Ti ho detto che uscivo con qualcuno.
Intendi dire quel Tim?
Si chiama Jim.
Complimenti dalla cucina per l'avvocato.
Sono la chef. Lisa.
Questa è casa mia.
Che roba è?
Il costruttore, Mitchell Bondurant.
Vuole demolire tutto e costruire grattacieli?
Sono l'ultimo baluardo.
Quelli come Bondurant giocano sempre sporco.
Io e Ray non siamo mai state così bene.
- La tua ex? - È sobria da sei mesi.
Izzy.
Mi faceva sentire la più intelligente della classe,
finché non ci ha provato e io l'ho respinta.
Ho vagliato Kaz. Se è uno spione, non l'ho capito.
Solo che Kaz si è beccato otto anni, ma ne ha fatti solo tre.
Forse Kaz ha fatto un accordo.
Ad ogni buon conto, gli starai addosso
Un ordine restrittivo?
Non posso stare a meno di 90 metri da Bondurant o dalla sua attività,
ma il suo cantiere è accanto al mio ristorante e a casa mia.
Mickey Haller.
- Mickey? - Lisa. Dove sei?
Mi hanno arrestata. Dicono che ho ucciso Mitchell Bondurant.
Arrivo subito.
Mickey Haller. Sono qui per la mia cliente, Lisa Trammell.
Si sieda. Chiamo il detective.
No, non funziona così.
Davvero? Perché non mi dice lei come funziona?
Ok. Prenderai il telefono
e chiamerai il detective O'Brien della Rapine-Omicidi. Ora.
Se non vedo la mia cliente entro dieci minuti, andrò dal giudice Mills
così tu e O'Brien potrete spiegargli perché le avete negato
il diritto costituzionale di avere un avvocato.
L'ultima volta che è successo ha multato l'agente di $500.
Vuoi vedere se lo rifarà?
C'è uno stronzo di avvocato qui per te.
Sì.
È quello.
Grazie per l'aiuto. Conosco la strada.
Perché ci ha messo tanto?
Dovevo dare una lezione di diritto al sergente.
Beh, gli parlerò io di questo, ma temo che sia arrivato tardi.
È buffo. Il mio collega l'ha portata in carcere
poco prima che l'annunciassero.
Che coincidenza, eh?
Già. Ma se vuole vederla, dovrà andare al carcere.
E ci vorranno altre due ore.
Le ruote della giustizia girano lentamente, ma girano.
A meno che…
Cosa?
Posso aiutarla, detective?
Me, no.
Ma mio cognato è nei guai con il fisco.
Io lo ritengo uno stronzo, ma è sposato con mia sorella.
Che posso farci? La famiglia.
Voglio il meglio per mia sorella, capisce?
Sì.
Non faccio cause tributarie, ma conosco uno bravo.
Dan Daly. È molto impegnato,
ma posso chiamarlo, magari è disponibile.
Lo farebbe per me?
Ma guarda. Gli avvocati servono a qualcosa, dopotutto.
Già.
Sei ancora in sede? Riportala qui.
Ovviamente Daly è caro. Tutti i più bravi lo sono, no?
A meno che…
Sono certo che potrò farle avere uno sconto.
Sarebbe molto generoso da parte sua. Davvero generoso.
Immagino abbiate il video dell'interrogatorio della mia cliente.
Ne acquisirò copia in udienza, ma vorrei vederlo prima
per capire cosa ho davanti.
Nessun problema.
Vedrà che abbiamo smesso di parlarle
appena ha pronunciato la parola magica "avvocato".
E perché è sospettata?
Perché è stata lei.
E ha fatto un'ammissione, prima di chiedere l'avvocato.
Che ha ucciso lei Bondurant?
Forse con meno parole.
E con quante, esattamente?
Natale è finito. E io non sono Babbo Natale.
Il resto dovrà acquisirlo alla vecchia maniera. Non ci vorrà molto.
Anticiperanno l'udienza preliminare.
Avete circa cinque minuti. Ho-ho-ho.
Chiamo il suo ufficio per il numero del tributarista.
Mickey, grazie a Dio.
La polizia ci osserva. Siediti e dimmi cos'è successo.
Sono venuti due detective al ristorante.
Mi hanno chiesto cosa ho fatto stamani.
- E poi quel tizio… - O'Brien?
Mi ha chiesto di seguirlo in centrale
per rispondere ad alcune domande su Bondurant.
Pensavo che stessero finalmente aprendo un caso su di lui per le mie lamentele.
Così ho accettato.
Non mi hanno detto che era morto.
Ti ha letto i tuoi diritti?
Beh, solo dopo che siamo arrivati qui. Dopo aver detto che ero in arresto.
Eri ammanettata sulla volante?
No.
Lisa, O'Brien ha detto che hai fatto delle ammissioni.
Cosa?
È una menzogna. Non ho ammesso niente.
Mickey, non sono stata io.
Non sono un'assassina.
Tu mi credi, vero?
Lisa, sono il tuo avvocato. Ti dirò quello che dico a ogni cliente.
Non importa cosa penso. È irrilevante.
Cazzo, Mickey. Dici sul serio?
Concentriamoci sulla tua situazione attuale, ok?
Allora, cosa succederà?
Dovrai restare in carcere per stanotte.
La buona notizia è che la tua udienza è domani.
Farò un'istanza per la cauzione.
- Sei mai stata arrestata? - No.
Ok, bene.
Se l'accusa chiede l'omicidio, la cauzione sarà alta
ma la fedina penale pulita e la tua reputazione ti aiuteranno.
Non potrò permettermela.
Insomma, già dovrò pagare te. Non ho tutti quei soldi.
Adesso non preoccuparti di questo, ok?
Intanto ti farò concedere la cauzione. Poi ne verremo a capo.
Va bene?
Lisa, quello che sto per dire è molto importante.
Non parlare del caso con nessuno.
Non parlare con i detective, né con le altre detenute.
Neppure coi dipendenti.
Non ho fatto niente di male, Mickey. Sono innocente.
Non importa, Lisa.
- Ok. - Non parlare con nessuno.
Neanche al telefono.
Le chiamate sono registrate. Di' che sei innocente
e che non puoi parlare del caso.
Ok.
- Chiaro? - Sì.
Tempo scaduto.
Andiamo.
Ricordati cosa ho detto. Andrà tutto bene.
AVVOCATO DI DIFESA - THE LINCOLN LAWYER
Oddio, Mickey. Quel costruttore è stato ucciso.
- Mitchell o come si chiama. - La notizia è già uscita?
Tu come lo sai?
Hanno arrestato Lisa Trammell per l'omicidio.
Non ci credo!
Oddio! Dimmi che non prenderai tu il caso.
Vi siete visti nudi. Conflitto di interessi! Sveglia!
Finché è una relazione passata, non c'è nessun conflitto.
Mickey, so come operi con le donne.
Ci sono già passata. Ma questo è tutto un altro casino.
So che non è ideale.
Questo è un caso di alto profilo.
Devo considerarlo.
Vediamo cosa scopre Cisco. Guarda se è già stato assegnato un PM.
Quindi accetterai il caso?
Non ho ancora deciso.
Ok, ma prenderai nota della mia obiezione.
Ok, ne prendo nota.
Tra mezz'ora hai la lezione di equitazione di Hayley.
Già. Ci sto andando.
Merda.
NUOVO ADDEBITO: "BENZINAIO SUNLAND"
"Sunland."
- Tesoro. - Ehi.
Mickey vuole che scavi un po'. Dove sei?
Sono alla Harley. Dovevo prendere le pastiglie dei freni.
A Glendale?
Sì, ma posso essere lì fra mezz'ora.
Mandami le informazioni e mi metto sotto.
- Ok, ci vediamo. - Sì.
Speravo di vederla cavalcare oggi.
Giovedì fanno i fondamentali. Sellare, imbrigliare.
Deve guadagnarsi la fiducia del cavallo per cavalcarlo.
Tua madre le ha raccontato delle tue cavalcate da tuo zio.
E si è molto eccitata.
Beh, le verrà naturale. È una cosa di famiglia.
Abbiamo il tocco magico con i cavalli.
Oh, ma davvero?
Non solo con i cavalli, direi.
Cosa ho fatto adesso?
Spiegami questo.
La Procura riapre il caso sul tuo cliente, Jesús Menendez,
ma poi il vero assassino, che guarda caso è un altro tuo cliente,
aggredisce una donna, che casualmente è un'altra tua cliente.
Non c'è la firma di Mickey Haller qui?
Ti ho detto che volevo che la polizia monitorasse Glory Days,
perché stava fornendo informazioni su Hector Moya.
Jesús è stato solo fortunato.
Mi hai usata su Hector Moya.
Per tua fortuna, ha funzionato.
Ti ha fatto riavere il caso?
Sì.
Ci abbiamo guadagnato tutti.
Come vanno le cose con Tim? Scherzo.
Le cose vanno bene.
Guai in paradiso?
No, è… complicato.
Non lo so. Tutti questi appuntamenti… È dura con il lavoro, i bambini e…
Tu? Qualcuno di nuovo nella tua vita?
Beh, è complicato.
Devo tornare al lavoro. Grazie che porti a casa Haley.
Figurati.
- Hayley! - Ciao, mamma.
E grazie per l'aiuto con queste lezioni.
Magari una volta ti vedrò a cavallo. Stivali, uno Stetson, dei chaps.
Beh, se sapevo che ti eccita…
Ci vediamo, Mickey.
Ciao, Maggie.
Vai benissimo, Hayley.
Allora, può dirmi di nuovo dov'era stamattina?
Ok.
Stavo facendo colazione,
poi mi ha chiamato il pescivendolo dal mercato.
Mi sono recata laggiù verso le 9:00, ho ritirato il pesce,
e sono andata al Café Maurice per un caffè.
Il Café Maurice. È sulla Wilshire?
Sì.
È vicino all'ufficio di Mitchell Bondurant. S'è fermata lì?
No.
È di questo che si tratta?
Se qualcuno dicesse d'averla vista là, mentirebbe?
Non ho violato l'ordine restrittivo, se intende questo.
Oggi ha visto Mitchell Bondurant?
Sì, l'ho visto.
Ma non s'è fermata all'ufficio.
- L'ha visto nel garage? - Mai stata nel suo garage.
Era in fila al bar, ok?
C'è sempre la fila fin fuori dalla porta.
E appena l'ho visto, me ne sono andata.
Quindi, se ha detto che mi ha visto, sta mentendo.
Il che non mi sorprende, perché è un bugiardo patologico.
Perché ce lo dice solo ora?
Non me l'avete chiesto.
Sinceramente, Bondurant è un bastardo.
Merda.
Dovreste indagare su di lui per i suoi abusi edilizi.
E in realtà per essere una persona di merda.
Sig.na Trammell, ha aggredito Mitchell Bondurant oggi?
Cosa?
È stato aggredito?
Onestamente, non mi sorprende.
C'è una lunga lista di persone che vorrebbero colpirlo.
Già.
Secondo lei, è un bugiardo patologico e una persona di merda.
Magari lei è una di quelle.
Senta, odio quel tizio. Non ci girerò intorno.
Abbastanza da ucciderlo?
Voglio il mio avvocato.
Mickey Haller.
CONTEA DI L.A. CORTE SUPREMA - TRIBUNALE PENALE
Può fermarlo?
Haller.
Buongiorno, Andrea.
Mi hanno riferito che ti occupi del caso Trammell.
Sei tu il PM?
Per ora mi occupo dell'udienza preliminare.
Sì. Ci penserei due volte a farlo, se fossi in te.
Ti ho battuto così tante volte.
Ok.
Come si chiamava lo spacciatore che difendevi?
Quel McGinley. Darius McGinley. Come sta?
So che sta scontando sette anni a Corcoran, ma…
Hai fatto deporre un informatore professionale.
Ha mentito spudoratamente.
Non so di cosa parli, ma so che il tuo cliente era colpevole.
- Non è questo il punto. - Scusa, ma è proprio questo.
Ecco perché con Maggie è finita.
Devi pensarmi tanto, se continui a parlare di me con Maggie.
Ti piacerebbe.
Non parlo quasi più con lei da quando l'hai fatta spedire a Van Nuys.
- Oh, da quando io… - Già.
Viene spedita in Siberia,
e tu diventi famoso per aver fatto scagionare un uxoricida.
Shapiro, Kardashian, Haller.
- Devi essere fiero. - Già.
Ho difeso un cliente, l'ho fatto scagionare.
Che sappia io, è il mio lavoro.
Ti scegli clienti di alto profilo per un motivo.
Adori avere gli occhi su di te e solo su di te.
Ma ripeto, su questo caso ci penserei due volte.
Ci vediamo dentro.
Eccolo! Signore! Per favore, una domanda.
Sig. Haller, è coinvolto nel caso Bondurant?
Rappresenta lei Lisa Trammell?
Sì. E posso dirvi questo.
La mia cliente è innocente.
Il caso è infondato.
Non vedo l'ora di dimostrarlo in aula.
Grazie. Basta domande, grazie.
Che c'è? Un po' di pubblicità fa bene.
Ha tirato fuori Darius McGinley?
Sì.
Prevedibile.
LIBERATE LISA
Stai bene?
Silenzio.
Signor Haller.
Vostro Onore. È sempre un piacere.
Non posso dire lo stesso.
Ho dato priorità a questo caso per accontentare i media,
che voglio fuori da qui prima possibile.
Quindi, dr.ssa Freemann, come dice Beyoncé: "veloce, veloce".
Vostro Onore, l'accusa contesta a Lisa Marie Trammell,
ai sensi del codice penale 187A,
l'omicidio doloso,
con l'aggravante della premeditazione, di Mitchell Bondurant.
Per l'accusa poi l'omicidio è stato commesso
con l'aggravante dell'agguato.
- Come si dichiara l'imputata? - Non colpevole.
Guardate. Come un orologio.
C'è altro prima che sospenda, in modo che la stampa possa disperdersi
e qui possa ritornare la pace?
Vorremmo fissare un'udienza per domani
per chiedere la cauzione.
È un omicidio con aggravanti.
La cauzione non è prevista.
E l'accusa si opporrebbe strenuamente a qualsiasi eccezione.
L'imputata è pericolosa e potrebbe rendersi irreperibile.
Ha un ristorante con più di 30 impiegati che dipendono da lei.
Lungi dall'essere pericolosa,
ne è il cuore e l'anima, e non vuole fuggire.
Guardi quanti sostenitori ha.
No! Questo non lo accetto nella mia aula.
Un altro rumore e sgombro l'aula.
Giudice, la difesa vuole ritrarre la cliente come un'eroina del popolo,
ma questo non cambia
che la vittima aveva chiesto un ordine restrittivo contro di lei.
È una persona pericolosa.
Ho sentito abbastanza. Faremo un compromesso.
La cauzione sarà fissata a due milioni.
Ci ritroveremo qui domani per fissare un'udienza preliminare.
A meno che non possiamo chiudere il tutto magari con un patteggiamento.
Beh, ci ho provato. Ok, se non c'è altro…
Due milioni?
Possiamo metterlo in garanzia. Il ristorante?
Assolutamente no.
È tutto ciò che ho. Non posso farlo.
Ok. Ti troverò un garante,
ma ti costerà il 10%.
Credi che abbia duecentomila dollari, Mickey?
Odio chiedertelo, Mickey, ma c'è modo che tu possa…
Non posso farlo, Lisa. È un enorme conflitto di interessi.
Dovrei rinunciare a difenderti.
Senti, ho un'idea. Il caso è sotto i riflettori dei media.
Potrei vendere i tuoi diritti a una casa di produzione.
Decidi tu,
ma farei in modo che ti ritraessero bene.
Non m'interessa come mi ritrarrebbero, Mickey.
Mi servono i soldi. Non posso stare un'altra notte in carcere.
Ci vorrà tempo, Lisa.
E potrebbe non bastare per la cauzione.
Dovrai usare anche i risparmi.
E come farò a pagarti?
Ok. Questo documento mi dà la procura per trattare la vendita dei tuoi diritti.
E questa è un'ipoteca sui ricavi di quella vendita.
- Quando ti pagheranno, verrò pagato. - E se non mi pagheranno?
Per ora lasciamo stare. Prima inizio a chiamare, meglio è.
Signora, si alzi.
Sogno di svegliarmi da questo incubo.
Lisa, adesso devi essere forte, ok?
Ricorda, non parlare con nessuno.
Sicuro sia una buona idea?
No, ma lo farò comunque.
Non perderemo.
NUOVO ADDEBITO: "BENZINAIO SUNLAND"
Che c'è?
Ho ricevuto due avvisi di addebito da un benzinaio di Sunland.
- Non so neanche dove sia. - La carta la usa anche Cisco?
Sì, ma ieri ne ho un altro, l'ho chiamato e ha detto che era a Glendale.
E oggi mi ha detto che incontrava il suo nuovo informatore e…
Sarà una frode.
A me hanno cercato di addebitarmi dei biglietti aerei.
Posso farti una domanda?
- Credi che Cisco possa tradirmi? - Cisco?
Assolutamente no.
Quello ringrazia Gesù che si sveglia ogni giorno con te.
Vero? Sì. È…
Insomma, ultimamente si comporta in modo strano.
Spesso sembra sparire furtivamente e…
Controllo quel benzinaio. Non è ficcanasare, no?
Tecnicamente, no.
Ok.
The Patch.
Cosa?
È un ritrovo dei Road Saints.
Cisco va dai suoi amici. Niente di che.
Sì, invece. Mi ha detto che aveva smesso.
Forse fa qualcosa per Mickey.
Li difende. L'ho portato al circolo.
Se è così, io non ne so niente.
Ok.
Perché non chiedi a Cisco che succede?
Potrei, ma non è così facile. È ovvio che mi sta nascondendo qualcosa.
E se non mi tradisce, temo che stia tornando alla vita da biker.
E temo che non mi piacerà la risposta, se la avrò.
Ma forse dovrei, perché ci sposiamo.
E non si comincia un matrimonio se non c'è la fiducia.
Insomma, la sincerità è fondamentale in ogni relazione sentimentale.
Beh, anche il sesso, ma lì siamo a posto.
Quindi, sai una cosa? Hai ragione.
Glielo chiederò. Mi toglierò quel neo.
È un ottimo consiglio, Izzy.
Lo sai che ti sei detta tutto da sola?
Oh. Scusami.
Non preoccuparti.
Non dovrei essere io a dare consigli sui rapporti.
Sai, magari non l'hai notato,
ma sono stata dura con te quando hai iniziato a lavorare per Mickey.
Non mi dire.
Mi dispiace molto.
Non fa niente.
Dispiacerebbe anche a me, fossi in te.
- Grazie per l'aiuto. - Figurati.
Ehi, ceniamo insieme?
- Sì. - Sì.
Andiamo in un posto dove voleva andare Mickey, per farlo ingelosire. Pago io.
Ci sto.
Quell'uomo adora mangiare.
Salve. Vorrei il manzo al curry e i ravioli di polpo.
Mi spiace. Qualcuno ha ordinato gli ultimi ravioli.
- Oh, davvero? Ok. - Sì.
Sono arrivata prima io.
Ok. Mi dia il manzo al curry e dell'acqua frizzante, per favore.
Certo.
Quindici dollari.
Ecco. A posto.
- Grazie. - Grazie.
- Ehi. - Ehi.
Sapevo che ti avrei incontrato. Ami le tue abitudini alimentari.
Oh, sembro così noioso.
Nessun mistero. Nessun fervore.
Il fervore non è mai stato un tuo problema.
Ordine 122.
- Sì, grazie. - Buon appetito.
Porti il cibo a Hayley a casa?
No, lei è da un'amica. Stasera mangio da sola.
Beh, per il mio ci vorrà un po'. Ci sediamo, così mangi?
Vuoi gustarti i miei ravioli?
Stiamo ancora parlando di cibo o…
Facciamo così. Perché non te ne fai uno fintanto che aspetti?
Insomma, è giusto. Questo posto lo conosco grazie a te.
Avrei dovuto concedertelo nel divorzio.
Oltre al bambino, possiamo condividere un food truck, no?
Grazie.
- Oh, che buoni. - Buonissimi.
Vero?
Oh!
Che c'è, Jim vuole portarmi via anche i ravioli?
No. Dovremmo vederci per un drink, ma ha finito la riunione in anticipo.
E dato che ho avuto tanti impegni, dovrei…
Già. Non restare qui per me. Io…
Dovresti andare.
Vuoi il resto?
Accetto con piacere.
È stato bello beccarti.
Buonanotte.
Notte, Maggie.
Ordine 123.
- È lei. Ecco qua. - Grazie.
Buonanotte.
Quel nuovo informatore ha parlato.
Senti qua.
Bondurant è stato trovato morto vicino alla sua auto nel garage del suo ufficio.
Scherzi.
Statisticamente,
il 10% dei reati si verifica nei parcheggi o nei garage.
Io parcheggio solo in strada.
- Crescono anche i furti di cani. - Ho lo spray urticante.
Se vogliono Winston, avranno me.
Possiamo tornare sul caso?
Bondurant è stato colpito alla testa?
È morto per un'emorragia causata da un corpo contundente.
La ferita sembra circolare. Hanno trovato niente sulla scena?
Sì. C'era una tazza di caffè del Café Maurice.
E un frammento di specchio, forse di un'auto.
Ma gli specchietti erano intatti.
Quindi l'arma del delitto è ancora in giro.
- È positivo? - Fintanto che non salta fuori.
Il peggio viene adesso.
C'è un testimone
che ha visto la Trammell lasciare l'ufficio di Bondurant.
Un'addetta alla reception di nome Margo Schafer.
- L'ha vista anche nel garage? - Non l'ha detto.
Scopri tutto quello che puoi su di lei.
- Non avrai tutto con le copie? - Sì, ma Andrea non sta alle regole.
Questo chi ti ricorda?
Temporeggerà più che può. Dobbiamo metterle fretta.
Significa che avrai il tuo primo incarico clinico.
O vuoi fare del sarcasmo?
Nessun sarcasmo.
Scriverò un'istanza per la copia degli atti?
- Pensi di riuscirci? - Sì! Assolutamente.
La prenderemo in contropiede.
Amore mio.
Va bene. Cisco, tu cos'hai…
Ehi. Ci hai parlato?
Non ho avuto occasione. E con l'istanza, dovrò aspettare.
Toc-toc.
Mickey.
Oh! Lisa?
Che ci fai qui? Come sei uscita dal carcere?
Il mio amico Henry ha pagato la cauzione.
- Henry. - Sì, sono io.
Henry Dahl. Piacere.
Henry produce podcast.
Mesi fa mi ha fatto un'intervista sulla gentrificazione.
Podcast, eh?
Ricorda Omicidio sull'Hudson?
È stato tre mesi nella top ten del New York Times. Un successone.
- No. - Oh.
Quando ho saputo che era stata arrestata, dovevo intervenire.
La conosco. Non c’è modo che sia colpevole.
Il tuo è un grande aiuto.
Henry può rieditare il vecchio materiale come un fatto reale di cronaca nera.
Presente quei podcast che diventano una docuserie di uno show TV?
Potrei fare abbastanza per pagarti
e magari mi avanzerebbe qualcosa per il mio ristorante.
Henry ha già dei compratori.
Davvero?
Proprio così.
Beh, Lisa, sono felice che tu sia fuori.
Dovresti andare a casa a riposare. La strada è ancora lunga.
Izzy, ti dispiace chiamare un taxi per portare a casa Lisa?
- Ok. - Non serve. Mi ha portata Henry.
In realtà dovrei parlarci. Roba contrattuale, se non ti dispiace.
Va bene, certo.
Henry, grazie ancora.
Figurati.
Tieni duro.
Hai visto lo show della vegana
che viene truffata e perde il ristorante?
No.
Pensavo che, trattandosi di un ristorante…
Vado a preparare l'istanza.
Non mi chiuderai lì dentro, vero?
Per questo ti chiamano l'avvocato delle Lincoln.
Sarai un bel personaggio nella serie.
Non sarò un personaggio nella tua serie, Henry.
Cos'è questo?
È una procura di Lisa per trattare la vendita dei suoi diritti.
E un'ipoteca sui ricavi di quella vendita.
La data è di ieri.
Prevale su qualsiasi accordo tu abbia con lei.
Cos'hai in mente?
A cosa ti riferisci?
Hai sborsato $200.000 per qualcuno che appena conosci.
È troppo bello per essere vero.
Dove hai preso i soldi, Henry?
Hai idea di quanto possano essere redditizi i podcast?
Ma so riconoscere un imbroglione.
Imbroglione?
Te ne fornirò una copia.
Ma ascoltami bene.
Io controllo la vendita della storia di Lisa, non tu.
- Davvero? - Sì.
E tu allora cos'hai in mente?
Difendere la mia cliente e farmi pagare per i miei servizi. In quell'ordine.
Ok, ascolta. Non dobbiamo essere nemici.
Vogliamo la stessa cosa. Possiamo lavorarci insieme.
"Possiamo"? Non ti conosco e non mi fido di te.
Stai lontano da questo caso.
E non filmare o registrare Lisa. Nuoce alla sua difesa.
Ma lo scopo di tutto è avere la storia di Lisa in tempo reale.
Non è un problema mio. Buona giornata.
Giù i talloni.
Così.
- Mick, non sei con Hayley? - Sì.
Puoi guardare le foto della scena del crimine di Bondurant?
Ok.
Come sta andando?
Finora tutto bene.
- Magari continuerà. - Ne dubito. Alla sua età
sono passata dalle figurine
a capitana delle majorette e sul retro dell'auto di Mark Rambler in due anni.
Beh, accenderò una candela a un santo.
Hai le foto?
Sì. Cosa ti serve?
Puoi stimare quanto fosse alto Bondurant?
No, ma scommetto che potrei trovarlo online.
Eccolo qui con metà della giunta.
È il più alto. Forse 192 cm?
Ricevuto. Ok, grazie.
Cosa hai…
A volte è scortese.
Sei andata alla grande, mija!
Grazie.
Se continuerai, potremo iniziare a parlare di un cavallo.
È costoso, papà.
Quello è un problema mio.
Che senso ha lavorare sempre se non posso accontentare la famiglia?
Già.
È il caso nuovo di cui mi parlavi?
Sì.
Dev'essere grosso. Hai la fronte tutta corrugata.
Già.
È un caso di omicidio. Sono sempre grossi.
E poi, mi sto scontrando con una PM che non gioca pulito.
Chi, Andy?
Sì. È un po' fastidiosa.
- "Andy"? - Sì.
Lei e la mamma fanno yoga insieme. A volte dopo viene da noi.
Ne parlava l'altra sera.
Sembra un caso pazzesco.
- Davvero? - Sì.
Ok, vado a prendere la mia roba. A dopo.
Sì. Ti aspetto qui.
Ok.
Se continui a chiamarmi, non finirò mai l'istanza.
Ti chiamo per questo. Ne servono altre.
Altre?
Una per la restituzione del cellulare di Lisa
e una per gli effetti sequestrati in casa.
Ma li restituiranno quando avremo finito.
Ci servono prima. Tu fallo.
Scrivine una per inficiare l'interrogatorio
e una per inficiare le prove sequestrate.
Ok?
Nessun giudice sano di mente inficerà le prove in un processo per omicidio.
Se vuole essere rieletto.
Lo so che è tanto lavoro, ma credimi, è importante.
No, sono sul pezzo! Sono eccitata. È strano?
Mi eccita scrivere documenti legali prolissi.
Non chiamarmi più. Ciao.
HALLER & ASSOCIATI
…e consapevole…
LISA TRAMMELL, IMPUTATA
IN FEDE, J. MICHAEL HALLER, AVV.
Sono sveglia!
Oddio. Basta caffè. Aspetta, dammi qua.
Il tuo abito.
Allora mi ami.
È così, vero?
Cosa?
Che mi ami.
Tesoro.
Andiamo.
Non devi mai chiederlo.
Che ti prende?
Ti comporti stranamente.
Non sono io che mi comporto stranamente.
Mi nascondi delle cose.
Che ci fai con i Road Saints?
Non voglio saltare a conclusioni e voglio fare la compagna aperta
che ti dà spazio al di fuori della relazione
per avere amici, ma…
Questi amici in particolare sono dei delinquenti, quindi…
Non sei più te, Cisco.
Mi fa pensare
che forse hai dei ripensamenti sul matrimonio.
Lo so. Sto parlando solo io.
Non ho ripensamenti sul matrimonio.
Ma sì, ti ho nascosto delle cose.
Cosa?
Perché?
Ricordi quando sono arrivato a L.A.?
Sì, sei arrivato col tuo amico Jazzy o Pez.
- Kaz. - Sì.
Pete Kazinski.
Non sono arrivato con lui. Direi più che l'ho seguito.
Lo seguo da quando avevo 14 anni.
E ora è in prigione.
Era.
È appena uscito.
Ma è stato Kaz il primo a unirsi ai Road Saints quando è venuto qui.
Io sono entrato grazie a lui.
Una volta,
io e Kaz dovevamo uscire a fare una consegna.
Di cosa, non glielo chiesi, ma Kaz mi disse dove e quando.
Quando arrivai, non c'era nessuno.
In pratica mi aveva dato l'indirizzo sbagliato intenzionalmente.
- Se fossi stato lì… - Avrebbero arrestato anche te.
Ti ha protetto.
È allora che ho iniziato ad allontanarmi dai Road Saints.
E ora è uscito?
Sì, è questo il punto.
È stato rilasciato prima.
E Teddy si è insospettito.
Crede che Kaz collabori con le autorità e ora vuole che lo smascheri.
E tu cosa c'entri in tutto questo?
Non puoi piantare in asso un club come i Saints.
Speravo, dato che ero un membro qualsiasi, che si sarebbero scordati di me.
Ma, a quanto pare, non è così.
Mickey li faceva lavorare gratis per pagare il mio debito.
Altrimenti…
Ho detto a Teddy che avrei pagato i miei debiti.
Ma sono anche in debito con Kaz per avermi salvato il culo.
Odio questa situazione, Cisco. Non voglio che tu sia coinvolto.
Devo portare a termine questa cosa
e poi ho chiuso, te lo prometto.
Scusa se ti ho nascosto delle cose.
Non voglio che ti preoccupi.
Basta segreti.
Se mi menti ancora, ti lascio. Intesi?
Basta.
Parola di scout.
Guarda quante belle carte.
Sapevo che una laurea in legge avrebbe dato i suoi frutti.
A proposito di niente più segreti,
non ti ho mai detto perché ho lasciato la facoltà di legge, vero?
A quanto pare, no.
PALAZZO DI GIUSTIZIA
Posso parlarti un attimo?
Certo.
Che succede?
Me lo chiedo anch'io.
Che vuoi fare? Sai che la giudice rigetterà quelle istanze.
Oh, quasi dimenticavo. Ce n'è un'altra. Dammi un secondo.
Un'altra istanza?
Sì. L'ho scritta io.
Lei chi è?
È la mia assistente.
Sì. Non preoccuparti di lei.
Credo sia chiara. È un'istanza per rimuoverti dal caso.
Hai un conflitto di interessi.
Quale conflitto di interessi?
Hai parlato del caso con la mia ex moglie, Andy.
Posso chiamarti Andy, giusto? Mia figlia ti chiama così.
Maggie è una collega. Posso discutere i casi con lei.
Non se riguardano me. Non a casa sua davanti a mia figlia.
- Stronzate. - Allora perché mi hai mentito?
- Non l'ho fatto. Di cosa parli? - Ti ho chiesto se parlavi con Maggie.
Hai detto a malapena. Quindi nascondi qualcosa.
Pensi che funzionerà?
È la parvenza di scorrettezza.
Sì, la giudice rigetterà le mie istanze.
Ma si sentirà così in colpa
di non aver concesso niente alla difesa che accoglierà questa.
Dopotutto, perché alla corte dovrebbe interessare chi è il PM?
Ma a te importa perché vuoi questo caso. Anche tu adori avere gli occhi su di te.
Cosa vuoi?
Voglio la copia degli atti ora.
Non voglio scomodare la giudice ogni volta che non ottengo cosa mi spetta.
Va bene. Ritira le tue istanze.
Ti farò avere tutto entro venerdì.
- Non basta. Domani. - Mi serve tempo per copiare tutto.
Ok. Giovedì entro le dodici.
Va bene.
Grazie per essere ragionevole.
- Haller. - Sì?
Perché tu lo sappia, non offrirò un patteggiamento.
Bene. Perché non lo vogliamo.
E quando avremo il verdetto, guarderò te, non lei.
Sapevo che avevi in mente qualcosa.
Avevi pianificato tutto per tutto questo tempo.
- Ho fatto tutto quel lavoro per niente. - Non per niente.
Avremo le copie degli atti.
A volte non è così semplice.
Mi farò perdonare. Ti farò scrivere le domande per i testimoni, ok?
Dopo che avrò dormito.
- Sono in piedi da 36 ore. - D'accordo.
Spengo la fotocopiatrice e ce ne andiamo.
Non sapevo che tornava.
Lorna ha detto che non aveva bisogno e Ray è venuta a prendermi.
Oh, scusi. Lei è Ray.
Ray, lui è Mickey.
Piacere, Ray.
Piacere mio. Izzy parla molto di lei.
Pare sia l'unico capo buono della città.
Andiamo in un nuovo ristorante. Vuole venire?
No, ho molto lavoro da fare.
Divertitevi, ok?
Va bene. Arrivo.
Ha un secondo?
Non proprio, ma va bene.
So che pensa che sia un fallimento.
E posso essere d'accordo.
Ma mi sto impegnando molto e voglio rendere felice Izzy.
Se lo merita.
Beh, abbiamo una cosa in comune.
Ray, io credo nelle seconde possibilità. Ne ho avute parecchie.
Ma se le farai del male, tu non ne avrai più.
Chiaro?
Sei pronta?
Sì.
Buona cena.
Izzy, non mandarmi foto del cibo come fa Lorna.
Gustatelo e basta.
Sei pronta? Andiamo.
E tu chi diavolo sei?
Sono un amico
di Lorna Crane.
Oh.
- Sì, a proposito… - Lo so.
Ti ha già parlato in dettaglio.
Sono qui per chiudere il discorso.
Mi hai sentito?
Sì, forte e chiaro.
Prenditi un videocitofono.
Non sai mai chi puoi trovare sulla tua veranda.
È un colpo basso, anche per te.
Usare Hayley in quel modo.
Oh. Non penso proprio, Maggie.
Tu e la tua amicona avete parlato del mio caso davanti a lei
e poi lei mi ha mentito.
Se lo spieghiamo a dieci giudici, direbbero che è un conflitto.
Non parlavamo di te o del caso. È saltato fuori e Hayley ha sentito.
- Cosa potevo farci? - Tu e la tua amiguita avete esagerato.
Ma senti chi parla.
Tu difendi la chef che ha mandato tutto quel cibo e ti ha leccato il culo.
Non mi ha leccato il culo. Voleva essere gentile.
Basta questo per farsi difendere dal grande Mickey Haller?
Un po' di lusinghe. Un po'…
Ci hai fatto sesso, non è vero?
- Ti sei fatto la tua cliente? - Non lo era ancora.
Hai il coraggio di chiamare la mia conversazione con Andy
conflitto di interessi?
Hai idea di quanto sia orribile?
È successo solo una volta. Non c'è niente tra noi.
Hai saputo che uscivo con un'altra e ti sei fatto la prima
che ti ha incensato.
Maggie, non stiamo più insieme. Sei stata chiara.
Io ho accettato. Ma appena mi vedo con un'altra…
Non è la stessa cosa.
- Devo andare avanti con la mia vita. - Anch'io.
L'altra sera, al food truck, ho pensato:
"Wow, questo è il Mickey che amo."
Ma poi arrivi a fare questa roba subdola.
Come sempre.
Andiamo, Maggie. Io…
Sai una cosa? Fai cosa devi fare.
Ma lascia fuori nostra figlia e lascia fuori anche me.
LISA TRAMMELL POSSIAMO PARLARE?
Sei andato dal preside, vero?
Ti amo, Cisco, ma non devi svegliare il can che dorme.
Winston incluso. Domani tornerà sul letto.
- Ehi. - Ehi.
- Entra. - Grazie.
Wow.
Ehi, prima che tu dica qualcosa, voglio scusarmi per Henry.
Non potevo passare un'altra notte in carcere.
Andiamo, Lisa. Capisco.
Abbiamo un contratto, ma forse con Henry puoi trovare un accordo.
Posso gestire Henry. È di te che mi preoccupo.
Andiamo. Quello vuole solo approfittarsi di te, Lisa.
Sono una donna matura, Mickey. So badare a me stessa.
So riconoscere un manipolatore.
Stai cercando di dirmi qualcosa?
Su di te? No.
E poi do parlo meglio se mangio.
Perché non lo scaldiamo e…
Per quanto lo voglia, io…
Non possiamo socializzare fuori dal lavoro.
Neanche per parlare del mio caso?
Sai che sono attratto da te.
Per questo, fintanto che ti rappresento,
dobbiamo restare professionali.
Capisci?
Certo.
Mi dispiace.
Beh…
Forse, quando sarà tutto finito, potremo riprendere da dove eravamo rimasti.
Mi piacerebbe molto.
È inutile sprecare cibo.
Grazie.
Non hai ancora detto se credi che sia innocente.
Lisa, io… Andiamo. Ti ho detto che non importa cosa credo.
Il mio compito è farti assolvere, a qualunque costo.
Per me importa.
Ho bisogno che tu mi creda. E che tu lo dica.
Certo che ti credo.
Ok.
ISPIRATA AI ROMANZI DI MICHAEL CONNELLY
Sottotitoli: Francesco Santochi