Я уже кое с кем встречаюсь.
Как там его зовут? Тим?
Джим.
От заведения — для адвоката на «линкольне».
Я шеф-повар. Лиза.
Ну вот мы и пришли.
Что это?
Застройщик, Митчелл Бондюрант.
Хочет снести весь квартал и построить многоэтажки?
Одна я против.
Такие как Бондюрант по-честному не играют.
У нас с Рэй всё замечательно.
- С бывшей? - Она полгода не торчит…
Иззи.
Я чувствовала себя самой умной на курсе.
А потом вы начали ко мне приставать, а я вам отказала.
Я проверил Каза. Если он крыса, он хорошо скрывает.
Да, только вот Каз получил восемь лет, но отсидел всего три.
Возможно, Каз пошел на сделку.
Так или иначе, будешь его пасти.
Судебный запрет?
Мне нельзя подходить к Бондюранту ближе чем на 100 метров.
Но его стройка рядом с моим рестораном и домом.
Микки Холлер.
- Микки? - Лиза. Ты где?
Меня арестовали, Микки. Якобы я убила Митчелла Бондюранта.
Уже еду.
Микки Холлер. Я к клиентке, Лизе Траммелл.
Сядьте. Я позвоню детективу.
Нет-нет, так не делается.
Да ладно? Ну, расскажите тогда, как делается.
Ладно. Вы возьмете трубку
и позвоните детективу О’Брайену из ограблений и убийств. Живо.
Если через десять минут я не увижу клиентку, я еду к судье Миллсу,
и вы с О’Брайеном объясните ему, почему вы лишаете гражданина
конституционного права на встречу с адвокатом.
В прошлый раз он оштрафовал полицейского на 500 баксов.
Хотите, чтоб он повторил?
К вам какой-то мудак-адвокат пришел.
Да.
Он самый.
Спасибо за помощь, офицер. Дорогу найду.
Долго же вы.
Пришлось учить вашего дежурного конституционному праву.
Да, я с ним поговорю. Но боюсь, вы опоздали.
Забавно, мой напарник увез ее в окружную
как раз перед тем, как мне позвонили.
Вот ведь совпадение, да?
Да. Так что вам придется ехать к клиентке в тюрьму.
Да, это займет еще два часа.
Жернова правосудия вращаются медленно, но верно.
Если только…
Что?
Я могу вам чем-то помочь, детектив?
Не мне.
Но у моего зятя проблемы с налоговой.
Он, конечно, говнюк, но он муж моей сестры.
Что поделать? Родня.
Для своей сестры я сделаю всё. Понимаете?
Да.
Я налогами не занимаюсь, но знаю отличного адвоката.
Дэн Дэйли. График у него плотный, но я попробую созвониться.
- Вдруг найдет время. - Вы это сделаете?
Надо же. И от адвокатов бывает польза.
Да.
Вы еще не уехали? Веди ее назад.
Только Дэйли дорого стоит. Как и все хорошие адвокаты.
Если только…
Я выбью для вас дружескую скидку.
Это было бы очень щедро с вашей стороны. Очень щедро.
Полагаю, у вас есть видео допроса моей клиентки?
Я увижу его перед судом, но хотелось бы пораньше,
чтоб понять, с чем имею дело.
Без проблем.
Увидите, что мы прервали допрос,
как только она сказала волшебное слово «адвокат».
- И почему ее подозревают? - Потому что она убийца.
Она призналась, прежде чем попросила адвоката.
- Призналась в убийстве Бондюранта? - Может, не так прямо.
А как же?
Рождество закончилось, адвокат. И я не Санта.
Остальное придется делать по старинке. Это ненадолго.
Нас подгоняют с обвинением.
У вас минут пять. Хо-хо-хо!
Я позвоню узнать номер того адвоката.
Микки, слава богу!
Полиция смотрит. Сядь и расскажи, что случилось.
В ресторан пришли два детектива.
Стали расспрашивать, как прошло мое утро.
- И этот мужик… - О’Брайен?
Попросил проехать с ним в участок, ответить на пару вопросов о Бондюранте.
Я подумала, они наконец-то завели на него дело из-за моих жалоб.
И я согласилась.
Они не сказали, что он мертв.
- Он зачитал тебе права? - Только когда мы сюда приехали.
- После того, как меня арестовали. - Тебя везли в наручниках?
Нет.
Лиза, О'Брайен сказал, якобы ты в чём-то призналась.
Что?
Он врет. Я ни в чём не признавалась.
Микки, я этого не делала.
Я не убийца.
Ты же мне веришь?
Лиза, сейчас я твой адвокат. Я скажу то, что говорю всем клиентам.
Неважно, что я думаю. Вообще неважно.
Охренеть, Микки. Ты серьезно?
Давай сосредоточимся на твоей текущей ситуации.
И что теперь?
Тебе придется переночевать в окружной тюрьме.
Плюс в том, что обвинение выдвинут завтра.
Я запрошу залог.
- Раньше приводы были? - Нет.
Хорошо.
Если прокурор выдвинет убийство, залог будет большим,
но отсутствие приводов и положение в обществе нам на руку.
Залог мне не по карману.
И чем платить тебе?
У меня нет таких денег.
Сейчас об этом не думай. Хорошо?
Я проведу слушание о залоге. А дальше разберемся.
Ладно?
Так, Лиза, я сейчас скажу очень важную вещь.
Ни с кем не обсуждай это дело.
Ни с детективами, ни с приставами, ни с другими заключенными,
ни с твоими сотрудниками.
Я ничего плохого не сделала, Микки, я невиновна.
Это неважно, Лиза.
Ладно.
Ни с кем не говори.
Даже в тюрьме по телефону. Звонки пишутся.
Отвечай: «Я невиновна,
и адвокат советует мне не обсуждать мое дело».
Ладно.
- Поняла? - Да.
Время вышло.
На выход.
Помни, что я сказал. Всё будет хорошо.
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Господи, Микки! Убили того застройщика.
- Митчелл, как там его. - Это уже в новостях?
А ты откуда знаешь?
Полиция обвинила Лизу Траммелл.
Да ладно!
Господи! Не говори, что ты взялся за это дело!
Вы видели друг друга голышом. Конфликт интересов, ку-ку!
Сейчас наши интимные отношения в прошлом, никакого конфликта нет.
Я знаю, как ты общаешься с женщинами.
Я это проходила. Но это же будет совсем бардак!
Я знаю, что это нехорошо, но дело громкое, Лорна.
Нельзя отказываться.
Посмотрим, что нароет Cиско. И узнай, назначен ли прокурор.
Значит, ты берешь это дело.
Я пока не решил.
Ладно, но внеси мое возражение в протокол.
Буду иметь в виду.
У Хейли через полчаса в Гриффит-парке верховая езда.
Да. Уже еду.
Чёрт!
СПИСАНИЕ С КРЕДИТНОЙ КАРТЫ: ЗАПРАВКА «САНЛЕНД»
«Санленд»?
- Зая! - Привет!
Микки хочет, чтоб ты кое-что нарыл. Ты где?
Я в магазине «Харли», тормозные колодки покупаю.
В Глендейле?
Да, но могу приехать через полчаса.
Пришли информацию, я займусь.
- Ладно, до скорого. - Да.
Надеялась увидеть ее сегодня верхом.
По четвергам — основы. Как седлать, как взнуздывать.
Прежде чем сесть на коня, нужно завоевать его доверие.
Твоя мама рассказывала ей, как ты ездил на дядином ранчо.
Ей было очень интересно.
Да, у нее талант. Это семейное.
Мы знаем подход к лошадям.
Да неужели?
Замечу, не только к лошадям.
Что опять не так?
Вот объясни-ка мне.
Прокурор возобновляет дело на твоего клиента Хесуса Менендеса.
В это время настоящий убийца, тоже твой клиент,
пытается напасть на женщину, другую твою клиентку.
Это прямо типичный Микки Холлер, нет?
Мэгги, я же говорил, пусть копы смотрят за Глори Дэйс,
потому что она дала им информацию о Гекторе Мойе.
Хесусу просто повезло, вот и всё.
Ты меня надул с Гектором Мойей.
Тебе повезло, получилось.
Но ты же вернула свое дело?
Да.
Видишь? Все в плюсе.
Ну, как дела с Тимом? Шучу.
Дела хорошо.
В раю штормит?
Нет, просто…
Всё сложно.
Тяжело совмещать свидания с работой, детьми и…
А у тебя как? Есть кто новый?
Ну, всё сложно.
Ну, мне пора на работу. Спасибо, что отвезешь Хэйли.
Да, не за что.
- Хэйли! - Пока, мама.
И спасибо, что помог с занятиями.
Может, как-нибудь сам прокатишься. Ковбойские сапоги, шляпа, чапсы.
Знал бы я, что это тебя заводит…
До встречи, Микки.
Пока, Мэгги.
Молодец, Хэйли.
Итак, можете еще раз сказать, где вы были сегодня утром?
Хорошо.
Я позавтракала.
Потом мне позвонил продавец рыбы с фермерского рынка.
Около девяти я съездила туда и забрала рыбу.
Затем я зашла в кафе «Морис» за кофе.
Кафе «Морис». На Уилшир-стрит?
Да.
Это у офиса Митчелла Бондюранта. Вы к нему заходили?
Нет.
Так вот в чём дело?
Если кто-то скажет, что видел вас там, он соврёт?
Я не нарушала судебный запрет, если вы об этом.
Вы сегодня видели Бондюранта?
Да, видела.
Но вы не заходили в его офис.
- Вы видели его в гараже? - Я никогда не была в его гараже.
Он стоял в очереди за кофе, ясно?
В этой кофейне всегда очередь.
Когда я его увидела, я тут же бросилась оттуда.
Если он сказал, что видел меня, он врёт.
Неудивительно, ведь он сраный патологический врун.
Почему вы сразу не сказали?
Вы не спрашивали.
Честно говоря, Бондюрант — свинья.
Чёрт.
Расследуйте лучше его нарушения при строительстве.
И заодно узнайте, почему он такой говнюк.
Вы нападали сегодня на Митчелла Бондюранта?
Что?
На него кто-то напал?
Честно говоря, неудивительно.
Полно желающих, которые с радостью ему наваляют.
Ясно.
Вы говорите, что он патологический врун и полный говнюк.
Может, и вы среди желающих?
Слушайте, я его ненавижу. Скажу вам откровенно.
Настолько, что готовы убить?
Мне нужен адвокат.
Микки Холлер.
ОКРУГ ЛОС-АНДЖЕЛЕС ВЫСШИЙ УГОЛОВНЫЙ СУД
Придержите!
Холлер.
Доброе утро, Андреа.
Птичка напела, ты взял дело Траммелл?
Ты прокурор?
Я пока разбираюсь с обвинением.
Да. Я бы на твоем месте тоже хорошенько подумала.
Ты столько раз мне проигрывал, со счета сбилась.
Ага.
Как звали наркодилера, которого ты представлял?
Макгинли. Дариус Макгинли. Как у него дела?
Да, он же сел на семь лет в Коркоран, так что…
Ты вызвала на суд профессионального стукача.
Он врал, не краснея.
Не знаю, о чём ты. Но знаю, что твой мужик был виновен.
- Дело не в этом. - Прости, дело как раз в этом.
Неудивительно, что вы с Мэгги разошлись.
Видимо, я тебя зацепил, раз вы с Мэгги болтаете обо мне.
Мечтай, Холлер.
Я с Мэгги почти не общаюсь с тех пор, как ты отправил ее в Ван-Найс.
- Я отправил? - Да.
Ее отправили в Сибирь,
а ты прославился, выпустив на свободу убийцу жены.
Шапиро, Кардашьян, Холлер.
Гордишься, наверное?
Я защищал клиента, и его признали невиновным.
Если не ошибаюсь, это моя работа.
Ты неспроста берешься за громкие дела.
Ты любишь, когда все смотрят на тебя и только на тебя.
Но, как я уже сказала, над этим я бы подумала.
До встречи в суде.
Вон он! Сэр! Пожалуйста, ответьте на один вопрос.
Мистер Холлер, вы участвуете в деле Бондюранта?
Мистер Холлер, вы представляете Лизу Траммелл?
Да, представляю. И скажу так.
Моя клиентка невиновна.
И у обвинения нет дела.
Я с радостью докажу это в суде.
Спасибо, больше никаких вопросов.
Что? Шумиха бизнесу не повредит, Лорна.
Она припомнила Дариуса Макгинли, да?
А то.
Предсказуемо.
СВОБОДУ ЛИЗЕ
Ты как?
Призываю к порядку!
Мистер Холлер.
Ваша честь. Всегда рад видеть.
Жаль, не могу сказать того же.
Я перенесла слушание на более раннее время,
чтобы побыстрее избавиться от прессы.
Итак, мисс Фриманн, как пела Бейонсе: «Быстрее, быстрее, быстрее».
Ваша честь, народ обвиняет Лизу Мари Траммелл
по статье Уголовного кодекса 187А
в убийстве первой степени,
незаконном и предумышленном, Митчелла Бондюранта.
Народ также указывает, что убийство совершено
с отягчающим обстоятельством — из засады.
Что скажет подсудимая?
Невиновна, Ваша честь.
Надо же. Так я и думала.
Что-нибудь еще, пока я не объявлю перерыв и не распущу прессу,
чтобы вернуть в мой дом покой?
Мы просим назначить предварительное слушание на завтра
и просим освободить под залог.
Убийство с отягчающими, Ваша честь. По графику, никакого залога.
Народ решительно возражает против любых отступлений.
Мисс Траммелл опасна для общества и может сбежать.
У мисс Траммелл ресторан, она в ответе за 30 сотрудников.
Она не опасна для общества, она его сердце и душа,
и не собирается бежать.
Смотрите, кто ее поддерживает.
Нет! В моем суде это не пройдет.
Еще один звук, и я вас выведу.
Судья, защита выставляет клиентку этакой народной героиней,
но это не меняет факта,
что жертва добилась для нее судебного запрета.
Это опасный человек.
Достаточно. Пусть будет компромисс.
Залог — два миллиона долларов.
Мы соберемся завтра, чтобы назначить предварительное слушание.
Или можем закончить прямо сейчас признанием вины.
Ну, попытаться стоило. Что ж, если на этом всё…
Два миллиона?
Можем взять в залог. Ресторан?
Исключено.
Нет уж, это всё, что у меня есть.
Ладно. Я могу найти тебе поручителя, но это будет стоить 10%.
Думаешь, у меня в матрасе лежат 200 штук?
Не хотела спрашивать, Микки, но, может, ты сам…
Не могу, Лиза, это конфликт интересов.
Тогда я не смогу тебя защищать.
У меня есть идея. Твое дело привлекло внимание прессы.
Можно продать права на твою биографию продюсерам.
Решать тебе, но я сделаю всё, чтобы тебя выставили в хорошем свете.
Мне всё равно, как меня выставят, Микки.
Мне нужны деньги. Еще одну ночь в тюрьме я не вынесу.
Потребуется время, Лиза.
И этого всё равно может не хватить.
Придется отдать часть сбережений.
Как я расплачусь с тобой?
Так, эта доверенность дает мне право представлять тебя на переговорах
о продаже прав на твою биографию.
А вот залоговое удержание дохода с этой продажи.
Заплатят тебе — заплатят и мне.
А если мне не заплатят?
Рано об этом думать. Чем быстрее я начну звонить, тем лучше.
Мэм, встаньте.
Когда я проснусь от этого кошмара?
Лиза, сейчас ты должна быть сильной.
И помни: не говори ни с кем.
Думаешь, это хорошая идея?
Нет, но я всё равно это сделаю.
Нам нельзя проиграть.
СПИСАНИЕ: ЗАПРАВКА «САНЛЕНД»
Что такое?
Два странных списания с кредитки на какой-то заправке в Санленде.
- Я даже не знаю, где это. - У вас общая карта с Сиско?
Да, но после вчерашнего уведомления я позвонила Сиско. Он был в Глендейле.
А сегодня он сказал, что встречается с источником в полиции.
Может, мошенники?
С моей карты как-то пытались купить билет в Таиланд.
Можно спросить?
- Как думаешь, Сиско мне изменяет? - Сиско?
Да какой там!
Он благодарит Иисуса каждый раз, просыпаясь рядом с тобой.
Скажи? Да, просто…
В последнее время он какой-то странный.
Как будто о что-то скрывает и юлит.
Найду-ка я эту заправку. Это же не слежка?
Формально нет.
Так.
«Заплатка».
Что?
Старая точка «Святых на байках».
Значит, Сиско тусил с ребятами. Ну и что?
Да ведь он сказал, что с этим покончено.
Может, что-то для Микки.
Он их представляет. Я отвозила его в клуб.
Пусть так, но я-то этого не знаю.
Ладно.
Тогда спроси Сиско, в чём дело.
Могу спросить, но это не так просто. Он явно что-то от меня скрывает.
Либо он мне изменяет, либо он вернулся к байкерам.
И боюсь, если он и ответит, ответ мне не понравится.
Или спрошу, потому что мы женимся.
Нельзя начинать брак с недоверия.
А честность — краеугольный камень любых романтических отношений.
Ну, честность и секс, но с ним всё в порядке.
В общем, знаешь что? Ты права.
Я его спрошу. И нечего тут бояться.
Какой хороший совет, Иззи.
Ты в курсе, что говорила сама с собой?
Ой, прости.
Ничего страшного.
И вообще не мне давать советы по поводу отношений.
Слушай, может, ты не заметила,
но я тебя невзлюбила, когда ты устроилась к Микки.
Не может быть.
Прости меня за это.
Всё в порядке.
На твоем месте я бы тоже невзлюбила.
- Спасибо за помощь в слежке. - Не за что.
Хочешь поужинать?
- Да. - Да?
Пойдем туда, куда Микки хотел бы сходить, пусть завидует.
- Угощаю. - Уговорила.
Поесть он любит.
Здравствуйте. Можно мне карри из говядины и такояки с осьминогом?
Простите, последнюю порцию такояки только что заказали.
- Правда? Ладно. - Да.
Я тебя опередила.
Ладно. Тогда карри из говядины и газированную воду, пожалуйста.
Хорошо.
С вас $15.
Сдачу не надо.
- Спасибо. - Спасибо.
- Привет! - Привет!
Где еще с тобой столкнешься? Ты же всегда ешь по графику.
Какой же я скучный.
Ни загадок. Ни азарта.
С азартом у тебя никогда проблем не было.
Заказ 122.
- Спасибо. - Приятного аппетита!
Это еда для Хэйли?
Нет, она у подруги. Сегодня я ем одна.
Мой заказ сейчас приготовят. Не хочешь посидеть со мной?
Чтобы ты съел мой пирожок?
Ты сейчас всё еще про еду?
Хотя знаешь что? Можешь взять один, пока ждешь.
Так будет честно. Ты показал мне это место.
Надо было оставить его тебе при разводе.
У нас общая дочь. Так пусть и киоск общий будет.
Спасибо.
- Очень вкусно. - Очень.
Вот скажи?
Джим тоже претендует на мои пирожки?
Нет. Мы хотели встретиться и выпить, но у него встреча закончилась раньше.
И учитывая мой напряженный график, я, пожалуй…
Да. Не сиди здесь ради меня.
Можешь идти.
Хочешь доесть?
Не откажусь.
Была рада встрече.
Спокойной ночи.
И тебе, Мэгги.
Заказ 123.
- Держите. - Спасибо!
Хорошего вечера.
Тот новый источник из полиции добыл данные.
Короче.
Бондюранта нашли мертвым рядом с его машиной на парковке его офиса.
Да ты что?
По статистике 10% преступлений совершаются на парковках или в гаражах.
Я паркуюсь только на улице.
И кражи собак участились.
Я ношу перцовый баллончик. Лезешь к Уинстону — лезешь ко мне.
Вернемся к делу.
Бондюранта ударили по макушке?
Смерть наступила вследствие удара тупым предметом.
Рана круглая. На месте преступления что-нибудь нашли?
Да, кофейную чашку из соседнего кафе «Морис».
И осколок зеркала, вероятно, от машины.
Но оба его зеркала были целы.
Значит, орудие убийства где-то лежит.
- Для нас это хорошо? - Пока его не найдут.
Я еще не всё плохое сказал.
Свидетельница видела,
как Лиза Траммелл шла от офиса Бондюранта.
Это его секретарша из приемной по имени Марго Шафер.
- Она видела ее в гараже? - Об этом ни слова.
Найди всё, что сможешь, на свидетельницу.
Ты узнаешь всё перед судом.
В итоге да. Но Андреа играет не по правилам.
Никого не напоминает?
Она будет тянуть до последнего. Нужно на нее надавить.
А значит, ты получишь первое задание для своей практики.
Если не будешь язвить.
Не буду.
Написать ходатайство о предоставлении улик?
- Справишься? - Да! Справлюсь, конечно!
Я покажу этой шельме!
Умничка!
Так, Сиско, а что ты сделал…
Ну, ты с ним поговорила?
Пока не удалось. Сначала составлю ходатайство.
Тук-тук!
Микки!
Лиза?
Что ты здесь делаешь? Как ты вышла из тюрьмы?
Мой друг Генри внес за меня залог.
- Генри? - Да, это я.
Генри Даль. Очень приятно.
Генри делает подкасты.
Он брал у меня интервью о джентрификации пару месяцев назад.
Подкасты?
Слышали об «Убийстве на Гудзоне»? Долго был в десятке «Нью-Йорк Таймс».
- Нет. - Нет?
Когда я узнал, что Лизу арестовали, я понял, что должен ей помочь.
Я ее знаю. Она не могла этого сделать.
Как благородно.
Генри говорит, что может переделать старый материал в криминальную историю.
Видел, как из подкастов делают документальные сериалы?
Денег хватит, чтобы заплатить тебе,
ну и, возможно, на мой ресторан что-то останется.
К нему уже очередь выстроилась.
Неужели?
Именно.
Что ж, Лиза, я рад, что ты на свободе.
Иди домой, отдохни, у нас впереди много дел.
Иззи, закажи Лизе такси до дома.
- Да. - Не надо, меня Генри подвез.
Мне нужно с ним поговорить. Обсудить бумаги. Поговорим?
Да, конечно.
Генри, еще раз спасибо.
Не за что.
Держись!
Видела сериал про веганку,
которую обманул парень, и она потеряла ресторан?
Нет.
Просто подумала, что там про ресторан, и…
Пойду писать ходатайство.
Вы же меня туда не запихнете?
Так вот почему «адвокат на „линкольне“»?
Из вас выйдет отличный персонаж сериала.
Я не буду персонажем твоего сериала, Генри.
Что это?
Доверенность, по которой все права на историю обсуждаются со мной.
А доходы с продажи прав удерживаются.
Подписано вчера.
Перевешивает всё, что ты навешал ей на уши.
Что у тебя на уме?
В каком смысле?
Ты выложил 200 штук за малознакомого человека.
Слишком неправдоподобно.
Откуда у тебя деньги, Генри?
Вы не представляете, сколько денег могут приносить подкасты.
Зато я насквозь вижу жуликов.
Жуликов?
Я пришлю тебе копию.
И заруби на носу:
права на историю Лизы у меня, а не у тебя.
- Вот как? - Да.
А у вас-то что на уме?
Защищать интересы клиента и получить за это оплату.
В таком порядке.
Ладно, послушайте. Нам ни к чему враждовать.
Да? Мы оба хотим одного. Можем работать вместе.
Нет никакого «мы», Генри. Я тебя тебя знать не знаю.
Так что не лезь в это дело.
Не снимай и не записывай Лизу, навредишь защите.
Вся суть в том, чтобы освещать ее историю в реальном времени.
Мне по барабану. Хорошего дня.
Пятки ниже.
Вот так.
- Мик, ты разве не с Хэйли? - Да.
Можешь глянуть на фото Бондюранта с места преступления?
Как там она?
Пока всё хорошо.
- Может, втянется. - Вряд ли.
В ее возрасте я за два года прошла путь от наклеек Лизы Фрэнк
до заднего сиденья машины Марка Рэмблера.
Постучу по дереву.
Нашла фото?
Да. Что нужно?
Можешь прикинуть рост Митчелла Бондюранта?
Нет, но поищу в интернете.
Да, вот он с городским советом.
Он выше всех, примерно 190 см.
Значит, 190. Ясно, спасибо.
А зачем тебе…
Грубиян всё-таки.
Отлично смотришься, доча.
Спасибо.
Будешь и дальше учиться, подумаем о своей лошади.
Это дорого, папа.
Это моя забота.
В чем смысл пахать на работе, если нельзя побаловать родных?
Да.
Ты про новое дело говорил?
Да.
Важное, наверное. Ты аж лоб наморщил.
Да.
Это дело об убийстве. Они все важные.
Плюс прокурор мне попался не самый добросовестный.
Кто, Энди?
Да, она боевая.
- «Энди»? - Да.
Они с мамой вместе на йогу ходят. Иногда она заходит к нам.
Они на днях об этом говорили.
Обалдеть просто.
- Правда? - Да.
Ладно, я за вещами, скоро вернусь.
Давай, я здесь подожду.
Хорошо.
Микки, если будешь звонить, я не напишу ходатайство.
Я как раз об этом. Нужны еще ходатайства.
Еще?
Запроси, чтобы Лизе Траммелл вернули телефон
и отдали изъятые из дома личные вещи.
Но их и так вернут после суда.
Нужно быстрее. Составь и всё.
Еще чтобы исключили из дела ее допрос и улики, изъятые из ее квартиры.
Хорошо?
Ни один судья в здравом уме не исключит улики из дела об убийстве.
Если хочет переизбраться.
Я знаю, что это куча работы, но поверь, это важно.
Нет, я только за. Я рада. Это странно?
Я искренне рада писать витиеватые документы.
Не звони мне больше. Пока.
«ХОЛЛЕР И ПАРТНЕРЫ»
…умышленно…
ЛИЗА ТРАММЕЛЛ ПОДСУДИМАЯ
С ПОЧТЕНИЕМ, ДЖ. МАЙКЛ ХОЛЛЕР, ЭСКВАЙР
Всё, не сплю!
Чёрт, хватит мне кофе. Стой, не хватит.
Костюм для суда.
Ты правда меня любишь.
Правда, да?
Что?
Любишь меня.
Зая.
Ну ты чего?
Зачем ты спрашиваешь?
Что с тобой происходит?
Ты какая-то странная.
Это не я странная.
Ты от меня что-то скрываешь.
Что ты делал со «Святыми на байках»?
Не хочу торопиться с выводами, и я хочу быть классной девицей,
которая не душит отношениями, не запрещает иметь друзей, но…
Конкретно эти друзья — преступники, и…
А ты уже не такой, Сиско.
И я начала думать, вдруг ты сомневаешься насчет свадьбы.
Прости, я опять говорю сама с собой.
Я не сомневаюсь насчет свадьбы.
Но я и правда от тебя кое-что скрывал.
Что?
Почему?
Помнишь, как я впервые приехал в Лос-Анджелес?
Да, ты приехал с другом. Как там, Джаззи или Пез?
- Каз. - Да.
Пит Казински.
Я не приехал с ним. Скорее, я приехал за ним.
Я с 14 лет ходил за ним.
А сейчас он в тюрьме.
Был.
Недавно вышел.
Каз первым присоединился к «Святым на байках», приехав сюда.
Я попал в клуб из-за него.
Как-то раз мы с Казом собрались съездить за товаром.
За каким, я не спрашивал, но Каз сказал, где и когда.
Когда я приехал, там никого не было.
Оказалось, он специально дал мне ложную информацию.
- Если б я приехал… - Ты бы сел вместе с ним.
Он защитил тебя.
Тогда я начал отдаляться от «Святых на байках».
Теперь он вышел?
Да, в том-то и дело.
Его отпустили досрочно.
И Тедди насторожился.
Он решил, что Каз — стукач, и хочет, чтоб я это выяснил.
А ты-то тут вообще при чём?
Из таких клубов как «Святые» просто так не выходят.
Я надеялся, что раз я всего лишь помощник,
обо мне забудут, дадут соскочить.
Но оказалось, что не забыли.
Микки предлагал им бесплатную помощь за мой долг.
Иначе…
Я сказал Тедди, что сам расплачусь.
Я ему должен, но я должен и Казу за то, что он спас мою жопу.
Я не хочу этого, Сиско. Не хочу, чтобы ты в это ввязывался.
Мне нужно закончить одну вещь,
и я завяжу, обещаю.
Прости, что скрывал это от тебя, я не хочу, чтобы ты волновалась.
Больше никаких тайн.
Соврешь еще раз — и я уйду. Понял?
Никаких.
Слово скаута.
Какие прекрасные стопки бумаг!
Я знал, что твое юридическое образование окупится.
Кстати, о тайнах.
Я не рассказывала, почему я в первый раз бросила учебу?
Судя по всему, нет.
ЗДАНИЕ СУДА
Можно на пару слов?
Конечно.
- Что происходит? - У меня тот же вопрос.
Что ты делаешь? Судья Медина отклонит все эти ходатайства.
А, да, чуть не забыл. Еще одно есть. Секундочку.
Еще одно ходатайство?
Да. Это я сам написал.
Кто это?
Моя помощница.
Да. Забудь про нее.
Тут всё ясно. Это ходатайство об отстранении тебя от дела.
Конфликт интересов.
Какой еще конфликт интересов?
Ты обсуждала это дело с моей бывшей женой, Энди.
Я же могу звать тебя Энди, да? Как моя дочь.
Мэгги — коллега-прокурор, я могу обсуждать с ней дела.
Кроме тех, где участвую я. И не у нее дома при моей дочери.
- Это бред. - Зачем ты тогда мне соврала?
- Я не врала. О чём ты? - Я спросил, общаешься ли ты с Мэгги.
Ты сказала, что редко. Похоже, ты что-то скрываешь.
Думаешь, это прокатит?
Видимость неподобающего поведения.
Ты права, судья отклонит мои ходатайства.
Но ей станет неудобно,
что защите во всём отказали, и это она удовлетворит.
Судье вообще всё равно, какой прокурор ведет дело.
А тебе нет. Тебе нужно это дело. Ты ж любишь, когда все смотрят на тебя.
Что ты хочешь?
Хочу получить улики сейчас же.
И не ходить каждый раз к судье за тем, что мне и так положено.
Ладно. Отзывай ходатайства.
К пятнице я всё подготовлю.
- Нет, это поздно. Завтра. - Не успею скопировать.
Хорошо. В четверг к полудню.
Ладно.
Спасибо за благоразумие, Энди.
- Холлер. - Что?
Имей в виду: сделку мы не предложим.
Отлично, она нам не нужна.
После приговора я буду смотреть на тебя, а не на нее.
Так и знала, что ты что-то мутишь.
Ты заранее спланировал эту херню.
- Столько работы — и всё зря. - Нет. Не зря.
Мы добились получения улик.
Путь не всегда прямой.
Я заглажу свою вину. Напишешь мне вопросы к свидетелю?
Сначала высплюсь.
- Я 36 часов без сна. - Договорились.
Выключу ксерокс — и валим отсюда.
Ты вернулся?
Лорна сказала, я не нужна, и я попросила Рэй меня забрать.
А, прости. Это Рэй.
Рэй, это Микки.
Рад знакомству, Рэй.
Взаимно. Иззи так много о вас говорит. Как о единственном хорошем начальнике.
Мы хотим сходить в новый ресторан. Ты с нами?
Нет, у меня работы много.
А вам хорошего вечера.
Так. Секундочку.
Есть минутка?
Нет, но ладно уж.
Я знаю, ты считаешь меня конченной.
Я даже спорить не буду.
Но я очень стараюсь и хочу, чтоб Иззи была счастлива.
Она это заслужила.
Тогда у нас есть одна общая черта.
Рэй, я верю во второй шанс. У меня самого их было достаточно.
Но если обидишь Иззи, третьего у тебя не будет. Ясно?
Готова?
Да.
Приятного аппетита.
Иззи, только не шли мне фотографии еды, как Лорна.
Просто ешь.
Готова? Идем.
Вы кто такой?
Я друг
Лорны Крэйн.
- Да. Насчет этого. - Знаю.
Она уже подробно с тобой говорила.
Я лишь хочу поставить точку в конце предложения.
Понял меня?
Да, прекрасно.
Поставь видеодомофон.
Мало ли кто может заявиться к тебе на крыльцо.
Это низко, даже для тебя.
Использовать Хэйли?
Нет, это вряд ли, Мэгги.
Вы со своей подружкой обсуждали перед ней мое дело,
а потом она мне соврала.
Если рассказать это десяти судьям, все десять увидят конфликт.
Мы не обсуждали твое дело.
Просто упомянули, а Хэйли случайно услышала.
Что я должна была сделать?
Вы с подружкой перешли границу.
Границы, значит?
Ты защищаешь повариху, которая накрыла тебе стол
и целовала тебе зад.
Она не целовала зад, это просто вежливость.
Так этого достаточно, чтобы сам Микки Холлер тебя защищал?
Немного лести. Немного…
Ты ее трахнул, да?
- Микки, ты спал с клиенткой? - Она не была моей клиенткой.
И у тебя хватает наглости искать в нашем с Энди разговоре
конфликт интересов?
Ты хоть понимаешь, как это выглядит?
Это было один раз, всё кончено, между нами ничего нет.
Ты узнал, что у меня есть парень, и переспал с первой встречной,
что потешила твое эго.
Мэгги, мы больше не вместе. Ты ясно дала понять.
Я сказал, что не против. Но стоит мне кем-то…
Это совсем другое.
- Мне нужно как-то дальше жить. - И мне тоже!
Когда мы встретились у киоска с едой, я подумала:
«Надо же! Вот этого Микки я люблю».
А потом ты провернул такую мерзость!
Как всегда.
- Перестань, Мэгги, я… - Знаешь что? Делай что хочешь.
Только не впутывай в это нашу дочь. И меня тоже.
ЛИЗА ТРАММЕЛЛ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
Ты ходил к декану, да?
Я люблю тебя, Сиско. Но не буди спящую собаку.
Уинстона в том числе. Завтра он вернется в постель.
- Привет! - Привет!
- Проходи. - Спасибо.
Надо же!
Прежде чем ты что-нибудь скажешь, я хочу извиниться за Генри.
Я бы не вынесла еще одну ночь в тюрьме.
Да ладно. Я понимаю.
У нас контракт, но вдруг вы с Генри что-нибудь придумаете?
С Генри я справлюсь. Я волнуюсь за тебя.
Брось, Лиза, он просто тебя использует.
Я взрослая женщина. Я могу о себе позаботиться.
Я чую манипуляторов за версту.
Ты что-то хочешь сказать?
Про тебя? Нет.
Да и лучше всего говорить за едой.
Давай я ее разогрею и…
Как бы мне ни хотелось, но…
Нам лучше не общаться вне офиса.
Что, даже дело обсудить не можем?
Да, ты мне нравишься.
Именно поэтому, пока я твой адвокат,
отношения строго профессиональные.
Понимаешь?
Конечно.
Прости.
Что ж…
Может, когда всё закончится, мы продолжим то, на чём остановились.
Я был бы рад.
Не выбрасывать же.
Спасибо.
Ты так и не сказал, веришь ли ты в мою невиновность.
Лиза, брось, я же сказал: неважно, во что я верю.
Я должен добиться оправдательного приговора, остальное неважно.
Для меня важно.
Ты должен мне верить, Микки. И должен это сказать.
Конечно, я тебе верю.
Хорошо.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ МАЙКЛА КОННЕЛЛИ
Перевод субтиров: Заира Озова