‎前に話してた恋人よ
‎ティムだったか？
‎ジムよ
‎店からのサービスです
‎シェフは私
‎リサよ
‎そこが私の家なの
‎あの音は？
‎開発業者のボンデュラント
‎この区画全体を ‎開発するのか？
‎私が応じれば
‎あの手の男は汚い手を使う
‎レイとは ‎今が最高の時なの
‎元恋人の？
‎半年断酒して…
‎イジー
‎クラスで一番賢いと ‎思わされてた
‎でも 関係を求められ ‎私は拒否した
‎裏切者だと言うが ‎そうは思えん
‎刑期は８年だった ‎それが３年で仮釈放だ
‎警察と取引したんだ
‎何にせよ 見張りを続けろ
‎一方的緊急差止命令(ＴＲＯ)‎？
‎“ボンデュラント氏に ‎91メートル以上近づくな”と
‎彼の建設現場は ‎私の店と家の隣よ
‎ハラーだ
‎どこに？
‎逮捕されたの ‎殺人容疑をかけられてる
‎すぐ行く
‎ミッキー･ハラーだ ‎依頼人に会いたい
‎座ってろ 伝える
‎そうじゃないだろ
‎そうか なら ‎どうしたらいいんだ？
‎今すぐ その受話器を取り
‎オブライエン刑事に ‎電話をかけろ
‎10分以内に会えなければ ‎ミルズ判事に伝えると言え
‎判事は君たちに ‎説明を求めるだろう
‎市民の権利行使を ‎妨害した理由を
‎前回はそれで ‎500ドルの罰金を科された
‎試してみるか？
‎クソ弁護士が会いたいと
‎ああ
‎そいつだ
‎親切にどうも ‎行き先は分かる
‎遅かったな
‎受付の巡査部長に ‎憲法の講義を
‎後で話しておくよ ‎だが 一歩遅かったな
‎受付から電話が来る直前に―
‎郡刑務所へ出発した
‎ずいぶんと偶然だな
‎依頼人と会いたければ ‎刑務所へ
‎あと２時間かかる
‎正義の歯車はゆっくりと ‎確実に回る
‎ただし…
‎何だ？
‎助けが必要なのか？
‎俺じゃない
‎義弟が国税庁とモメてる
‎あいつはクソ野郎だが ‎妹の夫だ
‎助言をくれ 仲間だろ
‎妹を助けてやりたい
‎ああ
‎俺は専門外だが ‎有能な男を知ってる
‎ダン･デイリーだ ‎予約はいっぱいだが
‎頼んでみる
‎いいのか？
‎やっぱり ‎弁護士も役に立つもんだ
‎ああ
‎まだ建物内に？ 引き返せ
‎一流の弁護士だから ‎依頼料も高い
‎ただし…
‎俺の紹介なら ‎割引きができる
‎そいつはとても寛大だ ‎本当に
‎依頼人との事情聴収を ‎収めた映像だが
‎できれば開示手続き前に ‎確認したい
‎状況把握のために
‎問題ない
‎“弁護士”という言葉で
‎尋問をやめたのが ‎分かるだろう
‎なぜ容疑者に？
‎彼女が犯人だから
‎弁護士を呼ぶ前に自白した
‎殺害を認めたと？
‎少ない言葉で
‎具体的には？
‎ここまでだ ‎俺はサンタじゃない
‎残りの情報は ‎正規の手続きで入手しろ
‎罪状認否まで早い
‎５分やろう ‎ホー ホー ホー
‎弁護士の件は ‎事務所に電話する
‎来てくれたのね
‎見られてる ‎座って説明してくれ
‎２人の刑事が店に来たの
‎朝 何をしていたか ‎聞かれた
‎刑事は…
‎オブライエン？
‎署に同行してくれと言った
‎ボンデュラントの件で
‎私の抗議に対して ‎訴えたのかと思ったの
‎だから同行を
‎亡くなったとは知らずに
‎権利の読み上げは？
‎ここに来てからよ
‎逮捕と言われた後
‎パトカーで手錠を？
‎いいえ
‎オブライエン刑事は ‎君が自白したと言った
‎何ですって？
‎ウソよ 自白なんてしてない
‎私はやってない
‎殺人犯じゃない
‎私を信じてる？
‎俺は君の代理人だ ‎他の依頼人にも言ってるが
‎俺がどう思うかは関係ない
‎本気で言ってるの？
‎まず この状況に ‎対処しないと
‎私はどうなるの？
‎今夜は郡刑務所で過ごす
‎幸い 明日 ‎罪状認否があるから
‎保釈を申請する
‎前科は？
‎ないわ
‎よし
‎殺人で起訴されると ‎保釈金は高い
‎だが前科もないし ‎地元に貢献してる
‎保釈金どころか ‎弁護料だって払う余裕ない
‎今は そんな心配はよせ
‎まずは保釈審問だ ‎それから何とかしよう
‎いいな？
‎リサ 重要だから ‎よく聞いてくれ
‎事件の話はするな
‎刑事や刑務官 ‎同房の人間とも話すな
‎従業員ともだ
‎私は何もしてないわ ‎無実よ
‎それはどうでもいい
‎そう
‎誰とも話すな
‎所内の電話も録音されてる
‎“自分は無実で ‎何も話せない”とだけ言え
‎分かった
‎いいな？
‎ええ
‎時間だ
‎行くぞ
‎さっきの話を忘れるな
‎リンカーン弁護士
‎不動産開発業者の社長が ‎殺されたの
‎ミッチェル何とか
‎もう報道を？
‎知ってるの？
‎警察がリサを逮捕した
‎そんな
‎イヤだ ‎代理人になる気なの？
‎裸で会った仲よね ‎利益相反になる
‎過去の関係なら ‎利益相反は起きない
‎あなたの付き合い方は―
‎私も経験済みだけど ‎これは相当厄介
‎理想的じゃないが
‎これは 大型案件だ
‎よく考えよう
‎先にシスコに探らせよう ‎担当検事のことも
‎引き受けるのね？
‎決めかねてる
‎私の異議も記録してよね
‎覚えておく
‎ヘイリーの乗馬クラス ‎30分後よね
‎ああ 向かってる
‎しまった
‎“チャージ通知： ‎サンランド”
‎“サンランド”
‎俺だ
‎ねえ
‎ミッキーの依頼よ ‎今どこに？
‎ハーレーの店で ‎ブレーキパッドを買ってた
‎グレンデールで？
‎ああ 30分で行ける
‎内容をメールしてくれ
‎分かった 後でね
‎走るところを見たかった
‎基本クラスだから ‎鞍や手綱から入る
‎乗る前の信頼関係について ‎心得てるな
‎あなたの乗馬の話を ‎お義母さんから聞いて
‎楽しみにしてた
‎きっと向いてるよ ‎血筋だからな
‎馬を扱う特別な才能だ
‎なるほどね
‎対象は馬だけ？
‎何の話だ？
‎説明してよ
‎再開された ‎ヘスス･メネンデスの事件
‎真犯人は ‎あなたの別件の依頼人だった
‎彼は また別の依頼人を ‎襲撃し逮捕された
‎脚本はミッキー･ハラー？
‎彼女を見張るように ‎警察に頼んだのは
‎ヘクター･モヤの ‎情報をくれたからだ
‎それがヘススに幸いした
‎ヘクターで私を釣った
‎うまくやったわね
‎案件は取り戻せた？
‎ええ
‎みんな得したろ
‎ティム‎とは順調か？ ‎冗談だが
‎まあね
‎幸せな悩み？
‎いいえ でも難しいの
‎デートするのも… ‎仕事も子育ても大変で…
‎あなたこそどうなの？
‎まあ 複雑なんだ
‎仕事に行くわ ‎ヘイリーをお願いね
‎もちろん
‎ヘイリー
‎またね
‎時間を作ってくれて ‎ありがとう
‎今度 カウボーイ姿で ‎馬に乗ってみたら？
‎その趣向を知ってたら…
‎じゃあね
‎またな
‎その調子だ
‎今朝 どこにいたか ‎教えてくれ
‎いいわ
‎朝食を食べていたら―
‎市場の魚屋から電話があった
‎それから９時頃 市場で ‎魚を受け取って‎―
‎カフェ･モーリスで ‎コーヒーを
‎ウィルシャー通りの？
‎ええ
‎ボンデュラント氏の ‎事務所に行った？
‎いいえ
‎それが理由？
‎誰かが君を見たとしたら？
‎差止命令のことなら ‎破ってないわ
‎今日 彼を見た？
‎ええ 見たわ
‎事務所じゃないなら
‎駐車場で？
‎駐車場には ‎行ったことない
‎彼は店の列に並んでたの
‎いつも外まで並んでる
‎彼を見かけたので ‎すぐに離れた
‎彼が私を見たと言うなら ‎ウソよ
‎彼は病的なウソつきだから ‎言いそう
‎なぜ黙ってた？
‎聞かれてないわ
‎正直 あいつは最低な野郎よ
‎クソ
‎違法建築で ‎彼を捜査するべきよ
‎とにかく卑劣な人間なの
‎今日 彼を襲ったのは君か？
‎何？
‎襲われたの？
‎やっぱりね
‎そうしたい人間は ‎大勢いるはず
‎そうか
‎彼を“病的なウソつきで ‎とにかく卑劣”と
‎君が襲ったのかもな
‎あいつが大嫌いなのは確かよ
‎だから殺害を？
‎弁護士と話を
‎ミッキー･ハラーよ
‎“ロサンゼルス郡 ‎上級裁判所”
‎乗ります
‎ハラー
‎アンドレア
‎トランメルの弁護を？
‎君が担当？
‎今のところ ‎罪状認否の調整だ
‎私があなたなら ‎よく検討するわ
‎私に連敗してるでしょ
‎そうか
‎あの ヤクの売人の名前は？
‎ダリウス･マッギンリー ‎彼は元気？
‎確か７年の刑期で ‎服役中よね
‎検察側のプロの密告屋が ‎見え透いたウソを
‎何のこと？ ‎有罪になったのは覚えてる
‎論旨がズレた
‎ズレていない １ミリも
‎マギーと別れるわけね
‎マギーといつも ‎俺の話ばかりしてるのか
‎そうしたいけど
‎あなたのせいで ‎もう ほとんど話してない
‎俺の…
‎そうよ
‎彼女は飛ばされ―
‎あなたは妻殺しを逃がし ‎有名になった
‎Ｏ･Ｊ･シンプソンの ‎弁護団と同じ
‎よかったわね
‎依頼人を弁護し 無罪にした
‎それが俺のやったことだ
‎知名度の高い ‎依頼人を選んでる
‎あなたは ‎注目されるのが好きなのね
‎もう一度言う ‎私なら よく検討する
‎法廷で
‎彼が来たぞ ‎質問をいいですか
‎ボンデュラント事件に ‎関与を？
‎リサの代理人に？
‎そうです そして―
‎私の依頼人は無実です
‎証拠も不十分だ
‎証明するのが楽しみです
‎質問は終わりです
‎ちょっとした宣伝だ
‎彼女 ダリウスの話を？
‎当たり
‎やっぱり
〝リサを自由に〞
‎大丈夫か
‎静粛に
‎ハラーさん
‎裁判長 光栄です
‎私も そう言いたい
‎この案件を優先したのは ‎報道の方に―
‎早く出て行ってもらうためよ
‎では “動いて 動いて” ‎ビヨンセの曲みたいに
‎検察はリサ･トランメルを ‎起訴します
‎刑法187A条における ‎第一級殺人容疑
‎ボンデュラント氏を ‎謀殺した罪です
‎さらに検察は特殊事情として
‎待ち伏せ行為を付与します
‎弁護側の主張は？
‎無罪です
‎お決まりの作業ね
‎私が“休廷”と言って ‎報道陣が帰る前に
‎言っておくことは？
‎予備審問の予定についてと
‎保釈の請求を
‎特殊事情付きの殺人です
‎保釈はあり得ません
‎検察側も ‎例外は認めないでしょう
‎地域に脅威を招き ‎逃亡の可能性もあります
‎30人の従業員を抱える ‎飲食店の経営者です
‎脅威であるどころか
‎地域に身も心も捧げています
‎支援者も大勢います
‎やめなさい ‎ここは法廷ですよ
‎次は退出させます
‎弁護人は依頼人を ‎英雄に仕立てたいのでしょう
‎しかし 彼女は
‎緊急差止命令を ‎受けていました
‎危険な人物です
‎分かりました ‎折衷案を出します
‎保釈金を200万ドルとする
‎明日 予備審問の ‎予定を立てます
‎司法取引をするなら ‎必要ないですが
‎ムダでしたね ‎他になければ 休廷
‎200万ドル？
‎担保も可能だ ‎レストランは？
‎あり得ない
‎あの店は私のすべてよ
‎分かった ‎保釈保証人に連絡を取る
‎手数料は１割だ
‎20万ドル出せると思う？
‎言いにくいけど ‎あなたに借りることは…
‎それは無理だ ‎重大な利益相反になる
‎代理人を辞めることに
‎考えがある ‎事件は大きく報道されてる
‎君の物語は ‎制作会社に売れる
‎君次第だが
‎悪用されないよう ‎俺が管理する
‎どう描かれようと ‎気にしないわ
‎保証金が必要なの ‎もう刑務所はイヤよ
‎時間がかかる
‎それでも 足りないかも
‎貯金も合わせてくれ
‎弁護料は？
‎この書面は俺に ‎君の物語の代理人として
‎交渉する権利を与える
‎そして売上からの ‎先取特権により
‎弁護料も賄える
‎売上がなければ？
‎今は気にするな ‎すぐ交渉に入る
‎時間です
‎悪い夢ならいいのに
‎気持ちを強く持つんだ
‎誰とも話さないで
‎本当にいいの？
‎やるしかない
‎負けるものか
‎“チャージ通知： ‎サンランド”
‎何か？
‎サンランドの給油所で ‎カードが使われた
‎知らない地名よ
‎シスコでは？
‎昨日 電話で確認した時は ‎グレンデールに
‎今日はＬＡＰＤの情報源と ‎会ってるはず
‎詐欺かも
‎私も 航空券を買われそうに
‎聞いても？
‎浮気の可能性は？
‎シスコが？
‎あり得ない
‎毎朝あなたの隣で ‎幸せに浸ってるはず
‎本当？ そうよね
‎でも最近 彼の様子が変なの
‎隠れて何かを ‎してるように見える
‎調べるくらい ‎いいわよね？
‎まあね
‎よし
‎“パッチ”
‎何？
‎セイント団のたまり場
‎お友達となら いいわね
‎よくないわ ‎終わったと言ってた
‎ミッキーのためかも
‎彼らの代理人でしょ
‎だとしても 聞いてない
‎だったら
‎シスコに直接聞けば？
‎聞きたいけど 彼は ‎明らかに隠したがってる
‎浮気じゃなくても ‎あの集団に戻ったとしたら
‎その答えを聞くのが怖い
‎結婚するし 聞くべきね
‎信頼関係なしに ‎結婚生活はできない
‎誠実さが ‎恋愛関係の要だもの
‎セックスもだけど ‎それは心配ない
‎だから ‎あなたの言うとおりよ
‎聞くべきね ‎絆創膏を剥がすわ
‎いいアドバイスね
‎独り言だったけど？
‎あら ごめん
‎いいの
‎恋愛関係の ‎助言なんて無理だし
‎ねえ 気づいてた？
‎最初 あなたに ‎辛くあたってたの
‎知ってる
‎ごめんなさい
‎いいの
‎逆だったら 私も同じ事を
‎助かったわ
‎いつでも
‎夕食を？
‎そうね
‎よし
‎ミッキーが行きたがる店へ ‎私がおごる
‎いいね
‎彼 食いしん坊よね
‎ビーフカレーと ‎タコ餃子を
‎タコ餃子はさっき ‎最後の注文が入って
‎そうか
‎私が最後だった
‎じゃあ ‎ビーフカレーと炭酸水を
‎はい
‎15ドルです
‎釣りはいい
‎どうも
‎相変わらず ‎ここが好きなのね
‎つまらない男だ
‎謎も 刺激もない
‎刺激の面はクリアしてたわ
‎122番の方
‎ありがとう
‎ヘイリーと？
‎友達の家よ ‎今日の夕食は１人
‎俺はもう少しかかる ‎一緒に食べるか？
‎餃子が狙い？
‎食べ物か 君か…
‎待つ間 食べていいわよ
‎あなたに ‎教えてもらったお店だし
‎分与すべきだった？
‎子供と同じく ‎屋台もシェアできる
‎ありがとう
‎うまい
‎最高ね
‎だろ？
‎あら
‎ジムも一緒に食べたいって？
‎後で飲む予定だったけど ‎会議が早く終わったの
‎ずっと ‎私が忙しかったから…
‎俺に構う必要はない
‎行けよ
‎食べる？
‎断らないよ
‎会えてよかった
‎おやすみ
‎123番の方
‎どうぞ
‎ありがとう
‎どうも
‎ＬＡＰＤの ‎新しい情報源によると
‎ボンデュラントの遺体は ‎駐車場の車の横で発見された
‎冗談だろ
‎統計的に 犯罪の１割は ‎駐車場で起きてる
‎だから路上駐車を
‎犬の盗難にも備えてる
‎ウィンストンは私が守る
‎事件の話に戻ろう
‎頭頂部の殴打？
‎ああ
‎死因は ‎鈍器外傷による出血だ
‎傷は円形のようだ ‎現場には何が？
‎カフェ･モーリスの ‎コーヒーカップだ
‎ミラーガラスの破片は ‎車のものだと思うが
‎彼の車ではなかった
‎凶器は見つかっていないのね
‎朗報？
‎見つからない限り
‎そして最悪なことに ‎目撃者がいる
‎リサが事務所を ‎立ち去るのを見たと
‎マーゴ･シェイファー ‎会社の受付係だ
‎駐車場にいたと？
‎その情報はない
‎目撃者を調査してくれ
‎証拠の開示は？
‎アンドレアが ‎ルールを無視してる
‎誰かと似てる
‎何とかして ‎彼女を動かすんだ
‎ということで ‎初の実習課題だ
‎皮肉をやめるなら
‎やめる
‎開示手続きの申し立てを？
‎できるか？
‎任せて
‎検察に不意打ちよ
‎さすがだ
‎シスコ この件は…
‎彼と話したの？
‎まだよ ‎申し立ても作らなきゃ
‎失礼
‎ミッキー
‎リサ？
‎何してる？ ‎どうやって出た？
‎友人のヘンリーが保証金を
‎ヘンリー？
‎ヘンリー･ダールです
‎番組を制作してる
‎数ヵ月前 ‎インタビューを受けたの
‎ポッドキャスト？
‎“ハドソン殺人事件”
‎新聞でトップ10入りし ‎大ヒットした
‎知らない
‎そうか
‎リサが逮捕されたと聞き ‎助けたくて
‎潔白だと分かってるから
‎ご協力に感謝する
‎古い素材を再編集して ‎犯罪物の番組を作れるそうよ
‎彼が紹介した話は全て ‎ドラマ化された
‎弁護料も支払える
‎レストランの ‎経営資金も残るかも
‎すでに買い手の候補も
‎本当か？
‎ああ
‎君が保釈されてよかった
‎家に帰って休め ‎この先の闘いは長い
‎イジー 彼女を家まで頼む
‎ヘンリーと来たの
‎契約のことで彼と話したい
‎いいか？
‎もちろん
‎本当にありがとう
‎いいえ
‎頑張って
‎彼氏にだまされて ‎店を失った人の話を？
‎知らない
‎レストランの話だったから…
‎仕事に戻るわ
‎僕を押し込めるつもり？
‎“リンカーン弁護士”か
‎番組にもってこいだ
‎俺は君の番組の ‎題材じゃない
‎これは？
‎俺がリサの物語を売る ‎その代理人契約だ
‎売上からの先取特権も
‎昨日 締結した
‎君のバカな契約より ‎優先される
‎何が目的だ？
‎何の話？
‎よく知らない相手に ‎20万ドルも出した
‎話がうますぎる
‎どうやって工面を？
‎僕がどれだけ稼げるか ‎分からないだろ？
‎詐欺師は見れば分かる
‎詐欺師？
‎コピーをやる
‎覚えておけ
‎リサの物語を売るのは俺だ
‎そうか
‎あなたの目的は？
‎代理人として ‎法的手続きで支払いを得る
‎君と争う気はない
‎目的は同じだ ‎一緒にやれるよ
‎君を知らないし 信じてない
‎この件に関わるな
‎リサの撮影や録音もダメだ
‎リアルタイムじゃないと ‎意味がない
‎知るか よい１日を
‎かかとを下げて
‎いいぞ
‎ヘイリーと一緒？
‎ああ
‎犯行現場の写真を ‎見てほしい
‎分かった
‎レッスンは？
‎いい感じだ
‎続くかな
‎どうかな
‎私は同じ頃 ‎ステッカー集めも
‎カラーガードの主将も ‎続かなかった
‎そうならないよう祈るよ
‎写真は？
‎何を見る？
‎ボンデュラントの身長は？
‎それならネットで
‎市議会議員との写真ね
‎一番背が高い 190cmかな
‎190cmか ありがとう
‎何を…
‎失礼な人ね
‎上手になったな
‎ありがとう
‎レッスンを続ければ ‎馬の話もできる
‎授業料が高い
‎心配するな
‎何もしてやれないなら ‎働く意味がない
‎うん
‎仕事の電話をしてた？
‎そうだ
‎大きな案件ね ‎額がシワだらけよ
‎ああ
‎殺人事件だ ‎いつも大きいよ
‎それに検事が ‎正々堂々と闘わない
‎アンディ？
‎まあ 彼女は強烈ね
‎“アンディ”？
‎そうよ
‎ママのヨガ仲間よ ‎時々家に来るの
‎前にも事件の話を
‎ひどい話ね
‎そうか？
‎うん
‎じゃあ 荷物を取ってくる
‎ここで待ってる
‎うん
‎電話ばかりで ‎申立書が進まない
‎そのことだが ‎追加で頼む
‎追加？
‎リサの携帯返却の申し立て
‎差押さえ品から私物の返却も
‎後で返される
‎先に必要だ 頼む
‎警察の聴取と差押え品の ‎証拠排除申し立て
‎以上だ
‎まともな裁判官なら ‎証拠を放棄しない
‎再選したいなら
‎大変だと思うが ‎とても重要なんだ
‎大丈夫 なぜか楽しいの
‎くどい法律文書を ‎作れるから
‎もう かけないで
‎“ハラー法律事務所”
‎故意の…
‎“リサ･トランメル ‎被告人”
‎“敬意を込めて ‎マイクル･ハラー”
‎起きてる
‎もう飲めない
‎待って
‎スーツだ
‎愛してる？
‎そうよね？
‎何だ？
‎愛して
‎ベイビー
‎なあ
‎言われなくとも
‎どうした？
‎何だか変だ
‎変なのは あなたよ
‎私に何か隠してる
‎セイント団と会って何を？
‎決めつけたくないし ‎干渉もしたくない
‎あなたの付き合いや ‎友達のことに
‎でも 特定の友達は実際 ‎犯罪者で…
‎もう あなたは違うの
‎結婚がイヤになったのかと ‎思っちゃう
‎そうよ 独り言ね
‎結婚が ‎イヤになったわけじゃない
‎でも 君に ‎隠していたことがある
‎何？
‎なぜ？
‎俺がＬＡに来た時の話を？
‎友達のジャジーかペズと？
‎カズだ
‎ピート･カジンスキー
‎一緒にではなく ‎俺がカズを追いかけてた
‎14歳の時から
‎今は刑務所に？
‎釈放された
‎最近だ
‎その後 彼が先に ‎セイント団に入った
‎それで俺も
‎ある時 俺たちは ‎配達に行く予定だった
‎カズから場所と時間を聞き ‎そこへ行くと―
‎誰もいなかった
‎わざと間違った情報を ‎俺に教えたんだ
‎一緒にいたら…
‎捕まってた
‎あなたを守った
‎だから俺は ‎セイント団から離れた
‎彼は釈放に？
‎問題はそこだ
‎刑期が減った
‎テディが怪しんでる
‎裏切り行為をしていないか ‎俺に調査しろと
‎あなたと関係ない
‎そう簡単に ‎抜けられないんだ
‎俺は下っ端だから ‎忘れてくれると思ってた
‎だが 違ってた
‎だからミッキーは ‎無料奉仕をしたんだ
‎だが…
‎自分のツケは自分で払う
‎カズにも ‎助けてもらった借りがある
‎私はイヤよ ‎関わってほしくない
‎これで終わりにする
‎約束するよ
‎黙っていて悪かったが ‎心配させたくなかった
‎秘密は無しよ
‎ウソをついたら 次は別れる
‎ああ
‎誓うよ
‎完璧な書類だ
‎ロースクールの教育が ‎報われたな
‎秘密といえば―
‎私が前に中退した理由を ‎話してなかった
‎そうだな
‎“裁判所”
‎話があるの
‎ああ
‎どうしたの？
‎私も聞きたい
‎この申し立ては ‎判事に全部却下される
‎そうだ 忘れてた ‎もう１つある
‎まだあったの？
‎自分で作った
‎こちらは？
‎私のパラリーガルだ
‎気にしなくていい
‎これは君を ‎担当から外す申立書だ
‎利益相反がある
‎どんな相反？
‎私の元妻に ‎この案件を話したろ
‎アンディでいいか？ ‎娘と同じように
‎マギーは検察官よ ‎話し合っても問題ない
‎私の案件を ‎私の娘の前で話すのはダメだ
‎くだらない
‎なぜウソを？
‎ウソはついてない
‎君はマギーと―
‎ほとんど話してないと言った
‎うまくいくとでも？
‎不適切な態度だな
‎確かに全部却下される
‎だが判事は恐らく
‎平等を期すため ‎この申し立てだけ通す
‎検察官の代わりは ‎いくらでもいる
‎でも 外れたくないよな ‎君も注目されるのが好きだ
‎条件は？
‎すぐに証拠開示を
‎君が何か提出する度に ‎前に出たくない
‎申し立てを取り下げて
‎金曜までに全部渡す
‎明日だ
‎コピーが間に合わない
‎なら 木曜の正午で
‎いいわ
‎ありがとう アンディ
‎ハラー
‎司法取引はしないわよ
‎我々もしたくない
‎判決の時 ‎真っ先にあなたを見てやる
‎何かあると思ってた
‎全部 計算してたのね
‎無意味な仕事を
‎まさか
‎開示手続きが進んだ
‎回り道も必要だ
‎こうしよう ‎証人尋問を君が考えろ
‎寝てからよ
‎36時間も起きてるの
‎コピー機を切ったら出よう
‎戻ったのね
‎私の仕事はないと ‎聞いてたから
‎ごめん 彼女はレイ
‎こちらはミッキー
‎はじめまして
‎いつもイジーから ‎話を聞いてます
‎この街で一番の上司だと
‎新しいお店に行くけど ‎どう？
‎俺はまだ仕事がある
‎楽しんでこい
‎待ってて
‎少しいい？
‎まあ いいよ
‎私を問題児だと思うでしょ
‎否定はしない
‎でも 頑張って ‎イジーを幸せにしたい
‎そうなるべき
‎そこは共通点だな
‎俺は再出発を信じてるし ‎何度も経験がある
‎だがイジーを傷つけたら ‎次はない
‎いいな？
‎行ける？
‎ええ
‎夕食を楽しんで
‎食べ物の写真を俺に送るなよ
‎ただ楽しめ
‎行こう
‎誰だ？
‎友人の件だ
‎ローナ･クレーン
‎ああ
‎それは
‎知ってる
‎彼女から話を聞いたろ
‎最後の仕上げに来た
‎いいな？
‎分かった
‎カメラを付けとけ
‎誰が来るか分からないぞ
‎あなたは道義に反した
‎ヘイリーを利用するとは
‎それは違うと思うぞ
‎彼女は娘の前で ‎この案件を話し合い―
‎俺にウソをついた
‎十人中十人の判事が ‎利益相反と言うだろう
‎話し合ってないわ
‎たまたま話題になって ‎ヘイリーが居合わせた
‎君たちは一線を越えた
‎あなたは？
‎料理とゴマ擦りで ‎一線を越えて代理人に？
‎彼女は ‎親切にしてくれただけだ
‎それだけで ‎ミッキー･ハラーが動く？
‎ただのお世辞で…
‎彼女と寝たのね？
‎依頼人なのよ？
‎なる前だ
‎友達との無邪気な会話を ‎利益相反と言った人が
‎おかしいと思わないの？
‎一夜限りだ ‎もう 何の関係もない
‎私に恋人がいると知り ‎最初に―
‎褒めてくれた女と寝た
‎俺たちは別れた ‎君も明確にしたろ
‎なのに ‎俺が誰かと寝た途端…
‎一緒にしないで
‎俺は前に進みたい
‎私だって
‎この間 屋台で会った時に ‎思ったの
‎“これが ‎私の好きなミッキーだ”って
‎あなたは ‎それを踏みにじった
‎いつも そう
‎なあ…
‎勝手にすればいい
‎でも 娘や ‎私を巻き込まないで
‎“リサ：話せる？”
‎学部長の所へ？
‎うれしいけど ‎寝ている犬は放っておこう
‎ウィンストンも ‎明日はベッドで
‎やあ
‎入って
‎どうも
‎すごい
‎まず ヘンリーの事を ‎謝りたいの
‎刑務所にいたくない一心で
‎分かってるよ
‎契約があるけど ‎解決方法はあるかも
‎それよりも 君が心配だ
‎彼は君を利用しようとしてる
‎私は大人よ ‎自分で対処できる
‎詐欺師は見れば分かる
‎俺に言いたいことが？
‎あなたに？ いいえ
‎でも 食べながら話したい
‎これを温めて…
‎そうしたいが…
‎事務所外で会うのはよくない
‎事件の話でも？
‎君に惹かれてる
‎だからこそ 代理人として―
‎仕事に徹したい
‎いいな？
‎そうね
‎ごめん
‎なら…
‎全て終わったら ‎また やり直せばいい
‎喜んで
‎料理は食べて
‎ありがとう
‎まだ 無実を信じると ‎聞いてない
‎リサ 言ったろ ‎俺の意見は関係ない
‎無罪の判決を得るのが ‎俺の仕事だ
‎私には関係ある
‎信じてると ‎言ってほしいの
‎信じてるさ
‎分かった
‎マイクル･コナリーの ‎小説に基づく
‎日本語字幕 高橋 早苗