Eu disse que estava namorando.
Ah, aquele tal de Tim?
É Jim.
Cortesia para o Advogado do Lincoln.
Eu sou a chef. Lisa.
Minha casa é ali.
- O que é isso? - O construtor, Mitchell Bondurant.
Quer destruir tudo e construir arranha-céus?
- E sou a última a resistir. - Caras como Bondurant nunca jogam limpo.
Ray e eu nunca estivemos tão bem.
- A sua ex? Izzy. - Ela está sóbria há seis meses e…
Eu me sentia a mais inteligente da turma.
Até que me passou uma cantada, e eu recusei.
Já investiguei o Kaz. Se ele fez acordo, não parece.
Só que o Kaz conseguiu uma pena de oito anos e só cumpriu três.
Talvez o Kaz tenha feito um acordo.
Seja como for, você vai ficar na cola dele.
Ordem de restrição?
Devo manter distância de Bondurant e dos negócios dele,
mas a obra dele fica do lado do restaurante e da minha casa.
Mickey Haller.
- Mickey? - Lisa. Onde está?
Eles me prenderam, Mickey. Disseram que matei Mitchell Bondurant.
Estou indo.
Mickey Haller. Vim ver minha cliente, Lisa Trammell.
- Senta. Vou tentar achar o detetive. - Não é assim que funciona.
Ah, não? Então que tal me dizer como funciona?
Tudo bem. Você vai pegar o telefone
e ligar para o detetive O'Brien, de Roubos e Homicídios. Agora.
Se eu não vir minha cliente em dez minutos, vou ao juiz Mills
para vocês explicarem a ele por que impediram uma cidadã
de exercer o direito constitucional a um advogado.
Da última vez que isso rolou, ele multou o policial em 500 pratas.
Será que multa de novo?
Um advogado babaca está aqui pra vê-lo.
É.
Ele mesmo.
Agradeço a ajuda, sargento. Conheço o caminho.
Por que a demora?
Tive que dar uma lição de Direito ao seu sargento.
Vou conversar com ele sobre isso. Mas você chegou atrasado.
Engraçado. Meu parceiro saiu com ela daqui
pouco antes de você chegar.
Que coincidência, né?
Pois é. Terá que ir ao presídio pra ver sua cliente.
O que vai levar mais duas horas.
As rodas da justiça giram lentamente, mas giram.
A menos que…
O quê?
Precisa de alguma ajuda, detetive?
Eu, não.
Mas meu cunhado está encrencado com a Receita.
O cara não presta, mas é casado com a minha irmã.
O que posso fazer? Família.
Quero o melhor pra minha irmã, sabe?
Sei.
Não é minha área, mas conheço um cara de primeira.
Dan Daly. Ele tem a agenda cheia, mas posso fazer uma ligação
e te encaixar.
Faria isso por mim?
Quem diria? Advogados não são inúteis afinal.
Ainda está no prédio? Traga-a de volta.
Só que o Daly é caro. Todos os bons são, né?
A menos…
que eu te descole um desconto.
Seria muito generoso da sua parte. Generoso mesmo.
Imagino que tenha o vídeo do interrogatório.
Sei que terei acesso a ele na instrução, mas seria bom vê-lo antes.
Sem problema.
Verá que paramos de falar com ela
assim que mencionou a palavra mágica "advogado".
Por que ela virou suspeita?
Porque foi ela.
E admitiu isso antes de pedir um advogado.
- Admitiu ter matado Mitchell Bondurant? - Não dessa forma.
De que forma então?
O Natal já passou, doutor. E não sou o Papai Noel.
Descobrirá o resto do jeito antigo. Não deve demorar.
Estão acelerando a acusação.
Você tem cinco minutos.
Depois quero o telefone do advogado.
Mickey, graças a Deus.
A polícia está de olho. Sente-se e me conte o que aconteceu.
Dois detetives entraram no restaurante.
Começaram a perguntar sobre a minha manhã.
- Aí o cara… - O'Brien?
Ele perguntou se eu viria à delegacia
para falar sobre Mitchell Bondurant.
Achei que finalmente iam abrir um processo contra ele devido às minhas queixas.
Então concordei.
Não disseram que ele tinha morrido.
- Ele leu seus direitos? - Só depois que chegamos aqui.
Quando anunciou minha prisão.
Foi algemada no carro da polícia?
Não.
Lisa, O'Brien disse que você admitiu certas coisas.
O quê?
Isso é mentira. Eu não admiti nada.
Mickey, eu não fiz isso.
Não sou assassina.
Acredita em mim, né?
Lisa, sou seu advogado agora. Vou dizer o que digo a todo cliente.
O que eu acho não importa. É irrelevante.
Porra, Mickey. Está falando sério?
Vamos nos concentrar na sua situação atual, tá?
O que a acontece agora?
Vai ter que passar a noite na cadeia.
A boa notícia é que a sua audiência é amanhã.
Vou pedir fiança.
- Já foi presa antes? - Não.
Ótimo.
Se a acusação for homicídio, a fiança será alta,
mas sua ficha limpa e sua posição na comunidade ajudam.
Não posso pagar fiança.
Muito menos pagar você. Não tenho esse dinheiro.
Não se preocupe com isso agora, tá?
Vamos encarar a audiência de fiança. Depois pensamos no resto.
Está bem?
Lisa, o que vou dizer é muito importante.
Não fale do seu caso com ninguém.
Nem com detetives, agentes carcerários, ou outras detentas.
Nem seus funcionários.
Eu não fiz nada de errado, Mickey. Sou inocente.
Não importa, Lisa.
- Está bem. - Não fale com ninguém.
Nem no telefone da prisão. Eles gravam.
Só diga: "Sou inocente,
e meu advogado me aconselhou a não falar mais."
Está bem.
- Entendido? - Sim.
Acabou o tempo.
Vamos.
Lembre-se do que eu disse. Vai ficar tudo bem.
O PODER E A LEI
Caramba, Mickey. Aquele construtor foi assassinado.
- Mitchell sei lá o quê. - Já virou notícia?
Por que sabe disso?
A polícia prendeu Lisa Trammell.
Fala sério!
Meu Deus! Por favor, diga que não pegou o caso.
Vocês se viram nus. Conflito de interesses? Alô?
Se nossa relação íntima ficar no passado, não há conflito.
Mickey, sei como age com as mulheres.
Sei muito bem, mas isso é complicado demais!
Sei que não é ideal,
mas é um caso importante, Lorna.
Tenho que considerar.
Vamos ver o que Cisco descobre. E descubra se o caso já tem promotor.
Então vai pegar o caso.
Ainda não decidi.
Tudo bem, mas quero minha objeção registrada.
Está registrada.
E tem a aula de equitação da Hayley em meia hora.
Certo. Estou a caminho.
Merda!
GASTO COM CARTÃO DE CRÉDITO EM: POSTO SUNLAND
Sunland?
- Gata. - Oi.
Mickey quer que investigue algo. Onde você está?
Estou na loja da Harley. Vim comprar pastilhas de freio.
Em Glendale?
É, mas posso chegar aí em meia hora.
Me manda as informações.
- Está bem. Até já. - Até.
Eu achava que ela ia cavalgar hoje.
O primeiro dia é só o básico: selar, controlar.
Ela precisa ganhar a confiança do cavalo antes de montá-lo.
Sua mãe contou a ela histórias das suas cavalgadas na fazenda.
Ela ficou toda empolgada.
Ela vai tirar de letra. É de família.
Temos uma relação especial com cavalos.
Ah, então é isso?
Não só com cavalos, eu diria.
O que eu fiz agora?
Me explica uma coisa.
A Promotoria reabre o caso contra seu cliente Jesús Menendez
até que o verdadeiro assassino, que por acaso é outro cliente seu,
é pego tentando atacar uma mulher, que é outra cliente sua.
Isso tem todas as suas digitais, não?
Eu disse que precisava dos policiais vigiando Glory Days
porque ela estava dando informações sobre Hector Moya.
Jesús teve sorte, só isso.
Você me enganou em relação a Moya.
Pra sua sorte, funcionou.
Conseguiu recuperar seu caso?
Consegui.
Viu? Todos saíram ganhando.
Como estão as coisas com o Tim? Brincadeira.
Está tudo bem.
Problemas no paraíso?
Não, é que…
É complicado.
Essa coisa de namorar é difícil com o trabalho, os filhos e…
E você? Alguém novo na sua vida?
Bem, é complicado.
Tenho que voltar ao trabalho. Obrigada por levar a Hayley.
Claro.
- Hayley! - Tchau, mãe!
E obrigada por assumir estas aulas.
Talvez na próxima eu o veja montado,
com botas de caubói, chapéu, calça de couro.
Bem, se eu soubesse que isso te excitava…
A gente se vê, Mickey.
Tchau, Maggie.
Está indo bem, Hayley.
Então, pode me dizer de novo onde estava essa manhã?
Tudo bem.
Eu estava tomando café da manhã
quando recebi uma ligação do peixeiro da feira.
Fui até lá por volta das 9h, peguei os peixes e
fui ao Café Maurice tomar um café.
Café Maurice. Aquele na Wilshire?
Sim.
Fica perto do escritório de Mitchell Bondurant. Passou lá?
Não.
É por isso que estou aqui?
Se alguém dissesse que te viu lá, estaria mentindo?
Não violei a ordem de restrição, se está insinuando isso.
Viu Mitchell Bondurant hoje?
Sim, eu o vi.
Mas não foi ao escritório dele. Foi no estacionamento?
Nunca fui ao estacionamento dele.
Ele estava na fila do café, tá legal?
Sempre tem fila lá.
E, assim que o vi, saí correndo de lá.
Então, se ele disse que me viu, está mentindo.
Não me admira, porque o puto é um mentiroso patológico.
Por que não contou antes?
Você não perguntou.
Sinceramente, Bondurant é um cretino.
Merda.
Deveria investigá-lo por infrações nas construções dele.
E só por ele ser um ser humano de merda.
Srta. Trammell, atacou Mitchell Bondurant hoje?
O quê?
Alguém o atacou?
Sinceramente, não me surpreende.
Conheço muita gente que adoraria agredir aquele cara.
Certo.
Afinal, ele é um mentiroso patológico e um ser humano de merda.
Então talvez seja uma delas.
Olha, eu odeio o cara.
- Não vou negar. - A ponto de matá-lo?
Quero o meu advogado.
Mickey Haller.
TRIBUNAL SUPERIOR CENTRO DE JUSTIÇA CRIMINAL
Pode segurar?
Haller.
Bom dia, Andrea.
Um passarinho me contou que pegou o caso Trammell.
É a promotora?
Só estou cuidando da audiência por enquanto.
Eu também pensaria duas vezes antes de pegar esse caso.
Já te derrotei tantas vezes que perdi a conta.
Como se chamava o traficante que você defendeu?
Um tal de McGinley. Darius McGinley. Como ele está?
Sei que está cumprindo sete anos, mas…
O informante profissional que você levou como testemunha mentiu loucamente.
Não sei do que está falando, mas sei que o réu era culpado.
- Essa não é a questão. - Essa é exatamente a questão.
Não é à toa que a Maggie te largou.
Deve ser obcecada por mim pra falar tanto com Maggie sobre mim.
Até parece, Haller.
Mal falo com Maggie desde que a despachou para Van Nuys.
- Ah, fui eu? - Foi.
Ela é mandada pra Sibéria,
e você fica famoso por libertar um homem que matou a mulher.
Shapiro, Kardashian, Haller.
Deve estar orgulhoso.
Defendi meu cliente, e ele foi inocentado.
Até onde sei, esse é o trabalho.
Você escolhe clientes importantes por um motivo.
Você adora ser o centro das atenções.
Mas, como eu disse, eu pensaria duas vezes neste caso.
Nos vemos lá dentro.
- Lá está ele! - Sr. Haller!
Só uma pergunta. Qual é seu envolvimento com o caso?
- A acusação procede? - Vai representar Lisa Trammell?
Vou. E posso afirmar que a minha cliente é inocente dessas acusações.
A Promotoria não tem um caso,
e vou demonstrar isso no tribunal.
Obrigado. Sem mais perguntas.
- O quê? Isso é bom para os negócios. - Aposto que ela mencionou McGinley.
Claro.
Previsível.
LIBERTEM A LISA
- Lá está ela! - Ela chegou.
Tudo bem?
Ordem!
Sr. Haller.
Excelência, sempre um prazer.
Não posso dizer o mesmo.
Adiantei esta audiência para acomodar a imprensa,
que quero fora do meu tribunal o quanto antes.
Srta. Freeman, nas famosas palavras de Beyoncé:
"Acelera."
Excelência, o Povo acusa Lisa Marie Trammell,
sob o Código Penal 187A,
do homicídio
com dolo premeditado de Mitchell Bondurant.
O Povo acusa ainda que o crime foi cometido
com o agravante de premeditação.
Como a ré se declara?
Inocente, Excelência.
Olha só, quem diria?
Algo mais antes que eu faça um recesso para a imprensa dar o fora
e a paz retornar ao meu tribunal?
Solicitamos uma audiência preliminar para amanhã, além de fiança.
O caso envolve agravante, Excelência. Não há possibilidade de fiança.
E o Povo se opõe veementemente a qualquer desvio disso.
Trammell é um perigo para a comunidade e pode fugir.
Ela tem um restaurante com 30 funcionários que dependem dela.
Ela é muito atuante em sua comunidade e não tem intenção de fugir.
Veja quanta gente veio apoiá-la.
Nada disso! Não aceito isto no meu tribunal!
Mais um pio e expulso todos.
Juíza, a defesa quer pintar sua cliente como uma heroína popular,
mas isso não muda o fato de que a vítima tinha uma ordem de restrição contra ela.
É um indivíduo perigoso.
Já ouvi o suficiente. Vamos fazer o seguinte:
a fiança será fixada em US$ 2 milhões.
Vamos nos reunir aqui amanhã para marcar uma audiência preliminar.
A menos que possamos resolver isso, talvez com um acordo de confissão.
Eu tentei. Tudo bem, se não houver mais nada.
Dois milhões?
Podemos dar uma garantia. O restaurante?
Nem pensar.
É tudo o que tenho. Não posso.
Tudo bem. Posso arranjar um fiador pra você,
mas vai te custar 10%.
Acha que tenho US$ 200 mil por aí, Mickey?
Odeio pedir isso, mas há alguma forma de você…
Não posso, Lisa. É um tremendo conflito de interesses.
Eu não poderia ser seu advogado.
Tenho uma ideia. Seu caso atraiu muita atenção.
Posso tentar vender os direitos a uma produtora.
Você decide, mas eu garantiria que fosse retratada positivamente.
Não estou preocupada com a forma como serei retratada.
Preciso do dinheiro. Não posso passar outra noite na cadeia.
Isso leva tempo, Lisa.
E pode não bastar pra cobrir a fiança.
Terá que juntar com suas economias.
E como vou te pagar?
Muito bem.
Este documento é uma procuração para negociar a venda dos seus direitos.
E isto é um penhor sobre rendas derivadas da venda.
- Quando você receber, eu recebo. - E se eu não receber?
Depois a gente vê isso. Quanto mais cedo eu agir, melhor.
- Levante-se, por favor. - Fico achando que é um pesadelo.
Lisa, preciso que você seja forte, tá?
Lembre-se, não fale com ninguém.
- Tem certeza de que é boa ideia? - Não, mas vou fazer mesmo assim.
Não vamos perder.
GASTO COM CARTÃO DE CRÉDITO EM: POSTO SUNLAND
O que foi?
Recebi dois alertas do cartão de um posto de gasolina em Sunland.
- Nem sei onde fica isso. - Tem o cartão com Cisco?
Sim, mas ontem recebi um alerta, e o Cisco disse que estava em Glendale.
E hoje ele vai se encontrar com a nova fonte dele na polícia, então…
Então deve ser fraude.
Um cara tentou comprar passagens aéreas com meu cartão.
Me responde uma coisa?
- Acha que o Cisco pode estar me traindo? - O Cisco?
Nem pensar.
Ele agradece ao Menino Jesus todo dia por acordar ao seu lado.
Não é? É só que…
É que ele tem estado muito estranho ultimamente.
Parece que ele está me escondendo muita coisa e…
Vou procurar o posto. Isso não é xeretar, é?
Tecnicamente, não.
Vamos ver…
O Remendo.
O quê?
Os Santos do Asfalto se reúnem lá.
Então ele está com os amigos. Nada de mais.
É, sim. Ele me disse que tinha parado com isso.
Talvez seja algo para o Mickey.
Ele os representa. Já o levei ao clube.
Se for, então eu não sei.
Beleza.
Por que não pergunta o que está rolando?
Eu poderia, mas não é fácil. Está na cara que ele está escondendo algo.
E se não é traição, temo que ele esteja voltando pra vida de motoqueiro.
E tenho medo de não gostar da resposta.
Mas preciso saber, porque vamos casar.
E não se pode começar um casamento sem confiança.
E a honestidade é a base de todo relacionamento romântico.
Bem, isso e sexo, mas isso a gente tem de sobra.
Então, quer saber? Você tem toda a razão.
Vou perguntar a ele. Vou arrancar o Band-Aid.
Ótimo conselho, Izzy.
Você fez um monólogo pra si mesma.
Ah. Desculpa.
Não esquenta.
Não sou a pessoa certa pra dar esses conselhos.
Sabe, talvez você não tenha notado,
mas fui dura com você quando começou a trabalhar pro Mickey.
Não me diga.
Eu sinto muito.
Tudo bem.
Eu também teria sido, se fosse você.
- Valeu por xeretar comigo. - De nada.
Quer jantar?
- Quero. - Boa!
Vamos a um lugar bem legal pra deixar o Mickey com ciúmes. Eu convido.
Aceito.
Aquele homem adora comer.
Oi. Vou querer o curry de carne e os bolinhos de polvo, por favor.
Sinto muito. Alguém pediu os últimos bolinhos de polvo.
- Ah, é mesmo? Então… - Cheguei primeiro.
Me dê só o curry de carne e uma água com gás, por favor.
Claro.
US$ 15.
Está certo.
- Obrigado. - Obrigada.
- Oi. - Oi.
Claro que eu te encontraria aqui. Você não muda seus hábitos.
Pareço tão previsível!
Sem mistério. Sem emoção.
Não, emoção nunca foi seu problema.
Pedido 122.
- Obrigada. - Bom apetite.
Vai levar comida pra Hayley?
Ela está na casa de uma amiga. Vou comer sozinha.
O meu vai demorar um pouco. Quer se sentar e comer?
Quer pegar meus bolinhos?
Ainda estamos falando de comida?
Façamos o seguinte: coma um enquanto espera.
É justo. Você me apresentou a este lugar.
Eu devia ter aberto mão dele no divórcio.
Dividimos uma filha. Podemos dividir um food truck.
Obrigado.
- Que delícia! - Delicioso.
Não é?
Agora o Jim quer pegar meus bolinhos também?
Não. A gente ia tomar um drinque, mas ele terminou a reunião mais cedo.
E como minha agenda está tão apertada, é melhor eu…
Não precisa me esperar. Eu…
Vai nessa.
Quer o resto?
Eu jamais recusaria.
Foi bom te encontrar.
Boa noite.
Boa noite, Maggie.
Pedido 123.
- Aqui está. - Obrigado.
Boa noite.
Minha nova fonte na polícia agiu.
Ouve só.
Bondurant foi encontrado morto ao lado do carro na garagem do escritório dele.
Não brinca?
Estatisticamente,
10% dos crimes ocorrem em estacionamentos ou garagens.
Só estaciono na rua agora.
- Roubam cães também. - Tenho spray de pimenta.
Quem vai atrás do Winston vai atrás de mim.
Podemos voltar ao caso?
Então Bondurant levou um tiro na cabeça?
Causa mortis: hemorragia por trauma contundente.
A ferida parece circular. Algo foi recuperado no local?
Sim. Um copo de café do Café Maurice.
E um caco de vidro espelhado, talvez de um carro.
Mas os espelhos dele estavam intactos.
Então a arma do crime ainda está sumida.
- Isso é bom, né? - Desde que ela nunca apareça.
Deixei o pior pro fim.
Uma testemunha diz ter visto Lisa Trammell saindo do escritório de Bondurant.
Uma recepcionista da empresa dele chamada Margot Schafer.
- Ela a viu na garagem? - Não há menção a isso.
Descubra o que puder sobre essa testemunha.
- Não vai ter acesso a tudo isso? - Vou, mas Andrea não respeita as regras.
De quem isso te lembra?
Ela vai atrasar o quanto puder. Temos que pressionar.
O que significa que terá sua primeira missão da clínica.
- A menos que queira ser sarcástica. - Sem sarcasmo.
Vou redigir uma petição pra forçar a instrução?
- Acha que dá conta? - Claro que dou!
- A trapaceira vai ficar até tonta. - É a minha garota.
Tudo bem. Cisco, você fez…
Ei, já falou com ele?
Não tive chance. E agora a prioridade é a petição.
Toc-toc.
Mickey!
Lisa?
O que faz aqui? Como deixou a prisão?
Meu amigo Henry entrou como meu fiador.
- Henry? - Sou eu.
Henry Dahl. Muito prazer.
Henry é produtor de podcasts.
Ele me entrevistou para uma matéria sobre gentrificação.
Podcasts?
Murder on the Hudson. Ouviu falar?
Ficou três meses entre os melhores do New York Times.
Não.
Quando eu soube que Lisa tinha sido presa, tive que ajudar.
Eu a conheço. Ela não faria isso.
Agradeço o seu apoio.
Henry disse que pode reeditar o material como uma história de crime real.
Sabe aqueles podcasts que viram documentários para a TV?
Assim terei dinheiro pra te pagar
e talvez até sobre algum para o meu restaurante.
O Henry já tem interessados.
É mesmo?
É, sim.
Lisa, que bom que saiu da cadeia.
Vá pra casa. Descanse. Temos um longo caminho pela frente.
Izzy, pode pedir um carro pra levar a Lisa para casa?
- Claro. - Pode deixar. O Henry me leva.
Preciso falar com ele sobre o contrato, se não se importa.
Claro.
Henry, obrigada de novo.
Claro.
Seja forte.
Já viu a série da vegana que é enganada e perde o restaurante?
Não.
Por ser sobre um restaurante, achei que…
Vou tratar da petição.
Não vai me enfiar aí, vai?
Agora entendi seu apelido.
Será um ótimo personagem na série.
Não vou ser personagem da sua série, Henry.
O que é isto?
É a procuração para eu negociar a venda dos direitos da Lisa
e um penhor sobre as vendas derivadas da venda.
Datados de ontem.
Suplanta qualquer acordo fajuto que tenha com ela.
Qual é a sua?
Do que está falando?
Desembolsou US$ 200 mil por alguém que mal conhece.
É bom demais pra ser verdade.
Como arranjou o dinheiro?
Você não tem ideia de como podcasts podem ser lucrativos, tem?
- Conheço um vigarista quando vejo um. - Vigarista?
Vou fazer cópias pra você. Mas entenda o seguinte:
eu controlo a venda da história da Lisa.
- Sério? - É.
Qual é a sua, Mickey?
Representar minha cliente e receber pelos meus serviços. Nessa ordem.
Não precisamos ser inimigos, Mickey.
Queremos a mesma coisa. Podemos trabalhar juntos.
Nada disso. Não te conheço e não confio em você.
Quero você longe desse caso.
Não filme nem grave Lisa. É péssimo pra defesa dela.
Mas o que eu quero é a história da Lisa em tempo real.
Não é problema meu. Tenha um bom dia.
Calcanhar pra baixo.
Agora, sim.
- Não devia estar com a Hayley? - Estou.
Pode dar uma olhada nas fotos da cena do crime de Bondurant?
- Como ela está se saindo? - Até agora, tudo bem.
- Talvez ela continue. - Duvido.
Na idade dela, comecei colecionando adesivos
e acabei no banco de trás de Mark Rambler em dois anos.
Vou acender uma vela pra algum santo.
- Achou as fotos? - Sim. O que quer?
Pode estimar a altura de Bondurant?
Não, mas aposto que encontro na internet.
Aqui está ele com metade da Câmara.
Ele é o mais alto. Talvez 1,90m?
Beleza, obrigado.
O que você…
Às vezes ele é grosseiro.
Você arrasou, filha.
Obrigada.
Se continuar com as aulas, talvez possamos comprar um cavalo.
É caro, pai.
Eu me preocupo com isso.
De que adianta trabalhar tanto se não posso agradar minha família?
Estava falando do seu novo caso?
Sim.
Deve ser importante. Sua testa fica toda franzida.
É.
É um homicídio. São sempre importantes.
Além disso, vou enfrentar uma promotora que não joga limpo.
Quem, a Andy?
Ela é meio intensa mesmo.
- "Andy"? - É.
Ela e a mamãe fazem ioga juntas. Às vezes, ela vai lá em casa depois.
Ela mencionou esse caso.
Uma loucura.
- Sério? - É.
Vou pegar minhas coisas, mas já volto.
Eu te espero aqui.
Está bem.
Se não para de ligar, não vou terminar essa petição.
É que precisaremos de mais petições.
Mais?
Para devolverem o celular da Lisa e os itens pessoais que levaram da casa dela.
Serão devolvidos quando terminarmos.
Precisamos disso logo. Redija.
Outra para suprimir o interrogatório
e outra para os itens apreendidos na casa dela. Tá?
Nenhum juiz vai descartar todas as provas de um julgamento assim
se quiser ser reeleito.
Sei que é muito trabalho, mas é importante.
Não, pode deixar. Estou animada. Não é estranho?
Estou animada pra escrever documentos legais.
Não me liga mais. Tchau.
HALLER E ASSOCIADOS
…voluntariamente…
LISA TRAMMELL, RÉ
RESPEITOSAMENTE, DR. J. MICHAEL HALLER
Já acordei!
Ah, Deus, chega de café. Espera, esquece.
Seu terninho.
Você me ama mesmo.
Não é?
O quê?
Você me ama?
Amor…
Fala sério.
Não precisa perguntar.
O que está havendo?
Você está estranha.
Não sou eu que estou estranha.
Está escondendo algo de mim.
Por que está saindo com os Santos do Asfalto?
Não quero tirar conclusões precipitadas, e quero ser aquela garota legal
que te dá espaço fora do relacionamento para ter amigos, mas
esses amigos em particular são criminosos, então…
Não é mais você, Cisco.
E fico achando que talvez você esteja em dúvida sobre o casamento.
Eu sei. Estou monologando de novo.
Não estou em dúvida sobre o casamento.
Mas tenho escondido coisas de você, sim.
O quê?
Por quê?
Lembra como foi a minha vinda para LA?
Lembro. Você veio com seu amigo Jazzy ou Pez.
- Kaz. - É.
Pete Kazinski.
Não vim com ele exatamente. Eu o segui.
Eu o seguia desde meus 14 anos.
E agora ele está preso.
Estava.
Ele saiu.
Mas foi o Kaz que entrou para os Santos quando chegou aqui.
Foi graças a ele que entrei no clube.
Uma vez,
Kaz e eu íamos fazer uma entrega juntos.
Não perguntei de quê, mas o Kaz me deu as coordenadas.
Quando cheguei, não havia ninguém lá.
Ele tinha me dado a informação errada intencionalmente.
- Se eu tivesse ido… - Teria sido preso com ele.
Ele protegeu você.
Foi aí que comecei a me afastar dos Santos do Asfalto.
E agora ele saiu?
O problema é esse.
Ele saiu mais cedo.
E o Teddy está desconfiado.
Ele acha que o Kaz fez acordo de delação e quer que eu o investigue.
O que isso tem a ver com você?
Não dá pra simplesmente abandonar um clube como o Santos.
Como eu era só um associado, esperava que me esquecessem, me deixassem pra lá.
Mas não esqueceram.
Mickey trabalhou de graça pra eles pra pagar minha dívida.
Senão…
Eu disse ao Teddy que pago minhas dívidas.
Eu devo isso, mas também devo ao Kaz por ter me salvado.
Odeio isso, Cisco. Não quero você envolvido nisso.
Só preciso terminar uma coisa
e estarei fora, prometo.
Lamento ter escondido coisas de você, e nunca quero que se preocupe.
Chega de segredos.
Se mentir de novo, estou fora. Entendeu?
Chega.
Palavra de honra.
Veja toda essa papelada linda.
Eu sabia que a faculdade de Direito valeria a pena.
Por falar em não termos mais segredos,
eu nunca te contei por que tranquei a faculdade, contei?
Pelo jeito, não.
TRIBUNAL DE JUSTIÇA
Posso falar com você?
Claro.
O que está havendo?
Também não sei.
O que está fazendo? Sabe que a juíza vai indeferir as petições.
Ah, quase me esqueci. Tem mais uma. Só um segundo.
Outra petição?
Eu mesmo escrevi esta.
Quem é ela?
Minha assistente.
Não liga pra ela.
Está bem clara. É uma petição para dispensar você do caso.
Conflito de interesses.
Que conflito de interesses?
Você discutiu este caso com minha ex-mulher, Andy.
Posso te chamar de Andy, né? Minha filha chama.
Maggie também é promotora. Posso discutir casos com ela.
Não os que me envolvem. Não na casa dela, diante da minha filha.
- Isso é besteira. - Então por que mentiu?
- Nunca menti. Como assim? - Perguntei se fala com Maggie.
Você disse que mal fala. Parece que está escondendo algo.
Acha que vai colar?
É a aparência de impropriedade.
A juíza vai mesmo negar minhas petições.
Mas vai se sentir tão mal
por não dar nada à defesa que vai deferir esta.
Afinal, por que o tribunal se importaria com o promotor do caso?
Mas você se importa porque quer este caso.
Adora ser o centro das atenções também.
O que você quer?
Quero a instrução agora, não depois.
Não quero apelar à juíza sempre que não receber algo.
Tudo bem. Retire suas petições.
Te entrego tudo até sexta-feira.
- Não serve. Amanhã. - Não dá tempo de copiar tudo.
Quinta-feira, até meio-dia.
Tudo bem.
Obrigada por concordar, Andy.
- Haller. - Sim?
Fique sabendo que não vou oferecer acordo.
Ótimo. Não queremos um.
E na hora do veredicto, vou olhar pra você, não pra ela.
Eu sabia que havia algo errado. Você planejou essa palhaçada o tempo todo.
- E me fez trabalhar à toa. - Não foi à toa.
Conseguimos a instrução. Às vezes, é por linhas tortas.
Pra compensar, você redige as perguntas das minhas testemunhas, tá?
Assim que eu dormir.
- Estou acordada há 36 horas. - Fechado.
Vou desligar a copiadora, e a gente vai.
Não sabia que ia voltar.
Lorna me liberou, então pedi pra Ray vir me buscar.
Desculpa. Essa é a Ray.
Ray, Mickey.
Muito prazer, Ray.
Igualmente. A Izzy fala muito de você.
Parece que é o único chefe bom de LA.
Vamos a um restaurante novo. Quer vir?
Não, tenho muito trabalho.
Divirtam-se.
Beleza. Um instante.
Tem um segundo?
Não, mas tudo bem.
Sei que acha que sou uma vacilona.
Eu nem discordo.
Mas estou me esforçando muito, e quero fazer a Izzy feliz.
Ele merece.
Então temos uma coisa em comum.
Ray, acredito em segundas chances. Eu mesmo tive algumas.
Mas, se magoar a Izzy, não terá uma terceira.
Combinado?
Está pronta?
Estou.
Bom jantar.
Izzy, não me mande fotos de comida como a Lorna faz.
Apenas aproveite.
Pronta? Vamos nessa.
Quem é você?
Um amigo
de Lorna Crane.
- Sobre isso… - Eu sei.
Ela já falou com você em detalhes.
Só vim colocar um ponto final nessa história.
Entendeu?
Perfeitamente.
Compre uma campainha com vídeo.
Nunca se sabe quem vai aparecer na sua varanda.
Isso é baixo, até mesmo pra você.
Usar a Hayley assim?
Não me venha com essa, Maggie.
Você e sua amiguinha discutem meu caso na frente dela,
e ela mente pra mim.
Se contarmos isso a dez juízes, talvez dez considerem conflito.
Não discutimos o seu caso.
O assunto surgiu, e Hayley ouviu por acaso.
- O que queria que eu fizesse? - Vocês desrespeitaram os limites.
Quer falar de limites?
Está representando a chef que te deu comida e puxou seu saco.
Ela não puxou meu saco, só foi simpática.
Basta isso para contratar o grande Mickey Haller?
Um pouco de elogio. Um pouco…
Você trepou com ela, né?
- Dormiu com a sua cliente? - Ainda não era cliente.
Tem a audácia de chamar minha conversa inocente com Andy
de conflito de interesses? Tem ideia da gravidade disso?
Foi só uma vez e acabou. Não há nada entre nós.
Soube que eu estava namorando e dormiu com a primeira mulher
que afagou seu ego.
Não estamos mais juntos. Você deixou isso claro.
Eu concordei. Mas se arranjo alguém, você…
Não é a mesma coisa.
- Preciso seguir com a minha vida! - Eu também!
Quando nos encontramos no food truck, pensei:
"Caramba, esse é o Mickey que eu amo."
Aí você vai e faz essa cagada gigantesca.
Como sempre.
Ora, Maggie. Eu…
Não. Quer saber? Faça o que quiser,
mas deixe nossa filha fora disso e me deixe fora disso também.
LISA TRAMMELL PODEMOS CONVERSAR?
Você foi ver o reitor, não foi?
Eu te amo, Cisco, mas você tem que deixar certas coisas pra lá.
Menos o Winston. Amanhã, ele volta pra cama.
- Oi. - Oi.
- Entra. - Obrigada.
Nossa!
Antes que diga qualquer coisa, quero pedir desculpas pelo Henry.
Mas eu não podia passar outra noite na cadeia.
Eu entendo.
Temos um contrato, mas talvez você se acerte com Henry?
Eu lido com o Henry. Estou preocupado com você.
Esse cara está tentando se aproveitar de você, Lisa.
Sou uma mulher adulta, Mickey. Sei me cuidar.
- Sei reconhecer um manipulador. - Isso é uma indireta?
Pra você? Não.
Além disso, converso melhor comendo.
Por que não esquento isso e…
Por mais que eu queira…
Não podemos socializar fora do escritório.
Nem para falar do meu caso?
Você sabe que me atrai.
Mas, enquanto eu estiver representando você,
nossa relação tem que ser profissional.
Entendeu?
Claro.
Sinto muito.
Bem…
quando tudo isso acabar, talvez possamos continuar de onde paramos.
Eu adoraria.
Não desperdice a comida.
Obrigado.
Ainda não disse se acredita que sou inocente.
Lisa, eu disse que não importa no que acredito.
Meu trabalho é conseguir te inocentar.
Para mim, importa.
Preciso que acredite em mim. E preciso que diga.
Claro que acredito.
Está bem.
BASEADO NOS ROMANCES DE MICHAEL CONNELLY
Legendas: Sabrina Martinez