Eu te falei que tava saindo com alguém.
Tá falando do… Como é que ele chama? Tim?
É "Jim".
Cumprimentos, para o Advogado do Lincoln.
Bom, eu sou a chef. Lisa.
Minha casa fica ali.
[ambos arfam]
- O que tá rolando lá fora? - O incorporador, Mitchell Bondurant.
Quer derrubar o quarteirão inteiro e construir arranha-céus?
E eu sou o último obstáculo.
[Mick] É, caras como o Bondurant nunca jogam limpo.
A Ray e eu estamos na melhor fase agora.
- A sua ex? - Ela tá sóbria faz seis meses.
Izzy…
[Lorna] Fazia eu me sentir a pessoa mais inteligente da turma.
Até que deu em cima de mim na sua sala, e eu te dei o fora.
[Cisco] Eu investiguei o Kaz. Tô falando, se ele é cagueta, eu não vi nada.
[Teddy] Só que o Kaz pegou uma pena de oito anos, mas só cumpriu três.
Talvez o Kaz tenha feito um acordo.
De qualquer jeito, quero que fique na cola dele.
[Mick] Ordem de restrição?
E diz que eu não posso chegar 100m perto do Mitchell Bondurant,
nem da empresa dele. Só que a obra dele tá do lado do restaurante e da minha casa.
[celular toca]
Mickey Haller.
- [Lisa] Mickey? - Lisa, onde você tá?
Eles me prenderam, Mickey. Tão falando que eu matei o Mitchell Bondurant.
Eu tô indo para aí.
[carro acelera]
[silêncio]
[música divertida suave]
Mickey Haller. Vim ver minha cliente, Lisa Trammell.
Senta aí, que eu vou chamar o investigador.
Não, não é assim que funciona.
É mesmo? Então por que não me fala como funciona?
Tá legal. Você vai pegar esse telefone
e vai ligar pro investigador O'Brien, da Roubos e Homicídios,
e vai falar pra ele que, se eu não vir a minha cliente em 10 minutos,
eu vou falar Com o juiz Mills, e aí você e o O'Brian
podem explicar pra ele por que impediram uma cidadã
de exercer o direito constitucional dela a um advogado.
Na última vez que isso rolou, ele deu uma multa de 500 dólares pro policial.
Quer que ele faça isso de novo?
Um advogado babaca quer falar com o senhor.
[telefone toca]
[ri]
O próprio.
Obrigado pela ajuda, policial. Eu sei o caminho.
[elevador apita]
Por que demorou tanto, doutor?
Pois é, tive que dar uma aulinha de lei constitucional pro seu sargento.
- É, vou ter que falar sobre isso com ele. - Hum…
Mas receio que esteja atrasado.
Olha, é engraçado, meu parceiro saiu pra levar ela pra cadeia
pouco antes de ligarem pra avisar que você tava aqui.
[ironiza] Ah é? Que coincidência, né?
É. Então, se quiser ver a sua cliente, vai ter que ir até o presídio.
Sim, o que vai levar umas duas horas.
As rodas da justiça giram devagar,
mas elas giram.
A menos…
O quê? Posso te ajudar com alguma coisa, investigador?
Eu não, mas meu cunhado tá enroscado com o fisco, sabe?
Pessoalmente, acho o cara um bosta, mas ele é casado com a minha irmã.
O que eu posso fazer? Família.
Quero o melhor para a minha irmã, entende?
Claro.
Eu não trabalho com impostos, mas conheço um especialista.
Dan Daly. Ele tem a agenda cheia, mas,
sei lá, posso dar uma ligada pra ele pra te encaixar.
Faria isso por mim?
Olha só! Advogados servem pra alguma coisa, afinal.
É.
Oi, ainda tá no prédio? Traz ela de volta.
Só pra saber, o Daly é caro.
- Todos os bons são, não é? - [O'Brien ri]
A menos…
[O'Brien ri]
Acho que eu consigo um desconto pra família e amigos.
- Isso seria muita generosidade. - Claro.
- Muita gentileza. - É.
Suponho que vocês tenham o vídeo do interrogatório da minha cliente.
Bom, eu posso pegar nos autos,
mas seria bom ver antes, só pra ver com o que tô lidando.
Eu não vejo problema.
Vai ver que paramos de falar com sua cliente
assim que ela pronunciou a palavra mágica "advogado".
Pode me falar por que ela é suspeita?
Porque foi ela.
Fez uma confirmação nesse sentido antes de pedir um advogado.
Ela confirmou ter matado Mitchell Bondurant?
Talvez não com essas palavras.
Com quais palavras?
[O'Brien zomba]
O Natal acabou, doutor.
Não sou o Papai Noel.
Vai ter que pegar o resto do jeito clássico.
E não vai demorar, não, viu? Estão acelerando a acusação.
[porta fecha]
[porta bate]
[música tensa suave]
Tem cinco minutos.
[risada de Papai Noel]
Vou ligar no seu escritório pra pegar o contato.
- [algemas tilintam] - [Lisa] Ai!
[suspira]
Ah, Mickey, graças a Deus.
Tudo bem. Para, a polícia tá vendo. Senta aí e conta o que aconteceu.
[Lisa suspira]
Esses dois investigadores chegaram no restaurante
e começaram a me fazer perguntas sobre a minha manhã.
- [chorosa] E aí, o cara… - O O'Brien?
Ele me perguntou se eu viria com ele até a delegacia
pra responder umas perguntas sobre Mitchell Bondurant.
Achei que, finalmente, eles iam abrir um caso contra ele.
Você sabe, por causa das minhas queixas.
Aí eu aceitei.
E eles não me falaram que ele tava morto.
Ele leu seus direitos?
Só depois que chegamos aqui. Depois que ele falou que eu tava presa.
Você foi algemada na viatura?
- Não. - Tá bom.
Lisa… [pigarreia]
O O'Brien falou que você fez algumas confirmações.
O quê?
Isso é mentira. Eu não… Eu não confirmei nada.
Mickey, eu não fiz isso.
Não sou uma assassina.
Você acredita em mim, né?
Lisa, eu sou seu advogado agora. Vou falar o que falo pra todos os clientes.
Não importa o que eu penso. Isso é irrelevante.
Porra, Mickey, é sério isso?
[expira]
Olha, vamos nos concentrar na sua situação atual, tá?
[Lisa suspira fundo]
E o que acontece agora?
[Mick suspira, resmunga]
Você vai ter que passar a noite na cadeia do condado.
A boa notícia é que a sua acusação é amanhã.
Eu vou solicitar fiança.
- Você já foi presa antes? - Não.
Ótimo, então.
[Lisa expira]
Se o promotor entrar com assassinato, a fiança vai ser bem alta,
mas sua ficha limpa e posição na comunidade vão ajudar.
Eu não posso bancar fiança.
Eu não consigo nem pagar você.
Eu não tenho esse dinheiro.
Tá, mas não se preocupa com isso agora, tá?
Eu vou pôr você na audiência de fiança. Tá legal? E depois a gente dá um jeito.
Tá bom?
Agora, Lisa, o que eu vou falar é muito importante.
Não fale sobre o seu caso com ninguém.
Não fale com os investigadores, nem agentes na cadeia,
e nem com as detentas. Nem com os seus funcionários.
Eu não fiz nada de errado, Mickey. Eu sou inocente.
Isso não importa, Lisa.
- Tá bom. - [Mick] Não fala com ninguém.
Nem pelo telefone da cadeia. Eles gravam as ligações.
Fala só: "Eu sou inocente das acusações e, sob aconselhamento do meu advogado,
eu não posso falar do caso."
- Ok. - [Mick] Entendeu?
- Sim. - [porta abre]
O tempo acabou.
Vamos lá.
[algemas tilintam]
Não esquece o que eu te falei. Vai dar tudo certo.
[música tensa]
[toca música-tema]
O PODER E A LEI
Mickey, aquele incorporador imobiliário foi assassinado. O Mitchell sei-lá-do-quê.
- [Mick] Já saiu na imprensa? - [Lorna] Já tava sabendo?
A polícia prendeu a Lisa Trammell pelo assassinato.
Tá brincando! Pelo amor de Deus, fala que você não vai pegar o caso!
Vocês já se viram pelados. Não é conflito de interesses? Alô?
Olha, desde que a nossa relação íntima fique no passado, não existe conflito.
[Lorna] Eu conheço seu modus operandi com mulheres.
Já passei por isso. Mas já tá num nível totalmente novo de caos.
Eu sei que não é o ideal, mas é um caso de alta exposição, Lorna.
Eu tenho que considerar. Vamos ver o que o Cisco consegue, primeiro,
e descobre se já designaram um promotor.
[Lorna suspira] Então vai pegar o caso.
Eu ainda não decidi.
Ótimo, mas eu já quero deixar o meu protesto registrado.
Tá, registrado.
Ah, e tem a aula de equitação da Hayley em Griffith Park em meia hora.
Beleza. Eu já tô a caminho.
Merda.
[jazz agitado]
[celular vibra, apita]
GASTO COM CARTÃO DE CRÉDITO EM: POSTO SUNLAND
[música intrigante suave]
"Sunland"?
[linha chamando]
- Amor. - [Lorna] Oi.
O Mickey quer que faça uma investigação pra ele. Onde você tá?
[hesita] Ah, eu tô na loja da Harley pra comprar pastilha de freio pra moto.
Em Glendale?
É. [gagueja] Mas em meia hora eu tô aí.
Me manda as informações, que eu já vou vendo.
- Tá bom. Até daqui a pouco. - [Cisco] Até.
[Mag] Eu esperava ver ela montando hoje.
[Mick] No primeiro dia é só o básico. Sela, bridão.
Ela precisa ganhar a confiança do cavalo antes de montar.
[Mag] Sua mãe contou as histórias pra ela de você montando no rancho do seu tio.
Ela ficou superempolgada com isso.
É, ela vai tirar de letra.
Tá no sangue da família.
Nós temos um toque mágico com cavalos.
Ah, então é isso?
Eu diria que não é só com cavalos.
O que é que eu fiz agora?
Explica pra mim.
O promotor reabriu o caso do seu cliente Jesús Menendez
até que o assassino de verdade, que, por acaso, era outro cliente seu,
foi pego tentando atacar uma mulher que, por acaso, era outra cliente sua.
Isso, sim, é a cara do Mickey Haller, né?
Olha, Maggie, eu te falei que precisava da polícia protegendo a Glory Days
porque ela tava passando informações sobre o Hector Moya.
O Jesús teve um golpe de sorte, só isso.
Você me enganou com o Hector Moya.
Sorte sua que deu certo.
Usou isso pra recuperar o seu caso, é?
É…
Olha aí, tá vendo? Todo mundo ganha.
Me fala, como estão as coisas com o Tim?
Tá indo…
Ah, estão indo bem.
- [cavalo relincha] - [Mick] Hum…
Problemas no paraíso?
Não, é…
complicado.
Essa coisa de namoro é difícil com trabalho e filhos.
Mas e você? Alguém novo na sua vida?
[hesita] Então, é complicado.
Bom, é melhor eu voltar pro trabalho. Obrigada por levar a Hayley pra casa.
Ah, imagina.
- Tchau, Hayley! - Tchau, mãe.
Ah, e valeu por assumir a bronca dessas aulas.
Quem sabe na próxima eu te veja num cavalo?
Botas de caubói, chapelão e, quem sabe, uma calça de couro.
Caramba, se eu soubesse que isso te excitava…
[ri] Tchau, Mickey.
Tchau, Maggie.
[jazz leve divertido]
[Mick] Você tá ótima, filha!
- [música fica reflexiva] - [grilos cantam]
[O'Brien, em mídia] Diga de novo.
Onde você estava hoje de manhã?
[Lisa suspira] Olha, eu, é…
tava tomando café
quando recebi uma ligação de um peixeiro do mercadão de Melrose.
Eu fui pra lá mais ou menos às nove, peguei meu peixe e, é…
eu fui tomar um café no Café Maurice.
[O'Brien] Esse Café Maurice fica na Robinson?
Fica.
[O'Brien] Hum…
Fica ao lado do escritório do Mitchell Bondurant. Você passou por lá?
Não.
É disso que se trata?
Se alguém dissesse que viu você lá, estaria mentindo?
[Lisa] Eu não violei a ordem de restrição, se é aí que quer chegar.
[O'Brien] Viu o Mitchell Bondurant hoje?
[música suave de suspense]
Sim, eu vi ele.
[O'Brien] Mas não foi no escritório dele. Viu ele no estacionamento?
[Lisa] Não, eu nunca fui no estacionamento dele.
Ele tava na fila.
Na fila da cafeteria, tá bom? Sempre tem fila na porta daquele lugar.
E assim que eu o vi, eu saí correndo de lá.
Então, se ele falou pra vocês que me viu, ele tá mentindo.
O que não me surpreende, porque ele é uma porra de um mentiroso patológico.
[O'Brien] Por que não falou isso antes?
[Lisa]Você não perguntou.
Sinceramente, o Bondurant é um porco.
[fala baixo] Merda…
[Lisa]Vocês deviam estar investigando ele pelas violações das obras.
E, sério, por ele ser um humano de merda.
Srta. Trammell, atacou o Mitchell Bondurant hoje?
O quê?
Alguém atacou ele?
Sinceramente, isso não me surpreende.
Tem uma lista longa de pessoas que adorariam falar um monte pra ele.
[O'Brien] Sei.
Segundo você, ele é um mentiroso patológico e um humano de merda.
Talvez você seja uma dessas pessoas.
[Lisa ri, de leve] Olha, eu odeio o cara. Eu não vou esconder isso.
[O'Brien] Odeia o bastante pra matá-lo?
[música tensa]
Eu quero o meu advogado.
Mickey Haller.
[suspira, resmunga]
[elevador apita]
TRIBUNAL SUPERIOR CENTRO DE JUSTIÇA CRIMINAL
[mulher] Segura pra mim!
Haller.
Bom dia, Andrea.
Um passarinho me contou que você tá no caso Trammell.
Você é a promotora?
Hã, eu só tô cuidando da custódia, por enquanto.
É. Pensaria duas vezes antes de pegar esse caso, se eu fosse você.
Já ganhei de você tantas vezes, que perdi a conta.
[ri] É, sei.
Como chamava aquele traficante que você representou?
O tal de McGinley?
É isso, Darius McGinley! Como é que ele tá?
Sei que ele está cumprindo sete anos em Corcoran, mas…
Você pôs um informante profissional como testemunha. O cara mentiu até cansar.
Não sei do que tá falando. O que eu sei é que o seu cara era culpado.
- A questão não é essa. - Desculpa, a questão é exatamente essa.
[zomba] Você e a Maggie só podiam estar separados.
[elevador apita]
[ri] Você não deve me tirar da cabeça,
pra passar tanto tempo falando com a Maggie sobre mim.
Vai sonhando, Haller.
[Andrea suspira]
Eu quase não falo mais com ela,
desde que fez ela ser despachada pra Van Nuys.
- Ah, eu fiz, é? - Fez.
Mandam ela lá pra Sibéria, e você fica famoso
por libertar um feminicida.
Shapiro, Kardashian, Haller.
- Deve estar muito orgulhoso. - [Mick] É…
Eu defendi meu cliente e consegui um veredito de inocente.
Até onde eu sei, o trabalho é esse.
Olha, você escolhe clientes de alta exposição por um motivo.
Adora os olhares focados em você, e só em você.
Mas, como eu disse, eu pensaria duas vezes com esse.
[elevador apita]
Te vejo lá.
[burburinho de repórteres]
- [homem] Uma pergunta, Dr. Haller. - [mulher] Dr. Haller…
Qual é o seu envolvimento no caso Bondurant?
Poderia nos dar mais informações?
Dr. Haller, está representando a Lisa Trammell?
[música intrigante]
É… Sim, eu estou.
Eu posso adiantar o seguinte: minha cliente é totalmente inocente
das acusações, e o Estado não tem nada.
E eu não vejo a hora de demonstrar isso no tribunal. Obrigado, sem mais perguntas.
[mulher] Não! Conta pra gente.
Que foi? Uma exposiçãozinha é bom pros negócios.
Deixa eu adivinhar, ela falou do Darius McGinley.
É, falou.
Que previsível!
LIBERTEM A LISA
- [burburinho] - [porta abre]
- [cliques] - [mulher] Olha, a Lisa!
[Mick] Você tá bem?
[juíza] Ordem.
[algemas tilintam]
Dr. Haller.
Hã, Excelência. É sempre um prazer.
Eu queria poder dizer o mesmo.
Eu transferi isso pro topo da lista pra acomodar a imprensa,
que eu quero fora do meu tribunal o mais rápido possível.
Bom, Dra. Freemann, como diz o famoso poeta: "Vamos rápido com isso."
Excelência, o Povo acusa Lisa Marie Trammell,
nos termos do Código Penal 187A,
de homicídio doloso,
cometido de forma ilegal e premeditada, de Mitchell Bondurant.
O Povo também a acusa de cometer o homicídio sob a circunstância especial
de ter ficado à espreita.
O que a ré alega?
Inocente, Excelência.
Vejam só, como esperado.
Mais alguma coisa antes que eu declare um recesso
pra que a imprensa possa chispar daqui e a paz retorne ao ambiente?
Excelência, gostaríamos de agendar uma preliminar pra amanhã
e pra preparar uma moção de fiança.
É um assassinato de circunstâncias especiais.
Por protocolo, não existe fiança.
E o Povo protestaria veementemente a qualquer desvio disso.
A Srta. Trammell é um perigo para a comunidade,
sem falar no risco de fuga.
A Srta. Trammell tem um restaurante com mais de 30 funcionários
que dependem dela.
Longe de ser um perigo para a sociedade, ela é o coração e a alma daquele lugar
e não tem intenção de fugir. Veja quantas pessoas estão aqui.
[presentes] É isso aí! Estamos do lado dela!
Isso não será aceito no meu tribunal.
Mais um pio, e esvazio o salão.
Excelência,
a defesa quer pintar a cliente dela como algum tipo de heroína folclórica.
Mas isso não muda o fato de que a vítima entrou
com uma ordem de restrição temporária contra ela.
- Essa é uma mulher perigosa. - [juíza] Já ouvi o bastante.
Vamos equilibrar as coisas.
Estabeleço a fiança em dois milhões de dólares.
Nos reunimos aqui amanhã para marcar uma audiência preliminar.
A menos, é claro, que possamos encerrar isso aqui.
Talvez com um acordo.
Bom, eu tentei. Então tá, se for só isso…
[Mick suspira]
Dois milhões de dólares?
Podemos dar uma garantia. O restaurante?
De jeito nenhum.
É a única coisa que tenho no mundo. Não posso fazer isso.
Pera aí, deixa eu ver…
Lisa, eu vou te indicar um fiador, mas isso vai te custar 10%.
Você acha que eu tenho 200 mil dando sopa, Mickey?
Olha, eu… Eu odeio pedir isso, Mickey, mas será que você não poderia…
Eu não posso fazer isso, Lisa. Seria um conflito de interesses grave.
Eu teria que me retirar como seu advogado.
Tá legal, escuta, eu tive outra ideia. O seu caso tá tendo muita cobertura.
Posso tentar vender seus direitos autorais pra uma produtora. Isso depende de você,
mas eu posso manejar que você seja retratada sob boa perspectiva.
Eu não tô preocupada com o jeito que eu vou ser retratada, Mickey.
Eu preciso do dinheiro. Eu não posso passar mais uma noite na cadeia.
Isso vai levar um tempo, Lisa.
E, ainda assim, pode não ser o suficiente pra fiança.
Vai ter que inteirar com algumas economias.
Como é que eu vou pagar você?
Pera aí. Deixa eu ver…
Esse documento é uma procuração
pra negociar a venda dos direitos autorais. Isso é uma garantia
sobre qualquer receita gerada por essa venda.
Aí, quando você receber, eu recebo.
Tá. E se eu não receber?
Não vamos nos preocupar com isso agora.
Quanto antes eu começar a fazer ligações, melhor.
[oficial] Vamos, senhora.
Não paro de pensar que vou acordar desse pesadelo.
Lisa, nesse momento, tem que ser forte, tá bom?
E não esquece: não fala com ninguém.
[música tensa]
Tem certeza que é uma boa ideia?
Não, mas vamos fazer assim mesmo.
Não vamos perder.
[Andrea fala indistintamente]
[celular vibra, apita]
GASTO COM CARTÃO DE CRÉDITO EM: POSTO SUNLAND
[Lorna resmunga]
O que foi?
Já recebi duas notificações do cartão de crédito
em um posto de gasolina em Sunland.
Nem sei onde fica Sunland.
Você compartilha o cartão com o Cisco?
Sim, mas ontem eu recebi uma notificação,
e eu liguei pro Cisco, e ele falou que tava em Glendale.
E hoje ele me falou que tava
com uma fonte nova da Polícia de Nova York, então…
[Izzy] Ah, então deve ser golpe.
Um cara tentou comprar passagens pra Tailândia com meu cartão.
Posso te fazer uma pergunta?
Acha que o Cisco pode estar me traindo?
O Cisco?
Nunca. Jamais.
Vai por mim, aquele homem agradece a Deus todo dia
por estar acordando do seu lado.
[suspira] Né? É, é que…
Sei lá. Tão rolando umas coisas estranhas com ele ultimamente.
Parece que ele anda saindo na surdina por aí…
[resmunga]
Mas eu vou pesquisar esse posto. Não é bisbilhotar, né?
Tecnicamente, não.
[Lorna] Vamos lá…
[desconfia] Hã…
The Patch.
[Izzy] O que é isso?
É um covil dos Santos do Asfalto.
Ah, ele só tá curtindo com a turma dele, de boa.
"Tá de boa" nada. Ele me falou que tinha parado com isso.
Olha, pode ser alguma coisa pro Mickey. Ele representa eles.
- Já levei ele lá no clube. - Bom, se for isso, eu não sei de nada.
Olha só…
Então por que você não pergunta pra ele o que tá rolando?
Eu poderia, mas não é tão fácil.
Tá muito na cara que ele tá escondendo alguma coisa de mim, e se…
não é traição, agora eu tô encanada
que ele tá sendo sugado de volta pra vida de motoclube,
e eu tô com medo de não gostar da resposta se ele falar.
Eu acho que eu devo, porque a gente vai se casar, né? E não…
Não dá pra começar um casamento sem plena confiança,
porque sinceridade é a pedra fundamental de todo relacionamento romântico.
Isso e sexo, mas essa parte já tá de boa.
- Ah, enfim… - [Izzy suspira]
Quer saber? Você tem toda a razão.
É melhor eu perguntar pra ele. Eu vou arrancar logo esse band-aid.
Foi um ótimo conselho, Izzy.
Olha, você acabou de fazer um monólogo pra si mesma.
Ah… Foi mal.
Fica tranquila. Eu não sou a pessoa certa pra dar conselhos de relacionamento.
Olha, eu não sei se você percebeu, mas eu fui um pouco dura com você
quando começou a trabalhar pro Mickey.
Não me diga.
Me desculpa por isso.
[música suave]
Tá tudo bem.
Eu também teria sido, se estivesse no seu lugar.
- Valeu por bisbilhotar comigo. - Disponha.
- Você tá a fim de jantar? - Ah…
- Claro. - Boa.
Vamos num lugar que o Mickey sempre quis ir
pra deixar ele morrendo de inveja.
- Eu pago. - [Izzy] Tá.
Como ele gosta de comer!
[jazz animado]
Oi. Hã, eu vou querer um caril de carne e bolinhos de polvo, por favor.
[atendente] Ah, desculpa. Alguém pediu os últimos bolinhos de polvo.
- Ah, jura? Tá. - [atendente] É.
Acho que eu cheguei antes.
Tá bom, então vai ser só
o caril de carne e uma água com gás, por favor.
Tá.
Quinze dólares.
Aqui, prontinho.
- [atendente] Uhum. - Obrigado.
- Oi. - [Mick] Oi!
Eu já devia saber que toparia com você. Você adora rotinas gastronômicas.
Nossa, pareço tão chato assim?
Sem mistério, sem empolgação?
Não, empolgação nunca foi seu problema.
- [Mick] Hum… - [atendente] Pedido 122.
- Sou eu. Obrigada. - [atendente] Bom apetite.
Vai levar comida pra Hayley?
Não, ela tá na casa de uma amiga. Vou jantar sozinha hoje.
Ah… Então, o meu só vai levar um minuto. Se quiser sentar pra comer.
Tá querendo pegar um dos meus bolinhos?
Ainda tá falando de comida, ou…
[Mag ri]
[sirenes, trânsito ao fundo]
[Mag] Olha só, pega um enquanto você espera.
Sabe, é justo. Foi você que me apresentou esse lugar.
Acho que eu devia ter deixado ele com você no divórcio.
Nós dividimos uma filha, acho que podemos dividir um food truck também.
[ri]
- Obrigado. - [Mag] Uhum.
[Mag se delicia]
[água corre na fonte]
- É bom demais. - Bom demais.
- [Mick] Né? - [Mag] Uhum.
[celular vibra, apita]
Ah.
Que foi? Agora o Jim quer atacar meus bolinhos, também, é?
Hum, não, era pra gente se encontrar pra beber mais tarde, mas ele…
Ele terminou a reunião mais cedo.
[suspira, cansada] E, como a minha agenda anda apertada, é melhor eu…
Olha, não se prenda por mim, tá bom?
Você pode ir.
Hã… Você quer o resto?
Ah, não tem como rejeitar.
[música sentimental]
Foi bom encontrar você.
Até.
Tchau, Maggie.
[atendente] Pedido 123.
- [atendente] É o seu, tá na mão. - Obrigado.
De nada. Bom apetite.
A nova fonte da Polícia de Nova York achou uma coisa.
Escuta essa. O Bondurant foi encontrado morto ao lado do carro dele
no estacionamento do escritório.
Você tá brincando.
Estatisticamente falando, 10% dos crimes acontecem em estacionamentos ou garagens.
Eu só estaciono na rua.
Roubam cachorros também.
Ah, eu tenho spray de pimenta.
Se vier pegar o Winston, vai ter que se ver comigo.
- [Izzy ri] - A gente pode voltar pro caso, por favor?
- Então o Mitchell foi atingido na nuca? - [Cisco] Uhum.
A causa da morte foi trauma por ação contundente.
A ferida parece circular.
Recuperaram alguma coisa na cena?
Sim, é… Tinha um copo do Café Maurice, que fica na rua.
- E um caco de vidro espelhado. - [Mick] Hum…
Talvez de um carro. Mas os espelhos do carro dele estavam intactos.
Hum… Então nada de arma do crime, o que significa que ainda tá por aí.
- Isso é bom pra gente, né? - É, desde que ela nunca apareça.
Eu tô guardando o pior pro final.
Eles têm uma testemunha que viu a Lisa Trammell saindo
do escritório do Bondurant.
Uma recepcionista da empresa dele chamada Margo Schafer.
- Ela viu a Lisa no estacionamento? - Não foi mencionado isso.
Tá bom, investiga a testemunha. Descubra o que puder sobre ela.
Não vai estar tudo nos autos?
No final, mas a Andrea gosta de jogo rápido e de afrouxar as regras.
[caçoa] Isso tá me lembrando alguém.
Ela vai atrasar tudo o quanto puder. Nós temos que obrigá-la a agir.
Ou seja… você vai ter sua primeira atribuição clínica.
A menos que só queira ser sarcástica.
- Sem sarcasmo. - Tá.
Eu vou redigir uma petição pra compelir os autos?
Acha que dá conta?
Claro. Claro que eu dou conta!
A trapaceira nem vai ver a placa da carreta.
Essa é minha garota.
Tá legal. Cisco, tem outra coisa.
Aquela papelada que eu tinha te pedido…
Aí, você falou com ele?
Ainda não tive chance. E agora, com essa petição, vai ter que esperar.
[Lisa] Toc-toc.
[Lorna] Hã, Mickey?
[porta fecha]
[Mick] Hã, Lisa?
O que é que você tá fazendo aqui? Como é que você saiu da cadeia?
O meu amigo Henry entrou como fiador pra mim.
- Henry? - É, sou eu. Henry Dahl, muito prazer.
[Lisa] O Henry é produtor de podcast.
Ele me entrevistou há uns meses pra uma matéria sobre gentrificação.
[Mick] Podcast?
Deve conhecer O Assassinato no Hudson.
Ficou no top 10 do New York Times durante uns três meses. Foi um sucesso.
- Não. - [Henry] Não?
Enfim, quando eu soube que a Lisa foi presa,
eu entendi que tinha que me envolver pra ajudar.
Eu conheço ela. Ela jamais teria feito isso.
Muito solidário da sua parte.
O Henry falou que pode reeditar o material antigo
como uma história de crime real.
Sabe aqueles podcasts que eles transformam em série documental em programas de TV?
Eu vou conseguir dinheiro pra pagar você.
E talvez até sobre um pouquinho pro meu restaurante.
O Henry já até tem compradores.
- [Mick] É mesmo, é? - [Henry] É isso aí.
Então, Lisa, que bom que você saiu.
Agora vai pra casa, descansa um pouco.
Temos uma longa estrada pela frente, tá?
Izzy, pode chamar um carro pra levar a Lisa pra casa dela, por favor?
- Tá. - Não, o Henry vai me dar uma carona.
É que eu tenho que falar com o Henry. São coisas contratuais.
- Se você não se importar. - Sim, claro.
Henry? Obrigada de novo.
Imagina.
Estamos juntos.
[riso leve]
Já viu aquela série da vegana
que foi enganada pelo namorado e perdeu o restaurante?
Não.
Pensei nisso porque tem a ver com restaurante…
- Vou trabalhar na petição. - Uhum.
[som de trânsito ao fundo]
Você não vai me enfiar aí dentro, né? [ri]
Então é por isso que chamam você de Advogado do Lincoln.
Vai dar um ótimo personagem na série.
Eu não vou ser um personagem na sua série, Henry.
O que é que é isso?
Isso aí é a procuração que a Lisa assinou
pra eu poder negociar as vendas dos direitos dela.
E uma garantia em cima de todas as receitas provindas da venda.
Tá tudo com a data de ontem. Isso suplanta
qualquer acordo mequetrefe que tenha com ela.
Hum… Qual é a sua, hein, garoto?
Do que você tá falando, hein?
Você acabou de desembolsar 200.000 pra alguém que você mal conhece.
É bom demais pra ser verdade, né?
Onde conseguiu o dinheiro, Henry?
Você não tem noção de como podcasts podem ser lucrativos, né?
Eu conheço um vigarista quando eu vejo um.
Vigarista?
Eu vou te dar uma cópia, mas entenda uma coisa.
Eu controlo a venda da história da Lisa, não você.
- Sério? - Sério.
Tenho uma pergunta pra você, Mickey. Qual é a sua?
Representar minha cliente e receber pelos meus serviços jurídicos.
Nessa ordem.
Tá, olha, não temos que ser inimigos, Mickey.
Né? Queremos a mesma coisa, podemos trabalhar juntos.
Não tem "nós", Henry. Eu não conheço você e eu não confio em você.
Eu quero que você fique longe desse caso.
E não filme nem grave a Lisa. Isso é péssimo pra defesa dela.
Espera, o objetivo disso tudo é capturar o lado da Lisa da história, em tempo real.
Isso aí não é problema meu. Tenha um bom dia.
[jazz irreverente]
[Mick] Calcanhares pra baixo.
Isso, filha.
[riso suave]
[cavalos trotam, relincham]
[música intrigante]
[celular toca]
- Oi, não era pra você estar com a Hayley? - [Mick] É, tô.
Escuta, você pode dar uma olhada nas fotos da cena do crime do Mitchell?
Aham.
Como ela tá indo?
Ah, até agora, tá tudo lindo. Eu sei que ela vai se apegar.
[ri] Duvido. Na idade dela, eu fui de colecionadora de adesivos da Lisa Frank
pra capitã da fanfarra e pro banco de trás do carro do Mark Rambler em dois anos.
Ah, maravilha. Vou até acender uma vela pra algum santo. Achou as fotos?
Achei. Procuro o quê?
Dá pra estimar a altura do Mitchell Bondurant?
Não, mas, com certeza, dá pra ver na internet.
Ah, olha ele aqui com metade da Câmara Municipal.
Ele é mais alto que todos, acho que 1,90.
Um e noventa. Valeu, obrigado.
- O que é que você… - [linha desconecta]
Às vezes é tão grosso…
Aí! Tava incrível, hein, hija.
Obrigada.
Se continuar treinando assim, quem sabe eu não compre um cavalo pra você?
É muito caro, pai.
Ah, deixa que eu me preocupo com isso.
De que adianta trabalhar sem parar se eu não posso fazer o que eu quero
pra minha família, né?
[Hayley] É.
É o caso novo que você tava falando?
- [Mick] É. - Deve ser grande.
- Sua testa tá toda enrugada. - [ri] É.
[Hayley ri]
É um caso de homicídio, é sempre grande.
Hum…
Sem falar que eu vou ter que enfrentar uma procuradora que não joga limpo.
Quem, a Andy?
É, ela é meio intensa.
- "Andy"? - É.
Ela e a mamãe fazem ioga juntas.
Às vezes, ela passa em casa depois.
Ela tava falando disso outro dia.
Parece loucura.
- Sério? - Sim.
Então tá. Eu vou pegar minhas coisas e já venho.
- Tá, vai lá, te espero aqui. - [Hayley] Tá bom.
[música leve divertida]
[linha chamando]
[celular toca]
[suspira] Mickey, se ficar me ligando, eu nunca vou terminar essa petição.
É por isso que eu tô ligando. Vamos precisar de mais petições.
Mais?
Redige uma petição pra devolução do celular da Lisa Trammell
e uma para os itens que foram confiscados na casa dela.
Mas vai ser tudo devolvido quando a gente terminar.
Eu sei, mas precisamos mais rápido. Faça isso, por favor. E redige outra
pra anular o interrogatório da polícia e uma pra anular todas as provas
que foram retiradas da casa dela.
Mickey, nenhum juiz em sã consciência vai descartar todas as provas
em caso de assassinato. Não se quiserem ser reeleitos.
Escuta, eu sei que é muito trabalho, mas confia em mim, é importante.
Não, não, deixa comigo, tô animada. Não é estranho?
Eu realmente tô animada pra redigir um documento jurídico superprolixo.
Tá, não me liga mais. Tchau.
[linha desconecta]
[música leve com suspense]
[Lorna digitando]
HALLER E ASSOCIADOS
[resmunga indistintamente]
LISA TRAMMELL, RÉ
[cachorro ronca alto]
[música fica agitada]
RESPEITOSAMENTE, DR. J. MICHAEL HALLER
[música para]
[lambida de cachorro]
[resmunga] Tá, tá, já acordei. Para!
Meu Deus, chega de café. Não, mudei de ideia.
[Lorna suspira]
- Peguei a sua roupa. - [resmunga, alegre]
Você me ama.
[Lorna, Cisco suspiram]
É verdade, né?
O quê?
Me ama?
Amor…
Como assim?
Você nem precisa perguntar.
O que tá rolando com você?
[suspira] Tá meio estranha.
Cisco, não sou eu que tô meio estranha.
[música sentimental]
Você tá escondendo coisas de mim.
[música fica tensa]
O que anda fazendo se encontrando com os Santos?
Olha, eu não quero tirar conclusões precipitadas,
e eu quero ser aquela mulher muito legal
que te dá espaço fora da relação pra ter amigos, mas…
esses amigos, em particular, são criminosos, então…
não tem a ver mais só com você, Cisco.
Isso tá me fazendo achar que talvez você esteja mudando de ideia
sobre o casamento. E, eu sei, eu tô fazendo monólogo de novo, mas…
Eu não tô mudando de ideia sobre o casamento.
Mas eu tô escondendo coisas de você.
O quê?
Por quê?
Lembra que eu te contei de quando eu vim pra Los Angeles?
Sim, você veio com o seu amigo Jazzy ou Pez.
- [ri] Kaz. - Isso.
Pete Kazinski.
Eu não vim com ele.
Eu meio que segui ele.
Desde os 14 anos que eu venho seguindo ele.
- E ele tá preso agora. - [hesita] Tava.
Ele saiu.
Mas foi o Kaz que entrou pros Santos do Asfalto primeiro
quando chegou aqui.
Foi por causa dele que eu entrei no clube.
Uma vez, o Kaz e eu tínhamos que fazer um corre.
Era uma entrega.
Eu não perguntei o que era, mas o Kaz me falou onde e quando.
E, quando eu cheguei, não tinha ninguém lá.
Acontece que ele me passou a informação errada
de propósito.
- Se eu tivesse ido lá… - Teria sido preso com ele.
Ele protegeu você.
Foi quando eu comecei a me afastar dos Santos do Asfalto.
E agora ele saiu?
É, essa é a questão.
Ele saiu da condicional mais cedo.
E o Teddy ficou desconfiado.
Ele acha que o Kaz fez um acordo pra caguetar
e agora ele quer que eu fique na cola dele.
E o que tudo isso tem a ver com você?
[suspira] Não é simples sair de um clube igual ao Santos do Asfalto.
A minha esperança é que, como eu era só um associado,
eles se esqueceriam de mim, me deixariam ir.
Mas eles não deixaram.
O Mickey tava atendendo eles de graça pra pagar minha dívida.
Porque senão…
Eu falei pro Teddy que eu pago pelas minhas dívidas.
Eu sei que eu devo, mas eu também devo pro Kaz
por ter salvado meu rabo.
Isso é péssimo pra você, Cisco. Eu não quero você envolvido nisso.
Eu só preciso terminar essa questão.
E aí acabou, eu prometo.
[música sentimental]
Desculpa por ter escondido isso de você, mas eu não quero que você se preocupe.
Chega de segredos.
Se mentir pra mim de novo, acabou. Tá me ouvindo?
Chega.
Palavra de escoteiro.
[suspira] Dá uma olhada nessa papelada linda.
Eu tinha certeza
que a faculdade de Direito ia valer a pena. [ri]
Falando em não ter mais segredos,
eu nunca te contei por que eu saí da faculdade na primeira vez, contei?
Bom, pelo jeito, não.
[Lorna resmunga baixo]
TRIBUNAL DE JUSTIÇA
[burburinho]
Posso falar com você?
Claro.
O que aconteceu?
Eu tenho a mesma pergunta.
O que tá fazendo, Haller?
Sabe que a juíza Medina vai rejeitar essas petições.
[grunhe] É, quase esqueci, tem mais uma coisinha. Só um minuto.
[Mick pigarreia]
Espera aí, mais uma petição?
É, essa eu mesmo redigi.
Quem é ela?
Ah, é a minha paralegal.
Não se preocupe com ela.
Eu acho que tá bem claro. É uma petição pra você ser dispensada do caso.
Tem um conflito de interesses.
Qual conflito de interesses?
Bom, você falou do caso com a minha ex-esposa, né, Andy?
Eu posso te chamar de "Andy", né? A minha filha te chama assim.
A Maggie é uma colega procuradora, e eu posso debater casos com ela.
Não aqueles que envolvem a mim.
Não na casa dela, na frente da minha filha.
- Isso é um absurdo. - Ah, é? Por que você mentiu pra mim?
Eu nunca menti pra você. Do que tá falando?
É, eu perguntei se você fala com a Maggie, e você falou: "Pouco."
Pra mim, parece que você tá escondendo alguma coisa.
Acha que isso vai dar certo?
Bom, é a aparência de impropriedade.
É verdade que a juíza vai negar todas as minhas petições,
mas ela vai se sentir tão mal
por não dar nada pra defesa, que essa aqui ela vai conceder.
Afinal, por que o tribunal iria se importar
com qual promotor está no caso?
Mas você se importa, porque você quer muito esse caso.
Também adora os olhares focados em você, né?
O que você quer?
Quero os autos fluindo agora, não depois. Não quero ter que recorrer à juíza
toda vez que eu não tiver alguma coisa à qual eu tenho direito.
Ótimo.
Retire suas petições, e eu mando tudo pra você até sexta, fim do dia.
- [recusa] Aí é muito. Amanhã. - [Andrea] Não dá tempo de tirar cópia.
Tá bom. Então quinta, meio-dia.
Feito.
Obrigado por ser tão razoável, "Andy".
- Haller? - Fala.
Só pra você saber, não vai ter nenhum acordo.
Que bom, porque eu não tenho interesse.
Quando o veredito sair, eu vou olhar pra você, não pra ela.
Sabia que tinha alguma coisa nessas petições.
Você tava planejando essa sacanagem o tempo todo.
Me mandou fazer todo esse trabalho pra nada.
Não foi pra nada. Conseguimos o que nós queríamos, os autos.
Às vezes não é uma linha reta, só isso.
Eu vou te compensar. Eu vou deixar você redigir as perguntas pras testemunhas, tá?
[Lorna grunhe]
Depois que eu dormir. Já faz quase uns dois dias que eu tô virada, tá?
Beleza.
Beleza, só desligar a copiadora, e a gente vai.
Não sabia que ia voltar.
A Lorna falou que você não ia precisar de mim, aí pedi pra Ray me pegar.
Ah, desculpa, essa é a Ray.
Ray, Mickey.
Muito prazer, Ray.
O prazer é meu. A Izzy fala muito de você.
Parece que você é o único chefe bom daqui.
A gente vai num restaurante novo no Distrito das Artes. Quer ir?
Não, não, eu tenho muito trabalho a fazer.
- Mas aproveitem lá. - [Izzy] Uhum.
Beleza. Calma aí.
[música intrigante suave]
[Ray] Você tem um minuto?
Não tenho, mas pode falar.
[Ray] Eu sei que você acha que eu sou uma tragédia.
Eu nem vou discordar.
Mas tô tentando.
Com todas as forças. E eu quero fazer a Izzy feliz.
- Ela merece isso. - É, então temos uma coisa em comum.
Ray, eu acredito em segundas chances. Eu mesmo já tive mais do que algumas.
Mas, se magoar a Izzy, eu vou garantir que não tenha a terceira.
Tá bom?
Tá pronta?
[Ray] Tô.
Aproveitem o jantar. E Izzy,
por favor, não manda foto do seu prato, igual a Lorna faz, tá bom?
Só curte lá bastante.
[Izzy ri]
Bora comer. Vamos lá.
[música fica sentimental]
[Wheaton] Quem é você?
Eu sou amigo
da Lorna Crane.
[Wheaton] Ah… Ah, tá.
Essa questão aí…
Eu sei que ela já falou com você em detalhes.
Eu só quero colocar um ponto-final no fim da frase.
[música tensa]
Tá me ouvindo, né?
[gagueja, treme] Alto e claro.
Devia colocar uma câmera na campainha.
Nunca se sabe quem vai aparecer na sua varanda.
[porta abre]
[porta bate]
Isso é baixo,
até pra você.
Usar a Hayley desse jeito?
Ah… Não, eu não acho isso, Maggie.
Você e sua melhor amiga discutiram meu caso na frente dela,
depois ela mentiu pra mim negando.
Se a gente explicar isso pra dez juízes diferentes,
os dez vão considerar um conflito.
Não estávamos debatendo você e nem o seu caso.
Isso só surgiu e, por acaso, a Hayley ouviu.
O que eu poderia fazer?
Você e sua amiguita passaram do limite, e você sabe disso.
Ah, você quer falar de limites?
Você tá representando a chef que mandou toda aquela comida pra mesa
e lambeu você.
Ela não tava lambendo ninguém. Ela só tava querendo ser gentil.
Ah, é isso que precisa pra ter o grande Mickey Haller representando você?
Uma lisonja, uma…
[riso sarcástico]
Você comeu ela, não foi?
- Mickey, você dormiu com a sua cliente? - Ela ainda não era minha cliente.
Você tem a audácia de chamar minha conversa inocente com a Andy
de conflito de interesses? Você tem noção de como isso parece grave?
Foi só uma vez e já acabou. Não tá rolando nada entre a gente, tá bom?
Você descobriu que eu tava saindo com alguém
e aí você dormiu com a primeira mulher que afagou o seu ego.
Maggie, nós não estamos mais juntos.
Você deixou isso claro, e eu te falei que tava tranquilo com isso.
- Mas, assim que eu fico com alguém, você… - Não é a mesma coisa.
- Eu tenho que seguir com a minha vida! - Eu também!
Sabe, aquela noite, quando eu esbarrei com você no food truck,
eu pensei comigo mesma: "Nossa…
esse é o Mickey que eu amo."
Aí você vem e faz toda essa merda dissimulada.
Como sempre faz.
- Por favor, Maggie, eu… - Não, olha só…
Mickey, faça o que tem que fazer, mas deixa a nossa filha fora disso.
E me deixa fora disso também.
[Mick suspira]
[celular vibra, apita]
[música com suspense]
LISA TRAMMELL PODEMOS CONVERSAR?
[ronco de cachorro]
[cachorro resmunga]
Você foi ver o reitor, não foi?
Eu te amo, Cisco, mas entenda que cachorro que dorme não rosna.
E, por falar nisso, amanhã o Winston volta pra cama.
[Lorna geme carinhosamente]
[campainha toca]
- [Mick] Oi. - [Lisa] Oi.
- Entra. - Obrigada.
- [Mick pigarreia] - Nossa…
Olha, antes que você fale alguma coisa, eu quero me desculpar pelo Henry.
É que não dava pra passar mais uma noite na cadeia, Mickey.
Tá tudo bem, Lisa, eu entendo.
Temos um contrato, mas talvez você e o Henry possam pensar em alguma coisa.
Eu posso cuidar do Henry, é com você que eu tô preocupado.
Presta atenção, esse cara tá querendo tirar vantagem de você, Lisa.
[ri, estala a língua]
Eu sou uma mulher adulta, Mickey. Eu posso cuidar de mim mesma.
Eu conheço um manipulador quando eu vejo um.
Tá querendo falar alguma coisa?
Sobre você? Tsc, não!
Além disso, eu me expresso melhor com comida.
[Mick pigarreia]
Você não quer que eu esquente isso e…
Olha, por mais que eu queira, eu… [suspira]
Você sabe que não podemos socializar fora do escritório.
Hum, nem pra falar sobre o meu caso?
Você sabe que eu tô atraído por você.
Por isso que, enquanto eu estiver te representando, nós…
temos que ficar no profissional.
Você entende, né?
Claro.
É. Desculpa.
Bom…
Quem sabe, quando isso acabar, a gente…
possa continuar de onde parou.
[ri] Eu vou adorar isso.
Não tem por que desperdiçar comida.
Obrigado.
[ambos pigarreiam]
Escuta, você ainda não falou se acredita que eu sou inocente.
Lisa, por favor, eu já falei que não importa o que eu acredito.
Meu trabalho é conseguir um veredito de inocente, do jeito que for.
[Lisa] Pra mim importa.
Eu preciso que você acredite, Mickey, e preciso que diga.
É claro que acredito em você.
[música suave]
Tá.
[carro liga]
[música fica tensa]
BASEADO NOS ROMANCES DE MICHAEL CONNELLY