Sudah kubilang aku punya pacar.
Maksudmu, siapa namanya? Tim?
Namanya Jim.
Gratis dari dapur untuk Pengacara Lincoln.
Aku kokinya. Lisa.
Itu rumahku.
Apa itu?
Pengembang, Mitchell Bondurant.
Dia mau robohkan blok ini demi gedung tinggi?
Aku yang terakhir.
Orang seperti Bondurant kerap main curang.
Hubunganku dan Ray kini luar biasa.
- Mantan? - Sudah enam bulan sembuh. Dia…
Izzy.
Kau buatku merasa aku yang terpintar di kelas
sampai kau menggodaku, dan aku menolakmu.
Aku periksa Kaz. Jika dia pengkhianat, aku tak melihatnya.
Tapi Kaz dipenjara delapan tahun
Mungkin Kaz membuat kesepakatan.
Apa pun itu, kau akan tetap awasi dia
Larangan mendekat?
Aku tak bisa dekat 91 meter dari Mitchell Bondurant dan bisnisnya,
tapi konstruksinya di sebelah restoran dan rumahku.
Mickey Haller.
- Mickey? - Lisa. Di mana?
Mereka menangkapku, Mickey. Katanya aku bunuh Mitchell Bondurant.
Aku segera ke sana.
Mickey Haller. Mau temui klienku, Lisa Trammell.
Duduklah. Kutelepon detektifnya.
Tidak, bukan begitu caranya.
Sungguh? Coba beri tahu aku caranya.
Oke. Kau akan angkat telepon itu,
telepon Detektif O'Brien, Perampokan-Pembunuhan. Sekarang.
Bilang, jika aku tak segera jumpa klienku, maka aku temui Hakim Mills,
agar kau dan O'Brien jelaskan padanya kenapa halangi warga
pakai hak konstitusional dia untuk temui pengacara,
Terakhir kali itu terjadi, dia mendenda polisi itu 500 dolar.
Penasaran itu terulang?
Ada pengacara berengsek mau menemuimu.
Ya.
Itu dia.
Terima kasih, Opsir. Aku tahu jalannya.
Kenapa kau lama?
Aku beri sersan kantormu pelajaran hukum konstitusional.
Aku harus bicara dengannya tentang itu, tapi sayangnya kau terlambat.
Lucu. Rekanku bawa dia ke penjara daerah
sebelum aku dikabari kau datang.
Kebetulan sekali, ya?
Ya. Jika mau temui klienmu, kau harus ke penjara.
Ya, itu butuh dua jam lagi.
Roda keadilan berputar perlahan, tapi mereka berputar.
Kecuali…
Apa?
Ada yang bisa kubantu, Detektif?
Bukan aku.
Tapi kakak iparku bermasalah dengan IRS.
menurutku dia berengsek, tapi dia suami adikku.
Aku bisa apa? Dia keluarga.
Aku ingin yang terbaik untuk adikku.
Ya.
Aku tak tangani kasus pajak, tapi aku kenal orang hebat.
Dan Daly. Dia sangat sibuk, tapi entahlah. Aku bisa coba.
Memasukkanmu.
Bisa lakukan itu untukku?
Lihat itu. Ternyata pengacara itu berguna.
Ya.
Kau masih di gedung? Bawa dia kembali.
Tentu saja, Daly mahal. Semua yang bagus mahal. Benar?
Kecuali…
Aku bisa memberimu diskon teman dan kerabat.
Kau baik sekali. Sangat baik.
Kurasa kalian punya video interogasi klienku.
Akan dapat saat buka informasi, tapi aku mau lihat dahulu,
untuk lihat aku hadapi apa.
Itu tak masalah.
Kau akan lihat kami berhenti bicara dengan klienmu saat dia sebut ingin pengacara.
Kenapa dia jadi tersangka?
Karena dia pelakunya.
Dia mengaku sebelum meminta pengacara.
Akui bunuh Mitchell Bondurant?
Tak secara langsung.
Seberapa jelas?
Natal berakhir, Penasihat. aku bukan Sinterklas.
Kau harus dapatkan sisanya dengan cara kuno. Tak akan lama.
Mereka mempercepat dakwaan.
Waktumu lima menit.
Aku akan menelepon kantormu untuk nomor pengacara pajak itu.
Mickey, syukurlah.
Baik. Polisi mengawasi. Duduk dan cerita apa yang terjadi.
Kedua detektif ini masuk ke restoran.
Mereka mulai menanyaiku tentang pagiku.
- Lalu pria itu… - O'Brien?
Dia memintaku ke kantor polisi bersamanya
untuk jawab pertanyaan soal Mitchell Bondurant.
Kupikir mereka akhirnya membuka kasus karena semua keluhanku.
Jadi, aku bilang ya.
Mereka tak bilang kalau di amati.
Dia membacakan hakmu?
Hanya setelah kami tiba di sini.
Setelah dia bilang aku ditahan.
Kau diborgol di mobil polisi?
Tidak.
Lisa, O'Brien bilang kau membuat pengakuan.
Apa?
Itu bohong. Aku tak mengakui apa pun.
Mickey, aku tak melakukan ini.
Aku bukan pembunuh.
Kau percaya aku, 'kan?
Lisa, aku pengacaramu sekarang. Kukatakan ini pada semua klien.
Pendapatku tak penting. Tak relevan.
Sial, Mickey. Kau serius?
Mari fokus pada situasimu saat ini, ya?
Jadi, apa selanjutnya?
Kau harus tinggal di penjara daerah semalam.
Kabar baiknya, dakwaanmu besok.
Aku buat mosi untuk jaminan.
- Kau pernah ditangkap? - Tidak.
Bagus.
Jika Jaksa Wilayah dakwa pembunuhan, jaminannya tinggi,
tapi catatan bersih dan reputasimu akan membantu.
Aku tak bisa bayar jaminan.
Apalagi membayarmu. Aku tak punya uang sebanyak itu.
Jangan cemaskan itu sekarang, ya?
Kubantu kau lewati sidang jaminan. Lalu kita pikirkan lagi.
Ya?
Lisa, yang kukatakan ini sangat penting. Jangan bahas kasusmu pada siapa pun.
Pada detektif, deputi di penjara, atau tahanan lain.
Bahkan karyawanmu.
Aku tak berbuat salah, Mickey. Aku tak bersalah.
Itu tak penting, Lisa.
Baiklah.
Jangan bicara pada siapa pun. Telepon penjara juga direkam.
Bilang saja, "Aku tak bersalah,
dan saran pengacaraku, jangan bahas kasusku."
Baiklah.
- Mengerti? - Ya.
Waktu habis.
Ayo.
Ingat ucapanku. Semua akan baik-baik saja.
Astaga, Mickey. Pengembang perumahan itu terbunuh.
- Mitchell siapa itu. - Sudah jadi berita?
Kok kau tahu soal ini?
Polisi salahkan Lisa Trammell.
Yang benar saja?
Astaga! Jangan bilang kau tangani kasusnya.
Kalian pernah tidur bersama. Konflik kepentingan? Halo?
Selama hubungan intim kita tetap di masa lalu, tak ada konflik.
Mickey, aku tahu hubunganmu dengan wanita. Aku sudah paham. Tapi ini sungguh kacau.
Ya, ini tak ideal,
tapi ini kasus penting, Lorna.
Aku harus mencobanya.
Lihat hasil Cisco dahulu. Cari tahu apa sudah ada Jaksa Wilayah.
Jadi, kau ambil kasus ini.
Aku belum memutuskan.
Baik, tapi aku ingin keberatanku dicatat.
Ya. Tercatat.
Les berkuda Hayley di Taman Griffith dalam 30 menit.
Baik. Aku ke sana.
Sial.
TRANSAKSI KARTU KREDIT BARU:
"Sunland."
- Sayang. - Hei.
Mickey ingin kau cari informasi. Di mana kau?
Aku di toko Harley. Aku harus beli kampas rem untuk sepeda motorku.
Di Glendale?
Ya, tapi aku bisa tiba dalam 30 menit.
Kirim detailnya. Segera kutangani.
- Baik, sampai nanti. - Ya.
Aku mau lihat dia berkuda hari ini.
Kamis hanya dasar-dasarnya. Pelana, kekang.
Dia tahu harus dipercaya kudanya sebelum bisa menunggangi.
Ibumu cerita padanya soal kau berkuda di peternakan pamanmu.
Dia jadi semangat.
Ya, dia pasti bisa secara alami. Turunan keluarga.
Kami punya sentuhan ajaib dengan kuda.
Begitukah?
Menurutku bukan hanya kuda.
Kini apa salahku?
Jelaskan kepadaku.
Jaksa Wilayah membuka kembali kasus klienmu Jesús Menendez
sampai pembunuh sebenarnya, yang kebetulan klienmu yang lain,
tertangkap menyerang wanita, yang kebetulan adalah klienmu yang lain.
Itu ciri khas Mickey Haller, 'kan?
Maggie, sudah kubilang aku butuh polisi mengawasi Glory Days
karena dia beri informasi soal Hector Moya.
Jesús hanya beruntung, itu saja.
Kau menipuku untuk Hector Moya.
Untung itu berhasil.
Kau pakai itu agar kasusmu kembali?
Ya.
Lihat? Semua menang.
Jadi, bagaimana keadaanmu dengan Tim? Aku bercanda.
Semua baik-baik saja.
Ada masalah?
Tidak, ini rumit.
Entahlah. Kencan ini… Sulit dengan pekerjaan dan anak-anak dan…
Kau? Ada orang baru dalam hidupmu?
Itu rumit.
Aku harus kembali kerja. Terima kasih sudah antar Hayley pulang.
Ya, tentu saja.
- Hayley! - Dah, Ibu.
Terima kasih sudah membantu pelajaran ini.
Mungkin lain kali aku melihatmu berkuda. Sepatu, topi koboi, pelindung kaki.
Andai aku tahu itu membuatmu bergairah…
Sampai jumpa, Mickey.
Dah, Maggie.
Bagus, Hayley.
Bisa beri tahu aku lagi di mana kau tadi pagi?
Baiklah.
Aku sedang sarapan,
lalu aku ditelepon penjual ikan di pasar petani.
Aku menuju ke sana sekitar pukul 9.00, dan aku mengambil ikanku, lalu
aku jalan ke Kafe Maurice untuk minum kopi.
Kafe Maurice. Itu di Wilshire?
Ya.
Dekat kantor Mitchell Bondurant. Apa kau berhenti di situ?
Tidak.
Itukah masalahnya?
Jika ada yang bilang melihatmu di sana, mereka bohong?
Aku tak melanggar perintah menjauh jika itu maksudmu.
Lihat Mitchell Bondurant hari ini?
Ya, aku melihatnya.
Katamu tak ke kantornya.
- Dia di tempat parkir? - Aku belum pernah ke tempat parkirnya.
Dia mengantre di kedai kopi.
Selalu ada antrean di tempat itu.
Begitu aku melihatnya, aku pergi dari sana.
Jadi, jika dia bilang dia melihatku, dia bohong.
Itu tak mengejutkanku karena dia pembohong patologis.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Kau tak bertanya.
Sejujurnya, Bondurant berengsek.
Sial.
Kau harus menyelidiki pelanggaran bangunannya.
Juga karena seorang yang jahat.
Nn. Trammell, kau serang Mitchell Bondurant?
Apa?
Seseorang menyerangnya?
Sejujurnya, aku tak terkejut.
Ada banyak orang yang ingin menyerang dia.
Baik.
Menurutmu, dia pembohong patologis dan seorang yang jahat.
Mungkin kau salah satunya.
Dengar, aku benci pria itu. Aku tak akan menutupinya.
Cukup untuk membunuhnya?
Aku ingin pengacaraku.
Mickey Haller.
WILAYAH LOS ANGELES, PUSAT PENGADILAN TINGGI
Bisa tahan itu?
Haller.
Pagi, Andrea.
Burung kecil bilang kau menangani kasus Trammell.
Kau Jaksa Wilayahnya?
Aku hanya menangani dakwaannya untuk saat ini.
Ya. Aku juga akan berpikir dua kali tangani kasus ini.
Kau sudah sering kukalahkan.
Baiklah.
Siapa nama pengedar narkoba yang kau bela?
McGinley itu. Darius McGinley. Bagaimana keadaannya?
Aku tahu dia dipenjara tujuh tahun di Corcoran, tapi…
Kau bawa informan profesional untuk bersaksi.
Dia berbohong.
Aku tak tahu apa maksudmu, tapi aku tahu klienmu bersalah.
- Bukan itu intinya. - Maaf, itu intinya.
Pantas kau dan Maggie pisah.
Kau pasti sering memikirkanku jika kau sering bahas aku pada Maggie.
Itu harapanmu, Haller.
Aku jarang bicara dengan Maggie sejak kau pindahkan dia ke Van Nuys.
- Sejak aku… - Ya.
Dia dikirim ke Siberia,
dan kau jadi terkenal karena membebaskan pembunuh istri.
Shapiro, Kardashian, Haller.
- Kau pasti sangat bangga. - Ya.
Aku bela klien, beri dia vonis tak bersalah.
Terakhir kali kuperiksa, itu tugasku.
Ada alasannya kau memilih klien terkenal.
Kau suka semua mata tertuju padamu dan hanya dirimu.
Seperti kataku, aku akan pikir dua kali soal ini.
Sampai jumpa di sana.
Itu dia! Pak! Tolong beri aku satu pertanyaan.
Tn. Haller, apa keterlibatanmu di kasus Bondurant?
Tn. Haller, kau bela Lisa Trammell?
Ya. Aku bisa katakan itu.
Klienku tak bersalah atas tuduhan ini. Jaksa tak punya dakwaan.
Akan kutunjukkan itu di pengadilan.
Terima kasih. Jangan tanya lagi.
Apa? Pers kecil bagus untuk bisnis, Lorna.
Dia ungkit Darius McGinley?
Ya, benar.
Mudah ditebak.
BEBASKAN LISA
Kau tak apa?
Tenang.
Tn. Haller.
Yang Mulia. Senang berjumpa.
Andai perasaanku sama.
Aku mempercepat ini untuk mengakomodasi media,
yang aku ingin segera keluar dari ruanganku.
Jadi, Nn. Freemann, seperti kata Beyoncé, "cepat, cepat, cepat."
Yang Mulia, Jaksa menuntut Lisa Marie Trammell,
di bawah Hukum Pidana 187A, dengan pembunuhan tingkat pertama,
secara ilegal dan dengan niat jahat, pada Mitchell Bondurant.
Jaksa menuntut lebih lanjut karena pembunuhan
dilakukan dalam situasi khusus dengan menunggu.
Pembelaan terdakwa?
Tak bersalah, Yang Mulia.
Lihat itu. Mudah ditebak.
Ada lagi sebelum reses agar pers bisa pergi
dan persidangan kembali damai?
Kami ingin percepat jadwal sidang besok
dan ajukan mosi jaminan.
Ini pembunuhan dengan situasi khusus. Sesuai jadwal, tak ada jaminan.
Jaksa akan sangat keberatan jika ada penyimpangan dari itu.
Nn. Trammell bahaya untuk warga dan berisiko kabur.
Nn. Trammell punya restoran, menghidupi 30 lebih karyawannya.
Tak berbahaya bagi komunitasnya,
jiwanya berada di sana dan tak berniat kabur.
Lihat para pendukungnya di sini.
Tidak! Jangan begitu di ruang sidangku.
Diam, atau kuusir semua.
Hakim, pembela ingin buat citra kliennya sebagai pahlawan rakyat,
tapi itu tak ubah fakta
korban ajukan perintah menjauh sementara terhadapnya.
Ini orang berbahaya.
Aku sudah cukup mendengar. Kita buat kompromi.
Jaminan akan ditetapkan dua juta dolar.
Kita kumpul lagi di sini besok untuk menjadwalkan sidang pendahuluan.
Kecuali kita bisa batalkan ini, mungkin dengan permohonan.
Aku sudah berusaha. Oke, jika tak ada yang lain.
Dua juta dolar?
Kita bisa berikan jaminan. Restoran?
Tentu saja tidak.
Hanya itu hartaku. Tak bisa.
Baik. Aku akan kontak agen penjamin, tapi harganya 10 persen.
Kau pikir aku punya 200 ribu dolar?
Aku benci meminta ini, Mickey, tapi apa kau bisa…
Tak bisa, Lisa. Ini konflik kepentingan besar.
Aku harus mundur sebagai pengacaramu.
Hei, aku punya ide. Kasusmu mendapat banyak perhatian.
Aku bisa jual kisahmu ke perusahaan produksi.
Terserah kau,
tapi aku bisa atur agar citramu dibuat baik.
Aku tak cemas soal bagaimana aku digambarkan.
Aku perlu uang. Aku tak bisa semalam lagi di penjara.
Butuh waktu, Lisa.
Mungkin tak cukup untuk jaminan.
Kau harus tambah dengan tabunganmu.
Bagaimana aku membayarmu?
Baiklah. Dokumen ini memberiku kuasa sebagai pengacara
untuk negosiasi jual kisah hidupmu.
Ini hak gadai atas pendapatan dari penjualan itu.
Jadi, saat kau dibayar, aku juga.
Jika aku tak dibayar?
Kini jangan cemaskan itu. Lebih baik aku mulai bekerja.
Bu, berdirilah.
Aku ingin bangun dari mimpi ini.
Lisa, sekarang, aku ingin kau kuat, ya?
Jangan bicara pada siapa pun.
Kau yakin ini ide bagus?
Tidak, tapi aku tetap melakukannya.
Kita tak akan kalah.
TRANSAKSI KARTU KREDIT BARU:
Ada apa?
Ada dua peringatan kartu kredit aneh untuk pompa bensin Sunland.
- Entah itu di mana. - Pakai kartu itu bersama Cisco?
Ya, tapi saat peringatan kemarin, kutelepon Cisco,
katanya dia di Glendale.
Dan hari ini, katanya dia jumpa dengan sumber LAPD barunya, jadi…
Mungkin itu penipuan.
Kartuku pernah dipakai beli tiket ke Thailand.
Boleh aku bertanya?
- Menurutmu Cisco selingkuh? - Cisco?
Tidak.
Sungguh. Dia bersyukur setiap pagi bangun di sebelahmu.
Benar? Ya. Hanya saja…
Kau tahu, ada hal aneh dengannya belakangan ini.
Rasanya dia sering pergi diam-diam dan…
Aku akan cari pompa bensin ini. Tak apa, 'kan?
Tidak secara teknis.
Baiklah.
The Patch.
Apa?
Dulu tempat kumpul Road Saints.
Cisco bersama temannya. Tak masalah.
Itu masalah besar. Katanya dia sudah berhenti.
Mungkin untuk Mickey. Dia membelanya. Aku pernah antar dia ke kelab.
Jika ya, aku tak tahu.
Baiklah.
Kenapa tak tanya Cisco saja?
Aku bisa, tapi tak semudah itu. Dia jelas menyembunyikan sesuatu dariku.
Jika bukan selingkuh, kini aku cemas dia kembali ke jadi geng motor.
Aku takut tak suka jawabannya saat aku tahu.
Tapi harus tahu, kami akan menikah.
Kau tak bisa memulai pernikahan tanpa kepercayaan.
Kejujuran adalah landasan dari setiap hubungan romantis.
Itu dan seks, tapi soal itu tak masalah.
Jadi, kau tahu? Kau benar.
Aku harus tanya dia. Akan kurobek plester itu.
Itu nasihat yang bagus, Izzy.
Kau tahu kau bicara sendiri, 'kan?
Oh. Maaf.
Jangan cemas.
Lagipula aku tak cocok berikan saran soal hubungan.
Kau mungkin tak menyadarinya,
aku agak keras padamu saat awal kau bekerja untuk Mickey.
Sungguh?
Maaf soal itu.
Tak apa-apa.
Aku juga akan begitu jika jadi kau.
- Terima kasih sudah menemaniku. - Sama-sama.
Mau makan malam bersama?
- Ya. - Ya.
Ayo ke tempat yang Mickey inginkan dan buat dia cemburu. Kutraktir.
Baiklah.
Pria itu suka makan.
Hai. Bisa pesan kari daging sapi dan pangsit gurita?
Maaf. Baru ada yang memesan pangsit gurita terakhir.
- Sungguh? Baiklah. - Ya.
Aku mengalahkanmu.
Oke. Beri aku kari daging sapi dan air soda.
Tentu.
Lima belas dolar.
Ambil saja.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Hei. - Hei.
Mestinya aku tahu akan jumpa kau. Kau suka makananmu.
Aku terdengar membosankan.
Tak ada misteri. Tak seru.
Soal keseruan itu bukan masalahmu.
Pesanan nomor 122.
- Terima kasih. - Nikmatilah.
Bawa makanan untuk Hayley?
Dia di rumah teman. Aku makan sendiri.
Makananku hampir siap. Kau mau duduk dan makan?
Mencoba mengambil pangsitku?
Kita masih bahas makanan, atau…
Begini saja. Mau coba satu selagi menunggu?
Maksudku, itu adil. Kau mengenalkanku ke tempat ini.
Mungkin harus aku beri saat kita cerai.
Kita berbagi anak. Bisa berbagi truk makanan juga.
- Terima kasih. - Ya.
- Enak sekali. - Enak sekali.
Enak, 'kan?
Oh.
Apa, sekarang Jim ingin makan pangsitku juga?
Tidak. Kami mestinya bertemu untuk minum, tapi dia selesai rapat lebih awal.
Mengingat jadwalku sangat padat, aku harus…
Benar. Jangan tinggal untukku. Aku…
Kau harus pergi.
Mau sisanya?
Aku tak akan menolak.
Senang jumpa denganmu.
Selamat malam.
Malam, Maggie.
Pesanan nomor 123.
- Silakan. - Terima kasih.
Selamat malam.
Sumber baru di LAPD itu berhasil.
Dengar ini.
Bondurant ditemukan tewas di samping mobilnya di parkiran kantornya.
Kau bercanda.
Statistiknya, sepuluh persen kejahatan terjadi di tempat parkir atau garasi.
maka aku parkir di jalan.
Pencurian anjing juga tinggi.
Aku punya semprotan merica. Jika incar Winston, awas saja.
Bisa kembali ke kasusnya?
- Bondurant dipukul di kepala? - Ya.
Penyebab kematiannya, pendarahan dari pukulan.
Lukanya tampak melingkar. Ada yang ditemukan di tempat kejadian?
Ya. Ada secangkir kopi dari Kafe Maurice di dekat sana.
Pecahan kaca cermin, mungkin dari mobil.
Tapi kedua kaca spion mobilnya utuh.
Jadi, senjata pembunuhnya belum ditemukan.
- Itu bagus, 'kan? - Selama itu tak muncul.
Aku simpan yang terburuk terakhir. Mereka punya saksi
yang melihat Lisa Trammell pergi dari kantor Bondurant.
Resepsionis di perusahaannya bernama Margo Schafer.
- Dia lihat Lisa di parkiran? - Itu tak disebut.
Periksa saksinya. Cari tahu tentang dia.
Dapat saat buka informasi, 'kan?
Pada akhirnya. Andrea tak patuh aturan.
Itu mirip siapa?
Dia akan diam selama mungkin. Harus kita paksa.
Artinya kau akan dapat tugas klinik pertamamu.
- Kecuali kau ingin terus sarkastis. - Tidak.
Aku akan tulis mosi untuk paksa buka informasi?
- Kau bisa? - Ya! Aku bisa mengatasinya.
Penipu itu tak akan menduganya.
Itu kekasihku.
Baiklah. Cisco, apa yang kau lakukan…
Hei. Sudah bicara dengannya?
Tak sempat. Dengan mosi ini, itu harus menunggu.
Tok-tok.
Mickey.
Oh. Lisa?
Sedang apa? Bagaimana kau keluar dari penjara?
Temanku, Henry, memberiku jaminan.
- Henry. - Itu aku. Henry Dahl. Senang berjumpa.
Henry produser siniar.
Dia mewawancaraiku beberapa bulan lalu soal gentrifikasi.
Siniar, ya?
Tahu Murder on the Hudson?
Masuk 10 besar The New York Times selama tiga bulan. Sukses.
- Tidak. - Oh.
Saat kudengar Lisa ditangkap, aku tahu aku harus membantu.
Aku kenal dia. Mustahil dia pelakunya.
Kau pengertian sekali.
Henry bilang dia bisa sunting materi lama sebagai kisah kriminal sungguhan.
Tahu semua siniar berubah jadi serial dokumenter di acara televisi?
Aku bisa dapat uang untuk membayarmu
dan mungkin punya sisa uang untuk restoranku.
Henry sudah punya banyak pembeli.
Apa itu benar?
Benar.
Lisa, aku senang kau bebas.
Kau harus pulang. Istirahatlah. Nantinya kita akan sibuk.
Izzy, bisa pesan layanan mobil untuk mengantar Lisa pulang?
- Ya. - Tak apa. Henry mengantarku.
Aku harus bicara padanya. Soal kontrak, tak keberatan?
Tak masalah.
Henry, terima kasih lagi.
Tentu.
Tetap kuat.
Lihat acara soal vegan ditipu pacar dan kehilangan restorannya?
Tidak.
Kupikir karena ini tentang restoran, maka…
Aku akan kerjakan mosi itu.
Kau takkan memasukkanku di sana, 'kan?
Ini sebab sebutanmu Pengacara Lincoln. Karakter hebat untuk serial ini.
Aku tak mau jadi karakter di serialmu, Henry.
Apa ini?
Surat kuasa yang diparaf Lisa untukku negosiasi penjualan kisah hidupnya
dan hak gadai atas pendapatan di sana.
Diurus kemarin.
Langkahi kesepakatan omong kosong apa pun darimu.
Apa tujuanmu?
Apa maksudmu?
Kau bayar 200 ribu dolar untuk orang yang tak kau kenal.
Terlalu baik untuk jadi nyata.
Dari mana uangnya, Henry?
Kau tak tahu betapa menguntungkannya siniar, ya?
Aku tahu penipu saat melihatnya.
Penipu?
Akan kuberikan salinannya.
Pahami ini. Aku kendalikan penjualan cerita Lisa, bukan kau.
- Sungguh? - Ya.
Aku mau tanya. Apa tujuanmu?
Membela klienku dan dibayar untuk jasa hukumku. Dalam urutan itu.
Kita tak perlu menjadi musuh di sini, Mickey.
Kita berdua mau hal yang sama. Kita bisa kerja sama.
Tak ada "kita." Aku tak kenal dan percaya kau.
Aku mau kau jauhi kasus ini.
Jangan rekam Lisa. Itu buruk untuk pembelaannya.
Tunggu. Inti dari ini adalah dapat kisah Lisa langsung.
Itu bukan urusanku. Selamat siang.
Kaki di bawah.
Itu dia.
- Mick, kau bersama Hayley, 'kan? - Ya.
Bisa lihat foto-foto tempat kejadian perkara Bondurant?
Ya.
Hayley bagaimana?
Sejauh ini bagus.
- Mungkin dia betah. - Aku ragu.
Di usianya, aku berubah dari koleksi stiker Lisa Frank
jadi kapten Color Guard di belakang mobil Mark Rambler dalam dua tahun.
Ya, kuharap Hayley tak demikian.
Dapat fotonya?
Ya. Kau butuh apa?
Bisa kira-kira tinggi Mitchell Bondurant?
Tidak, tapi pasti ada di internet.
Ini dia bersama separuh dewan kota.
Dia lebih tinggi dari mereka. 192 cm?
Baiklah, terima kasih.
Apa yang kau…
Kadang dia kasar.
Kau tampak hebat di sana, mija.
Terima kasih.
Jika terus belajar, mungkin kita bisa bicara soal kuda.
Itu mahal, Ayah.
Biar kucemaskan itu.
Sia-sia kerja keras jika tak bisa lakukan sesuatu untuk keluargaku?
Ya.
Apa maksudmu kasus barumu?
Ya.
Pasti besar. Dahimu mengernyit.
Ya.
Ini kasus pembunuhan. Selalu besar.
Ditambah, aku akan melawan jaksa yang tak bermain adil.
Siapa, Andy?
Ya. Dia agak intens.
- "Andy"? - Ya.
Dia dan Ibu pergi ke yoga bersama. Kadang dia datang setelahnya.
Dia bahas itu kemarin malam.
Kedengarannya gila.
- Sungguh? - Ya.
Baik. Aku mau ambil barangku, jangan pergi.
Ya. Kutunggu di sini.
Baiklah.
Mickey, jika kau terus telepon, kerjaku tak selesai.
Maka itu aku telepon. Kita butuh mosi tambahan.
Lagi?
Mosi agar ponsel Lisa Trammell dikembalikan
juga barang pribadi yang disita dari rumahnya.
Itu akan kembali saat selesai.
Kita butuh lebih cepat. Lakukan saja.
juga untuk menahan wawancara polisinya
dan bukti yang disita dari tempatnya.
Ya?
Mickey, hakim waras tak akan buang bukti dalam sidang pembunuhan.
Jika mau terpilih lagi.
Ya, ini melelahkan, tapi percayalah, ini penting.
Tidak. Kukerjakan. Aku senang. Apa itu aneh?
Aku senang tulis dokumen hukum yang panjang.
Jangan telepon lagi. Dah.
HALLER & REKAN
…dan disengaja…
TERDAKWA
DISERAHKAN DENGAN HORMAT
Aku bangun!
Astaga. Jangan kopi lagi. Tunggu. Lupakan.
Setelah pengadilan.
Kau mencintaiku.
Benar, 'kan?
Apa?
Mencintaiku.
Sayang.
Ayolah.
Kau tak perlu bertanya.
Ada apa denganmu?
Sikapmu aneh.
Bukan aku yang bersikap aneh.
Kau simpan rahasia dariku.
Kau sedang apa bersama Road Saints?
Aku tak mau berasumsi, dan aku ingin jadi wanita keren
yang memberimu ruang di luar hubungan
untuk berteman, tapi…
Teman-teman ini sebenarnya penjahat, jadi…
Itu bukan dirimu lagi, Cisco.
Itu membuatku berpikir
mungkin kau ragu soal pernikahan ini.
Ya. Maaf. Aku mulai monolog lagi.
Aku tak ragu soal pernikahan.
Tapi aku merahasiakan sesuatu darimu.
Apa?
Kenapa?
Ingat ceritaku soal saat aku datang ke LA?
Ya, kau datang dengan temanmu, Jazzy atau Pez.
- Kaz. - Ya.
Pete Kazinski.
Aku tak ikut dengannya. Tapi, aku mengikutinya.
Kuikuti dia sejak aku 14 tahun.
Dia kini di penjara.
Benar.
Dia baru keluar.
Tapi Kaz yang pertama gabung Road Saints saat dia tiba di sini.
Karena dia aku gabung di sana.
Pernah satu kali,
Kaz dan aku harus pergi untuk pengiriman.
Kirim apa, aku tak bertanya, tapi Kaz memberitahuku di mana dan kapan.
Saat aku tiba, tak ada orang di sana.
Ternyata dia sengaja memberiku informasi yang salah.
- Jika itu benar… - Kau akan dipenjara bersamanya.
Dia melindungimu.
Saat itulah aku mulai menjauh dari Road Saints.
Kini dia bebas?
Itu masalahnya.
Dia bebas lebih awal.
Itu membuat Teddy curiga.
Dia pikir Kaz buat kesepakatan untuk jadi informan, dan kini dia diinvestigasi.
Apa hubungan semua ini denganmu?
Kau tak bisa tinggalkan klub seperti Saints begitu saja.
Aku berharap, karena aku hanya rekanan,
mereka akan melupakanku.
Tapi ternyata tidak.
Mickey memberiku pekerjaan untuk membayar utangku.
Jika tidak…
Kubilang pada Teddy akan bayar utangku.
Aku berutang itu, tapi aku juga berutang pada Kaz karena menyelamatkanku.
Aku benci keadaanmu, Cisco. Aku tak mau kau terlibat.
Aku hanya harus menyelesaikan satu hal,
lalu aku selesai, aku janji.
Maaf aku merahasiakan sesuatu darimu, dan aku tak mau kau khawatir.
Tak ada lagi rahasia.
Jika bohong lagi, aku pergi. Paham?
Tidak lagi.
Janji Pramuka.
Lihat semua dokumen indah itu.
Aku tahu pendidikan sekolah hukum akan membuahkan hasil.
Omong-omong soal tak ada rahasia lagi,
Aku tak pernah cerita kenapa aku pernah tinggalkan sekolah hukum, ya?
Tampaknya tidak.
GEDUNG PENGADILAN
Bisa kita bicara?
Tentu.
Ada apa ini?
Aku pun penasaran.
Sedang apa kau? Kau tahu Hakim Medina akan tolak semua mosi ini.
Aku hampir lupa. Ada satu lagi. Tunggu sebentar.
Tunggu. Mosi lain?
Ya. Aku tulis ini sendiri.
Siapa ini?
Dia paralegalku.
Ya. Jangan cemaskan dia.
Kurasa jelas. Ini mosi agar kau dikeluarkan dari kasus ini.
Kau punya konflik kepentingan.
Konflik kepentingan apa?
Kau membahas kasus ini dengan mantan istriku, Andy.
Aku bisa memanggilmu Andy, 'kan? Putriku begitu.
Maggie adalah sesama jaksa. Aku boleh membahas kasus dengannya.
Bukan yang melibatkanku. Tidak di rumahnya di depan putriku.
- Ini omong kosong. - Ya? Kenapa bohong?
- Tidak. Apa maksudmu? - Kutanya apa kau bicara pada Maggie.
Katamu tidak. Menurutku kau sembunyikan sesuatu.
Menurutmu ini akan berhasil?
Itu penampilan tak pantas.
Kau benar soal hakim tolak semua mosiku.
Tapi dia akan merasa bersalah
karena tak beri terdakwa apa pun, maka akan dia berikan.
Lagi pula, pengadilan tak peduli jaksa mana yang tangani kasus.
Tapi kau peduli karena kau mau kasus ini. Kau juga suka semua mata tertuju padamu.
Apa maumu?
Buka informasi sekarang, bukan nanti.
Aku tak mau temui hakim setiap kali tak mendapatkan hakku.
Baiklah. Tarik mosimu.
Akan kuberikan semuanya hari Jumat.
- Tidak. Besok. - Tak cukup waktu untuk salin semua.
Baiklah. Kamis siang.
Baik.
Terima kasih sudah bersikap baik, Andy.
- Haller. - Ya?
Asal tahu, tak akan ada tawaran pembelaan.
Bagus. Karena kami tak mau.
Saat putusannya keluar, aku akan melihatmu, bukan dia.
Aku tahu ada sesuatu dengan mosi ini. Ini sudah kau rencanakan.
- Kau buat pekerjaanku sia-sia. - Tak sia-sia.
Kita dapat pembukaan informasi.
Kadang ini tak mulus.
Aku akan menebusnya. Kau bisa tulis pertanyaan saksiku, ya?
Usai aku tidur.
- Aku tak tidur selama 36 jam. - Baiklah.
Aku matikan mesin fotokopi, dan kita pergi.
Aku tak tahu kau kembali.
Kata Lorna kau tak butuh aku malam ini, jadi kuminta Ray jemput.
Maaf. Ini Ray.
Ray, Mickey.
Senang berjumpa, Ray.
Sama-sama. Izzy sering membicarakanmu.
Seakan hanya kau bos yang baik di sini.
Kami mau ke restoran baru ini. Mau ikut?
Tidak, aku punya banyak pekerjaan.
- Bersenang-senanglah. - Ya.
Baiklah. Sebentar.
Kau punya waktu?
Tidak juga, tapi baiklah.
Aku tahu menurutmu aku kacau.
Aku takkan menyangkal.
Tapi aku berusaha sangat keras, dan aku ingin membuat Izzy bahagia.
Dia pantas bahagia.
Baik, kita punya satu kesamaan.
Ray, aku percaya pada kesempatan kedua. Aku pernah dapat itu beberapa kali.
Tapi jika sakiti Izzy, takkan kumaafkan kau.
Ya?
Kau siap?
Ya.
Nikmati makan malammu.
Izzy, jangan kirim foto makananmu seperti Lorna.
Nikmati saja.
Kau siap? Ayo.
Siapa kau?
Aku teman
Lorna Crane.
Oh.
- Ya. Soal itu. - Aku tahu.
Dia sudah bicara padamu secara detail.
Jadi, aku hanya ingin memastikan saja.
Kau dengar aku?
Ya, jelas sekali.
Pasang bel pintu dengan video.
Kau tak tahu siapa yang akan muncul di teras depanmu.
Ini rendah, bahkan untukmu.
Menggunakan Hayley seperti itu.
Kurasa tidak, Maggie.
Kau dan sahabatmu membahas kasusku di depannya,
lalu dia membohongiku.
Jika kami jelaskan itu pada sepuluh hakim mungkin semua akan anggap itu konflik.
Kami tak bahas kau atau kasusmu. Itu tak sengaja, Hayley kebetulan dengar.
- Apa yang harus kulakukan? - Kau dan amiguita-mu melewati batas.
Mau bahas soal batas?
Kau bela koki yang kirim semua makanan ke meja
dan menjilatmu.
Dia tak menjilat. Dia hanya bersikap baik.
Itukah yang diperlukan agar Mickey Haller membelamu?
Sedikit pujian. Sedikit…
Kau menidurinya, 'kan?
- Kau tidur dengan klienmu? - Dia belum jadi klienku.
Kau berani sebut percakapanku dengan Andy sebagai konflik kepentingan?
Kau tahu betapa buruknya ini?
Hanya sekali, sudah berakhir. Kami tak punya hubungan.
Kau tahu aku kencan dengan orang lain, jadi kau tidur dengan wanita pertama
yang mengelus egomu.
Maggie, kita tak bersama lagi. Sudah kau tegaskan.
Kubilang aku terima itu. Tapi saat aku bersama orang lain…
Ini tak sama.
Aku harus lanjutkan hidupku.
Aku juga!
Saat aku jumpa denganmu di truk makanan, aku berpikir,
"Wah, itu Mickey yang kucintai."
Lalu kau pergi, dan lakukan semua ini.
Seperti biasa.
Ayolah, Maggie. Aku…
Tidak, kau tahu? Terserah kau saja.
Jangan libatkan putri kita, dan jangan libatkan aku juga.
BISA KITA BICARA?
Kau menemui dekan, ya?
Aku mencintaimu, Cisco, tapi jangan ributkan masalah yang sudah selesai.
Termasuk Winston. Besok, dia kembali ke ranjang.
- Hei. - Hei.
- Masuk. - Terima kasih.
Wah.
Hei, sebelum kau mengatakan apa pun, aku ingin minta maaf untuk Henry.
Aku tak bisa lewati semalam lagi di penjara.
Ayolah, Lisa. Aku mengerti.
Kita punya kontrak, tapi mungkin kau dan Henry bisa cari jalan keluar.
Aku bisa tangani dia. Kau yang kucemaskan.
Ayolah. Pria ini hanya mencoba memanfaatkanmu, Lisa.
Aku wanita dewasa, Mickey. Aku bisa menjaga diriku.
Aku tahu penipu saat melihatnya.
Kau ingin mengatakan sesuatu?
Tentangmu? Tidak.
Lagipula, aku pandai bicara jika ada makanan.
Akan kuhangatkan ini dan…
Meski aku mau, aku…
kita tak bisa bersosialisasi di luar kantor.
Bahkan untuk bahas kasusku?
Kau tahu aku tertarik padamu. Itu sebabnya selama aku membelamu,
kita harus tetap profesional.
Mengerti?
Tentu.
Maaf.
Itu…
Mungkin setelah ini usai, kita bisa lanjutkan hubungan yang lalu.
Aku mau itu, ya.
Jangan sia-siakan makanan.
Terima kasih.
Kau masih belum bilang apa kau percaya aku tak bersalah.
Lisa, aku… Ayolah. Sudah kubilang itu tak penting.
Tugasku adalah dapatkan putusan tak bersalah untukmu.
Itu penting bagiku.
Aku ingin kau percaya, dan mengatakannya, Mickey.
Tentu aku percaya kau.
Baiklah.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan subtitle oleh Putra Archibald