- Eu disse que ando a sair com alguém. - O não-sei-quantos, Tim.
Jim.
- A chefe agradece ao Advogado do Lincoln. - Sou a chefe. Lisa.
Vivo já ali.
- O que é isto? - É o Mitchell Bondurant, construtor.
Quer demolir o quarteirão para arranha-céus?
- E eu sou a última em pé. - Tipos como ele nunca jogam limpo.
Eu e a Rae nunca estivemos tão bem.
- A ex? - Está sóbria há seis meses…
Izzy.
Fez-me sentir que era a aluna mais inteligente.
Até me ter tentado seduzir, e eu recusei.
Já investiguei o Kaz. Se é um chibo, não transparece.
Mas ele levou com uma sentença de oito anos e só cumpriu três.
Talvez tenha negociado.
Seja como for, vais continuar a vigiá-lo.
- Uma providência cautelar? - Tenho de estar a 90 m dele e da empresa.
Mas a obra está ao lado do restaurante e da minha casa.
Mickey Haller.
- Mickey? - Onde estás?
Prenderam-me. Disseram que matei o Mitchell Bondurant.
Vou a caminho.
Mickey Haller. Vim ver a Lisa Trammell.
- Sente-se. Já ligo ao detetive. - Não é assim que isto funciona.
Ai não? Porque não me diz como funciona, então?
Está bem.
Vai agarrar no telefone e ligar ao Detetive O'Brien agora.
Se não a vir daqui a dez minutos, falo com o Juiz Mills.
E podem explicar-lhe porque não deixaram uma cidadã
exercer o seu direito de consultar um advogado.
Da última vez, passou uma multa de 500 dólares.
Quer ver se volta a multar?
Um advogado da treta quer vê-lo.
Sim.
É esse.
Obrigado pela sua ajuda. Eu sei o caminho.
Porque demorou tanto?
Tive de ensinar direito constitucional ao Sr. Agente.
Vou ter de falar com ele, mas receio que tenha chegado tarde.
Tem piada porque o meu parceiro levou-a
mesmo antes de saber que estava aqui.
Que coincidência, não é?
Se quiser ver a sua cliente, vai ter de ir à cadeia.
Sim, que vai demorar mais duas horas.
A justiça tarda, mas não falha.
A não ser que…
O quê?
Posso ajudá-lo nalguma coisa?
A mim, não. O meu cunhado meteu-se em chatices com o IRS.
O gajo é um camelo, mas é casado com a minha irmã.
O que se há de fazer? É família.
Quero o melhor para a minha irmã.
Claro.
Não lido com impostos, mas conheço um tipo excelente.
Dan Daly. Tem muito que fazer, mas talvez possa falar com ele.
- Para marcar uma reunião. - Faria isso por mim?
Quem diria? Os advogados até servem para alguma coisa.
Pois.
Ainda aqui estás? Volta a trazê-la.
Mas o Daly é caro. Os melhores têm de ser, não é?
A não ser que…
A não ser que lhe arranje um desconto de amigo.
Seria muito generoso da sua parte. Sem dúvida.
Presumo que tenham o vídeo do interrogatório da cliente.
Eu sei que vou recebê-lo, mas seria bom vê-lo antes.
Para ficar a par de tudo.
Não vejo problema.
Vai ver que parámos o interrogatório
mal ela disse a palavra mágica: "advogado."
E ela é suspeita porquê?
Porque é culpada.
Confessou antes de pedir um advogado.
- Confessou que o matou? - Talvez não à letra.
Então, como?
O Natal acabou-se e eu não sou o Pai Natal.
Tem de descobrir o resto à moda antiga. Não deve demorar.
Estão a acelerar o processo.
Tem cerca de cinco minutos.
Vou ligar para o seu escritório para pedir o número do advogado.
Graças a Deus, Mickey.
Eles estão a ver. Senta-te e diz-me o que aconteceu.
Dois detetives foram ao restaurante.
Fizeram-me perguntas sobre a minha manhã.
- E o tipo… - O O'Brien?
Perguntou-me se eu podia ir à esquadra com ele
para fazer perguntas sobre o Mitchell Bondurant.
Pensava que iam abrir um processo por causa das minhas queixas.
Por isso, disse que sim.
Não disseram que ele tinha morrido.
- Ele leu-te os teus direitos? - Só depois de chegarmos.
Depois de dizer que estava presa.
Vieste para aqui algemada?
Não.
Lisa, o O'Brien disse que admitiste umas coisas.
O quê?
Isso é mentira. Não admiti nada.
Mickey, não o matei. 2Não sou uma assassina.
Acreditas em mim?
Lisa, sou teu advogado. Vou dizer-te o que digo a todos.
Não interessa o que penso. É irrelevante.
Foda-se. Estás a falar a sério?
Uma coisa de cada vez, está bem?
O que acontece agora?
Vais ter de passar a noite na cadeia.
A boa notícia é que a audiência é amanhã.
Vou pedir fiança.
- Foste presa antes? - Não.
Ótimo.
Se fores acusada de homicídio, a fiança vai ser alta.
Mas não tens cadastro e és bem-vista pela comunidade, o que ajuda.
Não consigo pagar uma fiança.
Quanto mais pagar-te. Não tenho dinheiro para isso.
Não te preocupes com isso, está bem?
Vamos tratar da audiência primeiro e depois pensamos.
Está bem?
Lisa, o que vou dizer é muito importante.
Não fales do caso com ninguém.
Não fales com detetives, delegados ou com outros presos.
- Nem com os teus empregados. - Não fiz nada de mal. Estou inocente.
- Não interessa. - Está bem.
Não fales.
Na cadeia também. Gravam as chamadas.
Diz que estás inocente
e que o teu advogado aconselhou-te a não falar.
Está bem.
- Percebeste? - Sim.
Acabou-se o tempo. Vamos.
Lembra-te do que disse. Vai correr tudo bem.
NOS MEANDROS DA LEI
Credo, Mickey. Aquele promotor imobiliário foi morto.
- O Mitchell não-sei-quantos. - Está nas notícias?
- Como é que sabes? - A Polícia prendeu a Lisa pelo homicídio.
Estás a gozar!
Valha-me Deus. Diz-me que não a vais representar.
Vocês viram-se nus. Conflito de interesses? Olá?
Desde que a relação fique no passado, não há conflito nenhum.
Mickey, eu sei como és com mulheres.
Já passei por isso. Mas isto nem se compara.
Não é ideal,
mas é um caso importante, Lorna.
Tenho de o considerar.
Vamos ver o que o Cisco descobre. Vê se já foi atribuído um promotor.
Então, vais aceitar?
Ainda não decidi.
Está bem, mas quero que te lembres que estou contra.
Está registado.
Tens a aula da Hayley daqui a meia hora.
Certo. Estou a caminho.
Porra.
CARTÃO DE CRÉDITO UTILIZADO NA SUNLAND FUEL
Sunland?
- Amor. - Olá.
O Mickey quer que investigues uma coisa. Onde andas?
Estou na loja da Harley Davidson. Precisava de pastilhas de freio.
Em Glendale?
Sim, mas consigo estar aí daqui a 30 minutos.
Envia os dados. Trato já disso.
- Está bem, até já. - Até já.
Queria vê-la andar a cavalo.
Quinta-feira é para o básico. Sela, rédea.
Tem de ganhar a confiança do cavalo antes de poder montar.
A tua mãe contou-lhe histórias sobre quando andavas a cavalo.
Ficou toda entusiasmada.
Pois, e ela tem talento. É de família.
Temos queda para os cavalos.
Então é isso.
Eu diria que não é só com cavalos.
O que fiz agora?
Explica-me isto.
O promotor público ia reabrir um caso sobre o Jesús Menendez
até que o assassino, que também era teu cliente,
é apanhado a tentar agredir uma mulher que também é tua cliente.
É que é mesmo a tua cara.
Eu disse-te que precisava que a Polícia vigiasse a Glory Days
porque ela revelou informação sobre o Hector Moya.
O Jesús teve sorte, só isso.
Enganaste-me por causa dele.
Sorte a tua, funcionou.
Recuperaste o teu caso?
Sim.
Vês? Ficámos todos a ganhar.
Então, como andam as coisas com o Tim? Estou a brincar.
Andam bem.
Andam com problemas?
Não, é…
… complicado.
Não sei. Isto de namorar é difícil com trabalho, filhos e…
E tu? Estás com alguém?
Bem, é complicado.
Tenho de trabalhar. Obrigado por levares a Hayley para casa.
Sem problema.
- Hayley! - Adeus, mãe.
E obrigada por te encarregares destas aulas.
Talvez da próxima te veja a cavalo. Com botas e chapéu de cowboy, talvez?
Se soubesse que isso te seduzia…
Adeus, Mickey.
Adeus, Maggie.
Muito bem, Hayley.
Pode repetir onde esteve de manhã?
Está bem.
Estava a tomar o pequeno-almoço.
Depois, recebi uma chamada da peixaria do mercado.
Fui até lá por volta das 9h para ir buscar o peixe e…
Depois, fui tomar café ao Cafe Maurice.
O que fica em Wilshire?
Sim.
Fica ao lado do escritório do Mitchell Bondurant. Passou lá?
Não.
É disso que isto se trata?
Se alguém dissesse que a viu lá, estaria a mentir?
Não violei a providência cautelar, se é a isso que se refere.
Viu o Mitchell Bondurant hoje?
Sim, vi-o.
Mas não foi ao escritório dele.
- Viu-o na garagem? - Nunca lá fui.
Ele estava no café, na fila, está bem?
Há sempre uma fila enorme.
Mal o vi, pus-me a andar.
Se ele disse que me viu, está a mentir.
O que não surpreende. É um mentiroso compulsivo de merda.
Porque não nos contou isto?
Não perguntaram.
Sinceramente, o Bondurant é um porco.
Porra.
Deviam investigá-lo pelas violações de construção.
E por ser uma pessoa merdosa.
Mna. Trammell, atacou Mitchell Bondurant hoje?
O quê?!
Alguém o atacou?
Sinceramente, não me surpreende.
Há muita gente que gostaria de lhe deitar a mão.
Certo.
Na sua opinião, é um mentiroso compulsivo e uma pessoa merdosa.
Talvez seja uma dessas pessoas.
Oiça, eu detesto-o. Não vou adoçar a pílula.
O suficiente para o matar?
Quero o meu advogado.
Mickey Haller.
CENTRO DE JUSTIÇA CRIMINAL DE LOS ANGELES
Podem segurar a porta?
Haller.
Bom dia, Andrea.
Um passarinho disse-me que tens o caso Trammell.
És a promotora?
Estou a tratar da audiência preliminar, por agora.
Pois, eu pensaria duas vezes antes de aceitar este caso.
Já venci tantas vezes que perdi a conta.
Está bem.
Como se chamava o traficante que representaste?
Um tal McGinley. Darius McGinley. Como vai a vidinha dele?
Sei que não vai a lado nenhum porque está preso, mas…
Chamaste um bufo para depor contra ele.
O tipo era um vigarista.
Não sei a que te referes, mas sei que o tipo era culpado.
- A questão não é essa. - Desculpa, podes crer que é.
Não admira que sejas o ex da Maggie.
Deves pensar muito em mim, se passas tanto tempo a falar sobre nós.
Quem te dera, Haller.
Mal falo com a Maggie desde que a despachaste para Van Nuys.
- Eu? - Sim.
Enviaram-na para a Sibéria
e tu ficaste famoso por ilibares um tipo que matou a esposa.
Shapiro, Kardashian, Haller.
- Deves estar tão orgulhoso. - Pois.
Defendi o meu cliente e ilibei-o.
Que eu saiba, isso é advocacia.
Escolhes clientes importantes por alguma razão.
Adoras ser o único centro das atenções.
Mas, como disse, eu pensaria duas vezes.
Vemo-nos lá dentro.
Ali está ele! Por favor, responda a uma pergunta.
Sr. Haller, está ligado ao caso Bondurant?
Está a representar a Lisa Trammell?
Estou. E digo-lhe isto.
A minha cliente está inocente.
O MP não tem nada. Estou ansioso por provar isso em tribunal.
Obrigado. Chega de perguntas.
Um pouco de imprensa é bom para o negócio.
- Aposto que falou do Darius McGinley. - Falou pois.
Previsível.
LIBERTEM A LISA
Estás bem?
Ordem.
Sr. Haller.
- Um prazer, Meritíssima. Como sempre. - Gostava de poder dizer o mesmo.
Adiantei a audiência para poder incluir a imprensa,
que agradeço que saia o quanto antes.
Sra. Freemann, como diz a Beyoncé: "Mexa-se, mexa-se."
Meritíssima, o MP acusa Lisa Marie Trammell,
ao abrigo do Código Penal 187A,
de homicídio qualificado,
ilicitamente e de forma premeditada, de Mitchell Bondurant.
O MP acusa também que o mesmo
tem circunstâncias agravantes: uma emboscada.
- Como se declara a acusada? - Inocente.
Vejam só, não falha.
Mais alguma coisa, para que a imprensa possa dar à sola,
e para que regresse a paz?
Gostaria de agendar uma audiência preliminar e pedir fiança.
Há circunstâncias agravantes.
Segundo a tabela, não há fiança.
O MP opor-se-ia a qualquer divergência.
A acusada é um perigo para a comunidade e um risco de fuga.
A Mna. Trammell tem mais de 30 funcionários que dependem dela.
Longe de ser um perigo,
ela é o cerne da sua comunidade e não tem intenções de fugir.
Veja a gente que a veio apoiar.
Não! Não tolero esse chiqueiro no meu tribunal.
Mais um pio e saem todos.
A defesa gostaria de retratar a cliente como uma espécie de heroína,
mas isso não muda o facto
de que a vítima emitiu uma providência cautelar.
É uma pessoa perigosa.
Já ouvi o suficiente. Vamos chegar a um compromisso.
A fiança será fixada em dois milhões.
Voltaremos a reunir-nos amanhã para agendar uma audiência preliminar.
A menos que consigamos resolver isto. Talvez com um acordo.
Bem, tentei. Se não têm nada a acrescentar…
Dois milhões?
Podemos dar o restaurante como garantia.
Nem pensar.
É tudo o que tenho. Não posso.
Bem, vou arranjar-te um fiador,
mas vai custar 10 %.
Achas que os arranjo assim do nada?
Odeio pedir-te isto, mas achas que podias…
Não posso. Seria um conflito de interesses enorme.
Teria de deixar de te representar.
Tenho uma ideia. O caso está a receber muita atenção.
Posso tentar vender os teus direitos de vida.
A decisão é tua, mas consigo fazer com que sejas bem-vista.
Não estou preocupada com isso, Mickey.
Preciso do dinheiro. Não posso passar mais uma noite na cadeia.
Vai demorar tempo, Lisa.
E pode não chegar para a fiança.
Vais ter de ir às poupanças.
E como te pago a ti?
Bem, este documento é uma procuração para poder negociar a venda dos direitos.
E isto garante que recebo as receitas da venda.
- Quando receberes, eu também recebo. - E se não pagarem?
Não te preocupes. Quanto mais depressa começar, melhor.
- Levante-se, por favor. - Só quero acordar deste pesadelo.
Preciso que sejas forte, está bem?
Lembra-te: não fales com ninguém.
De certeza de que é boa ideia?
Não, mas vou fazer na mesma.
Não vamos perder.
CARTÃO UTILIZADO NA SUNLAND FUEL
Então?
Recebi dois avisos do banco por compras numa bomba em Sunland.
- Nem sei onde fica. - Partilhas o cartão com o Cisco?
Sim, mas ontem recebi um aviso, liguei-lhe, e ele estava em Glendale.
Hoje, disse que se ia encontrar com um contacto novo da Polícia.
Deve ser fraude.
Já tentaram ir para a Tailândia com o meu.
Posso fazer-te uma pergunta?
- Achas que o Cisco me anda a trair? - O Cisco?
Nem pensar.
Confia em mim. Ele agradece a Nosso Senhor por te ter.
É, não é? É só que…
É que ele tem andado muito esquisito.
Anda sempre muito calado e…
Vou pesquisar a bomba. Não é bisbilhotar, certo?
Em teoria, não.
Ora bem…
The Patch.
O que é?
É um poiso dos Road Saints.
Então, está com os amigos. Não é nada.
Claro que é. Ele disse que se tinha deixado disso.
Talvez seja para o Mickey.
Ele representa-os. Já o levei ao clube.
Se for, não me disse nada.
Está bem.
Então, pergunta-lhe o que se passa.
Até podia, mas não é assim tão fácil. Está a esconder alguma coisa.
Se não me anda a trair, preocupa-me que ande na vadiagem.
Tenho medo de não gostar da resposta, se a tiver.
Mas devia. Vamos casar-nos.
Não se pode ser casado sem confiança.
A sinceridade é a base de qualquer relação amorosa.
Bem, isso e sexo, mas essa está resolvida.
Sabes que mais? Tens mesmo razão.
Devia perguntar-lhe e pronto. Vou despachar isto.
Que excelente conselho, Izzy.
- Sabes que estavas a falar sozinha. - Desculpa.
Não te preocupes.
Não sou a pessoa ideal para dar conselhos sobre isso.
Sabes, podes não ter reparado,
mas fui dura contigo quando começaste a trabalhar aqui.
Não me digas.
Peço imensa desculpa.
Não faz mal.
Se estivesse no teu lugar, também teria sido.
- Obrigada por bisbilhotares comigo. - Na boa.
Queres jantar?
- Sim. - Boa.
Vamos a um sítio que faça ciúmes ao Mickey. Eu pago.
Bora.
O homem adora comer.
Viva. Queria o caril de vaca e bolinhos de polvo, por favor.
Desculpe, acabaram de pedir a última dose de bolinhos.
- A sério? Pronto. - Sim.
Cheguei primeiro.
Então, é só o caril de vaca e uma água com gás, por favor.
Claro.
Quinze dólares.
Fica assim.
- Obrigado. - Obrigada.
- Olá. - Olá.
Já devia estar à espera. Adoras as tuas rotinas gastronómicas.
Pareço tão aborrecido. Não sou misterioso, nem entusiasmante.
Bem, entusiasmo tu lá tens.
Pedido 122.
- Obrigada. - Bom proveito.
Vais levar comida para a Hayley?
Não, está com amigos. Vou comer sozinha.
A minha ainda demora um bocado. Queres sentar-te e comer?
Queres um dos meus bolinhos?
Ainda estamos a falar de comida ou?…
Olha, come um enquanto esperas.
É justo. Apresentaste-me este sítio.
Devia ter-to dado no divórcio.
Partilhamos a Haley. Podemos partilhar a rulote.
Obrigado.
- É tão bom. - Pois é.
Não é?
O Jim também quer os meus bolinhos?
Não. Devíamos encontrar-nos para um copo, mas ele terminou a reunião mais cedo.
Como tenho andado tão ocupada, devia…
Pois. Não te quero empatar. Eu…
Devias ir.
- Queres o resto? - Não vou recusar.
Foi bom ver-te.
Boa noite.
Boa noite, Maggie.
Pedido 123.
- Aqui tem. - Obrigado.
Boa noite.
O contacto cumpriu o que prometeu.
Olha só.
O Bondurant foi encontrado morto ao lado do carro na garagem do escritório.
A sério?
Estatisticamente, 10 % dos crimes dão-se num estacionamento ou garagem.
- Já só estaciono na rua. - Raptos de cães também subiram.
Tenho spray de pimenta.
Quem tentar atacar o Winston, ataca-me a mim.
Podemos voltar ao caso, por favor?
O Bondurant foi atingido no topo da cabeça?
A causa da morte foi uma hemorragia.
A ferida é circular. Recuperaram alguma coisa na cena do crime?
Sim, uma chávena de café do Cafe Maurice, ao fundo da rua.
E um pedaço de vidro espelhado, talvez de um carro.
Mas os espelhos do carro estavam intactos.
Então, ainda não encontraram a arma do crime.
- Isso é bom, não? - Desde que não apareça.
Guardei o melhor para o fim.
Têm uma testemunha
que viu a Lisa Trammell a sair do escritório do Bondurant.
Uma rececionista da empresa chamada Margo Schafer.
- E ela viu-a na garagem? - Não referiram isso.
Descobre o que conseguires sobre a testemunha.
A Polícia não faculta isso?
Sim, mas a Andrea não gosta de jogar limpo.
Lembra-te alguém?
Vai adiar o máximo possível. Temos de pressioná-la.
Ou seja, vais ter a tua primeira tarefa da clínica jurídica.
- A menos que prefiras o sarcasmo. - Nunca.
Vou ter de escrever um pedido para a instrução?
- Achas que consegues? - Claro que sim.
- A batoteira não perde pela demora. - É assim mesmo.
Bem. Cisco, fizeste o…
Já falaste com ele?
Não consegui. E com este pedido, vai ter de esperar.
Truz-truz.
Mickey!
Lisa?
O que fazes aqui? Como saíste da cadeia?
O meu amigo Henry ofereceu-se como fiador.
- Henry? - Sou eu.
- Henry Dahl. Prazer. - É produtor de podcasts.
Entrevistou-me há uns meses sobre gentrificação.
- Podcasts? - Conhece o Murder on the Hudson?
Esteve nos dez melhores do New York Times. Foi um sucesso.
Não.
Quando soube que a Lisa tinha sido presa, sabia que tinha de ajudar.
- Conheço-a. Ela está inocente. - Foi simpático da sua parte.
Ele diz que consegue editar o material para contar uma história sobre crime.
Conheces aqueles podcasts que se tornam documentários?
Vou conseguir dinheiro para te pagar.
E talvez sobre algum para ajudar o restaurante.
O Henry já tem compradores.
- A sério? - É verdade.
Lisa, ainda bem que estás livre.
Vai para casa. Descansa. Temos um longo caminho pela frente.
Izzy, podes chamar um carro para levar a Lisa a casa?
- Sim. - Não, o Henry deu-me boleia.
Tenho de falar com ele. Questões contratuais, se não se importa.
Sim, claro.
Henry, obrigado mais uma vez.
Claro.
Força.
Conhece aquela da vegana
que perde o restaurante por causa do namorado?
Não.
Como é sobre um restaurante, podia…
Vou tratar do pedido.
Não me vai enfiar aí dentro, pois não?
É por isso que é o Advogado do Lincoln.
Vai dar uma excelente personagem.
Não vou ser personagem nenhuma na sua série.
O que é isto?
É a procuração que a Lisa assinou para a venda dos direitos de vida
e uma garantia sobre as receitas daí advindas.
Data de ontem.
Anula qualquer acordo da treta que tenha feito.
O que quer?
Do que está a falar?
Acabou de esbanjar 200 mil por alguém que mal conhece.
É demasiado bom para ser verdade. Onde arranjou o dinheiro?
Não faz ideia de como os podcasts podem ser lucrativos, pois não?
- Reconheço um vigarista quando o vejo. - Vigarista?
Eu arranjo-lhe cópias.
Mas atenção.
Eu controlo a venda da história, não o Henry.
- A sério? - Sim.
Uma pergunta. O que quer?
Representar a cliente e ser pago pelos meus serviços.
Nessa ordem.
Mickey, não temos de ser inimigos.
Certo? Queremos o mesmo. Podemos trabalhar juntos.
Não, Henry. Não o conheço e não confio em si.
Afaste-se deste caso.
E não filme a Lisa, é mau para a defesa.
Calma, o objetivo disto é ter a história em tempo real.
Sim, não é da minha conta. Tenha um bom dia.
Calcanhares para baixo.
Isso.
- Não estás com a Hayley? - E estou.
Podes ver as fotos da cena do crime?
- Como se está a safar? - Até agora, bem.
- Talvez se dedique. - Duvido.
Eu passei de colecionar autocolantes
a capitã em desfiles e ainda fui parar ao carro do Mark Rambler.
Pois, vou ter de acender uma vela. Encontraste as fotos?
- Sim. Do que precisas? - Consegues estimar a altura do Bondurant?
Não, mas aposto que encontro online.
Sim, ei-lo com metade da câmara. É mais alto do que todos. Talvez 1,90 m?
Está bem. Obrigado.
O que…
Às vezes, é tão mal-educado.
Estiveste muito bem, filha.
Obrigada.
Se continuares, talvez possamos pensar num cavalo.
- É caro, pai. - Não te preocupes com isso.
Do que adianta trabalhar tanto se não posso dar-te o que quero?
Pois.
- Estavas a falar sobre o teu caso novo? - Sim.
Deve ser importante. Franziste a testa toda.
Pois.
É um homicídio. São sempre importantes.
Além disso, vou enfrentar uma promotora que joga sujo.
Quem, a Andy?
Sim. É um bocado impetuosa.
- "Andy"? - Sim.
Ela e a mãe fazem ioga juntas. Às vezes, vai lá a casa depois.
Falou disso no outro dia.
Parece ser de loucos.
- A sério? - Sim.
Bem, vou buscar as minhas cenas. Até já.
Sim. Eu espero aqui.
Está bem.
Se continuas a ligar-me, não consigo acabar o pedido.
Daí ligar-te. Vamos precisar de mais.
Mais?
Escreve um para devolverem o telemóvel da Lisa
e outro para os bens pessoais que tinha em casa.
Vão ser devolvidos quando terminarmos.
Tem de ser depressa. Faz isso.
E outro para anular a entrevista da Polícia
e outro para as provas que encontraram.
Está bem?
Nenhum juiz vai descartar as provas de um homicídio.
Se quiserem ser reeleitos.
Eu sei que é chato, mas acredita, é importante.
É para já. É entusiasmante. Achas estranho?
É entusiasmante redigir documentos jurídicos.
Não voltes a ligar. Chau.
HALLER & ASSOCIADOS
… e voluntariamente…
LISA TRAMMELL ACUSADA
ATENCIOSAMENTE
Já acordei!
Credo, chega de café. Espera, esquece.
O fato para o tribunal.
Amas-me mesmo.
Não é?
- O quê? - Amas-me?
Amor.
Então?
Nem precisas de perguntar.
O que se passa contigo?
Estás a ser esquisita.
Não sou eu que estou esquisita.
Andas a esconder-me coisas.
O que andas a fazer com os Road Saints?
Não quero tirar conclusões precipitadas e quero ser aquela miúda porreira
que te dá espaço fora da relação.
Para teres amigos, mas…
Mas esses amigos são criminosos, portanto…
Já não fazes parte disso.
Faz-me pensar que talvez tenhas dúvidas em relação ao casamento.
Eu sei. Desculpa. Monólogo.
Não tenho dúvidas sobre o casamento.
Mas tenho-te escondido coisas.
O quê?
Porquê?
Lembras-te de quando cheguei a Los Angeles?
Sim, vieste com o teu amigo Jazzy ou Pez.
- Kaz. - Isso.
Pete Kazinski.
Não vim com ele. Foi mais segui-lo.
Seguia-o desde que tinha 14 anos.
Agora, está preso.
Estava.
Acabou de sair.
Foi o Kaz que se juntou aos Road Saints quando veio para aqui.
Foi ele que me meteu no clube.
Uma vez,
eu e o Kaz íamos fazer uma entrega.
O que era, não perguntei, mas ele disse-me onde e quando.
Quando cheguei, não estava lá ninguém.
Acabou por me dar informação errada de propósito.
- Se estivesse estado lá… - Terias sido preso também.
Ele protegeu-te.
Foi aí que comecei a afastar-me dos Road Saints.
E ele está em liberdade?
Pois, a questão é essa.
Foi libertado mais cedo.
E o Teddy ficou desconfiado.
Ele acha que o Kaz é um chibo e quer que eu o exponha.
O que tem isso que ver contigo?
Não se desiste de um clube como os Saints facilmente.
Esperava, como era apenas membro,
que se esquecessem de mim, como exceção.
Mas parece que não.
O Mickey anda a trabalhar de graça para pagar a minha dívida.
Senão…
Disse ao Teddy que ia pagar as dívidas.
Devo-lhe isso, mas também devo ao Kaz por me ter salvado.
Detesto isto. Não te quero envolvido nisto.
Só tenho de acabar isto
e, depois, saio, prometo.
Desculpa ter-te escondido coisas, mas não quero que te preocupes.
Chega de segredos.
Mentes-me outra vez e acabamos. Ouviste?
Chega.
Prometo.
Olha para aquela papelada linda.
Eu sabia que estudares Direito ia compensar.
Por falar em segredos,
nunca te disse porque desisti da faculdade da primeira vez, pois não?
Parece que não.
PALÁCIO DA JUSTIÇA
Posso falar contigo?
Claro.
O que se passa?
Pergunto-me o mesmo.
O que estás a fazer? Sabes que a juíza vai negar estes pedidos.
Quase me esquecia. Tenho mais um. Dá-me um segundo.
Espera. Outro pedido?
Sim. Eu próprio o escrevi.
E ela quem é?
É a minha auxiliar.
Sim, ignora-a.
Acho que é óbvio. É um pedido para te afastar do caso.
- Tens um conflito de interesses. - Que conflito de interesses?
Bem, discutiste o caso com a minha ex-mulher, Andy.
Posso chamar-te Andy, certo? A minha filha chama-te.
A Maggie é uma colega. Posso discutir casos com ela.
Não os meus. Não em casa dela, em frente à minha filha.
- Treta. - É? Então, porque mentiste?
- Do que estás a falar? - Perguntei-te se falavas com a Maggie.
Disseste que mal falavas. Parece que estás a esconder algo.
Achas que vai funcionar?
É aparência de impropriedade.
Tens razão sobre negarem-me os pedidos, mas ela vai sentir-se tão mal,
por não conceder nada à defesa, que vai aprovar este.
Afinal, porque é que o tribunal havia de favorecer o promotor?
É importante para ti porque queres o caso. Também queres ser o centro das atenções.
- O que queres? - Quero a instrução agora, não depois.
Não quero falar com a juíza sempre que me negam o que preciso.
Está bem. Retira os pedidos.
Faço-te chegar tudo até sexta.
- Não chega. Amanhã. - Não há tempo para copiar tudo.
Bem, quinta até ao meio-dia.
Está bem.
Obrigado por seres tão razoável, Andy.
- Haller. - Sim?
Só para que saibas, não há acordo nenhum.
Boa, não queremos.
Quando lerem o veredito, vou olhar para ti, não para ela.
Eu sabia que havia gato.
Planeaste isto desde o início.
- Obrigaste-me a fazer isto para nada. - Não.
Conseguimos a instrução.
Às vezes, a coisa complica-se.
Eu compenso-te. Podes escrever as perguntas das testemunhas, está bem?
Depois de dormir.
- Estou acordada há 36 horas. - Combinado.
Deixa-me desligar a fotocopiadora e vamos. Não sabia que ias voltar.
Como não precisavas de mim, pedi à Rae para me apanhar.
Desculpa. Esta é a Rae.
Rae, Mickey.
- Prazer em conhecer-te. - A si também. A Izzy fala muito de si.
Parece ser o único patrão decente.
Vamos a um restaurante novo. Queres vir?
Não, tenho muito que fazer.
Desfrutem, está bem?
Bem, venho já.
Tem um segundo?
Nem por isso, mas força.
Sei que acha que sou uma desilusão.
Nem sequer discordo.
Mas estou a esforçar-me muito e quero fazer a Izzy feliz.
Ela merece.
Bem, temos uma coisa em comum.
Acredito em segundas oportunidades. Eu próprio tive muitas.
Mas se a magoares, não há uma terceira.
Está bem?
Estás pronta?
Estou.
Bom jantar.
Izzy, não me envies fotos da tua comida como a Lorna.
Desfruta só.
Pronta? Vamos.
Quem é você?
Sou amigo
da Lorna Crane.
- Pois, em relação a isso… - Eu sei.
Ela já falou consigo ao pormenor.
Eu só vim acrescentar um ponto final.
Percebeu?
Sim, perfeitamente.
Devia arranjar uma campainha com vídeo.
Nunca se sabe quem vai aparecer no alpendre.
Que baixo, até para ti.
Usar a Hayley desta maneira.
Nem penses, Maggie.
Tu e a tua melhor amiga discutiram o caso à frente dela
e ela mentiu-me.
Se disser isso a dez juízes, vão todos dizer que é um conflito.
Não falámos de ti nem do teu caso.
Tocámos no assunto e a Hayley ouviu.
- O que querias que fizesse? - Tu e a tua amiga passaram das marcas.
Queres falar disso?
Estás a representar a chefe que te enviou comida
para te dar graxa.
Não foi graxa nenhuma. Foi um gesto de simpatia.
É isso que é preciso para vossa excelência representar alguém?
Uns elogios. Uns…
Fodeste-a, não fodeste?
- Dormiste com a tua cliente? - Ainda não era.
Tens a lata de chamar à minha conversa conflito de interesses?
Fazes ideia de como isso te faz parecer?
Foi só uma vez e acabou. Não se passa nada entre nós.
Descobriste que andava com alguém e dormiste com a primeira
que te afagou o ego.
Já não estamos juntos. Deixaste isso bem claro.
Eu disse "tudo bem". Mas mal me vês com outra…
Não é a mesma coisa.
Tenho de seguir em frente.
Também eu!
Na noite em que te encontrei na rulote, pensei:
"Ena, é este o Mickey que amo."
Depois, foste fazer os teus joguinhos de merda.
Como sempre.
Vá lá, Maggie. Eu…
Sabes que mais? Faz o que quiseres.
Mas deixa a nossa filha fora disto e a mim também.
PODEMOS FALAR?
Foste ver o reitor, não foste?
Amo-te, mas não acordes cão que dorme.
E o Winston também não. Amanhã, volta para a cama.
- Olá. - Olá.
- Entra. - Obrigada.
Ena.
Antes de dizeres alguma coisa, quero pedir desculpa pelo Henry.
Não conseguia passar mais uma noite na cadeia.
Não peças desculpa. Eu percebo.
Sei que temos um contrato, mas talvez lhe possas fazer o favor.
Eu lido com ele. Tu é que me preocupas.
O tipo está a tentar aproveitar-se de ti.
Sou uma mulher adulta. Sei cuidar de mim.
Sei reconhecer um oportunista.
Queres dizer alguma coisa?
Sobre ti? Não.
Além disso, converso melhor de barriga cheia.
Porque não aquecemos isto e…
Por muito que queira…
Não podemos ver-nos fora do escritório.
- Nem para falar do caso? - Sabes que me sinto atraído por ti.
É por isso que, enquanto te represento,
temos de ser profissionais.
Percebes?
Claro.
Desculpa.
Bem…
Talvez quando isto acabar, possamos continuar de onde parámos.
Gostaria muito.
- Não é bom desperdiçar comida. - Obrigado.
Ainda não disseste se achas que estou inocente.
Lisa, já te disse que não interessa o que acho.
O meu trabalho é ilibar-te, aconteça o que acontecer.
Para mim, interessa.
Preciso que acredites em mim. Diz, por favor.
Claro que acredito em ti.
Está bem.
BASEADO NOS ROMANCES DE
Legendas: Nuno Sousa Oliveira