Ik zei toch dat ik een vriend had.
O ja, Tim of zoiets?
Het is Jim.
Complimenten vanuit de keuken.
Ik ben de kok. Lisa.
Daar woon ik.
Wat is dat?
Projectontwikkelaar Mitchell Bondurant.
Wil hij het hele blok afbreken en hoogbouw neerzetten?
En ik lig als laatste dwars.
Jongens als Bondurant spelen nooit eerlijk.
Het gaat heel goed tussen Ray en mij.
Je ex? -Ze is zes maanden nuchter en…
Izzy.
U gaf me het gevoel dat ik de slimste van de klas was.
Totdat u me wilde versieren op uw kantoor en ik u afwees.
Ik heb Kaz onderzocht. Als hij een informant is, zie ik daar niks van.
Maar Kaz kreeg acht jaar cel en zat er maar drie uit.
Misschien heeft Kaz een deal gesloten.
Hoe dan ook, je blijft hem volgen…
Een straatverbod?
Er staat dat ik niet binnen 90 meter van Mitchell Bondurant of z'n zaak mag komen.
Maar zijn bouwplaats ligt naast mijn restaurant en mijn huis.
Mickey Haller.
Mickey? -Lisa. Waar ben je?
Ze hebben me gearresteerd. Ze zeggen dat ik Mitchell Bondurant heb vermoord.
Ik kom eraan.
Mickey Haller. Ik ben hier voor Lisa Trammell.
Ga zitten. Ik bel de rechercheur.
Nee, dit werkt anders.
Is dat zo? Vertelt u me dan maar eens hoe dit werkt.
Oké. Je pakt die telefoon…
…en belt nu meteen O'Brien van Overvallen en Moordzaken.
Als ik niet binnen tien minuten m'n cliënt zie, ga ik naar rechter Mills…
…aan wie jij en O'Brien mogen uitleggen waarom een burger…
…haar grondwettelijke recht op een advocaat wordt ontzegd.
De vorige keer kreeg de agent een boete van 500 dollar.
Wil je zien of dat weer gebeurt?
Er is hier een kloteadvocaat voor je.
Ja.
Dat is hem.
Bedankt voor de hulp, agent. Ik weet de weg.
Waar bleef je nou?
Ik moest je receptionist een lesje grondwet geven.
Daar zal ik met hem over praten, maar je bent nu te laat.
M'n partner is net met haar naar county vertrokken…
…vlak voordat ik hoorde dat jij hier was.
Wat een toeval, zeg.
Inderdaad. Dus om je cliënt te zien, moet je naar de gevangenis.
Dan ben ik nog twee uur kwijt.
Vrouwe Justitia beweegt langzaam, maar ze beweegt wel.
Tenzij…
Wat?
Kan ik je ergens mee helpen?
Mij niet.
M'n zwager heeft problemen met de belastingdienst.
Het is een klootzak, maar hij is getrouwd met m'n zus.
Het is nou eenmaal familie.
Ik wil gewoon het beste voor mijn zus.
Dat snap ik.
Ik doe geen belastingzaken, maar ik ken een expert.
Dan Daly. Hij heeft het druk, maar ik kan hem eens bellen.
Komt vast goed.
Wil je dat voor me doen?
Nee, maar. Dan zijn advocaten toch nog ergens goed voor.
Ben je nog in het pand? Breng haar terug.
Daly is natuurlijk wel duur. Dat zijn alle goeie.
Tenzij…
Waarschijnlijk kan ik wel een vriendenkorting regelen.
Dat zou zeer genereus zijn.
Jullie hebben vast de video van de ondervraging van m'n cliënt.
Ik krijg hem vanzelf wel, maar zou hem graag eerder zien…
…om te weten wat er speelt.
Dat moet wel lukken.
Je zult zien dat het gesprek ophield…
…zodra je cliënt om haar advocaat vroeg.
Waarom is ze een verdachte?
Omdat ze de dader is.
Ze deed een bekentenis voor ze om een advocaat vroeg.
Heeft ze de moord op Bondurant bekend?
Niet exact met die woorden.
Met welke woorden dan wel?
Meer krijg je niet van me. Ik ben de Kerstman niet.
De rest moet op de ouderwetse manier. Dat zal niet lang duren.
Ze wordt versneld voorgeleid.
Je hebt vijf minuten. Ho-ho-ho.
Ik bel je kantoor voor het nummer van die belastingadvocaat.
O, Mickey, godzijdank.
De politie kijkt toe. Ga zitten en vertel wat er is gebeurd.
Twee rechercheurs kwamen het restaurant binnen.
Ze stelden me vragen over mijn ochtend.
En die gast… -O'Brien?
Hij vroeg of ik meeging naar het bureau…
…om wat vragen over Mitchell Bondurant te beantwoorden.
Ik dacht dat ze eindelijk iets zouden doen met al mijn klachten.
Daarom ging ik mee.
Ze zeiden niet dat hij dood was.
Heeft hij je op je rechten gewezen?
Pas toen we hier waren.
Nadat hij zei dat ik gearresteerd was.
Had je boeien om in de politieauto?
Nee.
O'Brien zei dat je iets hebt bekend.
Wat?
Dat is een leugen. Ik heb niets bekend.
Ik heb dit niet gedaan.
Ik ben geen moordenaar.
Je gelooft me toch?
Ik ben nu je advocaat. Ik vertel je wat ik elke cliënt vertel.
Het doet er niet toe wat ik denk.
Verdomme. Meen je dat serieus?
Laten we ons richten op je huidige situatie.
Wat gebeurt er nu?
Je moet een nacht in de gevangenis blijven.
Het goede nieuws is dat je morgen al wordt voorgeleid.
Ik dien een motie in voor borgtocht.
Eerdere arrestaties? -Nee.
Mooi.
Als de aanklager moord ten laste legt, is de borg hoog…
…maar je schone strafblad en reputatie zijn in je voordeel.
Ik kan geen borgsom betalen.
En jou ook niet. Zoveel geld heb ik niet.
Maak je daar nu maar niet druk om.
Ik zorg dat je op borgtocht vrijkomt. Dan zien we wel verder.
Oké?
Wat ik nu ga zeggen, is erg belangrijk.
Praat met niemand over je zaak.
Niet met de rechercheurs, cipiers of andere gedetineerden.
Zelfs niet met je werknemers.
Ik heb niks gedaan. Ik ben onschuldig.
Dat maakt niet uit, Lisa.
Oké.
Praat met niemand.
Ook niet telefonisch. Gesprekken worden opgenomen.
Zeg gewoon: 'Ik ben onschuldig…
…en op advies van m'n advocaat praat ik niet over m'n zaak.'
Oké.
Begrepen? -Ja.
De tijd is om.
Kom op.
Onthoud wat ik zei. Het komt wel goed.
Heb je het al gehoord? Die projectontwikkelaar is vermoord.
Mitchell of zoiets. -Is het al op het nieuws?
Hoe weet jij hiervan?
Ze hebben Lisa Trammell voor de moord opgepakt.
Doe normaal!
Mijn hemel. Je neemt de zaak toch niet aan?
Jullie hebben elkaar naakt gezien. Duidelijke belangenverstrengeling.
Zolang onze intimiteit verleden tijd is, is er geen probleem.
Mickey, ik weet hoe je bent met vrouwen.
Ik heb het ondervonden. Maar dit is andere koek.
Het is niet ideaal…
…maar dit is een grote zaak, Lorna.
Ik moet het overwegen.
Eerst kijken waar Cisco mee komt. Zoek uit of er al een officier benoemd is.
Dus je neemt de zaak aan?
Dat weet ik nog niet.
Prima, maar ik wil dat mijn bezwaar helder is.
Waarvan akte.
Hayley heeft rijles in Griffith Park over 30 minuten.
Ik ben onderweg.
Verdomme.
NIEUWE CREDITCARDBETALING: SUNLAND POMPSTATION
Sunland.
Schat. -Hé.
Mickey heeft wat graafwerk voor je. Waar ben je?
Ik ben in de Harley-winkel. Ik moest remblokken voor m'n motor halen.
In Glendale?
Ja, maar ik kan er over 30 minuten zijn.
Sms me de info. Ik ga gelijk aan de slag.
Oké, tot snel. -Ja.
Ik hoopte haar vandaag te zien rijden.
Donderdag is de basis. Opzadelen, beteugelen.
Ze weet dat ze eerst het vertrouwen van het paard moet winnen.
Je moeder vertelde haar van alles over jou op de ranch van je oom.
Daarom is ze erg enthousiast.
Ze is een natuurtalent. Dat zit in de familie.
We zijn bijzonder goed met paarden.
O, is dat het?
Niet alleen paarden, volgens mij.
Wat heb ik nu weer gedaan?
Leg dit eens uit.
De officier heropent een zaak van je cliënt Jesús Menendez…
…tot de moordenaar, die toevallig een andere cliënt van je is…
…wordt betrapt als hij een vrouw aanvalt die toevallig ook een cliënt van je is.
Dat is typisch Mickey Haller.
Maggie, die agenten moesten Glory Days in de gaten houden…
…omdat ze informatie had over Hector Moya.
Jesús heeft gewoon geluk gehad.
Je hebt me gebruikt voor Hector Moya.
Gelukkig is het gelukt.
Heb jij je zaak teruggekregen?
Ja.
Zie je? Iedereen wint.
Hoe gaat het met Tim? Geintje.
Het gaat goed.
Problemen?
Dat ligt ingewikkeld.
Ik weet het niet met dat daten. Het valt niet mee met werk en kinderen.
En jij? Is er alweer iemand in je leven?
Dat ligt ingewikkeld.
Ik moet weer aan het werk. Bedankt dat je Hayley thuisbrengt.
Geen probleem.
Hayley. -Doei, mam.
En bedankt voor je hulp met deze lessen.
De volgende keer zie ik je op een paard met cowboylaarzen, -hoed en chaps.
Wist ik maar dat dat opwindend was…
Tot ziens, Mickey.
Dag, Maggie.
Goed bezig, Hayley.
Kunt u me nogmaals vertellen waar u was vanochtend?
Oké.
Ik was aan het ontbijten…
…toen ik werd gebeld door de visboer op de markt.
Ik ging er rond 9.00 uur heen om mijn vis op te halen…
…en liep vervolgens naar Café Maurice voor koffie.
Café Maurice. Is dat op Wilshire?
Ja.
Dat is bij Mitchell Bondurants kantoor. Bent u daar gestopt?
Nee.
Ben ik daarom hier?
Dus als iemand u daar gezien heeft, is dat een leugen?
Ik heb het straatverbod niet overtreden, als u dat bedoelt.
Hebt u Bondurant vandaag gezien?
Ja.
U was niet op zijn kantoor.
Zag u hem in de parkeergarage? -Daar ben ik nog nooit geweest.
Hij stond in de rij in het koffiehuis.
Er staat daar altijd een rij voor de deur.
Toen ik hem zag, ging ik er direct vandoor.
Dus als hij zegt dat hij me zag, liegt hij.
Wat me niet verbaast, want hij is een pathologische leugenaar.
Waarom zei u dit niet eerder?
U vroeg het niet.
Bondurant is echt een varken.
Verdomme.
U zou hem moeten onderzoeken voor z'n bouwovertredingen.
En gewoon omdat hij zo'n slecht mens is.
Miss Trammell, heeft u Bondurant vandaag aangevallen?
Wat?
Heeft iemand hem aangevallen?
Eerlijk gezegd verbaast me dat niet.
Er zijn veel mensen die hem iets aan willen doen.
Oké.
U vindt hem een pathologische leugenaar en een slecht mens.
Misschien bent u een van die mensen.
Ik haat hem. Daar draai ik niet omheen.
Genoeg om hem te doden?
Ik wil mijn advocaat.
Mickey Haller.
DISTRICT LOS ANGELES RECHTBANK
Wacht even.
Haller.
Goedemorgen, Andrea.
Ik hoorde dat je op de Trammell-zaak zit.
Ben jij de aanklager?
Ik doe vooralsnog alleen de voorgeleiding.
Ik zou er ook goed over nadenken als ik jou was.
Ik heb al zo vaak van je gewonnen.
Oké.
Hoe heette die drugsdealer die je vertegenwoordigde?
Darius McGinley. Hoe gaat het met hem?
Ik weet dat hij zeven jaar moet zitten in Corcoran, maar…
Je hebt een professioneel verklikker laten getuigen.
Hij loog dat hij barst.
Ik weet niet waar je het over hebt, maar wel dat je cliënt schuldig was.
Daar gaat het niet om. -Daar gaat het juist wel om.
Geen wonder dat Maggie je ex is.
Blijkbaar denk je veel aan me als je zo vaak met Maggie over me praat.
Dat zou je wel willen.
Ik praat amper meer met haar sinds ze dankzij jou in Van Nuys zit.
Dankzij mij? -Ja.
Zij wordt overgeplaatst…
…terwijl jij beroemd wordt omdat je een vrouwenmoordenaar vrijpleit.
Shapiro, Kardashian, Haller.
Je zult wel trots zijn. -Ja.
Ik verdedigde m'n cliënt die onschuldig verklaard werd.
Voor zover ik weet, is dat mijn werk.
Je kiest niet voor niets spraakmakende cliënten.
Je houdt ervan dat alle ogen op jou gericht zijn.
Maar zoals ik al zei, hier zou ik wel over nadenken.
Ik zie je binnen.
Daar is hij. Ik heb een vraag voor u.
Wat is uw betrokkenheid bij de Bondurant-zaak?
Vertegenwoordigt u Lisa Trammell?
Ja, en laat me je één ding vertellen.
Mijn cliënt is onschuldig.
De aanklacht berust op niets.
Dat zal ik in de rechtbank aantonen.
Bedankt. Geen vragen meer.
Een beetje pers is goede reclame, Lorna.
Ze begon vast over Darius McGinley.
Inderdaad.
Voorspelbaar.
LISA MOET VRIJ
Gaat het?
Orde.
Mr Haller.
Edelachtbare. Altijd een genoegen.
Kon ik maar hetzelfde zeggen.
Ik heb dit bovenaan de agenda gezet om de media tegemoet te komen…
…die ik zo snel mogelijk mijn rechtszaal uit wil.
Dus, Miss Freemann, zoals Beyoncé zegt: 'move, move, move, move.'
Edelachtbare, het Openbaar Ministerie klaagt Lisa Marie Trammell aan…
…volgens artikel 187A, Wetboek van Strafrecht…
…met de moord…
…onwettig en met voorbedachten rade, op Mitchell Bondurant.
Het OM vermoedt bovendien dat de moord is gepleegd…
…onder de speciale omstandigheid van een hinderlaag.
Hoe pleit de gedaagde?
Onschuldig, edelachtbare.
Wat een verrassing.
Is er nog iets anders voor ik schors zodat de pers kan vertrekken…
…en de rust kan terugkeren?
We willen morgen een voorlopige hoorzitting…
…en een motie voor borgtocht.
Dit is een bijzondere moord.
Volgens de norm is er geen borgsom.
En het OM zou zich ernstig verzetten tegen een afwijking.
Miss Trammell is een gevaar voor de samenleving en vluchtgevaarlijk.
Meer dan 30 werknemers zijn van Miss Trammell afhankelijk.
In plaats van een gevaar voor de samenleving…
…is ze er een belangrijk onderdeel van en zal ze niet vluchten.
Kijk naar alle mensen die haar steunen.
Nee. Dat accepteer ik hier niet.
Nog één geluid en iedereen moet weg.
De verdediging wil zijn cliënt afschilderen als een volksheld…
…maar dat neemt niet weg…
…dat de verdachte een tijdelijk straatverbod had.
Dit is een gevaarlijk persoon.
Ik heb genoeg gehoord. We zoeken een middenweg.
De borgsom wordt vastgesteld op twee miljoen dollar.
We komen morgen hier weer bijeen voor een voorlopige hoorzitting.
Tenzij we dit kunnen oplossen met een schikking.
Het was het proberen waard. Oké, als er verder niets is…
Twee miljoen dollar?
We kunnen het restaurant als onderpand geven.
Geen sprake van.
Het is alles wat ik heb. Dat kan ik niet.
Ik kan je in contact brengen met een borgsteller…
…maar dat kost je 10%.
Denk je dat ik 200.000 heb liggen, Mickey?
Ik vraag het niet graag, maar kun jij misschien…
Dat gaat niet, Lisa. Dat is belangenverstrengeling.
Dan kan ik je advocaat niet meer zijn.
Ik heb een idee. Je zaak krijgt veel aandacht van de pers.
Ik kan je rechten verkopen aan een productiebedrijf.
Het is aan jou…
…maar ik kan zorgen dat je in een goed daglicht komt te staan.
Het kan me niet schelen hoe ik word neergezet.
Ik heb het geld nodig. Ik kan niet nog een nacht in de bak blijven.
Het kost tijd, Lisa.
En het is misschien nog niet genoeg voor de borg.
Je moet er nog wat spaargeld bij doen.
Hoe ga ik jou dan betalen?
Dit document geeft me de volmacht…
…om te onderhandelen over je rechtenverkoop.
En dit is een vordering op alle inkomsten uit die verkoop.
Dus als jij betaald wordt, word ik dat ook.
En als ik niet betaald word?
Daar maken we ons nu niet druk over. Hoe eerder ik ga bellen, hoe beter.
Mevrouw, ga staan.
Ik moet wakker worden uit deze nachtmerrie.
Lisa, je moet sterk zijn, oké?
Praat met niemand.
Is dit wel een goed idee?
Nee, maar ik doe het toch.
We gaan niet verliezen.
NIEUWE CREDITCARDBETALING: SUNLAND POMPSTATION
Wat is er?
Ik heb twee vreemde creditcardmeldingen bij een pompstation in Sunland.
Ik weet niet waar Sunland is. -Deel je die kaart met Cisco?
Ja, maar gisteren kreeg ik een melding en ik belde Cisco…
…die in Glendale was.
En vandaag heeft hij een afspraak met z'n nieuwe bron bij de politie, dus…
Dan is het vast fraude.
Iemand wilde met mijn kaart tickets naar Thailand boeken.
Mag ik je wat vragen?
Denk je dat Cisco vreemdgaat? -Cisco?
Natuurlijk niet.
Die man dankt onze lieve Heer elke ochtend als hij wakker wordt met jou.
Ja, toch?
Hij gedraagt zich alleen de laatste tijd wat vreemd.
Hij doet nogal stiekem.
Ik ga dat pompstation eens opzoeken. Of is dat spioneren?
Technisch gezien niet.
Oké.
The Patch.
Wat?
Het is een oude Road Saints-hangplek.
Dus Cisco hangt wat rond met z'n maatjes. Nou, en?
Hij zei dat hij er klaar mee was.
Misschien doet hij iets voor Mickey.
Hij vertegenwoordigt ze. We reden naar het clubhuis.
Als dat zo is, heb ik er geen weet van.
Oké.
Waarom vraag je Cisco niet wat er is?
Dat kan, maar zo makkelijk is het niet. Hij verbergt duidelijk iets voor me.
Als hij niet vreemdgaat, maak ik me zorgen dat hij zijn biker-leven weer oppikt.
Ook ben ik bang dat zijn antwoord me niet bevalt.
Maar misschien moet ik het toch doen.
We kunnen niet trouwen als er geen vertrouwen is.
Eerlijkheid is de hoeksteen van elke romantische relatie.
Samen met seks, maar daar ligt het probleem niet.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Ik vraag het hem gewoon. Ik ruk die pleister eraf.
Wat een goed advies, Izzy.
Je weet dat dit een monoloog was, hè?
O, ja. Sorry.
Maak je niet druk.
Ik ben toch niet de juiste persoon om relatieadvies te geven.
Het is je misschien niet opgevallen…
…maar ik was best hard voor je toen je voor Mickey begon te werken.
Je meent het.
Dat spijt me heel erg.
Dat geeft niet.
Dat zou ik ook zijn in jouw schoenen.
Bedankt voor het meegluren. -Graag gedaan.
Zullen we wat gaan eten?
Is goed. -Oké.
We gaan naar een plek waar Mickey jaloers van wordt. Ik trakteer.
Deal.
Die man houdt van eten.
Hallo. Mag ik de beef curry en de octopus dumplings?
Het spijt me. Iemand heeft net de laatste octopus dumplings besteld.
Echt waar? Oké. -Ja.
Blijkbaar was ik je voor.
Oké. Doe dan maar alleen de beef curry en een glas mineraalwater.
Oké.
Vijftien dollar.
Laat maar zitten.
Bedankt. -Bedankt.
Hé. -Hé.
Ik had kunnen weten je hier te zien. Je eet erg voorspelbaar.
Wat klink ik saai.
Geen mysterie. Geen opwinding.
Opwinding was bij jou nooit een probleem.
Bestelling 122.
Dank je wel. -Eet smakelijk.
Eten voor Hayley?
Nee, ze is bij een vriendin. Ik eet vanavond alleen.
Mijn eten duurt nog even. Zullen we even gaan zitten?
Wil je van m'n dumplings snoepen?
Hebben we het nog over eten of…
Neem er maar eentje terwijl je wacht.
Da's wel zo eerlijk. Door jou ken ik immers deze tent.
Dus die had bij de scheiding naar jou moeten gaan.
We delen samen een kind. Dan moet een eetkraam ook wel lukken.
Dank je. -Oké.
Wat lekker. -Erg lekker.
Toch?
Oh.
Wil Jim nu ook mijn dumplings?
We gaan iets drinken en hij is vroeger klaar.
En aangezien mijn agenda zo vol zit, kan ik maar beter…
Oké. Wacht maar niet op mij.
Ga maar.
Wil je de rest?
Daar zeg ik geen nee tegen.
Leuk je weer te zien.
Fijne avond.
Dag, Maggie.
Bestelling 123.
Alsjeblieft. -Bedankt.
Fijne avond.
Die nieuwe bron bij de politie heeft woord gehouden.
Luister.
Bondurant lag dood naast zijn auto in de parkeergarage van zijn kantoor.
Dat meen je niet.
Statistisch gezien…
…vindt 10% van de misdaden plaats op parkeerterreinen of garages.
Ik parkeer alleen nog maar op straat.
Hondendiefstal neemt ook toe.
Ik heb pepperspray.
Als je aan Winston komt, kom je aan mij.
Kunnen we terug naar de zaak?
Is Bondurant op z'n hoofd geraakt? -Ja.
De doodsoorzaak was een bloeding door een harde klap.
De wond ziet er rond uit. Is er iets gevonden?
Een koffiebeker van Café Maurice verderop.
En een stuk spiegelglas, mogelijk van een auto.
Zijn eigen spiegels waren intact.
Het moordwapen is dus nog steeds zoek.
Is dat goed voor ons? -Zolang het maar niet opduikt.
Het slechtste nieuws als laatst.
Ze hebben een getuige…
…die Lisa Trammell zag weglopen van Bondurants kantoor.
Een receptioniste van zijn bedrijf genaamd Margo Schafer.
Heeft ze haar in de garage gezien? -Dat wordt niet gezegd.
Kijk wat je kan vinden over de getuige.
Krijg je dat allemaal niet vanzelf?
Uiteindelijk wel. Andrea neemt de regels niet zo nauw.
Aan wie doet je dat denken?
Ze blijft zo lang mogelijk vertragen. We moeten het afdwingen.
Dat is je eerste stage-opdracht.
Tenzij je sarcastisch wilt zijn.
Geen sarcasme.
Schrijf ik een motie om discovery af te dwingen?
Kun je dat aan? -Ja, natuurlijk.
Die valsspeler krijgt de volle laag.
Zo ken ik je weer.
Oké. Cisco, wat heb je gedaan…
Heb je hem al gesproken?
Ik heb nog geen kans gehad. En met deze motie moet het wachten.
Klop, klop.
Mickey.
Lisa?
Wat doe je hier? Hoe ben je vrijgekomen?
M'n vriend Henry heeft de borg betaald.
Henry. -Ja, dat ben ik.
Henry Dahl. Aangenaam.
Henry is podcastproducent.
Hij interviewde me onlangs voor een verhaal over gentrificatie.
Podcasts?
Je kent vast Murder on the Hudson.
Dat stond drie maanden in de top 10 van The New York Times. Een groot succes.
Nee. -Oké.
Toen ik hoorde dat Lisa was gearresteerd, moest ik gewoon helpen.
Ik ken haar. Ze heeft dit echt niet gedaan.
Erg behulpzaam.
Henry zegt dat hij het oude materiaal kan herschrijven als waargebeurd verhaal.
Ken je al die podcasts waar ze docuseries op tv van maken?
Dat betaalt genoeg om jou te kunnen betalen…
…en misschien nog wat over te houden voor m'n restaurant.
Henry heeft al kopers.
Echt waar?
Ja.
Ik ben blij dat je vrij bent, Lisa.
Ga naar huis. Rust goed uit. We hebben nog een lange weg te gaan.
Izzy, wil je een taxi bellen om Lisa thuis te brengen?
Doe ik. -Dat hoeft niet. Henry geeft me een lift.
Ik wil even met Henry praten. Wat contractzaken, als het jou uitkomt.
Ja, hoor.
Henry, nogmaals bedankt.
Graag gedaan.
Hou je taai.
Ken je die serie over die veganist…
…die wordt opgelicht en haar restaurant verliest?
Nee.
Ik dacht, het gaat over een restaurant, dus…
Ik ga aan die motie werken.
Daar ga je me toch niet in proppen?
Daarom noemen ze je dus de Lincoln-advocaat.
Je wordt een hoofdrolspeler in de serie.
Ik kom niet in je serie, Henry.
Wat is dit?
Dat is de volmacht die Lisa ondertekende om te onderhandelen over haar rechten…
…en een vordering op alle inkomsten uit die verkoop.
Met de datum van gisteren.
Het heeft voorrang op wat je met haar hebt afgesproken.
Wat is jouw belang?
Waar heb je het over?
Je hebt net 200.000 neergelegd voor iemand die je nauwelijks kent.
Dat is te mooi om waar te zijn?
Hoe kom je aan dat geld?
Je hebt geen idee hoe lucratief podcasts zijn, hè?
Ik herken een oplichter van grote afstand.
Een oplichter?
Ik geef je hier kopieën van.
Knoop dit in je oren.
Ik regel de verkoop van Lisa's verhaal, niet jij.
Echt? -Ja.
En wat is jouw belang?
Mijn cliënt vertegenwoordigen en betaald krijgen. In die volgorde.
We hoeven geen vijanden te zijn.
We willen allebei hetzelfde. We kunnen samenwerken.
Er is geen 'wij', Henry. Ik ken je niet en ik vertrouw je niet.
Blijf ver weg bij deze zaak.
Maak geen opnames van Lisa. Dat doet haar zaak geen goed.
Het doel hiervan is om Lisa's verhaal in realtime te krijgen.
Mijn probleem niet. Fijne dag nog.
Hakken omlaag.
Zo, ja.
Hallo, Mick, ben jij niet bij Hayley? -Jawel.
Kun je de foto's van het Bondurant plaats delict bekijken?
Natuurlijk.
Hoe doet ze het?
Tot nu toe goed.
Misschien houdt ze wel vol. -Vast niet.
Op haar leeftijd ging ik van plakplaatjes verzamelen…
…naar cheerleader naar de achterbank van Mark Ramblers auto in twee jaar.
Ik hoop vurig dat haar dat niet overkomt.
Heb je de foto's?
Ja. Wat heb je nodig?
Kun je inschatten hoe groot Mitchell Bondurant was?
Nee, maar dat kan ik vast online vinden.
Hier is hij met de halve gemeenteraad.
Hij is groter dan de rest. Zo'n 1,90 meter?
Ongeveer 1,90 meter. Bedankt.
Wat is er…
Soms is hij gewoon onbeschoft.
Ziet er goed uit, schat.
Dank je.
Als je blijft rijden, kunnen we het eens over een paard hebben.
Dat is duur, pa.
Dat is mijn probleem.
Wat heeft al dat werk voor zin als ik m'n gezin niet alles kan geven?
Ja.
Heb je het over je nieuwe zaak?
Ja.
Dat is vast een grote. Je voorhoofd zit vol rimpels.
Ja.
Het is een moordzaak. Die zijn altijd groot.
En ik neem het op tegen een aanklager die valsspeelt.
Wie, Andy?
Ja. Die is best fanatiek.
'Andy'? -Ja.
Zij en mama gaan samen naar yoga. Daarna komt ze soms langs.
Ze had het er laatst over.
Het klinkt heftig.
Echt? -Ja.
Ik ga m'n spullen halen, ik zie je zo.
Oké. Ik wacht hier.
Oké.
Als je me blijft bellen, komt deze motie nooit af.
Daarom bel ik. We hebben meer moties nodig.
Meer?
Schrijf een motie om Lisa Trammells mobiel terug te krijgen…
…en een voor teruggave van in beslag genomen spullen.
Die komen terug zodra we klaar zijn.
We hebben het sneller nodig. Doe nou maar.
Schrijf er nog een om haar verhoor te blokkeren…
…en een om bewijs uit haar huis te blokkeren.
Oké?
Geen rechter legt bij zijn volle verstand bewijs in een moordzaak naast zich neer.
Niet als ze herkozen wil worden.
Ik weet dat het veel werk is, maar het is belangrijk.
Geen probleem. Ik doe het graag. Is dat raar?
Ik heb oprecht zin om langdradige documenten te schrijven.
Bel me niet meer. Dag.
…en opzettelijk…
LISA TRAMMELL, GEDAAGDE
MET RESPECT, J. MICHAEL HALLER, ESQ.
Ik ben wakker.
O, hemel. Geen koffie meer. Wacht. Laat maar.
Je kostuum.
Je houdt toch van me.
Dat doe je toch?
Wat?
Van me houden.
Schat.
Kom op.
Dat hoef je nooit te vragen.
Wat is er met je?
Je doet raar.
Ik ben niet degene die raar doet.
Je verzwijgt dingen voor me.
Wat doe je bij de Road Saints?
Ik wil geen overhaaste conclusies trekken en ik wil die coole meid zijn…
…die je ruimte geeft buiten de relatie…
…om vrienden te hebben, maar…
Specifiek deze vrienden zijn criminelen…
Dat ben jij niet meer, Cisco.
Ik krijg de indruk dat je twijfelt over de bruiloft.
Het spijt me. Ik houd weer een monoloog.
Ik twijfel niet aan de bruiloft.
Maar ik heb wel dingen voor je achtergehouden.
Wat?
Waarom?
Weet je nog dat ik vertelde over mijn eerste keer in LA?
Ja, je kwam hier met je vriend Jazzy of Pez.
Kaz. -Ja.
Pete Kazinski.
Ik ben niet met hem meegekomen. Ik volgde hem.
Al sinds m'n 14e volg ik hem.
En nu zit hij in de bak.
Daar zat hij.
Hij is net vrij.
Maar Kaz sloot zich aan bij de Road Saints toen hij hier kwam.
Via hem ben ik bij de club gekomen.
Op een dag…
…zouden Kaz en ik op pad gaan voor een levering.
Ik vroeg niet wat het was, maar Kaz zei me waar en wanneer.
Toen ik aankwam, was er niemand.
Hij had me opzettelijk de verkeerde info gegeven.
Als ik daar was geweest… -Was je met hem de bak in gegaan.
Hij beschermde je.
Toen begon ik afstand te nemen van de Road Saints.
En nu is hij vrij?
Dat is het probleem.
Hij is vervroegd vrijgekomen.
Dat maakte Teddy achterdochtig.
Hij denkt dat Kaz een deal heeft gesloten en wil nu dat ik hem onderzoek.
Wat heeft dit met jou te maken?
Je kunt een club als de Saints niet zomaar uitstappen.
Ik hoopte dat ze me zouden vergeten…
…omdat ik maar een handlanger was en makkelijk zouden laten gaan.
Maar dat deden ze niet.
Mickey gaf ze onbetaald werk om m'n schuld af te lossen.
Anders…
Ik zei Teddy dat ik m'n eigen schulden zou betalen.
Maar ik sta ook bij Kaz in het krijt omdat hij mijn hachje redde.
Dat vind ik vreselijk voor je. Ik wil niet dat je hierbij betrokken bent.
Ik moet nog één ding afmaken…
…dan ben ik klaar, dat beloof ik.
Sorry dat ik dingen voor je heb verzwegen. Ik wil dat je je geen zorgen maakt.
Geen geheimen meer.
Als je weer tegen me liegt, ben ik weg. Hoor je me?
Nooit meer.
Erewoord.
Kijk dat mooie papierwerk eens.
Ik wist dat een rechtenstudie lonend zou zijn.
Over geen geheimen meer gesproken…
Ik heb je nooit verteld waarom ik de eerste keer stopte met rechten, hè?
Blijkbaar niet.
JUSTITIEPALEIS
Kan ik je even spreken?
Natuurlijk.
Wat is er aan de hand?
Ik heb dezelfde vraag.
Wat doe je? Rechter Medina wijst al deze verzoeken af.
O, bijna vergeten. Ik heb er nog een. Ogenblikje.
Nog een motie?
Ja. Deze heb ik zelf geschreven.
Wie is dit?
Mijn juridisch assistente.
Let maar niet op haar.
Het lijkt me duidelijk. Het is een motie om je van deze af zaak te halen.
Geval van belangenverstrengeling.
Welke belangenverstrengeling?
Je hebt deze zaak besproken met mijn ex-vrouw, Andy.
Mag ik je Andy noemen? Dat doet m'n dochter immers ook.
Maggie is een collega-aanklager. Ik mag zaken met haar bespreken.
Geen zaken waar ik bij betrokken ben. Niet in haar huis waar m'n dochter bij is.
Wat een onzin. -Ja. Waarom loog je dan?
Ik heb nooit gelogen. Hoe bedoel je? -Ik vroeg of je contact met Maggie had.
Je zei nauwelijks. Blijkbaar verberg je iets.
Denk je dat dit gaat lukken?
Het is laakbaar gedrag.
Je hebt gelijk dat de rechter al mijn moties afwijst.
Maar ze zal zich zo rot voelen…
…dat ze de verdediging niets geeft, dat ze deze wel toekent.
Het kan de rechter immers niet schelen wie de aanklager is.
Maar jou kan het wel schelen, omdat jij ook alle ogen op je gericht wil.
Wat wil je?
Ik wil nu discovery, niet later.
Ik wil niet elke keer naar de rechter als ik niet krijg waar ik recht op heb.
Prima. Trek je moties in.
Vrijdag heb ik alles voor je.
Niet goed genoeg. Morgen. -Te weinig tijd om alles te kopiëren.
Oké. Donderdag voor 12.00 uur.
Oké.
Bedankt voor je redelijkheid, Andy.
Haller. -Ja?
Er komt geen schikkingsvoorstel.
Prima. We willen geen schikking.
En als het vonnis komt, kijk ik naar jou, niet naar haar.
Ik wist dat er iets was met die moties.
Je hebt dit helemaal zo gepland.
Je hebt me dit werk voor niets laten doen. -Nee. Niet voor niets.
We krijgen wat we willen. Discovery.
Soms is het geen rechte lijn.
Ik zal het goedmaken. Je mag al m'n vragen voor de getuige schrijven.
Nadat ik heb geslapen.
Ik ben al 36 uur wakker. -Deal.
Ik zet het kopieerapparaat uit en we gaan.
Ik verwachtte je niet terug.
Lorna zei dat je me niet nodig had, dus Ray komt me halen.
Sorry. Dit is Ray.
Ray, Mickey.
Aangenaam, Ray.
Insgelijks. Izzy heeft het vaak over je.
Zo te horen ben jij hier de enige goede baas.
We gaan naar een nieuw restaurant. Wil je mee?
Ik heb nog veel werk.
Veel plezier. -Oké.
Oké. Momentje.
Heb je even?
Niet echt, maar goed.
Je denkt dat ik een enorme mislukking ben.
Dat is misschien ook wel zo.
Maar ik doe m'n best en ik wil Izzy gelukkig maken.
Dat verdient ze.
Dat hebben we dan tenminste gemeen.
Ray, ik geloof in tweede kansen. Ik heb er zelf ook een paar gehad.
Maar als je Izzy pijn doet, zul je geen derde krijgen.
Begrepen?
Ben je klaar?
Ja.
Eet smakelijk.
Izzy, stuur me geen foto's van je eten zoals Lorna.
Geniet er gewoon van.
Klaar? We gaan.
Wie ben jij nou weer?
Ik ben een vriend…
…van Lorna Crane.
O.
Daarover… -Ik weet het.
Ze heeft je al uitgebreid gesproken.
Ik kom het alleen nog even benadrukken.
Begrepen?
Luid en duidelijk.
Je moet een videodeurbel kopen.
Je weet nooit wie er voor de deur staat.
Dat was laag, zelfs voor jou doen.
Om Hayley zo te gebruiken.
Zo zit het niet, Maggie.
Jij en je vriendinnetje bespraken mijn zaak in haar bijzijn…
…en vervolgens loog ze erover.
Als we dat aan tien rechters voorleggen, beschouwen tien het als een conflict.
We hadden het niet over jou of je zaak.
Het kwam ter sprake en Hayley hoorde het toevallig.
Wat moet ik daaraan doen? -Jullie zijn een grens over gegaan.
Wil je over grenzen praten?
Je vertegenwoordigt de kok die al dat eten op tafel zette…
…en je kont kuste.
Ze kuste m'n kont niet. Ze was gewoon aardig.
Is dat alles om de grote Mickey Haller je te laten vertegenwoordigen?
Een beetje vleierij.
Je hebt haar geneukt, hè?
Je bent met je cliënt naar bed geweest? -Dat was ze toen nog niet.
Je hebt het lef mijn onschuldige gesprek met Andy belangenverstrengeling te noemen?
Heb je enig idee hoe dit eruitziet?
Het was maar één keer en het is voorbij. Er is niets tussen ons.
Je ontdekte dat ik met iemand date, dus dook je in bed met de eerste vrouw…
…die je ego streelde.
Maggie, we zijn niet meer samen. Daar was je erg duidelijk in.
Dat vond ik prima. Maar zodra ik dan met iemand anders ben…
Dit is niet hetzelfde.
Mijn leven gaat door.
Dat van mij ook.
De avond dat ik je tegenkwam bij de eetkraam dacht ik bij mezelf…
…dat is de Mickey waar ik van hou.
Dan ga je weg en doe je zoiets achterbaks.
Zoals altijd.
Kom op, Maggie.
Doe nou maar gewoon wat je moet doen.
Laat alleen onze dochter erbuiten. En mij ook.
LISA TRAMMELL KUNNEN WE PRATEN?
Je bent naar de decaan gegaan, hè?
Ik hou van je, maar laat slapende honden gewoon met rust.
En daar hoort Winston ook bij. Morgen ligt hij weer op bed.
Hé. -Hé.
Kom binnen. -Dank je.
Wauw.
Voordat je iets zegt, wil ik me verontschuldigen voor Henry.
Ik kon niet nog een nacht in de bak blijven.
Ik begrijp het, Lisa.
We hebben een contract, maar kunnen jij en Henry niet iets bedenken?
Henry kan ik wel aan. Ik maak me zorgen om jou.
Die gast probeert misbruik van je te maken, Lisa.
Ik ben een volwassen vrouw, Mickey. Ik kan voor mezelf zorgen.
Ik herken een manipulator van grote afstand.
Wat wil je daarmee zeggen?
Niets over jou.
Bovendien zeg ik de zinnigste dingen bij het eten.
Laat me dit opwarmen en…
Hoe graag ik ook wil…
We kunnen niet kletsen buiten kantoor.
Niet eens over mijn zaak?
Je weet dat ik bij je wil zijn.
Zolang ik je vertegenwoordig…
…moeten we het professioneel houden.
Begrijp je dat?
Ja.
Het spijt me.
Nou…
Als dit voorbij is, kunnen we misschien verdergaan waar we gebleven waren.
Dat zou ik leuk vinden.
Eten moeten we niet verspillen.
Dank je.
Je hebt nog steeds niet gezegd of je gelooft in mijn onschuld.
Ik heb al gezegd dat het niet uitmaakt wat ik denk.
Het is mijn taak om je vrij te pleiten, wat er ook gebeurt.
Voor mij maakt het wel uit.
Je moet me geloven, Mickey. En jij moet het zeggen.
Natuurlijk geloof ik je.
Oké.
GEBASEERD OP DE ROMANS VAN MICHAEL CONNELLY