.
Henry, még egyszer köszönöm.
Természetesen.
Kitartás!
Látta a dokut a vegánról? Átveri a pasija, és ugrik az étterme.
Nem.
Gondoltam, mivel étteremről szól, hogy…
Megírom az indítványt.
Ugye nem fog begyömöszölni oda?
Ezért hívják a lincolnos ügyvédnek.
Remek karakter lesz a sorozatban.
Nem leszek a sorozata szereplője, Henry.
Mi ez?
Ez Lisa meghatalmazása felém a filmjogokról való tárgyalásra,
és az eladásból származó jövedelem zálogjogára.
Tegnap írta alá.
Ez felülír mindent, amivel maga ma bepalizta.
Mit akar, mi?
Miről beszél?
Kifizetett 200 rongyot valakiért, akit alig ismer.
Túl szép, hogy igaz legyen.
Honnan szerezte a pénzt, Henry?
Fogalma sincs, milyen jövedelmezőek a podcastok, igaz?
Messziről kiszúrom a szélhámosokat.
Szélhámos?
Majd küldök másolatot.
De jól figyeljen!
Lisa filmjét én intézem, nem maga.
- Tényleg? - Igen.
Én is kérdeznék. Mi a célja?
Az ügyfelemet képviselni és díjazást kapni a munkámért. Ebben a sorrendben.
Jól van. Nem kell ellenségnek lennünk, Mickey.
Ugye? Ugyanazt akarjuk. Együtt is dolgozhatnánk.
Nincs „mi”, Henry. Nem ismerem, és gyanús nekem.
Maradjon ki ebből az ügyből!
Ne készítsen felvételt Lisáról! Árt a védelmének.
De pont az a lényeg, hogy élőben mondhassa el a sztorit.
Nem érdekel. További szép napot!
Sarok le!
Ez az!
- Szia, Mick! Hayley-vel vagy? - Igen.
Ránéznél a Bondurant-ügy helyszíni fotóira?
Aha.
Hogy megy neki?
Eddig minden rendben.
- Talán kitartó lesz. - Kétlem.
Én anno matricát gyűjtöttem, de aztán zászlóforgató lettem,
és Mark Rambler kocsijában találtam magam.
Imádkozom érte.
- Megvannak a képek? - Igen. Mi kell?
Meg tudod becsülni Bondurant magasságát?
Nem, de rákeresek a neten.
Igen, itt van a fél városi tanáccsal.
Mindenkinél magasabb. Talán 190 cm?
190. Rendben, köszönöm.
Mi volt…
De bunkó néha.
Ügyes voltál, mija.
Köszönöm.
Olyan jól haladsz, hogy talán vehetnénk egy lovat.
Az sokba kerül, apa.
Az legyen az én gondom.
Mi értelme állandóan dolgozni, ha nem költhetek a családomra?
Aha.
Az új ügyedről beszéltél?
Igen.
Biztos fontos. Ráncolod a homlokod.
Aha.
Gyilkossági ügy. Az mindig fontos.
És az ügyész sem játszik tisztességesen.
Ki, Andy?
Aha. Elég komoly.
- „Andy”? - Igen.
Anyával együtt jógáznak. Néha átjön hozzánk utána.
Egyik este az ügyről beszélt.
Durván hangzik.
- Tényleg? - Aha.
Jól van. Megyek a cuccaimért, aztán jövök.
Jó. Itt várlak.
Rendben.
Mickey, ha hívogatsz, nem lesz kész az indítvány.
Ezért telefonálok. Több indítvány kell.
Még több?
Vissza kell kérnünk Lisa mobilját, és a lefoglalt személyes tárgyait is.
Amint végeztünk, visszaadják.
Nekünk hamarabb kell. Csak csináld!
Indítványozd a kihallgatás és a személyes tárgyak
figyelmen kívül hagyását!
Rendben?
Egyetlen épeszű bíró sem vet el bizonyítékot gyilkossági ügyben.
Nem, ha bíró akar maradni.
Figyelj, tudom, hogy sok munka, de hidd el, fontos!
Nem. Csinálom. Izgatott vagyok. Ez fura?
Alig várom, hogy hosszú jogi dokumentumokat írjak. Ne hívj! Szia!
HALLER ÉS TÁRSAI
…és szándékos…
LISA TRAMMELL VÁDLOTT
KÉRVÉNYEZŐ: J. MICHAEL HALLER, ESQ.
Fent vagyok!
Istenem! Nem kell több kávé. Várj! Mindegy.
Kosztüm.
Tényleg szeretsz.
Ugye?
Mi?
Szeretsz?
Kicsim!
Ne már!
Ezt kérdezned sem kell.
Mi van veled?
Furán viselkedsz.
Nem én viselkedtem furán.
Titkolózol előttem.
Miért lógsz az Országúti Angyalokkal?
Nem akarok vészmadár lenni, és laza csaj szeretnék maradni,
akinek esze ágában sincs rád telepedni.
Lehetnek barátaid, de…
ezek a barátok bűnözők, szóval…
Te már nem ilyen vagy, Cisco.
Azon töprengek, talán nem is akarsz feleségül venni.
Bocsi. Megint csak én beszélek.
Nem gondoltam meg magam az esküvővel kapcsolatban.
De eltitkoltam előled valamit.
Mit?
Miért?
Meséltem arról, amikor LA-be jöttem.
Igen, egy barátoddal, Jazzyvel vagy Pezzel jöttél.
- Kaz. - Igen.
Pete Kazinski.
Nem vele jöttem. Inkább követtem.
Tizennégy éves korom óta követtem.
És most börtönben van.
Csak volt.
Nemrég szabadult.
Kaz csatlakozott az Országúti Angyalokhoz, amikor idejött.
Így kerültem én is oda.
Egyik alkalommal
Kazzel együtt mentünk volna egy szállítmányért.
Hogy mi volt az, nem kérdeztem, de Kaz közölte az időt és helyet.
Amikor odaértem, nem volt ott senki.
Kiderült, hogy szándékosan rossz információt adott meg.
- Ha ott lettem volna… - Te is börtönbe kerülsz.
Megvédett téged.
Ekkor kezdtem eltávolodni a bandától.
És most szabadult?
Igen, így van.
Feltételesen engedték ki.
És Teddynek ez gyanús.
Azt hiszi, Kaz köpött, és megkért, hogy szedjem ki belőle az igazat.
Mi közöd neked ehhez az egészhez?
Egy ilyen klubból nem léphetsz csak úgy ki.
Azt reméltem, mivel csak segítő voltam,
hogy elfelejtenek, és leléphetek tőlük.
De kiderült, hogy nem.
Mickey ingyen dolgozott nekik, hogy törlessze az adósságom.
Különben…
Mondtam Teddynek, hogy törleszteni fogok.
Tartozom neki, de Kaznek is, hogy megmentett.
Sajnállak, Cisco, és nem akarom, hogy belekeveredj.
Ezt az egyet el kell intéznem,
és aztán vége, ígérem.
Sajnálom, hogy eltitkoltam előled, de nem akartam, hogy aggódj.
Nincs több titok.
Ha megint hazudsz, vége. Világos?
Soha többé.
Cserkész becsszó.
Nézd, milyen sok szép dokumentum!
Tudtam, hogy a jogi kar kifizetődő lesz.
Apropó, titkok!
Még nem meséltem el, miért hagytam ott a jogi egyetemet, ugye?
Nem igazán.
IGAZSÁGÜGYI PALOTA
Válthatnánk pár szót?
Persze.
Mi folyik itt?
Én is ezt kérdezem.
Mit művelsz? Tudod, hogy Medina elutasítja az indítványokat.
Majdnem elfelejtettem. Van még egy. Egy pillanat!
Várj! Újabb indítvány?
Igen. Ezt én írtam.
Ő ki?
A jogi asszisztensem.
Ne aggódj miatta!
Egyértelmű. Kérvényezem, hogy vegyék el tőled az ügyet.
Összeférhetetlenség miatt.
Miféle összeférhetetlenség?
Beszéltél az ügyről a volt nejemmel, Andy.
Hívhatlak Andynek, ugye? A lányom is így hív.
Maggie a kollégám. Beszélhetek vele ezekről az ügyekről.
De nem az én ügyemről, az ő házában, a lányom előtt.
- Ez baromság! - Akkor miért hazudtál?
- Miről beszélsz? - Megkérdeztem, beszélsz-e Maggie-vel.
Azt mondtad, néha. Úgy érzem, titkolsz valamit.
Szerinted ez beválik?
Ez az etikátlanság látszata.
A bíró megtagadja az indítványaimat.
De bűntudata lesz
a sok elutasítás miatt, ezért ezt engedélyezni fogja.
Miért érdekelné a bíróságot, melyik ügyész viszi az ügyet?
De te akarod ezt az ügyet. Te is imádod a figyelmet.
Mit akarsz?
Az összes iratot. Most, nem később.
Nem akarok a bíróhoz fordulni, mert nem kapok meg valamit.
Rendben. Vond vissza az indítványokat!
Péntekig mindent átküldök neked.
- Az nem jó. Holnapra. - Nincs elég idő lemásolni.
Jó. Csütörtök délig.
Rendben.
Kösz, hogy ilyen megértő vagy.
- Haller! - Igen?
Nem ajánlunk vádalkut.
Jó, nekünk nem is kell.
Amikor kihirdetik az ítéletet, rád fogok nézni, nem rá.
Tudtam, hogy valami nem stimmel. Végig ez volt a terved.
- Hiába gürcöltem annyit. - Nem hiába.
Megkapjuk az iratokat. Néha nem az egyenesség a nyerő.
Kárpótollak. Megírhatod a tanúk kérdéseit, jó?
Ha majd aludtam.
- Harminchat órája ébren vagyok. - Jó.
Leállítom a fénymásolót, és mehetünk.
Visszajöttél?
Lorna azt mondta, hazamehetek, és Rae értem jött.
Bocs! Bemutatom Raet.
Rae, Mickey!
Örvendek, Rae!
Én is. Izzy sokat mesél rólad.
Nincs nálad jobb főnök a városban.
Abba az új étterembe megyünk. Jössz?
Nem, sok a munkám.
Nektek jó étvágyat!
Rendben. Egy pillanat!
Van egy perced?
Nem igazán, de mondd!
Tudom, hogy szar alaknak gondolsz.
Nem is cáfolom.
De nagyon igyekszem, és boldoggá akarom tenni Izzyt.
Megérdemli.
Nos, ebben egyetértünk.
Rae, hiszek a második esélyben. Én is kaptam jó párat.
De ha bántod Izzyt, harmadik dobásod nem lesz.
Rendben?
Mehetünk?
Aha.
Jó étvágyat!
Izzy, ne küldj képeket a kajádról, mint Lorna!
Csak élvezd!
Kész vagy? Menjünk!
Maga meg ki a fene?
Lorna Crane
barátja.
- Igen, arról már… - Tudom.
Ő már megbeszélte veled.
Én csak pontot akarok tenni a mondat végére.
Világos?
Mint a nap.
Szerezz egy kamerás kaputelefont!
Sosem tudhatod, ki jelenik meg a verandádon.
Ez nagyon gáz. Még tőled is.
Hayley-t használtad fel.
Nem hinném, Maggie.
Hayley előtt vitattátok meg az ügyemet a barinőddel,
utána meg letagadta.
Ezt tízből tíz bíró összeférhetetlenségnek értékelné.
Nem beszéltünk sem rólad, sem az ügyről. Szóba jött, és Hayley meghallotta.
- Mit kellett volna tennem? - Átléptetek egy határt.
Te papolsz határokról?
Azt a séfet véded, aki kaját küldött az asztalodhoz, és nyalizott.
Nem nyalizott, csak kedves volt.
Ez kell ahhoz, hogy a nagy Mickey Haller képviseljen?
Egy kis hízelgés. Egy kis…
Megdugtad, mi?
- Lefeküdtél az ügyfeleddel? - Akkor még nem volt az.
És van merszed összeférhetetlennek nevezni az ártatlan beszélgetésemet Andyvel?
Tudod, hogy ez hogy veszi ki magát?
Egyszer fordult elő, és ennyi. Nincs köztünk semmi.
Megtudtad, hogy mással járok, és lefektetted az első nőt,
aki ajnározta az egódat.
Maggie, már nem vagyunk együtt. Az értésemre adtad.
Mondtam, hogy jó. De amint összejövök valakivel…
Ez nem ugyanaz!
Muszáj továbblépnem!
Nekem is!
Amikor összefutottunk a büfékocsinál, arra gondoltam:
„Ezt a Mickey-t szeretem.”
De aztán jössz egy ilyen aljas húzással.
Mint mindig.
Ne már, Maggie! Én…
Tudod, mit? Csinálj, amit akarsz!
Csak hagyd ki belőle a lányunkat, és engem is!
LISA TRAMMELL BESZÉLHETNÉNK?
Elmentél a dékánhoz, ugye?
Szeretlek, Cisco, de ne ébreszd fel az alvó oroszlánt!
És holnaptól Winston újra az ágyban alszik.
- Szia! - Szia!
- Gyere be! - Kösz.
Hűha!
Mielőtt bármit mondasz, bocsánatot kérek Henry miatt.
Nem akartam még egy éjszakát a sitten tölteni.
Ugyan, Lisa! Megértem.
Van szerződésünk, de Henryvel kitalálhattok valamit.
Henryt elintézem. Inkább miattad aggódom.
Ugyan! Ez a fickó csak ki akar használni téged, Lisa.
Felnőtt nő vagyok, Mickey. Tudok vigyázni magamra.
Felismerem a manipulátorokat.
Mondani akarsz valamit?
Rólad? Nem.
Az étel helyettem is beszél.
Megmelegítem, aztán…
Nagyon jó lenne, de…
az irodán kívül nem találkozhatunk.
Az ügyemről sem beszélhetünk?
Tudod, hogy vonzódom hozzád. Amíg az ügyvéded vagyok,
csak szakmai kapcsolatunk lehet.
Érted?
Persze.
Sajnálom.
Nos…
Talán ha ennek vége, ott folytathatjuk, ahol abbahagytuk.
Örülnék neki.
A kaja ne menjen kárba!
Köszönöm.
Még nem mondtad, hogy hiszel-e az ártatlanságomban.
Lisa, ne már! Mondtam, hogy nem számít, én mit hiszek.
A lényeg, hogy a bíróság ártatlannak találjon.
De nekem számít.
Hinned kell nekem, Mickey! Tőled akarom hallani.
Persze hogy hiszek neked.
Rendben.
MICHAEL CONNELLY REGÉNYEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara