-Jag har ju sagt att jag träffar nån. -Vad heter han nu igen? Tim?
Jim.
Köket bjuder Lincoln-advokaten.
Det är jag som är kocken. Lisa.
Jag bor där.
-Vad tusan är det? -Byggherren. Mitchell Bondurant.
Vill han riva hela kvarteret och bygga höghus?
Men jag gör motstånd.
Såna som han har inte rent mjöl i påsen.
-Rae och jag har aldrig haft det bättre. -Ditt ex?
-Hon är nykter nu… -Izzy.
Jag kände mig smartast i hela klassen.
Men sen avvisade jag en sexuell invit från dig.
Jag har kollat upp Kaz. Om han är golare, så undgår det mig.
Faktum är att Kaz dömdes till åtta års fängelse men avtjänade tre.
Han kan ha ingått en överenskommelse. Fortsätt hålla ögonen på honom.
Kontaktförbud?
Jag får inte befinna mig inom 100 meter från Bondurants verksamhet.
Men han bygger intill restaurangen och där jag bor.
Mickey Haller.
-Mickey? -Lisa. Var är du?
Jag har blivit gripen. Jag påstås ha mördat Mitchell Bondurant.
Jag är på väg.
Mickey Haller. Jag ska träffa Lisa Trammell.
-Sitt ner, så ringer jag inspektören. -Nej, så går det inte till.
Inte? Hur går det till i så fall?
Visst.
Plocka upp telefonen och ring kriminalinspektör O'Brien på en gång.
Om jag inte får träffa min klient genast vänder jag mig till domaren.
Då får du och O'Brien förklara varför ni nekade en medborgare
sin grundlagsstiftade rätt till en försvarare.
Förra gången det hände fick den polisen 500 dollar i böter.
Ska vi se hur han gör nu?
En dryg advokat vill träffa dig.
Ja.
Precis han.
Tack för hjälpen. Jag hittar.
Varför dröjde det?
Jag var tvungen att läxa upp receptionisten.
Jag pratar med honom om det, men tyvärr kommer du för sent nu.
Min partner flyttade henne till häktet just när jag hörde att du var här.
Vilket sammanträffande.
Du får åka till häktet om du vill träffa henne.
Det tar mig två timmar extra.
Rättvisans kvarnar mal, men de gör det långsamt.
Såvida inte…
Vadå?
Finns det nåt jag kan göra för dig?
Inte mig. Svågern har råkat i trubbel med skattemyndigheten.
Han må vara en idiot, men han är gift med min syster.
Vad ska man göra? Vi är familj.
Jag önskar henne det bästa.
-Förstår du? -Ja.
Jag vet en kille som är bra på skatterätt.
Dan Daly. Han har ett späckat schema, men jag slår honom en pling.
Gör du det för min skull?
Där ser man. Advokater är trots allt bra att ha.
Är du kvar? Kom tillbaka med henne.
Daly kostar förstås en del. Men det gör ju de bästa.
Såvida inte…
…jag kan ordna rabatt till dig.
Det vore väldigt generöst av dig.
Jag antar att ni har inspelningen av förhöret med klienten.
Jag får den under förundersökningen, men jag ser den gärna i förväg.
Inga problem.
Vi avbröt förhöret med klienten
så fort hon nämnde det magiska ordet "försvarare".
-Varför är hon misstänkt? -För att hon är skyldig.
Hon erkände det innan hon bad om en försvarare.
-Erkände hon mordet? -Inte lika utförligt.
Hur utförligt då?
Julen är över, och jag är inte jultomten. Resten får du veta den gamla goda vägen.
Det borde inte dröja. De skyndar på processen.
Du får fem minuter. Ho ho ho!
Jag ringer om numret till skattejuristen.
Tack och lov.
Polisen iakttar oss. Sätt dig ner och berätta vad som hänt.
Två poliser kom in på restaurangen och frågade om min morgon.
-Och sen sa mannen… -O'Brien?
Han frågade om jag kunde följa med till stationen
och svara på några frågor om Mitchell Bondurant.
Jag trodde att de skulle starta en utredning efter alla mina klagomål.
Så jag svarade ja.
De nämnde inte att han var död.
-Läste de upp dina rättigheter? -Först när vi kom hit.
När de hade anhållit mig.
-Bar du handfängsel i polisbilen? -Nej.
O'Brien påstår att du gjort vissa erkännanden.
Va?
Det är en lögn. Jag har inte erkänt nåt.
Det var inte jag. Jag är ingen mördare.
Du tror mig väl?
Som din försvarare säger jag samma sak som till andra klienter:
Vad jag tycker är irrelevant.
Menar du allvar nu?
Jag tycker att vi fokuserar på situationen.
Vad händer härnäst?
Du stannar i häktet över natten.
Det positiva är att du ska till rätten redan imorgon.
Då begär jag borgen.
-Har du anhållits tidigare? -Nej.
Bra.
Om åklagaren anklagar dig för mord blir borgen hög,
men att du är ostraffad och din samhällsinsats hjälper.
Jag har inte råd.
Jag kan inte ens betala dig. Jag har inte de pengarna.
Bekymra dig inte över det just nu.
Jag hjälper dig med borgensförhandlingen. Resten löser vi sen.
Okej?
Det jag säger nu är väldigt viktigt.
Nämn inte det här för nån.
Varken för polisen, kriminalvårdarna eller andra fångar.
Inte ens dina anställda.
Jag har inte gjort nåt. Jag är oskyldig.
-Det spelar ingen roll. -Okej.
Prata inte med nån. Samtalen från häktet spelas in.
Hävda din oskyldighet och säg att du inte bör prata om fallet.
Okej.
-Hör du det? -Ja.
Tiden är ute.
Sätt fart.
Kom ihåg vad jag sagt, så löser det sig.
Herregud, Mickey! Den där byggherren är död.
-Mitchell nåt? -Har det redan nått nyheterna?
-Varför känner du till det? -Lisa Trammell är anhållen för mordet.
Du skojar! Herregud! Jag hoppas att du tackade nej.
Ni har sett varandra nakna. Det är en intressekonflikt.
Nej, inte så länge intimiteten oss emellan tillhör det förflutna.
Jag vet hur du fungerar runt kvinnor.
Jag har själv upplevt det. Det är alldeles för rörigt.
Det är inte idealt, men det är ett anmärkningsvärt fall.
Jag måste överväga det.
Vi får se vad Cisco tar reda på. Hör efter om en åklagare har utsetts.
-Så du tänker tacka ja. -Jag har inte bestämt mig.
Okej, men jag har invändningar, bara så att du vet.
Då vet jag det.
Hayley har sin ridlektion om en halvtimme.
Jag är på väg.
Fan också.
NY TRANSAKTION: SUNLANDS BENSINSTATION
"Sunland."
-Älskling. -Hej.
Mickey behövde din hjälp. Var är du?
Jag är i Harley-butiken. Jag behövde bromsbelägg till hojen.
-I Glendale? -Ja, men jag är där om en halvtimme.
-Skicka mer info så sätter jag igång. -Okej. Då ses vi snart.
Jag hoppades se henne rida idag.
På torsdagar övar man på grunderna: sadel och betsel.
Hon måste vinna hästens tillit innan hon rider på den.
Din mamma har berättat för henne om hur du red som ung.
-Hon blev jättetaggad. -Hon är säkert en naturbegåvning.
Det är ett släktdrag. Med hästar har vi magiska fingrar.
Är det det ni har?
Inte bara med hästar.
Vad sa jag nu?
Förklara en sak för mig.
Åklagaren väljer att Jesús Menendez ska utredas igen,
när den egentliga mördaren, som råkar vara en klient till dig,
grips medan han överfaller en kvinna, som också är din klient.
Typiskt Mickey Haller, va?
Jag har ju sagt att polisen bevakade Glory Days
för att hon lämnade uppgifter om Hector Moya.
Jesús hade tur den här gången.
Du lurade mig för att komma åt Hector. Tur för dig att det funkade.
-Utnyttjade du det och fick igen fallet? -Ja.
Se! Alla vinner.
Hur har du och Tim det? Nej, jag skojar.
Det är bra.
-Trubbel i paradiset? -Nej…
Det är komplicerat.
Det är svårt att ha en bra relation vid sidan om jobb och barn.
Har du träffat nån ny?
Det är komplicerat.
Jag måste till jobbet. Tack för att du skjutsar hem Hayley.
Ingen orsak.
-Hayley! -Hej då, mamma.
Och tack för hjälpen med lektionerna.
Jag kanske får se dig rida nästa gång, klädd i cowboystövlar, hatt och chaps.
Om jag visste att du tände på det…
-Vi ses, Mickey. -Hej då, Maggie.
Det ser bra ut.
Berätta igen var du befann dig i morse.
Okej.
Jag åt frukost
då jag fick ett samtal från fiskhandlaren.
Jag begav mig dit vid nio och hämtade min fisk.
Efteråt gick jag till Café Maurice.
Ligger det på Wilshire?
Ja.
Det är där Bondurant har sitt kontor. Stannade du till där?
Nej.
Är det vad detta handlar om?
Om nån påstår sig ha sett dig där, ljuger personen då?
Jag har inte brutit mot kontaktförbudet om du tror det.
Såg du Mitchell Bondurant idag?
Ja, det gjorde jag.
Du var ju inte vid kontoret.
-Såg du honom i garaget? -Nej. Där har jag aldrig varit.
Han stod i kö på caféet. Kön ringlar sig jämt ut genom dörren där.
Jag stack därifrån så fort jag såg honom.
Han ljuger om han påstår att han såg mig.
Men det förvånar mig inte. Han är en jävla lögnare.
-Varför har du inte sagt det? -Ni har inte frågat.
Bondurant är ett svin.
Fan också.
Han borde utredas för brott mot byggnadslagarna,
och för att han är en sån vidrig människa.
Angrep du Mitchell Bondurant idag?
Va?
Har han blivit angripen?
Det förvånar mig inte.
Listan över de som skulle vilja skjuta honom är lång.
Okej.
Enligt dig är han en lögnare och en vidrig människa.
Du skulle kunna vara en av dem.
-Jag hatar honom. Det är ingen hemlighet. -Är hatet nog för att döda honom?
Jag vill prata med min advokat.
Mickey Haller.
LOS ANGELES DISTRIKTSDOMSTOL
Vänta!
Haller.
God morgon, Andrea.
En fågel viskade i mitt öra att du är Trammells försvarare.
Är du åklagaren?
Än så länge bara under den inledande domstolsförhandlingen.
Om jag vore du skulle jag också tänka mig för.
Jag vet inte hur många gånger jag har besegrat dig.
Vad hette knarklangaren du representerade?
McGinley. Darius McGinley. Hur har han det?
Jag vet att han avtjänar ett sjuårigt fängelsestraff, men…
Du använde en informatör som vittne. Han ljög sig blå.
Jag vet inte vad du menar, men jag vet att han var skyldig.
-Det är inte poängen. -Jo, just det är poängen.
Inte undra på att du och Maggie gjorde slut.
Du måste tänka på mig ofta om ni två pratar om mig så mycket.
Dröm vidare.
Vi hörs knappt sen du såg till att hon hamnade i Van Nuys.
-Sen jag…? -Ja.
Hon blir förvisad medan du blir berömd för frikännandet av en hustrumördare.
Shapiro, Kardashian, Haller.
-Du måste vara stolt. -Jo.
Jag såg till att min klient friades, och det är mitt jobb.
Du väljer högprofilerade klienter av en anledning.
Du älskar att stå i centrum.
Men som jag sa: Om jag vore du skulle jag tänka mig för.
Vi ses där inne.
Där är han!
Ursäkta! Bara en fråga!
Hur är ni involverad i Bondurant-fallet?
Representerar ni Lisa Trammell?
Ja, och jag har en kommentar:
Min klient är oskyldig. Det finns ingenting att gå på.
Jag ser fram emot att visa det i rätten. Inga fler frågor, tack.
Lite PR är väl bra för affärerna?
-Hon nämnde Darius McGinley, va? -Ja.
Så förutsägbart.
FRIGE LISA
Mår du bra?
Ordning!
Mr Haller.
-Fru domare. Det är ett nöje. -Jag önskar att jag höll med.
Jag prioriterade förhandlingen för att tillmötesgå pressen,
som jag vill ha ut härifrån så fort som möjligt.
Ms Freeman, låt mig citera Beyoncé: "Move, move, move, move."
Fru domare, Lisa Marie Trammell anklagas,
enligt paragraf 187A i strafflagen,
för mord, med direkt uppsåt, på Mitchell Bondurant.
Mordet ska även ha begåtts med den speciella omständigheten
att hon låg i försåt.
-Hur ställer sig försvararen till det? -Inte skyldig.
Precis som väntat.
Var det nåt annat innan vi bryter,
pressen beger sig och lugn infinner sig här igen?
Vi begär att få ställa borgen imorgon.
Speciella omständigheter råder för mordet. Borgen ska därmed avslås.
Invändningar skulle resas om praxis inte efterlevdes.
Ms Trammell utgör en fara. Risken finns att hon avviker.
Ms Trammell driver en restaurang och har 30 anställda.
Hon är älskad och uppskattad och har inte för avsikt att avvika.
Se hur många som är här och stöttar.
Nej! Jag tillåter inte detta i salen.
Ett pip till och ni får gå.
Försvararen försöker utmåla sin klient som en folkhjälte.
Det ändrar inte det faktum att hon ålagts förbud att kontakta offret.
Hon är en farlig individ.
Jag har hört nog. Det får bli en kompromiss.
Borgen sätts till två miljoner dollar.
Imorgon bestämmer vi tid för den förberedande förhandlingen.
Såvida inte situationen kan lösas med en plädering.
Jag gjorde ett försök. Om det inte var nåt mer…
Två miljoner dollar?
Vi kan använda restaurangen som säkerhet.
Absolut inte. Den är allt jag har.
Jag kan ge dig kontakt med en borgensman, men det kostar dig tio procent.
Tror du att jag har 200 000 dollar?
Jag önskar att jag inte behövde fråga, men skulle du kunna…?
Nej. Det är en intressekonflikt. Du kan inte ha mig som försvarare då.
Jag har en idé. Det är ett uppmärksammat fall.
Jag kan sälja rättigheterna till din livshistoria.
Jag ska försöka se till att du framställs i bra dager.
Jag är inte orolig för hur jag framstår.
Jag behöver pengar. Jag kan inte sitta häktad längre.
Det kommer att ta tid. Pengarna kommer kanske inte att räcka.
-Du får plocka av dina besparingar också. -Hur ska jag betala dig?
Det här avtalet ger mig fullmakt att sälja din livshistoria.
Det ger även dig rätt till framtida intäkter.
-När du får betalt, får jag det också. -Och om inte?
Nu tänker vi inte på det. Jag måste börja ringa runt.
Res er.
-Jag önskar att mardrömmen tog slut. -Du måste vara stark nu.
Kom ihåg: Prata inte med nån.
-Är det verkligen en bra idé? -Nej, men jag gör det ändå.
Vi kommer inte att förlora.
NY TRANSAKTION: SUNLANDS BENSINSTATION
Vad är det?
Mitt kort har debiterats två gånger på en bensinstation i Sunland.
-Jag vet inte var det ligger. -Delar du kortet med Cisco?
Ja, men när jag ringde Cisco igår var han i Glendale.
Och idag skulle han träffa sin nya källa inom polisen, så…
Då är det nog bedrägeri.
Nån försökte köpa en resa till Thailand med mitt kort.
Får jag fråga en sak?
-Tror du att Cisco är otrogen? -Cisco?
Absolut inte.
Han är oerhört tacksam varje dag han vaknar bredvid dig.
Eller hur? Men…
Han har betett sig märkligt på sistone. Nästan som att han har smugit omkring.
Jag snokar väl inte om jag kollar upp macken?
Inte tekniskt sett.
Okej.
The Patch.
-Va? -Det är Road Saints lokal.
-Cisco hänger bara med grabbarna. -Inte så bara. Han sa att det var över.
Mickey kanske har bett om nåt. Han representerar dem.
-Jag har kört dit honom. -Men då känner inte jag till det.
Okej.
Varför inte fråga Cisco vad han gör?
Så enkelt är det inte. Han döljer uppenbarligen nåt.
Om det inte är otrohet,
är jag rädd att han ska bli en i mc-gänget igen.
Svaret, om jag ens får ett, oroar mig.
Men vi ska gifta oss,
och man gifter sig inte utan att känna tillit.
Ärlighet är hörnstenen i ett romantiskt förhållande.
Det och sex, men den delen har vi inga problem med.
Vet du vad? Du har rätt.
Jag borde rycka plåstret och fråga honom. Det är ett jättebra råd.
-Inser du att du pratar för dig själv? -Oj, förlåt.
Det gör inget. Jag ska nog inte ge relationsråd ändå.
Du kanske inte la märke till det,
men jag var hård mot dig när du började jobba för Mickey.
Det menar du inte.
Jag är ledsen för det.
Det gör inget.
Jag skulle ha gjort likadant.
-Tack för att du ville snoka ihop. -Ingen orsak.
Vill du äta middag ihop?
-Visst. -Okej.
Vi gör Mickey avundsjuk och går till ett ställe han alltid velat prova.
Gärna.
Han älskar verkligen mat.
Hej. Kan jag få curry med biff och dumplings med bläckfisk, tack?
Tyvärr. Bläckfisken tog precis slut.
-Är det så? -Ja.
Jag hann före.
Då tar jag curryn och mineralvatten.
Okej.
Femton dollar.
Det är jämnt.
-Tack. -Tack själv.
-Hej. -Hej.
Jag borde ha anat att du var här. Du har dina matrutiner.
Vad tråkig jag måste vara. Inga hemligheter, ingen spänning.
Spänningen var det aldrig problem med.
Beställning 122.
-Tack. -Varsågod.
Tar du med mat till Hayley?
Nej, hon är hos en vän. Jag äter själv ikväll.
Min mat är strax klar. Vill du äta ihop?
-Är du ute efter mina dumplings? -Pratar vi fortfarande om mat?
Du kan få en medan du väntar.
Det är rättvist. Du visade mig det här stället.
Det borde ha blivit ditt efter skilsmässan.
Vi har barn ihop. Vi kan samsas om en foodtruck.
Tack.
-De är så goda. -Jättegoda.
Vill Jim också ha en dumpling?
Nej. Vi skulle ta ett glas senare, men hans möte slutade tidigt.
Mitt schema har varit så späckat, så jag borde…
Vänta inte för min skull.
Gå du.
-Vill du ha resten? -Det tackar jag inte nej till.
Det var kul att ses.
Trevlig kväll.
Detsamma.
Beställning 123.
-Den där är din. -Tack.
Trevlig kväll.
Den nya källan har levererat.
Hör här.
Bondurant påträffades död vid sin bil i kontorets parkeringsgarage.
Du skojar.
Enligt statistiken sker tio procent av alla brott på parkeringsplatser.
Jag parkerar bara på gatan.
-Fler hundar stjäls också. -Jag har pepparsprej.
Jävlas du med Winston, får du med mig att göra.
Kan vi fokusera på fallet nu?
Blev Bondurant slagen i huvudet?
Han skadades genom yttre våld och förblödde.
Skadan ser rund ut. Fann man nåt på platsen?
Ja. En kaffekopp från Café Maurice, som ligger på samma gata.
Och en bit spegelglas som skulle kunna vara från en bil.
Hans sidospeglar var hela.
Inget mordvapen har hittats än.
-Är det bra för oss? -Om det inte dyker upp.
Det värsta är kvar till sist.
Ett vittne såg Lisa Trammell när hon lämnade Bondurants kontor.
En receptionist vid namn Margo Schafer.
-Påstår hon att Lisa var i garaget? -Hon nämnde inte det.
Ta reda på allt du kan om vittnet.
-Får du inte veta mer snart nog? -Jo, men Andrea kör fulspel.
Påminner det dig om nån?
Hon dröjer med information så länge hon kan.
Det innebär att du ska få din första uppgift.
-Om du inte hellre drygar dig. -Nej då.
Ska jag begära att processen skyndas på?
-Klarar du av det? -Ja, självklart.
-Fifflaren ska få en chock. -Så ska det låta.
Du, Cisco. Vad gjorde du…?
Har du pratat med honom än?
Jag har inte fått chansen. Och nu får det vänta.
Knack, knack.
Mickey!
Lisa?
Vad gör du här? Varför är du på fri fot?
Henry, en vän, ställde upp som borgensman.
-Henry. -Det är jag. Henry Dahl.
Han är poddproducent.
Han har intervjuat mig om gentrifiering tidigare.
-Poddar? -Känner du till Murder on the Hudson?
Den var på topplistan i The New York Times i tre månader.
-Nej. -Nähä.
Jag hörde att Lisa satt häktad och ville hjälpa till.
-Det är inte möjligt att hon är skyldig. -Vilket fint stöd.
Henry kan klippa om det gamla materialet till en true crime-historia.
Du vet alla poddar som görs om till dokuserier?
Jag kommer ha råd att betala dig.
Det kanske blir lite över till restaurangen också.
Henry har redan köpare.
-Är det så? -Ja.
Det gläder mig att du är ute.
Du borde åka hem och vila. VI har en lång resa framför oss.
Izzy, beställer du en bil till Lisa?
Det behövs inte. Henry skjutsade mig.
Jag behöver diskutera avtalsfrågor med honom, om det går bra.
Ja, visst.
Henry, tack än en gång.
Ingen orsak.
Håll ut.
Har du sett serien om veganen vars kille lurar av henne restaurangen?
Nej.
Den handlar om en restaurang, så…
Jag går och jobbar.
Du tänker väl inte stoppa in mig där?
Nu förstår jag ditt smeknamn. Du blir en bra rollfigur i serien.
Jag kommer inte att vara med i serien.
Vad är det?
En fullmakt som låter mig förhandla om rättigheterna till hennes livshistoria
och ger henne intäkter från affären.
Den är daterad igår och gäller istället för ert nonsensavtal.
Vad har du i kikaren?
Vad snackar du om?
Du hostade precis upp 200 000 till nån du knappt känner.
Det är för bra för att vara sant. Var fick du pengarna från?
Du anar inte hur lönsamma poddar kan vara, va?
-Jag känner allt igen en skojare. -En skojare?
Jag ordnar kopior åt dig.
Det är jag som styr över rättigheterna.
-Är det så? -Ja.
Vad har du själv i kikaren?
Att representera en klient och få betalt för mina juridiska tjänster.
Vi behöver inte vara ovänner.
Vi vill båda samma sak. Vi skulle kunna samarbeta.
Jag varken känner eller litar på dig. Håll dig borta från det här fallet.
Filma inte Lisa. Det undergräver försvaret.
Poängen är att dokumentera Lisas del i det hela.
Det är inte mitt problem. Ha en bra dag.
Ner med hälarna.
Så ja.
-Hej. Är inte du med Hayley? -Jag är det.
Tar du en titt på bilderna från brottsplatsen?
-Hur går det för henne? -Bra, än så länge.
-Hon kanske fortsätter. -Knappast.
I hennes ålder samlade jag på klistermärken.
Två år senare befann jag mig i baksätet av Mark Ramblers bil.
Jag får hoppas på det bästa.
-Hittade du bilderna? -Ja. Vad undrar du?
-Ser du ungefär hur lång han var? -Nej, men det kanske står på nätet.
Bredvid halva stadsfullmäktige är han längst av alla. Cirka 190 cm.
Okej, tack.
Vad har du…?
Ibland är han så oförskämd.
-Vad duktig du är. -Tack.
Fortsätter du ta lektioner, så kan vi prata om att köpa en häst.
-De kostar. -Det behöver inte du tänka på.
Varför ska jag jobba hela tiden om jag inte gör nåt för familjen?
Jovisst…
-Diskuterade ni ditt nya fall? -Ja.
Det måste vara viktigt. Du rynkar pannan.
Ja.
Det angår ett mord, och det är alltid viktigt.
Jag möter en åklagare som inte kör med rent spel.
Vem då? Andy?
Ja, hon är ganska ihärdig.
-"Andy"? -Ja.
Hon och mamma går på yoga. Ibland följer hon med hem efteråt.
Hon pratade om det häromdagen.
Det verkar helt sjukt.
-Gjorde hon? -Ja.
Jag ska bara hämta mina grejer.
-Jag väntar här. -Okej.
Om du ska fortsätta ringa blir jag aldrig klar.
Jag ringer för att vi behöver mer.
Mer?
Begär att få Lisas mobil och hennes tillhörigheter tillbaka.
-Allt det återlämnas när vi är klara. -Vi behöver sakerna tidigare än så.
Begär också att förhöret och bevisen från hennes bostad ska uteslutas.
Okej?
Ingen domare går med på att utesluta bevis i en mordrättegång.
-Inte om man vill bli omvald. -Det är mycket jobb, men det är viktigt.
Ingen fara. Det är bara kul.
Är det konstigt att se fram emot att skriva långa dokument?
Ring inte igen. Hej då.
…och uppsåtligt…
LISA TRAMMELL FÖRSVARARE
VÄNLIGEN, J. MICHAEL HALLER
Jag är vaken!
Nej, inget mer kaffe. Jo, förresten.
Kostymen till domstolen.
Du älskar verkligen mig.
Det gör du, va?
-Vadå? -Älskar mig.
Älskling.
Kom igen.
Det behöver du inte undra.
Vad är det med dig?
-Du beter dig så konstigt. -Det är inte jag som beter mig konstigt.
Du har hemligheter för mig.
Varför har du varit hos Road Saints?
Jag vill inte dra förhastade slutsatser.
Jag vill vara en härlig tjej som låter dig umgås med vännerna, men…
…just de här vännerna är kriminella.
Du har inte bara dig att tänka på.
Jag har funderat på om du börjar få kalla fötter.
-Förlåt, jag pratar med mig själv igen. -Jag har inte kalla fötter.
Men jag har undanhållit saker från dig.
Varför då?
Minns du hur jag först kom till LA?
Ja. Du kom hit med din vän Jazzy eller Pez.
Kaz. Pete Kazinski.
Men vi kom inte hit ihop. Jag snarare följde honom hit.
Det har jag gjort sen jag var 14.
-Och nu sitter han inne. -Han gjorde det.
Han har frigetts.
Kaz var den som först gick med i Road Saints när han kom hit.
Så blev jag medlem i klubben.
En gång skulle vi två genomföra en leverans.
Jag frågade inte vad leveransen gällde. Kaz uppgav bara tid och plats.
Men ingen var där när jag kom dit.
Det visade sig att han avsiktligt gav mig fel adress.
-Om jag hade följt med honom… -…skulle du ha fått fängelse.
Han skyddade dig.
Då började jag förlora kontakten med Road Saints.
Och nu är han fri?
Det är det som är grejen.
Han är villkorligt frigiven.
Det gör Teddy misstänksam.
Han tror att Kaz tänker gola och vill att jag genomskådar honom.
Vad har det med dig att göra?
Man lämnar inte en mc-klubb bara så där.
Eftersom jag inte var fullvärdig medlem, trodde jag att de skulle glömma bort mig.
Men tydligen inte.
Mickey jobbade gratis för dem för att betala av min skuld.
För annars…
Jag har hälsat Teddy att jag betalar mina egna skulder,
men jag är också skyldig Kaz en tjänst.
Det känns inte alls bra att du är inblandad i nåt sånt här.
Jag måste bara göra en sak.
Efter det är jag klar.
Förlåt för att jag har undanhållit saker. Jag vill inte att du ska vara orolig.
Inga fler hemligheter.
Om du ljuger igen är det slut.
Aldrig igen.
Det är mitt scoutlöfte.
Vilket fint pappersarbete.
Jag visste att juristutbildningen skulle löna sig.
Apropå att inte ha hemligheter…
Jag har inte berättat varför jag hoppade av första gången, va?
Tydligen inte.
RÅDHUS
Får jag prata med dig?
Visst.
-Vad gör de? -Jag undrar samma sak.
Du vet att domaren kommer att avvisa era krav.
Just det, det saknas ett. Ett ögonblick bara.
-Ännu ett? -Ja. Det här har jag skrivit själv.
Vem är det?
Min juristassistent.
Bekymra dig inte över henne.
Jag begär att du entledigas från målet. Du har en intressekonflikt.
Vilken då?
Du har diskuterat målet med min exfru, Andy.
Jag får kalla dig det, va? Min dotter gör det.
Maggie är också åklagare. Jag får diskutera mål med henne.
Inte om de rör mig. Inte hemma hos henne inför min dotter.
-Vilket strunt. -Varför ljög du i så fall?
-Vad menar du nu? -Jag frågade om du har kontakt med Maggie.
Knappt, sa du. Det låter som att du döljer nåt.
Tror du att det går vägen?
Det ger intryck av oegentligheter.
Domaren kommer att avvisa kraven,
men hon kommer att tycka synd om försvaret och godkänna det här.
Vad spelar det rätten för roll vem som utses till åklagare?
För dig spelar det roll. Du vill ha det här målet.
Du älskar också att stå i centrum.
Vad vill du?
Jag vill inte vänta på information
eller vända mig till domaren när jag inte får vad som är mitt.
Okej. Dra tillbaka kraven. Du får allt på fredag.
-Bättre kan du. Imorgon. -Jag hinner inte kopiera allt.
Torsdag vid lunch.
Visst.
Tack för att du är så resonlig.
-Haller. -Ja?
Ni kommer inte att erbjudas en uppgörelse.
Det vill vi ändå inte ha.
När domen faller kommer jag att ha ögonen på dig.
Jag anade att det var nåt i görningen. Det var din plan från första början.
-Du lät mig jobba förgäves. -Nej, inte förgäves.
Vi fick som vi ville, men ibland måste man ta en omväg.
Som kompensation får du skriva frågor till vittnena.
Efter lite sömn.
-Jag har varit vaken i typ 36 timmar. -Okej.
Jag ska bara stäng av kopiatorn, sen drar vi.
Jag visste inte att du skulle komma. Lorna sa att du inte behövde mig.
Det här är Rae förresten.
Rae, Mickey.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Izzy har berättat om dig.
Du verkar vara den enda bra chefen i LA.
Vi ska på en ny restaurang. Vill du haka på?
Nej, jag måste jobba.
Ha en trevlig kväll.
Jag kommer snart.
Har du tid?
Inte direkt, men visst.
Du tycker att jag är hopplös, och jag är beredd att hålla med.
Men jag gör mitt bästa. Jag vill göra Izzy lycklig.
Hon förtjänar det.
Då har vi en sak gemensamt.
Jag tror på andra chanser. Jag har själv fått det flera gånger.
Om du sårar Izzy får du inte en tredje.
Okej?
-Är du klar? -Ja.
Trevlig middag.
Men gör inte som Lorna och skicka bilder på maten. Ät den bara.
Kom, så går vi.
Vem fan är du?
Jag är en vän…
…till Lorna Crane.
-Apropå det… -Jag vet.
Hon har redan tagit upp det med dig.
Jag vill bara sätta punkt.
Hör du det?
Klart och tydligt.
Du borde installera en kamera.
Man vet aldrig vem som dyker upp hemma hos en.
Det är lågt, även för att vara du.
-Att utnyttja Hayley på det sättet. -Jag håller inte med.
Du och din bästis har diskuterat mitt mål inför henne, och hon ljög om det.
Vilken domare som helst skulle se det som en intressekonflikt.
Vi har inte diskuterat målet. Hayley hörde när det råkade komma på tal.
-Vad skulle jag göra åt det? -Du och din väninna gick för långt.
Ska du säga!
Du representerar samma kock som fjäskade genom att bjuda dig på mat.
Hon försökte bara vara trevlig.
Är det så man får Mickey Haller som advokat?
Med lite smicker och lite…
Ni har knullat, eller hur?
-Du har legat med din klient. -Hon var inte det då.
Hur har du mage att kalla mitt samtal med Andy för en intressekonflikt?
Anar du hur illa det framstår?
Det var en engångsgrej. Ingenting pågår mellan oss.
Du får veta att jag träffar nån och ligger med första bästa kvinna
som svansar efter dig.
Vi är inte ihop längre. Det har du varit tydlig med.
Jag accepterar det, men när jag träffar nån annan…
Det är inte samma sak.
-Jag måste gå vidare med livet. -Jag också.
När jag sprang på dig vid foodtrucken tänkte jag:
"Det här är den Mickey jag älskar."
Och sen beter du dig så här falskt, precis som vanligt.
Maggie…
Gör som du vill, bara du lämnar vår dotter och mig i fred.
LISA: KAN VI PRATA?
Du har varit hos dekanen, va?
Jag älskar dig, men väck inte den björn som sover.
Det gäller Winston också. Han får sova i sängen igen.
-Hej. -Hej.
-Kom in. -Tack.
Innan du säger nåt vill jag be om ursäkt för Henry.
-Jag stod inte ut i häktet. -Jag förstår precis.
Du och Henry kanske kan komma överens om nåt.
Henry är inga problem. Jag är orolig för dig.
Kom igen. Han utnyttjar ju dig.
Jag är en vuxen kvinna. Jag kan ta hand om mig själv.
Jag känner allt igen en skojare.
-Försöker du säga nåt med det? -Om dig? Nej.
Dessutom låter jag maten tala för mig.
Vad sägs om att värma mat…?
Jag hade gärna velat det,
men vi kan inte umgås utanför kontoret.
-Inte ens för att diskutera målet? -Du vet att du attraherar mig.
Och så länge jag representerar dig,
måste vi vara professionella.
Okej?
Okej.
Jag är ledsen för det.
Jo…
…men när det här är över, kanske vi kan fortsätta där vi slutade.
Ja, gärna.
-Det är ingen idé att slänga mat. -Tack.
Du har fortfarande inte sagt om du tror att jag är oskyldig.
Som sagt så spelar det ingen roll. Mitt jobb är att få dig frikänd.
För mig spelar det roll.
Du måste tro mig, och jag måste få höra det.
Det är klart att jag tror dig.
Okej.
BASERAT PÅ MICHAEL CONNELLYS ROMANER
Undertexter: Viktor Hessel