Jeg sa jo at jeg datet noen.
Du mener, hva heter han? Tim?
Det er Jim.
Fra kokken til Lincoln-advokaten.
Jeg er kokken. Lisa.
Der er mitt sted.
Hva er det?
Byggeherren, Mitchell Bondurant.
Han vil rive hele kvartalet og bygge høyhus?
Jeg er siste hinder.
Folk som Bondurant spiller aldri rettferdig.
-Ray og jeg har ikke hatt det bedre. -Eksen din?
-Hun har vært edru et halvt år. -Izzy.
Jeg følte meg som den smarteste i klassen.
Helt til du la an på meg, og jeg avviste deg.
Jeg sjekket Kaz. Hvis han er en tyster, ser jeg det ikke.
Bortsett fra at Kaz fikk åtte år, men sonet kun tre.
Jeg tror Kaz inngikk en avtale.
Uansett følger du med på ham.
Besøksforbud?
Jeg må holde meg unna Mitchell Bondurant og virksomheten hans.
Men byggeplassen hans er ved restauranten og boligen min.
Mickey Haller.
-Mickey? -Lisa. Hvor er du?
De arresterte meg. De sa jeg drepte Mitchell Bondurant.
Jeg kommer.
Mickey Haller. Jeg vil se Lisa Trammell.
Vent. Skal prøve å ringe etterforskeren.
Det fungerer ikke slik.
Ja? Så fortell meg hvordan det fungerer.
Ok.
Ta telefonen og ring etterforsker O'Brien fra drapsavsnittet.
Nå. Si at hvis jeg ikke ser min klient om ti minutter, går jeg til dommer Mills.
Så kan dere forklare ham hvorfor dere hindret en borger
i å benytte seg av retten til advokat.
Sist det skjedde, ga han politimannen en bot på 500 dollar.
Vil du se om han gjør det igjen?
En drittsekk av en advokat vil treffe deg.
Ja.
Det er ham.
Takk for hjelpen, betjent. Jeg kan veien.
Hva tok så lang tid?
Jeg ga skrankebetjenten din en leksjon i grunnloven.
Jeg må snakke med ham om det, men jeg er redd du er for sen nå.
Partneren min dro for å ta henne til fengselet
rett før jeg fikk vite at du var her.
Litt av en tilfeldighet, hva?
Ja. Du må dra til fengselet for å se klienten din.
Ja, som vil ta meg to timer.
Rettferdighetens hjul snurrer sakte, men de snurrer.
Med mindre…
Hva?
Noe jeg kan hjelpe deg med?
Ikke meg.
Min svoger har trøbbel med skattevesenet.
Fyren er en drittsekk, men han er gift med søstera mi.
Hva skal jeg gjøre? Familie.
Jeg vil det beste for søstera mi.
Ja.
Jeg tar ikke skattesaker, men kjenner en dyktig fyr.
Dan Daly. Kalenderen hans er full, men jeg kan ringe ham. Sikkert få deg inn.
Gjør du det for meg?
Ser man det. Advokater er bra for noe, tross alt.
Ja.
Fortsatt i bygningen? Bring henne tilbake.
Daly er dyr. Som alle de gode er.
Med mindre…
…jeg kan ordne "venner og familie"-rabatt.
Det ville vært veldig sjenerøst av deg.
Jeg antar at dere har videoen av avhøret av klienten min.
Jeg får den i bevisfremleggelsen, men jeg vil se hva jeg har med å gjøre.
Den kan du få.
Vi sluttet å snakke med klienten din
da hun nevnte det magiske "advokat"-ordet.
Hvorfor var hun mistenkt?
Fordi hun gjorde det.
Og hun innrømmet det før hun ba om en advokat.
Tilsto hun drapet?
Kanskje ikke direkte.
Hva sa hun?
Julen er over. Og jeg er ikke nissen.
Du må skaffe resten på gamlemåten. Tar nok ikke lang tid.
De fremskynder fengslingsmøtet.
Du har omtrent fem minutter. Ho-ho-ho.
Jeg tar kontakt for skatteadvokatens nummer.
Takk Gud, Mickey.
Politiet ser på. Sett deg ned og fortell hva som skjedde.
To etterforskere kom inn i restauranten.
De spurte meg om morgenen min.
-Så spurte fyren… -O'Brien?
Han ville jeg skulle bli med på stasjonen
for å svare på spørsmål om Mitchell Bondurant.
Jeg trodde de skulle reise en sak mot ham på grunn av klagene mine.
Så jeg sa ja.
De sa ingenting om at han var død.
-Leste han opp dine rettigheter? -Etter at vi kom hit.
Etter at han arresterte meg.
Satte de håndjern på i bilen?
Nei.
Lisa, O'Brien sa at du tilsto noen ting.
Hva?
Det er en løgn. Jeg tilsto ikke noe.
Jeg gjorde ikke dette. Jeg er ingen morder.
Du tror meg, ikke sant?
Som din advokat vil jeg si det jeg sier til alle klienter:
Hva jeg tror er irrelevant.
Faen, Mickey. Er du seriøs?
La oss fokusere på din nåværende situasjon.
Hva skjer nå?
Du må bli i fengsel over natta.
Men du fremstilles for retten i morgen.
Jeg skal be om kausjon.
-Noen tidligere arrestasjoner? -Nei.
Bra.
Hvis du anklages for drap, vil kausjonen bli høy,
men ditt rene rulleblad og status i samfunnet hjelper.
Jeg har ikke råd til kausjon.
Jeg kan ikke betale deg. Jeg har ikke så mye penger.
Ikke tenk på det nå, ok?
Jeg får deg gjennom kausjonshøringen. Så finner vi ut av det.
Greit?
Det jeg nå skal si er veldig viktig.
Ikke snakk om saken til noen.
Ikke snakk med politiet, fengselsbetjentene eller andre innsatte.
Og ikke dine ansatte.
Jeg gjorde ikke noe galt. Jeg er uskyldig.
Det har ikke noe å si.
Ok.
Ikke prat med noen. Og ikke i fengselstelefonen. Den avlyttes.
Bare si: "Jeg er uskyldig og kan ikke snakke om saken etter råd fra advokaten."
Ok.
-Forstått? -Ja.
Tiden er ute.
Kom igjen.
Husk hva jeg sa. Det ordner seg.
LOVEN I EN LINCOLN
Herregud. Eiendomsutvikleren ble drept.
-Mitchell et-eller-annet. -Er det i nyhetene?
Hvorfor vet du dette?
Lisa Trammell er arrestert for drapet.
Tuller du?
Herregud! Ikke si at du tar saken.
Dere har sett hverandre nakne. Interessekonflikt. Hallo?
Så lenge vårt forhold forblir i fortiden, er det ingen konflikt.
Jeg vet hvordan du er med kvinner.
Vært der, gjort det. Men dette blir det trøbbel av.
Det er ikke ideelt,
men dette er en høyprofilert sak.
Jeg må vurdere det.
Vi ser hva Cisco finner ut først. Sjekk om det er tildelt en aktor.
-Så du tar saken. -Jeg har ikke bestemt meg.
Ok, men jeg vil ha innvendingen min notert.
Ja, notert.
Husk Hayleys ridetime om 30 minutter.
Stemmer. Jeg er på vei.
Pokker.
BETALT: "SUNLAND BENSINSTASJON"
"Sunland."
Jenta mi.
Hei. Mickey vil du skal grave litt for ham. Hvor er du?
Jeg er i Harley-butikken. Jeg trengte bremseklosser til sykkelen.
I Glendale?
Ja, men jeg kan være der om 30.
Send meg infoen. Jeg gjør det nå.
-Ok, vi sees snart. -Ja.
Jeg håpet å se henne ri i dag.
Kun det grunnleggende i dag. Sale opp, ta på hodelag.
Hun må vinne hestens tillit før hun kan ri på ham.
Mora di fortalte henne at du ridde på din onkels gård.
Fikk henne gira på det.
Ja, hun blir et naturtalent. Det ligger til familien.
Vi har magiske evner med hester.
Er det sånn det er?
Ikke bare med hester.
Hva har jeg gjort nå?
Forklar dette.
Aktor gjenåpner en sak mot din klient Jesús Menendez,
inntil den faktiske morderen, som tilfeldigvis er en annen klient,
blir tatt mens han angriper en kvinne, som tilfeldigvis også er en klient.
Det lukter Mickey Haller lang vei.
Politiet måtte overvåke Glory Days
for hun ga meg informasjon om Hector Moya.
Jesús hadde bare flaks, det er alt.
Du manipulerte meg for Hector Moya.
Heldigvis gikk det bra.
-Brukte du det for å få saken din tilbake? -Ja.
Ser du? Alle vinner.
Hvordan går det med Tim? Tuller.
Det går bra.
Trøbbel i paradis?
Nei, det er komplisert.
Jeg vet ikke. Denne datingen… Det er vanskelig med jobben og barna, og…
Hva med deg? Noen nye i livet ditt?
Det er komplisert.
Jeg må tilbake på jobb. Takk for at du kjører Hayley hjem.
Ja, selvfølgelig.
-Hayley! -Ha det, mamma.
Takk for at du ordnet disse timene.
Neste gang ser jeg kanskje deg på en hest. Cowboystøvler, cowboyhatt, kanskje chaps.
Hvis jeg visste at det tenner deg…
Vi sees.
Ha det, Maggie.
Ser bra ut, Hayley.
Kan du fortelle meg igjen hvor du var i morges?
Ok.
Jeg spiste frokost,
så fikk jeg en telefon fra fiskehandleren på markedet.
Jeg dro dit rundt ni og hentet fisken, og
så tok jeg en kaffe på Café Maurice.
Café Maurice. Er det på Wilshire?
Ja.
Det er ved Mitchell Bondurants kontor.
Var du der?
Nei.
Dreier dette seg om det?
Hvis noen sa de så deg der, ville det være løgn?
Jeg brøt ikke besøksforbudet hvis du sikter til det.
Så du ham i dag?
Ja, jeg så ham.
Du sa du ikke var på kontoret hans. Parkeringshuset?
Nei, jeg har ikke vært i parkeringshuset.
Han sto i kø på kafeen, ok?
Det er alltid kø der.
Da jeg så ham, stakk jeg derfra.
Så hvis han sier at han så meg, lyver han.
Noe som ikke overrasker meg fordi han er en jævla løgnhals.
Hvorfor sa du ikke det før?
Du spurte ikke.
Bondurant er en gris.
Pokker.
Du burde etterforske ham for brudd på byggeforskriftene.
Og for å være en drittsekk.
Miss Trammell, angrep du Mitchell Bondurant i dag?
Hva?
Har noen angrepet ham?
Det overrasker meg ikke.
Det er mange som vil ta den fyren.
Ja.
Ifølge deg er han en løgnhals og en drittsekk.
Så kanskje du er en av dem.
Jeg hater fyren. Det skal jeg ikke legge skjul på.
Nok til å drepe ham?
Jeg vil ha advokaten min.
Mickey Haller.
LOS ANGELES HØYESTERETT
Kan du holde den?
Haller.
God morgen, Andrea.
Ryktet sier at du er på Trammell-saken.
Er du aktoren?
Jeg tar meg bare av fengslingsmøtet.
Ja. Jeg ville også nølt med å ta denne saken, var jeg deg.
Jeg har slått deg så mange ganger.
Ok.
Hva het narkolangeren du representerte?
McGinley-fyren. Darius McGinley. Hvordan har han det?
Jeg vet han soner syv år i Corcoran, men…
Du satte en profesjonell angiver i vitneboksen.
Fyren løy som bare det.
Vet ikke hva du mener, men jeg vet at fyren din var skyldig.
-Det er ikke poenget. -Jo, det er akkurat det som er poenget.
Ikke rart at du og Maggie er ekser.
Du må tenke mye på meg hvis du snakker med Maggie om meg.
Du ønsker det.
Jeg snakker knapt med henne etter at du fikk henne sendt til Van Nuys.
-Siden jeg… -Ja.
Hun blir sendt til Sibir,
og du blir berømt for å ha satt en konemorder fri.
Shapiro, Kardashian, Haller.
-Du må være stolt. -Ja.
Jeg forsvarte klienten og fikk ham frikjent.
Det er jobben, så vidt jeg vet.
Du velger høyprofilerte klienter av en grunn.
Du elsker oppmerksomhet.
Men som jeg sa, ville jeg tenkt meg om.
Vi sees der inne.
Der er han! Sir! Ett spørsmål, er du snill.
Hva er ditt engasjement i Bondurant-saken?
Representerer du Lisa Trammell?
Ja, og jeg kan si dette.
Min klient er uskyldig.
Påtalemyndigheten har ingen sak.
Jeg ser frem til å vise det i retten.
Takk. Ingen flere spørsmål. Takk.
Hva? Litt omtale er bra for forretningene.
Nevnte hun Darius McGinley?
Ja.
Forutsigbar.
SETT LISA FRI
Går det bra?
Orden.
Mr. Haller.
Dommer. Alltid en glede.
Skulle gjerne sagt det samme.
Jeg satte saken øverst på listen for å imøtekomme media,
som jeg vil ha ut av rettssalen snarest mulig.
Miss Freemann, med Beyoncés berømte ord: "Gå, gå, gå, gå."
Dommer, påtalemyndigheten anklager Lisa Marie Trammell,
etter straffelovens paragraf 187A,
for overlagt drap på Mitchell Bondurant.
Påtalemyndigheten mener drapet ble begått
med det skjerpende moment at hun lå på lur.
Hva sier den tiltalte?
Ikke skyldig, dommer.
Se på det. Som et urverk.
Noe mer før retten tar en pause så pressen kan forsvinne
og husfreden kan senke seg?
Vi vil avtale en foreløpig høring for i morgen og å begjære kausjon.
Dette er skjerpende omstendigheter, ingen kausjon etter planen.
Påtalemyndigheten vil protestere mot ethvert avvik fra den.
Miss Trammell er en fare for samfunnet og kan flykte.
Miss Trammell har over 30 ansatte som trenger henne.
Hun er ikke en fare for samfunnet,
hun er hjertet og sjelen i det og akter ikke å flykte.
Se alle som støtter henne her.
Nei! Det går ikke i rettssalen min.
Én lyd til og alle må ut.
Dommer, forsvaret vil fremstille klienten sin som en folkehelt,
men det endrer ikke det faktum at offeret fikk et besøksforbud mot henne.
Dette er et farlig individ.
Jeg har hørt nok. Vi møtes på halvveien.
Kausjonen settes til to millioner dollar.
Vi møtes i morgen for å avtale en foreløpig høring.
Med mindre vi får dette til å forsvinne, kanskje med et forlik.
Jeg prøvde. Hvis det ikke er noe annet.
To millioner dollar?
Vi kan stille restauranten som sikkerhet?
Absolutt ikke. Det er alt jeg har. Jeg kan ikke det.
Greit. Jeg kan skaffe deg en kausjonist, men det koster deg ti prosent.
Tror du jeg har 200 000?
Jeg hater å spørre om dette, men kan du…
Jeg kan ikke det. Det er en alvorlig interessekonflikt.
Da må jeg fratre som advokat.
Jeg har en idé. Saken din får mye oppmerksomhet.
Vi kan selge rettighetene til historien din.
Du bestemmer, men jeg kan ordne det slik at du fremstilles bra.
Jeg bekymrer meg ikke for hvordan jeg blir fremstilt.
Jeg trenger pengene. Jeg kan ikke være en natt til i fengsel.
Det tar tid.
Det er ikke sikkert det dekker kausjon.
Du må kanskje bruke oppsparte midler.
Hvordan betaler jeg deg?
Greit. Dette dokumentet gir meg fullmakt
til å forhandle salg av rettigheter.
Dette er en panterett på inntektene fra salget.
Når du får betalt, får jeg betalt.
Og om jeg ikke får noe?
La oss ikke tenke på det nå. Jo før jeg starter, jo bedre.
-Reis deg. -Jeg tenker stadig dette er et mareritt.
Du må være sterk nå.
Ikke snakk med noen.
Er dette en god idé?
Nei, men jeg gjør det uansett.
Vi skal ikke tape.
BETALT: "SUNLAND BENSINSTASJON"
Hva skjer?
Jeg har fått to kredittkortvarsler fra en bensinstasjon i Sunland.
-Jeg vet ikke hvor Sunland er. -Deler du kort med Cisco?
Ja, men fikk varsel i går og ringte ham. Han sa han var i Glendale.
Og i dag møter han sin nye LAPD-kilde, så…
Da er det nok svindel.
Noen prøvde å kjøpe billett til Thailand på mitt kort.
Kan jeg spørre om noe?
-Tror du Cisco kan være utro? -Cisco?
Ikke faen.
Stol på meg. Han er takknemlig for å være med deg.
Ikke sant? Ja. Det er bare…
Han har vært rar i det siste.
Det føles som om han har hemmeligheter, og…
Snoker jeg om jeg sjekker bensinstasjonen?
Ikke egentlig.
Ok.
The Patch.
Hva?
Road Saints henger der.
Han var med kompisene. Ingen stor sak.
Det er det. Han sa han var ferdig med det.
Det kan være noe for Mickey. Han representerer dem.
-Jeg har kjørt ham til klubbhuset. -Da vet jeg ikke om det.
Ok.
Hvorfor spør du ikke Cisco om det?
Jeg kan, men det er ikke så lett. Han skjuler åpenbart noe for meg.
Hvis han ikke er utro, er jeg redd han havner i MC-miljøet igjen.
Jeg er redd for svaret.
Kanskje jeg bør, vi skal jo gifte oss. Vi kan ikke starte ekteskapet uten tillit.
Ærlighet er hjørnesteinen i alle romantiske forhold.
Det og sex, men den delen er dekket.
Så, vet du hva? Du har rett.
Jeg burde spørre ham, rive plasteret av.
Det er et godt råd.
Du vet at du førte en monolog?
Å. Beklager.
Ikke tenk på det.
Jeg bør ikke gi råd om forhold uansett.
Du merket det kanskje ikke,
men jeg var litt hard mot deg i starten.
Du sier ikke det.
Jeg beklager det.
Det er ok.
Jeg ville også vært det hvis jeg var deg.
-Takk for at du snoket med meg. -Ingen årsak.
Vil du spise middag?
-Ja. -Ja.
La oss dra et sted Mickey ville dra og gjøre ham sjalu. Jeg spanderer.
Solgt.
Den mannen elsker å spise.
Hei. Kan jeg få biff i karri og melboller med blekksprut, takk.
Beklager. Vi ble akkurat fri for blekksprut-melboller.
-Jaså? Greit. -Ja.
Jeg kom deg i forkjøpet.
Ok. Gi meg biff i karri og en vann med kullsyre, takk.
Ja visst.
Femten dollar.
Her. Ta det.
-Takk. -Takk.
-Hei. -Hei.
Jeg burde visst at du var her. Du elsker matrutinene dine.
Jeg høres kjedelig ut. Ikke noe mysterium. Ingen spenning.
Spenning var aldri ditt problem.
Bestilling 122.
-Ja, takk. -Vær så god.
Tar du med mat hjem til Hayley?
Nei, hun er hos en venn. Jeg spiser alene.
Min mat er snart ferdig. Skal vi spise sammen?
Vil du ha melbollene mine?
Snakker vi enda om mat, eller…
Vet du hva? Du kan ta en mens du venter.
Det er bare rettferdig. Du introduserte meg for stedet.
Burde kanskje gitt deg det i skilsmissen.
Vi deler et barn. Jeg tror vi kan dele en matbil.
Takk.
-Dette er så godt. -Så godt.
Ikke sant?
Vil Jim også ha melbollene mine nå?
Nei. Vi skulle møtes for en drink, men han ble ferdig med møtet tidlig.
Og siden timeplanen min har vært så tett, burde jeg…
Ja. Ikke bli her for min skyld. Jeg…
Du burde gå.
-Vil du ha resten? -Jeg sier ikke nei til det.
Det var hyggelig.
Natta.
Natta, Maggie.
Bestilling 123.
Vær så god.
-Takk. -Ha en fin kveld.
Den nye kilden i LAPD leverte.
Hør her.
Bondurant ble funnet død ved siden av bilen i parkeringshuset til kontoret hans.
Du tuller.
Ti prosent av forbrytelsene skjer på parkeringsplasser eller i garasjer.
Jeg parkerer bare på gata nå.
Hundetyveri øker også.
Jeg har pepperspray.
Kommer du etter Winston, kommer du etter meg.
Kan vi komme tilbake til saken?
Bondurant ble truffet i hodet?
Dødsårsaken var blødning fra stump vold.
Såret ser rundt ut. Ble noe funnet på åstedet?
Ja. Det var en kaffekopp fra Café Maurice nede i gata.
Og et stykke speilglass, kanskje fra en bil.
Men begge speilene hans var intakte.
Ingen drapsvåpen, så det er der ute.
Det er jo bra?
-Så lenge det ikke dukker opp. -Her kommer det verste.
De har et vitne
som så Lisa Trammell forlate Bondurants kontor.
En resepsjonist i firmaet hans ved navn Margo Schafer.
-Så hun henne i garasjen? -Det ble ikke nevnt.
Sjekk vitnet. Finn ut det du kan om henne.
-Får du ikke alt i bevisoppgaven? -Til slutt, men Andrea tøyer reglene.
Hvem minner det deg om?
Hun vil utsette ting, så vi må presse henne.
Det betyr at du får ditt første praksisoppdrag.
-Eller vil du være spydig? -Ingen spydigheter.
Skal jeg skrive en begjæring om bevistilgang?
-Klarer du det? -Ja! Jeg klarer det.
Den sniken vil bli tatt på senga.
Det er jenta mi.
Greit. Cisco, hva gjorde du…
Hei. Har du snakket med ham?
Ikke hatt sjansen. Med begjæringen må det vente.
Bank-bank.
Mickey.
Lisa? Hva gjør du her? Hvordan kom du deg ut av fengselet?
Min venn Henry betalte kausjonen.
-Henry. -Det er meg.
Henry Dahl. Hyggelig.
Henry er podkast-produsent.
Han intervjuet meg tidligere for en gentrifisering-historie.
-Podkaster? -Ja. Hørt om Murder on the Hudson?
En hit som var tre måneder på The New York Times' topp ti.
-Nei. -Å.
Da jeg hørte at Lisa var arrestert, måtte jeg gripe inn og hjelpe.
Jeg kjenner henne. Hun er uskyldig.
Veldig støttende av deg.
Henry kan redigere det gamle materialet som en true-crime historie.
Du vet de podkastene som blir til dokumentarserier på TV?
Jeg kan få penger til å betale deg,
og kanskje til og med ha penger til overs til restauranten.
Henry har kjøpere allerede.
Jaså?
Stemmer.
Jeg er glad du er ute.
Du burde dra hjem. Hvil deg. Vi har en lang vei foran oss.
Izzy, kan du ordne Lisa skyss hjem?
-Ja. -Det går bra. Henry ga meg skyss.
Jeg må snakke med Henry. Noe kontrakt-greier, om det passer?
Ja, klart det.
Henry, takk igjen.
Selvsagt.
Hold ut.
Sett serien om veganeren som svindles og mister restauranten?
Nei.
Siden den handler om en restaurant, at…
Jeg starter med begjæringen.
Du skal vel ikke stappe meg inn der?
Derfor kalles du Lincoln-advokaten.
Du blir en flott figur i serien.
Jeg blir ikke en figur i serien din.
Hva er dette?
Fullmakten Lisa signerte for å forhandle salg av rettigheter
og en panterett på inntektene fra salget.
Alt er datert i går.
Overgår tulleavtalen du har med henne.
Hva er du ute etter?
Hva mener du?
Du betalte 200 000 for noen du nesten ikke kjenner.
Det skurrer.
Hvor fikk du pengene fra?
Du aner ikke hvor lukrative podkaster kan være?
-Jeg kjenner en svindler når jeg ser en. -Svindler?
Du får kopier av disse.
Men husk at jeg kontrollerer salget av Lisas historie, ikke du.
-Sier du det? -Ja.
Si meg, hva er du ute etter?
Å representere min klient og få betalt for tjenesten min. I den rekkefølgen.
Vi trenger ikke å være fiender her.
Ikke sant? Vi vil begge det samme. Vi kan samarbeide.
Det er ingen "vi".
Jeg verken kjenner eller stoler på deg. Hold deg unna saken.
Ikke gjør opptak av Lisa. Det skader forsvaret.
Hele poenget med dette er å få Lisas historie i sanntid.
Ikke mitt problem. Ha en fin dag.
Hælene ned.
Sånn ja.
-Hei, Mick, er du ikke med Hayley? -Ja.
Kan du ta en titt på bildene fra Bondurant-åstedet?
Ja.
Hvordan går det?
Bra. Kanskje hun holder seg til dette.
Tviler. Jeg gikk fra å samle klistremerker
til flaggkorps-kaptein til Mark Ramblers baksete på to år.
Jeg skal tenne et lys til en helgen.
Fant du bildene?
Ja. Hva trenger du?
Kan du anslå Mitchell Bondurants høyde?
Nei, men jeg finner det nok på nettet.
Ja, her er han med halve byrådet.
Han er høyere enn alle. Kanskje 1,90?
Greit, takk.
Hvorfor…
Av og til er han frekk.
Du var flink.
Takk.
Hvis du fortsetter, kan vi kanskje snakke om en hest.
Det er dyrt, pappa.
La meg bekymre meg for det.
Hva er poenget med å jobbe hvis jeg ikke kan gjøre ting for familien?
Ja.
Er det din nye sak du snakket om?
Ja.
Den må være stor. Du blir helt rynkete i pannen.
Ja.
Det er en drapssak. De er alltid store.
Jeg skal opp mot en aktor som ikke spiller fair.
Hvem, Andy?
Ja. Hun er litt intens.
-"Andy?" -Ja.
Hun og mamma gjør yoga sammen. Av og til blir hun med hjem etterpå.
Hun snakket om den forleden.
Det høres sprøtt ut.
-Sier du det? -Ja.
Jeg henter sakene mine, så kommer jeg.
Ja. Jeg venter her.
Ok.
Hvis du stadig ringer blir begjæringen aldri ferdig.
Derfor ringer jeg. Vi trenger flere.
Flere?
Be om å få tilbake Lisa Trammells telefon
og personlige eiendeler som ble beslaglagt.
Alt returneres når vi er ferdige.
Det må skje før det. Bare gjør det.
Og be om å få undertrykt politiavhøret
og bevis beslaglagt fra hennes hjem.
Ok?
Ingen dommer vil forkaste bevisene i en drapssak. Ikke om de vil gjenvelges.
Jeg vet det er mye arbeid, men det er viktig.
Nei. Er på saken. Jeg er gira. Er det rart?
Jeg liker å skrive juridiske dokumenter.
Ikke ring meg mer. Ha det.
…og med overlegg…
LISA TRAMMELL, ANKLAGEDE
HILSEN J. MICHAEL HALLER, ADVOKAT
Jeg er våken.
Herregud. Ikke mer kaffe. Vent. Glem det.
Antrekk til retten.
Du elsker meg virkelig.
Du gjør vel det?
Hva?
Elsker meg.
Skatt.
Kom igjen.
Du trenger aldri å spørre.
Hva er det?
Du oppfører deg rart.
Jeg er ikke den som har vært rar.
Du har skjult ting for meg.
Hvorfor har du hengt med Road Saints?
Jeg vil ikke trekke konklusjoner, og jeg vil være den kule dama
som gir deg frihet til å være med venner, men…
Disse vennene er kriminelle, så…
Det er ikke deg lenger.
Det får meg til å tro
at du kanskje ikke vil gifte deg.
Beklager at jeg fører en enetale.
Jeg vil gifte meg med deg.
Men jeg har skjult ting for deg.
Hva?
Hvorfor?
Husker du da jeg kom til LA?
Ja, du kom med vennen din, Jazzy eller Pez.
-Kaz. -Ja.
Pete Kazinski.
Jeg kom ikke med ham. Jeg fulgte etter ham.
Jeg fulgte ham siden jeg var 14.
-Og han er i fengsel nå. -Han var.
Han kom nettopp ut.
Men det var Kaz som først ble med i Road Saints da han kom hit.
Det var slik jeg havnet i klubben.
En gang skulle Kaz og jeg kjøre en leveranse.
Jeg spurte ikke hva det var, men Kaz fortalte meg hvor og når.
Da jeg kom, var det ingen der.
Han hadde gitt meg feil informasjon med vilje.
-Hvis jeg hadde vært der… -Ville du også blitt tatt.
Han beskyttet deg.
Det var da jeg trakk meg unna Road Saints.
Og nå er han ute?
Ja, det er greia.
Han ble prøveløslatt før tiden.
Det gjorde Teddy mistenksom.
Han tror Kaz har avtalt å være en angiver, og han vil at jeg skal finne ut av det.
Hva har dette med deg å gjøre?
Du kan ikke bare forlate en slik klubb.
Jeg håpet de ville la meg gå, siden jeg bare var en tilknyttet.
Men det ville de ikke.
Mickey hjalp dem gratis for å betale gjelden min.
Ellers…
Jeg sa til Teddy at jeg betaler gjelden selv.
Jeg skylder det, men jeg står også i gjeld til Kaz for å ha spart meg.
Dette er forferdelig. Jeg vil ikke at du skal være involvert i dette.
Jeg må fullføre denne ene tingen,
og så er jeg ferdig. Jeg lover.
Jeg er lei for at jeg skjulte ting, og jeg vil ikke at du skal bekymre deg.
Ingen hemmeligheter mer.
Én løgn til og det slutt. Forstått?
Ingen.
Æresord.
Se på alt det vakre papirarbeidet.
Jeg visste at jusstudiene ville lønne seg.
Apropos ingen flere hemmeligheter,
jeg fortalte vel aldri hvorfor jeg sluttet på studiet første gang?
Tydeligvis ikke.
TINGHUS
Kan jeg få et ord med deg?
Ja visst.
Hva skjer?
Det lurer jeg også på.
Hva gjør du? Du vet at dommer Medina vil avslå begjæringene.
Det glemte jeg nesten. Det er én til. Et øyeblikk.
Enda en begjæring?
Ja. Jeg skrev denne selv.
Hvem er dette?
Min advokatassistent.
Ja. Ikke tenk på henne.
Det er en begjæring om å få deg avsatt fra saken.
Du har en interessekonflikt.
Hvilken interessekonflikt?
Du diskuterte saken med ekskona mi, Andy.
Jeg kan vel kalle deg Andy? Siden dattera mi gjør det.
Maggie er en medaktor. Jeg kan diskutere saker med henne.
Ikke de som involverer meg. Ikke hos henne foran dattera mi.
-Dette er tull. -Ja. Så hvorfor løy du?
-Jeg løy ikke. Hva mener du? -Du sa at du knapt snakket med Maggie.
Jeg tror du skjuler noe.
Tror du dette funker?
Det er inntrykket av utilbørlighet.
Ja, dommeren vil avslå begjæringene, men hun vil ha dårlig samvittighet
for ikke å gi forsvaret noe, så hun vil innvilge denne.
Hvorfor skulle retten bry seg om hvilken aktor som er på saken?
Men du bryr deg for du vil ha denne saken.
Du elsker også oppmerksomhet.
Hva vil du?
Bevisfremleggelse nå, ikke senere.
Jeg vil ikke gå til dommeren for å få noe jeg har rett på.
Greit. Trekk tilbake begjæringene dine.
Du skal få alt innen fredag.
I morgen.
-Ikke nok tid til å kopiere alt. -Greit. Torsdag innen tolv.
Greit.
Takk for at du er så fornuftig.
-Haller. -Ja.
Bare så du vet det, det blir ikke noe forlik.
Bra. For vi vil ikke ha et.
Og når dommen kommer, skal jeg se på deg, ikke henne.
Jeg visste det var noe i gjære med begjæringene. Du planla dette.
-Alt dette for ingenting. -Ikke for ingenting.
Vi fikk det vi ønsket, innsyn.
Veien til målet er ikke alltid rett.
Jeg skal gjøre det godt igjen. Du kan få skrive vitnespørsmålene.
Etter litt søvn.
-Jeg har vært våken i 36 timer. -Greit.
Jeg slår av kopimaskinen, så drar vi.
Er du tilbake? Lorna sa du ikke trengte meg.
Så jeg ba Ray hente meg.
Beklager. Dette er Ray.
Ray, Mickey.
Hyggelig å møte deg.
I like måte.
Izzy snakker mye om deg. Du er visst den eneste gode sjefen i byen.
Vi skal på nye restauranten. Vil du bli med?
Nei, jeg har mye å gjøre.
Kos dere.
Greit. Et øyeblikk.
Har du et øyeblikk?
Ikke egentlig, men greit.
Jeg vet at du synes jeg er en taper.
Jeg er ikke uenig.
Men jeg prøver hardt, og jeg vil gjøre Izzy lykkelig.
Hun fortjener det.
Vi har én ting til felles.
Jeg tror på nye sjanser. Jeg har fått mange selv.
Men sårer du Izzy, sørger jeg for at du ikke får en tredje. Ok?
Er du klar?
Ja.
Nyt middagen.
Ikke send meg bilder av maten slik Lorna gjør.
Bare nyt den.
Klar? La oss dra.
Hvem i helvete er du?
Jeg er en venn
av Lorna Crane.
-Ja. Angående det. -Jeg vet.
Hun har sagt sitt.
Så jeg bare avslutter med et punktum.
Skjønner du meg?
Ja.
Du bør ha en dørklokke med kamera.
Du vet aldri hvem som dukker opp på trappa di.
Dette er lavmål, selv til deg å være.
Bruke Hayley på den måten.
Jeg tror ikke det.
Du og venninna di snakket om saken min foran henne, og så løy hun om det.
Hvis vi forklarer det for ti dommere, vil nok ti se det som en konflikt.
Vi diskuterte ikke deg eller saken. Den kom opp, og Hayley overhørte det.
-Hva skulle jeg gjøre? -Du og din amiguita overskred grensen.
Prater du om grenser?
Du representerer kokken som sendte all maten til bordet og smisket.
Hun smisket ikke med meg. Hun var bare hyggelig.
Er det smiger som skal til for å få Mickey Haller som advokat? Litt…
Du knullet henne, ikke sant?
-Lå du med klienten din? -Hun var ikke min klient da.
Og du kaller min uskyldige samtale med Andy en interessekonflikt?
Aner du hvor ille dette ser ut?
Det var én gang, og det er over. Vi har ikke et forhold.
Du fant ut at jeg datet en annen, så du lå med den første som pleide egoet ditt.
Vi er ikke sammen lenger. Du gjorde det klart.
Jeg sa det var greit. Men når jeg er sammen med…
Dette er ikke det samme.
-Jeg må gå videre med livet mitt. -Jeg også.
Den kvelden jeg traff deg ved matbilen, tenkte jeg:
"Det er den Mickey jeg elsker."
Så gjør du disse utspekulerte greiene.
Som du pleier.
Kom igjen. Jeg…
Vet du hva? Gjør som du vil.
Bare hold dattera vår utenfor, og hold meg utenfor også.
LISA TRAMMELL: KAN VI SNAKKE?
Du dro til dekanen, ikke sant?
Jeg elsker deg, men du må ikke vekke en sovende hund.
Jeg inkluderer Winston. I morgen er han i senga.
-Hei. -Hei.
-Kom inn. -Takk.
Jøss.
Før du sier noe, vil jeg be om unnskyldning for Henry.
Jeg taklet ikke en natt til i fengsel.
Jeg forstår det.
Kanskje dere kan bli enige om noe selv om vi kontrakt?
Jeg takler Henry. Det er deg jeg tenker på.
Fyren prøver å utnytte deg.
Jeg er en voksen kvinne. Jeg kan ta vare på meg selv.
Jeg kjenner igjen en strateg.
Prøver du å si noe?
Om deg? Nei.
Dessuten prater jeg best med mat.
La meg varme opp denne og…
Selv om jeg gjerne vil,
så kan vi ikke omgås utenfor kontoret.
Ikke engang for å snakke om saken?
Jeg er tiltrukket av deg.
Derfor må vi være profesjonelle
så lenge jeg representerer deg.
Forstår du?
Ja visst.
Beklager.
Vel…
Kanskje når dette er over, kan vi fortsette der vi slapp.
Gjerne.
Dumt å kaste mat.
Takk.
Du har fortsatt ikke sagt om du tror jeg er uskyldig.
Det spiller ingen rolle hva jeg tror.
Min jobb er å få deg frikjent, uansett hva.
Det betyr noe for meg.
Jeg trenger at du tror meg. Og du må si det.
Selvsagt tror jeg deg.
Ok.
BASERT PÅ BØKENE AV MICHAEL CONNELLY
Tekst: Linn Sandberg