Saya dah cakap saya bercinta dengan seseorang, Mickey.
- Maksud awak, siapa namanya? Tim? - Jim.
Percuma daripada dapur untuk Peguam Lincoln.
Saya cefnya. Lisa.
Ini rumah saya.
- Apa itu? - Pemaju bangunan, Mitchell Bondurant.
Dia nak robohkan seluruh blok dan bina bangunan tinggi?
Saya orang terakhir yang enggan terima.
Orang macam Bondurant tak pernah main adil.
Hubungan Ray dan saya baik sekarang.
- Bekas kekasih awak? - Dia enam bulan siuman. Dia…
Izzy.
Tuan buat saya rasa saya orang paling bijak dalam kelas
sehinggalah tuan sentuh saya dan saya menolak tuan.
Saya dah siasat Kaz.
Kalau dia pemberi maklumat, saya tak nampaknya.
Kaz dijatuhkan hukuman lapan tahun tapi hanya dihukum tiga tahun.
Mungkin Kaz buat perjanjian.
Apa-apa pun, awak akan kekal awasi dia.
Arahan sekatan?
Katanya saya tak boleh dekati Mitchell Bondurant atau perniagaannya
dalam jarak 300 kaki,
tapi tapak pembinaannya bersebelahan restoran dan rumah saya.
Mickey Haller.
- Mickey? - Lisa. Awak di mana?
Mereka tangkap saya, Mickey. Mereka kata saya bunuh Mitchell Bondurant.
Saya dalam perjalanan.
Mickey Haller. Saya nak jumpa klien saya, Lisa Trammell.
Duduk. Saya akan cuba hubungi detektif.
Tak, bukan begini caranya.
Yakah? Apa kata awak beritahu saya caranya?
Okey. Angkat telefon itu
dan telefon Detektif O'Brien dari Kecurian-Homisid. Sekarang.
Beritahu dia kalau saya tak jumpa klien saya dalam 10 minit,
saya akan jumpa Hakim Mills
supaya awak dan O'Brien boleh jelaskan kepada dia
kenapa awak halang seorang warganegara
daripada mengggunakan hak perlembagaannya untuk diwakili peguam.
Kali terakhir hal itu berlaku, dia denda polis 500 dolar.
Nak lihat jika dia akan buat lagi?
Ada seorang peguam biadab mahu jumpa awak.
Ya.
Itulah dia.
Terima kasih atas bantuan, pegawai. Saya tahu jalannya.
Kenapa lama sangat?
Saya perlu ajari sarjan meja awak undang-undang perlembagaan.
Saya perlu cakap dengan dia tentang itu, tapi awak dah terlambat sekarang.
Lucunya. Pasangan saya bawa dia ke penjara daerah
sebelum saya diberitahu awak ada di sini.
Kebetulan, bukan?
Ya. Kalau awak nak jumpa klien awak, awak kena pergi penjara.
Ya, ia akan ambil masa dua jam lagi.
Sistem keadilan bergerak perlahan, tapi ia tetap bergerak.
Melainkan…
Apa?
Boleh saya bantu awak, detektif?
Bukan saya.
Tapi adik ipar saya ada masalah dengan LHDN.
Saya rasa lelaki itu tak guna, tapi dia kahwini adik saya.
Apa saya boleh buat? Keluarga.
Saya nak yang terbaik untuk adik saya, awak tahu?
Ya.
Saya tak kendalikan kes cukai, tapi saya kenal lelaki yang bagus.
Dan Daly. Dia sibuk, tapi entahlah. Saya boleh buat panggilan.
Mungkin bawa awak masuk.
Awak boleh buat begitu untuk saya?
Lihatlah. Peguam rupa-rupanya berguna juga.
Ya.
Awak masih di dalam bangunan? Bawa dia balik.
Sudah tentu Daly mahal. Semua peguam bagus mahal. Betul?
Melainkan…
Saya boleh berikan awak diskaun kawan dan keluarga.
Awak memang pemurah. Sangat pemurah.
Saya andaikan kalian ada video soal siasat klien saya.
Saya akan dapatnya dalam proses penemuan,
tapi bagusnya jika saya dapat tengoknya dahulu,
hanya untuk lihat apa yang saya hadapi.
Tiada masalah.
Awak akan lihat kami berhenti bercakap dengan klien awak
sebaik saja dia sebut perkataan "peguam" ajaib itu.
Boleh beritahu saya kenapa dia jadi suspek?
Sebab dia yang buat.
Dia buat pengakuan sebelum dia minta peguam.
Dia mengaku membunuh Mitchell Bondurant?
Mungkin bukan dengan jelas.
Kalau begitu, bagaimana?
Krismas sudah tamat, kaunselor. Saya bukan Santa.
Awak perlu dapatkan selebihnya dengan cara lama. Tak lama juga.
Mereka mempercepatkan hadap tuduh.
Awak ada lima minit. Ho-ho-ho.
Saya akan hubungi pejabat awak untuk nombor peguam cukai itu.
Mickey, syukurlah.
Baiklah. Polis sedang memerhati. Duduk dan beritahu saya apa yang berlaku.
Ada dua detektif masuk ke restoran.
Mereka mula tanya soalan tentang pagi saya.
- Kemudian lelaki itu… - O'Brien?
Dia tanya jika saya boleh ke balai dengan dia
untuk jawab beberapa soalan tentang Mitchell Bondurant.
Saya sangka mereka akhirnya akan buka kes ke atas dia kerana semua aduan saya.
Jadi, saya setuju.
Mereka tak kata dia mati.
Dia ada baca hak awak?
Hanya selepas kami sampai sini.
Selepas dia kata saya ditahan.
Awak digari di dalam kereta polis?
Tidak.
Lisa, O'Brien kata awak buat pengakuan.
Apa?
Itu satu penipuan. Saya tak mengaku apa-apa.
Mickey, saya tak buat ini.
Saya bukan pembunuh.
Awak percayai saya, bukan?
Lisa, saya peguam awak sekarang. Saya akan beritahu awak
apa saya beritahu setiap klien.
Apa yang saya fikir tak penting. Tak relevan.
Aduhai, Mickey. Awak serius?
Mari kita fokus pada situasi awak sekarang, okey?
Apa akan berlaku seterusnya?
Awak perlu tinggal di penjara daerah semalaman.
Berita baiknya ialah hadap tuduh awak esok.
Saya akan buat usul untuk ikat jamin.
- Ada tangkapan sebelum ini? - Tak.
Bagus.
Jika Peguam Daerah failkan pembunuhan, ikat jaminnya tinggi,
tapi rekod bersih awak dan reputasi dalam komuniti akan membantu.
Saya tak mampu bayar ikat jamin.
Apatah lagi bayar awak. Saya tiada banyak duit.
Jangan risau tentang itu sekarang, okey?
Kita hadapi perbicaraan ikat jamin bersama. Kemudian kita fikirkannya.
Okey?
Sekarang, Lisa, apa yang saya nak cakap sangat penting.
Jangan cakap tentang kes awak kepada sesiapa.
Jangan cakap dengan detektif atau timbalan pegawai di penjara
atau banduan lain. Pekerja awak pun tak boleh tahu.
Saya tak buat salah, Mickey. Saya tak bersalah.
Tak penting, Lisa.
- Okey. - Jangan cakap dengan sesiapa.
Maknanya dalam telefon penjara juga. Panggilan dirakam.
Cakap saja, "Saya tak bersalah atas tuduhan itu
dan atas nasihat peguam saya, saya tak boleh cakap tentang kes saya."
Okey.
- Faham? - Ya.
Masa dah tamat.
Mari pergi.
Ingat apa yang saya cakap. Semuanya akan selamat.
Oh, Tuhan, Mickey. Pemaju hartanah itu dibunuh.
- Si Mitchell itu. - Ia dah masuk berita?
Kenapa awak tahu tentang ini?
Polis tahan Lisa Trammell atas pembunuhan itu.
Tak mungkin!
Oh, Tuhan! Tolong beritahu saya awak tak ambil kes ini.
Kalian pernah tidur bersama. Ada konflik kepentingan. Sedarlah.
Selagi hubungan intim kami tak dibincangkan, tiada konflik.
Mickey, saya tahu tabiat awak dengan wanita.
Saya tahu sangat. Tapi ini masalah yang cukup besar.
Saya tahu ia tak ideal,
tapi ini kes berprofil tinggi, Lorna.
Saya perlu pertimbangkannya.
Mari lihat apa yang Cisco boleh cari dulu. Siasat jika Peguam Daerah dah dilantik.
Jadi, awak akan ambil kes ini.
Saya belum putuskan lagi.
Baiklah, tapi saya mahu awak tahu saya membantah.
Ya. Saya tahu.
Awak ada kelas menunggang Hayley di Taman Griffith dalam 30 minit.
Baiklah. Dalam perjalanan.
Tak guna.
BAYARAN KAD KREDIT BAHARU DIBUAT DI: "PASAR MINI DAN PETROL SUNLAND"
"Sunland."
- Sayang. - Hei.
Mickey mahu awak siasat sesuatu. Di mana awak?
Saya di kedai Harley. Saya perlu beli pad brek untuk motosikal saya.
Di Glendale?
Ya, tapi saya boleh sampai dalam 30 minit.
Hantar maklumat kepada saya. Saya akan siasat segera.
- Okey, jumpa nanti. - Ya.
Saya mahu lihat dia tunggang hari ini.
Khamis cuma asasnya. Pasang pelana, pasang kekang.
Dia tahu dia perlu dapatkan
kepercayaan kuda sebelum dapat tunggangnya.
Mak awak beritahu dia semua cerita
tentang awak menunggang di ladang pak cik awak.
Buat dia teruja tentangnya.
Ya, dia pasti pandai menunggang. Dia warisinya daripada keluarga.
Kami pandai tunggang kuda.
Betulkah?
Bukan itu saja.
Apa yang saya dah buat?
Jelaskan kepada saya.
Peguam Daerah membuka semula kes klien awak, Jesús Menendez
sehingga pembunuh sebenar, yang juga merupakan klien lain awak,
ditangkap cuba menyerang wanita, yang merupakan klien lain awak.
Itu semua gaya Mickey Haller, bukan?
Maggie, saya dah kata saya nak polis-polis itu awasi Glory Days
kerana dia berikan saya maklumat tentang Hector Moya.
Jesús cuma bernasib baik. Itu saja.
Awak gunakan saya untuk Hector Moya.
Nasib baik awak berjaya.
Awak gunakannya untuk dapatkan semula kes awak?
Ya.
Nampak? Semua orang menang.
Jadi, bagaimana dengan Tim? Gurau saja.
Semuanya baik.
Ada masalah?
Tak, ia rumit.
Entahlah. Hal bercinta ini… Susah dengan kerja, anak-anak dan…
Awak pula? Ada orang baharu dalam hidup awak?
Ia rumit.
Saya patut sambung kerja. Terima kasih kerana bawa Hayley balik.
Ya, sudah tentu.
- Hayley! - Selamat jalan, mak.
Terima kasih kerana teman dia di kelas ini.
Mungkin lain kali saya boleh lihat awak tunggang kuda.
Kasut koboi, topi Stetson, mungkin chap.
Jika saya tahu itu yang awak suka…
Jumpa lagi, Mickey.
Selamat jalan, Maggie.
Nampak bagus, Hayley.
Jadi, boleh awak beritahu saya sekali lagi di mana awak pagi tadi?
Okey.
Saya sedang bersarapan,
kemudian saya dapat panggilan daripada penjual ikan di pasar tani.
Saya ke sana sekitar sembilan pagi, saya ambil ikan saya dan…
Kemudian saya ke Kafe Maurice untuk minum kopi.
Kafe Maurice. Di Wilshire?
Ya.
Berdekatan pejabat Mitchell Bondurant. Awak berhenti di sana?
Tak.
Adakah ini yang awak nak bincang?
Kalau ada orang kata mereka nampak awak di sana, mereka menipu?
Saya tak langgar arahan sekatan jika itu yang awak maksudkan.
Awak nampak Mitchell Bondurant hari ini?
Ya, saya nampak dia.
Awak kata awak tak ke pejabatnya. Awak nampak dia di garaj kereta?
Saya tak pernah ke garaj kereta dia.
Dia beratur di kedai kopi, okey?
Selalu ada barisan panjang hingga luar pintu di kafe itu.
Apabila saya nampak dia, saya cepat-cepat pergi.
Jika dia beritahu awak dia nampak saya, dia menipu.
Hal itu tak mengejutkan saya sebab dia penipu besar.
Kenapa awak tak beritahu kami sebelum ini?
Awak tak tanya.
Sejujurnya, Bondurant lelaki yang teruk.
Aduhai.
Awak patut siasat dia kerana kesalahan bangunan dia itu.
Serta hanya kerana menjadi manusia yang teruk.
Cik Trammell, adakah awak serang Mitchell Bondurant hari ini?
Apa?
Ada orang serang dia?
Sejujurnya, saya tak terkejut.
Ramai orang pasti mahu tembak dia.
Baiklah.
Menurut awak, dia penipu besar dan manusia yang teruk.
Mungkin awak salah satu daripada mereka.
Beginilah, saya benci dia. Saya tak nak cakap berkias.
Awak cukup benci dia untuk bunuh dia?
Saya mahu peguam saya.
Mickey Haller.
DAERAH LOS ANGELES MAHKAMAH AGUNG - PUSAT KEADILAN JENAYAH
Boleh tolong tahannya?
Haller.
Selamat pagi, Andrea.
Saya dengar awak kendalikan kes Trammell.
Awak Peguam Daerah?
Saya cuma uruskan hadap tuduh buat masa ini.
Ya. Saya juga akan fikir dua kali untuk ambil kes ini, jika saya jadi awak.
Dah terlalu banyak kali saya kalahkan awak.
Okey.
Siapa nama pengedar dadah yang awak wakili?
Lelaki McGinley itu. Darius McGinley. Apa khabar dia?
Saya tahu dia dihukum tujuh tahun di Corcoran, tapi…
Awak letak pemberi maklumat profesional di mahkamah, Andrea.
Jelas sekali lelaki itu menipu.
Saya tak tahu apa awak cakap, tapi saya tahu lelaki itu bersalah.
- Itu bukan maksud saya. - Maaf, itulah maksud awak.
Patutlah awak dan Maggie berpisah.
Awak mesti asyik fikirkan saya
jika awak selalu cakap dengan Maggie pasal saya.
Jangan harap, Haller.
Saya jarang bercakap dengan Maggie lagi sejak awak pindahkan dia ke Van Nuys.
- Sejak saya… - Ya.
Dia dihantar ke tempat yang jauh
dan awak jadi terkenal kerana bebaskan seorang pembunuh isteri.
Shapiro, Kardashian, Haller.
- Awak mesti bangga. - Ya.
Saya pertahankan klien saya dan dapatkan keputusan tak bersalah untuk dia.
Setahu saya, itulah tugasnya.
Awak pilih klien berprofil tinggi atas satu sebab.
Awak suka semua mata perhatikan awak saja.
Tapi seperti yang saya cakap, saya akan fikir dua kali tentang kes ini.
Jumpa di sana.
Itu dia! Tuan! Tolong berikan saya satu soalan.
En. Haller, apakah penglibatan encik dalam kes Bondurant?
En. Haller, adakah encik mewakili Lisa Trammell?
Ya, betul. Saya boleh beritahu awak ini.
Klien saya tak bersalah atas tuduhan-tuduhan ini. Rakyat silap.
Saya tak sabar untuk buktikannya di mahkamah.
Jadi, terima kasih. Tiada soalan lagi. Terima kasih.
Apa? Masuk berita bagus untuk perniagaan, Lorna.
Biar saya teka. Dia sebut tentang Darius McGinley.
Ya, betul.
Senang diramal.
BEBASKAN LISA
Awak okey?
Senyap.
En. Haller.
- Yang Arif. Gembira berjumpa puan. - Saya harap saya boleh cakap begitu.
Saya percepatkan hadap tuduh ini untuk memudahkan media,
yang saya nak keluar dari mahkamah secepatnya.
Jadi, Cik Freemann, dengan kata-kata terkenal Beyoncé,
"bergerak, bergerak, bergerak."
Yang Arif, Rakyat menuduh Lisa Marie Trammell,
di bawah Kanun Keseksaan 187A
dengan pembunuhan darjah pertama Mitchell Bondurant,
yang menyalahi undang-undang dengan niat jahat terdahulu.
Rakyat mendakwa bahawa pembunuhan tersebut dilakukan
dengan keadaan istimewa menunggu untuk menyerang hendap.
Apakah pengakuan tertuduh?
Tidak bersalah, Yang Arif.
Tengoklah. Seperti yang dijangkakan.
Ada apa-apa lagi sebelum saya umumkan waktu rehat supaya pihak media boleh pergi
dan keamanan boleh kembali di mahkamah saya?
Kami mahu jadualkan prosedur permulaan untuk esok
dan buat usul untuk ikat jamin.
Ini pembunuhan keadaan istimewa.
Menurut jadual, tiada ikat jamin.
Rakyat akan membantah keras sebarang penyelewengan daripada itu.
Cik Trammell bahaya pada komuniti dan berpotensi melarikan diri.
Cik Trammell memiliki restoran dengan lebih 30 pekerja
yang bergantung padanya.
Jauh daripada menjadi bahaya pada komunitinya,
dialah tunjang komunitinya dan tiada niat untuk melarikan diri.
Lihat semua orang yang datang menyokong dia.
Tidak! Itu tak boleh diterima di mahkamah saya.
Satu lagi bunyi dan semua orang keluar.
Hakim, pihak pembela ingin menggambarkan klien dia sebagai wira rakyat,
tapi hal itu tak mengubah hakikat
bahawa mangsa memfailkan arahan sekatan sementara terhadapnya.
Ini individu berbahaya.
Saya dah cukup dengar. Kita akan berkompromi.
Ikat jamin akan ditetapkan sebanyak dua juta dolar.
Kita akan bertemu semula esok untuk jadualkan perbicaraan awal.
Melainkan kita boleh selesaikan hal ini, mungkin dengan rayuan.
Saya dah cuba. Okey, jika tiada apa-apa lagi.
Dua juta dolar?
Kita boleh cagarkan sesuatu. Restoran itu?
Tak boleh.
Itu saja saya ada. Saya tak boleh buat begitu.
Baiklah. Saya akan kenalkan awak dengan seorang peminjam bon ikat jamin,
tapi bayarannya 10 peratus.
Awak fikir saya ada 200 ribu, Mickey?
Saya tak nak tanya, Mickey, tapi boleh tak awak…
Saya tak boleh buat begitu, Lisa. Ia konflik kepentingan yang besar.
Saya perlu tarik diri sebagai peguam awak.
Beginilah, saya ada idea. Kes awak semakin terkenal.
Saya boleh cuba jual hak hidup awak kepada satu syarikat penerbitan.
Terpulang pada awak,
tapi saya boleh pastikan awak digambarkan dengan baik.
Saya tak risau tentang cara saya digambarkan, Mickey.
Saya perlukan duit. Saya tak boleh bermalam di penjara lagi.
Ia akan ambil masa, Lisa.
Ia masih belum cukup untuk bayar ikat jamin.
Awak perlu gabungkannya dengan duit simpanan.
Bagaimana saya nak bayar awak?
Baiklah. Dokumen ini berikan saya kuasa peguam
untuk runding penjualan hak hidup awak.
Ini lien untuk sebarang pendapatan yang diperoleh daripada jualan itu.
Apabila awak dibayar, saya akan dibayar.
Bagaimana jika saya tak dibayar?
Jangan risau tentang itu sekarang.
Lebih cepat saya buat panggilan, lebih baik.
Puan, tolong berdiri.
Saya asyik fikir mimpi ngeri ini akan berakhir.
Lisa, sekarang, saya nak awak jadi kuat, okey?
Ingat, jangan cakap dengan sesiapa.
Awak pasti ini idea yang baik?
Tak, tapi saya tetap akan buat.
Kita takkan kalah.
BAYARAN KAD KREDIT BAHARU DIBUAT DI: "PASAR MINI & PETROL SUNLAND"
Ada apa?
Saya dapat dua pemberitahuan kad kredit yang pelik
untuk stesen minyak di Sunland.
- Saya tak tahu di mana Sunland. - Awak kongsi kad itu dengan Cisco?
Ya, tapi semalam saya dapat pemberitahuan dan saya telefon Cisco
dan dia kata dia di Glendale.
Hari ini, dia beritahu saya dia akan jumpa sumber LAPD baharunya, jadi…
Mungkin ia penipuan.
Ada orang pernah guna kad saya untuk beli tiket ke Thailand.
Boleh saya tanya sesuatu?
- Awak fikir Cisco curang dengan saya? - Cisco?
Tidak.
Percayalah. Lelaki itu cukup bersyukur kerana bangun di sisi awak setiap pagi.
Betul tak? Ya. Cuma…
Awak tahu, dia pelik kebelakangan ini.
Rasa macam dia asyik menyelinap dan…
Saya akan cari stesen minyak ini. Itu bukan mengintip, bukan?
Tak juga.
Okey.
The Patch.
Apa?
Ia tempat melepak lama Road Saints.
Cisco melepak dengan kawan-kawannya. Bukan masalah besar.
Ya, masalah besar. Dia beritahu saya dia dah tinggalkan semua itu.
Mungkin ia sesuatu untuk Mickey.
Dia wakili mereka. Saya pernah bawa dia ke rumah kelab.
Kalau betul, saya tak tahu tentangnya.
Okey.
Apa kata awak tanya saja Cisco?
Boleh, tapi tak semudah itu.
Jelas dia sembunyikan sesuatu daripada saya.
Jika dia tak curang, saya risau dia kembali ke kehidupan motosikal dia.
Saya takut saya takkan suka jawapannya jika saya dapatnya.
Mungkin saya patut sebab kami akan berkahwin.
Awak tak boleh mulakan perkahwinan tanpa kepercayaan.
Kejujuran ialah asas bagi setiap hubungan romantik.
Begitu juga dengan seks, tapi hal itu baik-baik saja.
Jadi, beginilah. Betul cakap awak.
Saya patut tanya saja dia cepat-cepat.
Itu nasihat yang bagus, Izzy.
Awak tahu awak bermonolog sendiri, bukan?
Oh. Maaf.
Jangan risau.
Saya bukan orang yang patut berikan awak nasihat cinta.
Awak mungkin tak perasan,
tapi saya layan awak dengan teruk apabila awak mula bekerja untuk Mickey.
Saya tahu.
Saya minta maaf tentang itu.
Tak mengapa.
Saya pun sama, kalau saya jadi awak.
- Terima kasih kerana intip dengan saya. - Sama-sama.
Hei, awak nak makan malam?
- Ya. - Ya.
Mari pergi ke tempat yang Mickey mahu pergi dan buat dia cemburu.
Saya belanja.
Baiklah.
Lelaki itu suka makan.
Hai. Boleh saya pesan kari daging dan ladu sotong kurita?
Maaf. Seseorang baru pesan ladu sotong kurita yang terakhir.
- Yakah? Baiklah. - Ya.
Nampaknya saya dah pesan dulu.
Okey. Berikan saya kari daging dan air berbuih saja.
Baiklah.
Lima belas dolar.
Nah. Tak apa.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Hei. - Hei.
Saya patut tahu saya akan terjumpa awak. Awak suka rutin makanan awak.
Saya kedengaran membosankan.
Tiada misteri. Tiada keseronokan.
Tak, keseronokan bukan masalah awak.
Pesanan 122.
- Ya, terima kasih. - Ini dia. Jemput makan.
Bawa makanan pulang untuk Hayley?
Tak, dia di rumah kawan. Saya makan sendiri malam ini.
Oh. Saya punya akan siap sebentar lagi. Awak nak duduk dan makan?
Cuba makan ladu saya?
Adakah kita masih cakap tentang makanan atau…
Beginilah. Apa kata awak makan satu sementara awak tunggu?
Maksud saya, adil juga. Awak kenalkan saya kepada tempat ini.
Mungkin saya patut berinya kepada awak dalam penceraian.
Kita ada anak bersama. Kita boleh kongsi trak makanan, bukan?
- Terima kasih. - Ya.
- Sedapnya. - Sedapnya.
Betul tak?
Oh.
Jim mahukan ladu saya juga?
Tak. Kami sepatutnya minum bersama nanti, tapi dia dah selesai mesyuarat awal.
Memandangkan jadual saya begitu sibuk, saya patut…
Betul. Usah teman saya. Saya…
Awak patut pergi.
- Awak nak yang selebihnya? - Saya takkan menolak.
Seronok bertembung dengan awak.
Selamat malam.
Selamat malam, Maggie.
Pesanan 123.
- Ini pesanan awak. - Terima kasih.
Selamat malam.
Sumber baharu di LAPD itu berjaya.
Dengar sini.
Bondurant ditemui mati di sebelah keretanya di garaj pejabatnya.
Awak bergurau.
Mengikut statistik,
sepuluh peratus jenayah berlaku di tempat letak kereta atau garaj.
Saya cuma letak kereta di jalan sekarang.
- Pencurian anjing pun meningkat. - Saya ada penyembur lada.
Awak serang Winston, awak serang saya.
Boleh kita kembali bincangkan kes ini?
- Bondurant dipukul di atas kepalanya? - Ya.
Sebab kematian ialah pendarahan daripada trauma daya tumpul.
Luka itu nampak bulat. Ada apa-apa yang ditemukan di tempat kejadian?
Ya. Ada satu cawan kopi dari Kafe Maurice berdekatan
dan satu serpihan kaca cermin, mungkin daripada kereta.
Tapi kedua-dua cermin keretanya tak rosak.
Jadi, tiada senjata pembunuhan, bermakna ia masih di luar sana.
- Itu bagus untuk kita? - Asalkan ia tak muncul.
Ada satu lagi perkara. Mereka ada seorang saksi
yang nampak Lisa Trammell keluar dari pejabat Bondurant.
Seorang penyambut tetamu di syarikatnya dengan nama Margo Schafer.
- Boleh dia kata dia nampaknya di garaj? - Dia tak sebut pula.
Periksa saksi itu. Siasat apa yang boleh tentang dia.
Bukankah awak akan dapat semua ini dalam penemuan?
Ya, tapi Andrea tak ikut peraturan.
Bunyinya macam awak.
Dia akan lambatkan keadaan selagi boleh. Kita kena desak dia.
Maknanya awak akan dapat tugasan klinik pertama.
- Melainkan awak nak menyindir saja. - Tak.
Adakah saya akan tulis usul untuk mendesak penemuan?
- Awak fikir awak boleh uruskannya? - Ya! Sudah tentu.
Penipu itu pasti akan terkejut.
Baguslah.
Baiklah. Cisco, apa yang awak buat…
Hei. Awak dah cakap dengan dia?
Belum ada peluang. Dengan usul ini, saya perlu tunggu.
Helo.
Mickey.
Oh. Lisa?
Apa awak buat di sini? Bagaimana awak keluar dari penjara?
Kawan saya, Henry, bayar bon saya.
- Henry. - Ya, saya.
Henry Dahl. Gembira bertemu awak.
Henry penerbit audio siar.
Dia menemu bual saya beberapa bulan lalu untuk cerita tentang gentrifikasi.
Audio siar?
Awak mungkin pernah dengar Pembunuhan di Hudson.
Ia masuk senarai 10 teratas The New York Times
selama tiga bulan. Ia sangat terkenal.
- Tak. - Oh.
Apabila saya dengar Lisa ditahan, saya tahu saya perlu tolong dia.
Saya kenal dia. Tak mungkin dia buat begini.
Baiknya awak.
Henry kata dia boleh sunting semula bahan lama sebagai kisah jenayah sebenar.
Awak tahu semua audio siar
yang mereka jadikan dokusiri dalam rancangan TV?
Saya akan dapat duit yang cukup untuk bayar awak
dan mungkin ada lebihan duit untuk restoran saya.
Henry sudah ada beberapa pembeli.
Betulkah?
Betul.
Lisa, saya gembira awak dah keluar.
Awak patut balik. Berehatlah. Perjalanan kita masih jauh.
Izzy, boleh tolong pesan servis kereta untuk bawa Lisa balik?
- Ya. - Tak. Tak mengapa. Henry tumpangkan saya.
Saya perlu cakap dengan Henry. Hal kontrak, jika awak tak kisah.
Ya, boleh.
Henry, terima kasih sekali lagi.
Sudah tentu.
Kuatkan semangat.
Awak pernah tonton rancangan tentang orang vegan
yang ditipu teman lelakinya dan kehilangan restorannya?
Tidak.
Saya fikir sebab ia tentang restoran, yang…
Saya akan tulis usul itu.
Awak takkan sumbat saya di situ, bukan?
Sebab itulah mereka panggil awak Peguam Lincoln.
Awak akan jadi watak hebat dalam siri itu.
Saya takkan jadi watak dalam siri awak, Henry.
Apa ini?
Itulah kuasa peguam yang Lisa tandatangan untuk runding penjualan hak hidupnya
dan lien untuk sebarang pendapatan yang diperoleh daripada jualan itu.
Semuanya bertarikh semalam.
Menggantikan perjanjian mengarut awak dengan dia.
Apa motif awak?
Apa maksud awak?
Awak baru bayar 200 ribu dolar untuk orang yang awak tak begitu kenal.
Hal itu sangat mencurigakan. Dari mana awak dapat duit itu, Henry?
Awak tak tahu betapa menguntungkan audio siar, bukan?
Saya kenal rupa penipu.
Penipu?
Saya akan berikan awak salinan ini, tapi tolong faham.
Saya kawal penjualan cerita Lisa, bukan awak.
- Yakah? - Ya.
Saya ada soalan. Apa motif awak?
Mewakili klien saya dan dibayar untuk khidmat guaman saya.
Dalam turutan itu.
Beginilah. Kita tak perlu jadi musuh, Mickey.
Betul tak? Kita nak perkara yang sama. Kita boleh bekerjasama.
Tiada "kita", Henry. Saya tak kenal awak dan saya tak percayai awak.
Saya mahu awak jauhi kes ini.
Jangan rakam Lisa. Ia sangat teruk untuk pembelaannya.
Tunggu. Tujuannya adalah untuk dapatkan kisah Lisa dalam masa sebenar.
Ya, bukan masalah saya. Moga hari awak ceria.
Jatuhkan tumit.
Itu dia.
- Hei, Mick, awak bersama Hayley? - Ya, betul.
Boleh awak tengok gambar-gambar tempat kejadian jenayah Bondurant?
Ya.
Bagaimana keadaan dia?
Bagus setakat ini.
- Mungkin dia akan terus menunggang. - Saya tak rasa.
Pada usia dia, saya kumpul pelekat Lisa Frank,
bercinta dengan kapten pengawal bendera dan tiduri Mark Rambler
dalam masa dua tahun.
Ya, saya harap dia tak begitu. Awak jumpa gambar-gambar itu?
Ya. Apa yang awak perlukan?
Boleh awak anggarkan ketinggian Mitchell Bondurant?
Tak, tapi saya boleh carinya dalam talian.
Ya, ini dia bersama separuh majlis bandar.
Dia lebih tinggi daripada mereka. Mungkin 1.90 meter?
1.90 meter? Baiklah, terima kasih.
Apa yang awak…
Kadangkala dia biadab.
Kamu nampak hebat, mija.
Terima kasih.
Terus belajar, mungkin kita boleh beli kuda.
Kuda mahal, ayah.
Jangan risau tentang itu.
Apa gunanya bekerja sepanjang masa
jika ayah tak boleh buat apa saja untuk keluarga ayah?
Ya.
Adakah ayah cakap tentang kes baharu ayah?
Ya.
Mesti kes besar. Dahi ayah berkerut-kerut.
Ya.
Ia kes pembunuhan. Ia selalunya besar.
Lagipun, ayah akan menentang pendakwa yang tak ikut peraturan.
Siapa, Andy?
Ya. Dia agak berani.
- "Andy"? - Ya.
Dia dan mak pergi yoga bersama. Adakala dia datang rumah selepas itu.
Dia cakap tentangnya malam itu.
Bunyinya gila.
- Yakah? - Ya.
Baiklah. Saya nak ambil barang. Jumpa ayah nanti.
Ya. Ayah akan tunggu di sini.
Okey.
Mickey, kalau awak asyik telefon saya, saya takkan habiskan usul ini.
Sebab itulah saya telefon. Kita perlukan lebih banyak usul.
Lebih banyak?
Tulis satu usul untuk dapatkan telefon bimbit Lisa Trammell semula
dan satu usul untuk dapatkan barang peribadi
yang dirampas dari rumahnya.
Semuanya akan dikembalikan sebaik kita selesai.
Kita perlukannya lebih cepat. Buat saja.
Tulis satu lagi usul untuk sekat temu bual polisnya
dan satu usul untuk sekat bukti yang dirampas dari rumahnya.
Okey?
Mickey, tiada hakim waras yang akan buang bukti dalam perbicaraan pembunuhan.
Mereka mahu dilantik semula.
Beginilah. Saya tahu ada banyak kerja, tapi percayalah, ia penting.
Tak. Saya akan buatnya. Saya teruja. Pelik, bukan?
Saya teruja untuk tulis dokumen undang-undang yang panjang.
Okey, jangan telefon saya lagi. Selamat tinggal.
HALLER & RAKAN KONGSI
…dan sengaja…
DEFENDAN
YANG BENAR, J. MICHAEL HALLER, ESQ.
Saya dah bangun!
Oh, Tuhan. Tak nak kopi lagi. Tunggu. Boleh juga.
Sut mahkamah.
Awak memang cintai saya.
Betul, bukan?
Apa?
Cintai saya.
Sayang.
Tolonglah.
Awak tak perlu tanya.
Kenapa dengan awak?
Awak berkelakuan pelik.
Bukan saya yang berkelakuan pelik.
Awak simpan rahsia daripada saya.
Kenapa awak melepak dengan Road Saints?
Saya tak nak buat kesimpulan dan saya nak jadi gadis hebat
yang berikan awak ruang di luar hubungan
untuk berkawan, tapi…
Kawan-kawan ini penjenayah sebenar, jadi…
Itu bukan lagi diri awak, Cisco.
Ia buat saya fikir
mungkin awak mula ragu-ragu tentang perkahwinan ini.
- Saya tahu. Maaf. Saya bermonolog lagi. - Saya tak ragu-ragu tentang perkahwinan.
Tapi saya memang simpan rahsia daripada awak.
Apa?
Kenapa?
Ingat tak saya beritahu tentang kali pertama saya ke LA?
Ya, awak datang dengan kawan awak, Jazzy atau Pez.
- Kaz. - Ya.
Pete Kazinski.
Saya tak datang dengan dia. Saya ikut dia.
Sejak saya berusia 14 tahun, saya ikut dia.
Dia di penjara sekarang.
Dulu.
Dia baru saja keluar.
Tapi Kaz yang mula-mula sertai Road Saints ketika dia datang sini.
Dialah cara saya masuk kelab itu.
Pernah sekali,
saya dan Kaz sepatutnya ambil satu penghantaran.
Saya tak tanya penghantaran apa, tapi Kaz beritahu saya di mana dan bila.
Semasa saya datang, tiada sesiapa di sana.
Rupa-rupanya dia sengaja berikan saya maklumat yang salah.
- Kalaulah saya ada di sana… - Awak akan ke penjara dengannya.
Dia lindungi awak.
Ketika itulah saya mula jauhkan diri daripada Road Saints.
Sekarang dia dah keluar?
Ya, itulah masalahnya.
Dia diparol awal.
Hal itu buat Teddy curiga.
Dia fikir Kaz janji untuk jadi pemberi maklumat
dan sekarang dia mahu saya siasat dia.
Apa kaitan semua ini dengan awak?
Awak tak boleh tinggalkan kelab Saints begitu saja.
Saya harap, kerana saya cuma sekutu,
mereka akan lupakan saya, biar saya pergi.
Tapi rupa-rupanya tak.
Mickey berikan mereka kerja percuma untuk bayar hutang saya.
Jika tidak…
Saya beritahu Teddy yang saya bayar hutang sendiri.
Saya berhutang itu, tapi saya juga terhutang budi kepada Kaz
kerana selamatkan saya.
Saya benci melihat awak begini. Saya tak mahu awak terlibat.
Saya cuma perlu selesaikan satu perkara ini,
kemudian saya selesai, saya janji.
Maafkan saya kerana simpan rahsia daripada awak
dan saya tak mahu awak risau langsung.
Tiada lagi rahsia.
Awak tipu saya lagi dan saya akan pergi. Awak faham?
Tiada lagi.
Saya janji.
Lihatlah semua kertas kerja yang cantik itu.
Saya dah agak pendidikan sekolah undang-undang pasti berbaloi.
Bercakap tentang tiada lagi rahsia,
saya tak pernah beritahu awak
kenapa saya tinggalkan sekolah undang-undang dahul, bukan?
Nampaknya tak.
DEWAN KEADILAN
Boleh kita berbual sekejap?
Baiklah.
Apa yang berlaku?
Saya ada soalan yang sama.
Apa awak buat? Awak tahu Hakim Medina akan tolak semua usul ini.
Saya hampir terlupa. Ada satu lagi. Tunggu sekejap.
Tunggu. Satu lagi usul?
Ya. Saya yang tulis sendiri.
Siapa ini?
Dia paralegal saya.
Ya. Jangan risau tentang dia.
Saya rasa ia jelas. Ia usul untuk undurkan awak daripada kes ini.
Awak ada konflik kepentingan.
Konflik kepentingan apa?
Awak bincangkan kes ini dengan bekas isteri saya, Andy.
Saya boleh panggil awak Andy, bukan? Anak saya panggil awak begitu.
Maggie seorang pendakwa raya. Saya boleh bincangkan kes dengan dia.
Bukan yang melibatkan saya. Bukan di rumahnya di depan anak saya.
- Mengarut. - Ya? Kalau begitu, kenapa awak tipu saya?
Saya tak pernah tipu. Apa maksud awak?
Saya tanya jika awak cakap dengan Maggie.
Awak kata jarang. Saya rasa awak sembunyikan sesuatu.
Awak fikir ini akan berjaya?
Ia gambaran yang tidak sopan.
Awak betul tentang hakim menolak semua usul saya,
tapi dia akan rasa sangat bersalah
kerana tak berikan pembelaan apa-apa sehingga dia akan terima yang ini.
Lagipun, untuk apa mahkamah peduli pendakwa raya mana yang kendalikan kes?
Tapi awak peduli sebab awak mahukan kes ini.
Awak juga suka semua mata perhatikan awak.
Apa yang awak mahu?
Saya mahu penemuan sekarang, bukan nanti.
Saya tak mahu jumpa hakim setiap kali
saya tak dapat sesuatu yang saya berhak dapat.
Baiklah. Tarik usul awak.
Saya akan berikan awak semuanya pada hari Jumaat.
- Tak cukup bagus. Esok. - Tak cukup masa untuk salin segalanya.
Baiklah. Menjelang tengah hari Khamis.
Baiklah.
Terima kasih kerana bertimbang rasa, Andy.
- Haller. - Ya?
Untuk pengetahuan awak, tiada tawaran rayuan.
Bagus. Sebab kami tak mahu pun.
Apabila keputusan masuk, saya akan tengok awak, bukan dia.
Saya dah agak ada sesuatu dengan usul-usul ini.
Awak rancang benda mengarut ini selama ini.
- Sia-sia saya buat kerja ini. - Tak. Bukan sia-sia.
Kita dapat apa yang kita mahu, penemuan.
Adakala ia bukan garisan lurus.
Maafkan saya. Saya akan benarkan awak tulis semua soalan saksi saya, okey?
Selepas saya tidur.
- Saya berjaga selama 36 jam. - Selesai.
Biar saya tutup mesin salin dan kita keluar dari sini.
Saya tak tahu awak akan kembali.
Lorna kata awak tak perlukan saya malam ini, jadi saya suruh Ray ambil saya.
Maaf. Ini Ray.
Ray, Mickey.
Selamat berkenalan, Ray.
Selamat berkenalan. Izzy banyak bercakap tentang awak.
Nampaknya awak satu-satunya bos baik di sini.
Kami akan ke satu restoran baharu. Awak nak ikut?
Tak, saya ada banyak kerja.
- Berseronoklah. - Baiklah.
Baiklah. Sekejap.
Awak ada masa?
Tak juga, tapi okey.
Saya tahu awak fikir saya sangat teruk.
Saya setuju.
Tapi saya berusaha keras dan saya nak buat Izzy gembira.
Dia layak gembira.
Kita ada satu persamaan.
Ray, saya percayai peluang kedua. Saya selalu dapat peluang kedua.
Tapi kalau awak sakiti Izzy,
saya akan pastikan awak tak dapat peluang ketiga. Faham?
Awak dah sedia?
Ya.
Nikmati makan malam awak.
Izzy, jangan hantar gambar makanan awak seperti Lorna. Nikmatinya saja.
Sedia? Mari pergi.
Siapa awak?
Saya kawan
Lorna Crane.
Oh.
- Ya. Tentang itu. - Saya tahu.
Dia dah cakap dengan awak secara terperinci.
Jadi, saya cuma nak tekankan sekali lagi.
Awak faham?
Ya, saya faham.
Awak patut dapatkan loceng pintu video.
Awak tak tahu siapa akan muncul di anjung depan awak.
Kejinya perbuatan awak.
- Menggunakan Hayley dengan cara itu. - Oh. Saya tak rasa begitu, Maggie.
Awak dan kawan baik awak bincangkan kes saya di depan dia,
kemudian dia tipu saya tentangnya.
Jika kita jelaskan itu kepada sepuluh hakim,
mungkin sepuluh akan anggap ia konflik.
Kami tak bincang tentang awak atau kes awak.
Kami tiba-tiba cakap tentangnya dan Hayley terdengar.
- Apa saya patut buat tentang itu? - Awak dan amiguita awak melampaui batas.
Awak nak cakap tentang batas?
Awak mewakili cef yang hantar semua makanan itu ke meja
dan bodek awak.
Dia tak bodek saya. Dia cuma berbaik.
Adakah itu yang diperlukan supaya Mickey Haller mewakili saya?
Bodek sedikit dan…
Awak tiduri dia, bukan?
- Mickey, awak tiduri klien awak? - Dia bukan klien saya dulu.
Awak berani kata perbualan tak bersalah saya dengan Andy
satu konflik kepentingan?
Awak tahu betapa teruknya keadaan ini?
Kami cuma tidur sekali dan ia dah tamat. Kami tiada apa-apa hubungan.
Awak tahu saya bercinta dengan orang lain, jadi awak tiduri wanita pertama
yang puaskan ego awak.
Maggie, kita tak bersama lagi. Awak yang kata begitu.
Saya dah kata saya tak kisah, tapi apabila saya bersama orang lain…
Hal ini tak sama.
- Saya perlu teruskan hidup saya. - Saya juga!
Pada malam saya terserempak dengan awak di trak makanan, saya fikir,
"Wah, itu Mickey yang saya cintai."
Kemudian, awak buat semua benda yang licik ini.
Seperti selalu.
Tolonglah, Maggie. Saya…
Beginilah. Buatlah apa yang awak akan buat.
Jangan libatkan anak kita dan jangan libatkan saya juga.
BOLEH KITA BERBUAL?
Awak pergi jumpa dekan, bukan?
Saya cintai awak, Cisco, tapi lembu dogol jangan dibalun.
Winston juga sama. Esok, ia kembali tidur di katil.
- Hei. - Hei.
- Masuklah. - Terima kasih.
Wah.
Hei, sebelum awak cakap apa-apa, saya nak minta maaf untuk Henry.
Saya tak sanggup bermalam di penjara lagi, Mickey.
Tolonglah, Lisa. Saya faham.
Kita ada kontrak, tapi mungkin awak dan Henry boleh fikirkan sesuatu.
Saya boleh hadapi Henry. Saya cuma risaukan awak.
Tolonglah.
Lelaki ini cuba ambil kesempatan terhadap awak, Lisa.
Saya wanita dewasa, Mickey. Saya boleh jaga diri sendiri.
Saya kenal rupa penipu.
Awak nak cakap sesuatu?
Tentang awak? Tak.
Lagipun, saya lebih mahir cakap dengan makanan.
Apa kata saya panaskan ini dan…
Walaupun saya mahu, saya…
Kita tak boleh bergaul di luar pejabat.
Tak boleh cakap tentang kes saya?
Awak tahu saya suka awak.
Sebab itulah selagi saya mewakili awak,
kita perlu kekal profesional.
Faham?
Baiklah.
Maafkan saya.
Baiklah…
Mungkin apabila semua ini berakhir, kita boleh mulakan hubungan kita semula.
Bagus juga.
Tak guna bazir makanan.
Terima kasih.
Awak masih belum cakap jika awak percaya saya tak bersalah.
Lisa, saya… Saya dah cakap apa yang saya percaya tak penting.
Tugas saya dapatkan keputusan tak bersalah untuk awak, tak kira apa pun.
Ia penting bagi saya.
Saya nak awak percayai saya, Mickey. Saya nak awak katakannya.
Sudah tentu saya percayai awak.
Okey.
BERDASARKAN NOVEL OLEH MICHAEL CONNELLY
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi