-Biriyle görüştüğümü söylemiştim. -Adı neydi? Tim mi?
Jim.
Şefin Lincoln Avukatı'na ikramı.
Şef benim. Lisa.
Evim şurası.
-Bu da ne? -Müteahhit Mitchell Bondurant.
Tüm bloku yıkıp gökdelen mi dikmek istiyor?
Son direnen benim.
Bondurant gibi adamlar asla adil oynamaz.
Şu anda Ray'le aramız çok iyi.
-Eski sevgilin mi? -Altı aydır temiz.
Izzy.
Sınıfın en zeki insanı gibi hissettirdiniz.
Asılıp ret cevabı aldığınızda durum değişti.
Kaz'i her yönden araştırdım. Gammazsa da kanıt bulamadım.
Ama Kaz sekiz yıl ceza aldı ve üç yıl yatıp çıktı.
Belki bir anlaşma yapmıştır.
Onu takip edeceksin.
Uzaklaştırma kararı mı?
Mitchell Bondurant'a ya da iş yerine en fazla 100 metre yaklaşabilirmişim.
Ama şantiyesi restoranımın ve evimin hemen yanında.
Mickey Haller.
-Mickey? -Lisa, neredesin?
Beni tutukladılar Mickey. Mitchell Bondurant cinayetinden.
Hemen geliyorum.
Mickey Haller. Müvekkilim Lisa Trammell'ı göreceğim.
Otur. Dedektifi ararım.
Hayır, o iş öyle olmuyor.
Öyle mi? Nasıl oluyormuş peki?
Tamam. O telefonu alıp
Cinayet Büro'dan Dedektif O'Brien'ı arayacaksın. Hemen.
10 dakika içinde müvekkilimi görmezsem Yargıç Mills'e gideceğim
ve bir vatandaşın avukatla görüşme hakkını niye engellediğinizi ona açıklayacaksınız.
Dedektife aynen bunu söyle.
En son olayda yargıç bir polise 500 dolar ceza kesmişti.
Bakalım yine yapacak mı.
Göt bir avukat seni görmek istiyor.
Evet.
Ta kendisi.
Yardımın için teşekkürler. Yolu biliyorum.
Çok uzun sürdü.
Memuruna anayasa hukuku dersi vermem gerekti.
Onunla bu konuyu konuşmam gerekecek ama maalesef çok geç kaldın.
Sen gelmeden az önce
ortağım, müvekkilini hapishaneye götürmek üzere yola çıktı.
Ne tesadüf, değil mi?
Müvekkilini görmek istiyorsan hapishaneye gitmelisin.
Evet, bu da iki saatimi daha alacak.
Adaletin çarkları yavaş döner ama nihayetinde döner.
Tabii…
Ne?
Yardım edebileceğim bir şey mi var?
Benim değil ama kayınbiraderimin Vergi Dairesi'yle bir sorunu var.
Bence pisliğin teki ama maalesef kardeşimin kocası.
Aile işte, kaçamıyorsun.
Kız kardeşim için en iyisini istiyorum.
Tabii.
Vergi davalarına bakmıyorum ama iyi birini tanıyorum.
Dan Daly. Hiç boş vakti yok ama arayıp sizi araya sokabilirim.
Bunu yapar mısın?
Şu işe bak. Avukatlar da bir işe yarıyormuş demek.
Evet.
Hâlâ binada mısın? Kadını geri getir.
Daly iyi bir avukat, avukatlık ücreti de çok fazla.
Tabii…
Size indirim yapmasını sağlayabilirim.
Çok yüce gönüllüsün. Gerçekten.
Müvekkilimin sorgu videosu sizde var sanıyorum.
Kanıtlar sunulduğunda görürüm
ama olayı anlamak için öncesinde görmek hoş olurdu.
Hiç sorun değil.
Müvekkilin sihirli "avukat" kelimesini söylediği anda
sorguyu sonlandırdığımızı göreceksin.
Niye ondan şüphelendiniz?
Çünkü cinayeti o işledi.
Ve avukatını istemeden önce suçunu itiraf etti.
Onu öldürdüğünü mü söyledi?
-Belki direkt değil. -Tam olarak nasıl itiraf etti?
Noel bitti Avukat Bey. Ben de Noel Baba değilim.
Gerisini eski usul alırsın. Alman uzun sürmez.
Hemen mahkemeye çıkacak.
Beş dakikan var. Ho ho ho.
Vergi avukatının numarası için ofisini arayacağım.
Mickey, şükürler olsun.
Polisler izliyor. Otur ve ne olduğunu anlat.
Restorana iki dedektif geldi.
Sabah ne yaptığımı sormaya başladılar.
-Sonra o adam… -O'Brien mı?
Mitchell Bondurant'la ilgili bazı soruları cevaplamam için
onunla karakola gelmemi istedi.
Onca şikâyetimden sonra nihayet ona dava açacaklarını sandım.
Kabul ettim.
Öldüğünü söylemediler.
Haklarını okudu mu?
Buraya geldikten sonra.
Tutuklandığımı söyledikten sonra.
-Polis arabasında kelepçeli miydin? -Hayır.
Lisa, O'Brien bazı itiraflarda bulunduğunu söyledi.
Ne?
Yalan söylüyor. Hiçbir şeyi itiraf etmedim.
Mickey, ben yapmadım.
Ben katil değilim.
Bana inanıyorsun, değil mi?
Lisa, şu anda senin avukatınım. Her müvekkilime söylediğimi söyleyeceğim.
Benim ne düşündüğüm önemsiz. Bir ilgisi yok.
Siktir Mickey. Ciddi misin?
Şu anki durumuna odaklanalım, tamam mı?
Peki şimdi ne olacak?
Geceyi eyalet hapishanesinde geçirmen gerekecek.
Ama neyse ki yarın mahkemeye çıkacaksın.
Kefalet talep edeceğim.
-Daha önce tutuklandın mı? -Hayır.
Güzel.
Savcı seni cinayetle suçlarsa kefalet çok yüksek olur
ama sabıkanın olmamasının ve itibarının faydası olur.
Kefaleti ödeyemem.
Senin ücretini bile ödeyemem. O kadar param yok.
Şimdilik bunun için endişelenme, tamam mı?
Önce kefalet duruşmasını atlatalım. Sonra bir yol buluruz.
Tamam mı?
Lisa, şimdi söyleyeceğim şey çok önemli.
Davandan kimseye bahsetme.
Ne dedektiflere ne hapisteki polislere ne de diğer mahkûmlara.
Çalışanlarına bile.
Ben yanlış bir şey yapmadım Mickey, masumum.
Fark etmez Lisa.
Peki.
Kimseyle konuşma.
Hapisteki telefonlar da olmaz, dinliyorlar.
"Bu suçu işlemedim,
avukatımın tavsiyesi gereği davamla ilgili konuşamam" de.
Peki.
-Anladın mı? -Evet.
Süre doldu. Gidelim.
Dediğimi unutma. Her şey yoluna girecek.
GÜNEŞİN KARANLIĞINDA
Tanrım, Mickey. O müteahhit öldürülmüş.
-Mitchell bilmem ne. -Haberlere çıktı mı?
Sen nereden biliyorsun?
-Lisa Trammell'ı cinayetten tutukladılar. -Hadi oradan!
Tanrım! Lütfen davayı almadığını söyle.
Onunla yattın. Sence de çıkar çatışması yok mu?
Bu bir daha yaşanmadığı sürece çıkar çatışması sayılmaz.
Kadınlara nasıl yaklaştığını biliyorum.
Ben de yaşadım. Ama bu bambaşka bir seviyede.
İdeal değil, biliyorum ama bu yüksel profilli bir dava.
Düşünmem gerek.
Önce Cisco'nun bulacaklarını görelim. Davaya savcı atanmış mı öğren.
Yani davayı alacaksın.
Henüz karar vermedim.
Tamam ama itirazımın kayıtlara geçmesini istiyorum.
Kayda geçirildi.
Yarım saate Griffith Park'ta Hayley'nin binicilik dersi var.
Evet, yoldayım.
Siktir.
"SUNLAND BENZİNLİĞİ"NDE YENİ BİR HARCAMA YAPILDI
"Sunland."
-Bebeğim. -Selam.
Mickey bir şeyi araştırmanı istiyor. Neredesin?
Harley mağazasındayım. Motora fren balatası almam gerekiyordu.
Glendale'de mi?
Evet ama yarım saate gelirim.
Bilgileri mesaj at, hemen bakayım.
-Tamam, sonra görüşürüz. -Tamam.
Bugün ata biner diye umuyordum.
Perşembe sadece temel bilgiler. Eyerleme, dizginleme.
Ata binmeden önce onun güvenini kazanması gerekiyor.
Annen dayının çiftliğindeki at maceralarını anlattı.
Hayley çok heyecanlandı.
O da çok rahat yapacak. Ailece bu konuda yetenekliyiz.
Atlarla ilgili özel bir yeteneğimiz var.
Öyle mi?
Bence sadece atlarla değil.
Şimdi ne yaptım?
Şunu açıklar mısın?
Savcılık, müvekkilin Jesús Menendez'in davasını yeniden açıyor.
Sonra başka bir müvekkilin olan gerçek katil
bir başka müvekkilin olan bir kadına saldırırken yakalanıyor.
Tam senin yapacağın bir iş, değil mi?
Glory Days, Hector Moya'yla ilgili bilgi veriyordu.
O yüzden polis koruması istedim.
Jesús'un da şansı yaver gitti, hepsi bu.
Hector Moya konusunda beni kandırdın. Neyse ki işe yaradı.
-Davanı geri almak için mi kullandın? -Evet.
Gördün mü? Herkes kazandı.
Tim'le ilişkin nasıl gidiyor? Şaka yapıyorum.
Her şey yolunda.
Sorun mu var?
Hayır, karmaşık bir durum.
Bilmiyorum. İş ve çocukla bu randevu işleri zor oluyor.
Ya sen? Hayatında biri var mı?
Karmaşık bir durum.
Ben işe döneyim. Hayley'yi eve bıraktığın için sağ ol.
Ne demek.
-Hayley! -Güle güle anne.
Bu ders konusundaki yardımların için de teşekkürler.
Belki bir dahakine seni kovboy çizmeleri ve çepsle at üstünde görürüz.
Bunun tahrik ettiğini bilseydim…
Görüşürüz Mickey.
Güle güle Maggie.
İyi görünüyorsun Hayley.
Bu sabah nerede olduğunuzu söyler misiniz?
Tamam.
Kahvaltı yapıyordum,
sonra pazardaki balıkçımdan bir telefon geldi.
Saat dokuz gibi oraya uğrayıp balığımı aldım,
sonra kahve almak için Kafe Maurice'e gittim.
Kafe Maurice. Wilshire'da mı?
Evet.
Mitchell Bondurant'ın ofisinin yanında. Orada durdunuz mu?
Hayır.
Konu bu mu?
Birinin sizi orada gördüğünü söylesem ne dersiniz?
İma ettiğiniz şey oysa uzaklaştırma kararını ihlal etmedim.
Bugün Mitchell Bondurant'ı gördünüz mü?
Evet, onu gördüm.
Ofisine gitmedim, demiştiniz.
-Onu otoparkta mı gördünüz? -Otoparkına hiç gitmedim.
Kafede sıradaydı, tamam mı?
Oranın kapısında hep sıra olur.
Onu görür görmez oradan uzaklaştım.
Beni gördüğünü söylediyse bu bir yalan.
Söylediyse de şaşırmam çünkü patolojik yalancının teki.
Bunu niye daha önce demediniz?
Sormadınız.
Açıkçası Bondurant domuzun teki.
Siktir.
İmar kurallarına aykırı davrandığı için asıl onu sorgulamalısınız.
Bir de tabii boktan kişiliği için.
Bugün Mitchell Bondurant'a saldırdınız mı?
Ne?
Saldırıya mı uğradı?
Açıkçası hiç şaşırmadım.
O adama saldırmak isteyen bir dünya insan var.
Evet.
Size göre o patolojik bir yalancı ve boktan bir kişiliğe sahip.
Belki siz de onlardansınızdır.
Bakın, ondan nefret ediyorum. Bunu saklamayacağım.
Öldürecek kadar mı?
Avukatımı istiyorum.
Mickey Haller.
LA - YÜKSEK MAHKEME CEZA YARGILAMASI MERKEZİ
Tutar mısınız?
Haller.
Günaydın Andrea.
Trammell davasını aldığını duydum.
Savcı sen misin?
Şimdilik sadece kefalet duruşmasına çıkacağım.
Evet. Yerinde olsam ben de bu davayı alırken düşünürdüm.
Seni o kadar çok yendim ki sayısını unuttum.
Peki.
Savunduğun şu uyuşturucu tacirinin adı neydi?
McGinley denen adam. Darius McGinley. Nasılmış?
Corcoran'da yedi yıl yatacağını biliyorum ama yine de…
Profesyonel bir muhbiri kürsüye çıkardın. Söylediği her şey yalandı.
Neden bahsettiğini bilmiyorum, müvekkilin suçluydu.
-Konu bu değil. -Pardon ama konu tam olarak bu.
Maggie'yle ayrılmanıza şaşmamalı.
Maggie'yle beni çekiştiriyorsan aklından çıkmıyorum demek ki.
Anca rüyanda olur o.
Onu Van Nuys'a gönderttiğinden beri Maggie'yle konuşmadım.
-Ben mi gönderttim? -Evet.
O dünyanın öbür ucuna gönderildi,
sense karısını öldüren birini kurtararak ünlü oldun.
Shapiro, Kardashian, Haller.
-Çok gurur duyuyor olmalısın. -Evet.
Müvekkilimi savunup beraat etmesini sağladım.
İşimin tanımı bu değil mi?
Yüksek profilli müvekkilleri seçmenin bir sebebi var.
İlgi odağı olmaya bayılıyorsun.
Ama dediğim gibi bu davayı alırken düşünürdüm.
İçeride görüşürüz.
İşte orada! Efendim! Lütfen bir soruya cevap verin.
Bondurant davasına siz mi bakıyorsunuz?
Lisa Trammell'ın avukatı siz misiniz?
Evet ve size şunu söyleyebilirim.
Müvekkilim bu suçu işlemedi.
İddia makamının bir kanıtı yok. Bunu göstermek için sabırsızlanıyorum.
Teşekkürler. Başka soru almayacağım.
Ne? Haber yapılmamız iş için iyi, Lorna.
Darius McGinley'den mi bahsetti?
Evet.
Tahmin ettim.
LISA'YI SERBEST BIRAKIN!
İyi misin?
Sessizlik.
Bay Haller.
-Sayın Yargıç, sizi görmek ne hoş. -Keşke aynısını diyebilsem.
Medyanın yoğun ilgisi nedeniyle duruşmayı erkene aldım.
Hepsinin hemen salondan çıkmasını istiyorum.
Bayan Freemann, Beyoncé'nin de dediği gibi "Hadi, hadi".
Sayın Yargıç, iddia makamı
Mitchell Bondurant'ı kasten öldürme suçu işleyen
Lisa Marie Trammell'ı
Ceza Kanunu'nun 187A maddesi uyarınca birinci dereceden cinayetle suçluyor.
İddia makamı ayrıca söz konusu cinayetin
pusuya yatarak işlendiğini iddia ediyor.
-Savunmanın cevabı nedir? -Suçlamayı reddediyoruz.
Tam beklendiği gibi.
Basının gitmesiyle huzur bulabilmemiz için duruşmaya ara vereceğim,
ekleyeceğiniz başka şey var mı?
Yarın ön duruşma ayarlamak ve kefalet talebinde bulunmak istiyoruz.
Tasarlayarak öldürme suçu işlenmiş. Bu suçlara kefalet uygulanamaz.
İddia makamı kefalet isteğine kesinlikle karşı çıkıyor.
Sanık toplum için tehlike arz ediyor ve kaçma riski var.
Bayan Trammell 30 küsur çalışanı olan bir restoran işletiyor.
Toplum için tehlike arz etmiyor,
aksine toplumda sevilen biri ve hiç kaçma niyeti yok.
Onu desteklemeye gelenlere bakın.
Hayır! Mahkememde böyle şeylere müsamaha etmem!
Tekrarında salonu boşaltırım.
Savunma, müvekkilini halk kahramanı gibi resmetmeye çalışıyor.
Bu, kurbanın sanığa karşı
uzaklaştırma kararı çıkardığı gerçeğini değiştirmiyor.
Çok tehlikeli biri.
Yeterince dinledim. Ortada buluşacağız.
Kefalet iki milyon dolar olacak.
Ön duruşma tarihi belirlemek için yarın burada tekrar toplanacağız.
Tabii taraflar uzlaşıp bunu hemen bitirmek istemezlerse.
Denemiş oldum. Başka bir şey yoksa duruşma bitmiştir.
İki milyon dolar mı?
Restoranı teminat gösterebiliriz.
Hayatta olmaz.
Elimdeki tek şey bu, yapamam.
Tamam, sana bir kefalet senetçisi ayarlayacağım ama kefaletin %10'unu alır.
Öylece verebileceğim 200 bin dolarım mı var sence?
Bunu sormaktan nefret ediyorum Mickey ama acaba sen…
Yapamam Lisa. Bu ciddi bir çıkar çatışması yaratır.
Avukatlığını bırakmam gerekir.
Bir fikrim var. Davan çok ilgi görüyor.
Hayat hikâyenin hakkını yapım şirketine satarız, sana kalmış.
İyi şekilde resmedilmen için elimden geleni yaparım.
Nasıl resmedileceğim umurumda değil.
Paraya ihtiyacım var. Hapiste bir gece daha geçiremem.
Zaman alacak Lisa. Yine de kefaleti karşılamaya yetmeyebilir.
-Birikimden de vermen gerekecek. -Senin ücretini nasıl vereceğim?
Tamam. Bu belge bana
hayat hikâyenin haklarını satmak için yetki veriyor.
Ve satıştan elde edilen gelirlerde hak sahibi olacağım.
-Sen para aldığında ben de alacağım. -Ya para alamazsam?
Şimdi bunu dert etmeyelim. Ne kadar çabuk ararsam o kadar iyi.
Ayağa kalkın.
-Bu kâbustan uyanmayı istiyorum. -Lisa, güçlü olmanı istiyorum, tamam mı?
Unutma, kimseyle konuşma.
Sence bu iyi bir fikir mi?
Bilmiyorum ama yine de yapacağım.
Kaybetmeyeceğiz.
"SUNLAND BENZİNLİĞİ"NDE YENİ BİR HARCAMA YAPILDI
Ne oldu?
Sözde Sunland'deki bir benzinlikte iki kez harcama yapmışım.
-Orası neresi ki? -Kartı Cisco da kullanmıyor mu?
Evet ama dün mesaj gelince Cisco'yu aradım ve Glendale'de olduğunu söyledi.
Bugün de LAPD'deki yeni kaynağıyla görüşeceğini söyledi.
O zaman dolandırıcılıktır. Biri kartımdan Tayland'a bilet almaya çalışmıştı.
Bir şey sorayım mı?
-Sence Cisco beni aldatıyor olabilir mi? -Cisco mu?
Kesinlikle hayır.
Güven bana. O adam her sabah seninle olduğu için şükrediyor.
Değil mi? Evet. Sadece…
Son zamanlarda biraz tuhaf davranıyor.
Sanki gizli işler çeviriyormuş gibi geliyor…
Benzinliğe baksam didiklemiş olmam, değil mi?
Teknik olarak hayır.
Peki.
Patch.
-Ne? -Yolun Azizleri'nin takıldığı bir yer.
Cisco dostlarıyla takılmış, önemli değil.
Çok önemli. Onlarla görüşmeyi bıraktım, demişti.
Belki Mickey bir şey istemiştir. Onların avukatı, onu kulübe götürdüm.
Öyleyse de haberim yok.
Peki.
Cisco'ya ne olduğunu sorsana.
Sorabilirim ama o kadar kolay değil. Belli ki benden bir şey saklıyor.
Aldatmıyorsa motorcu hayatına geri dönmüş olmasından endişeleniyorum.
Ve cevabın hoşuma gitmeyeceğinden korkuyorum.
Belki de sormalıyım çünkü evleniyoruz.
Güven olmadan evliliğe adım atmak mümkün değil.
Ve dürüstlük her ilişkinin temel taşıdır.
O ve seks ama o kısımda sorunumuz yok.
Biliyor musun? Çok haklısın.
Ona sormalıyım. Bir anda sorup bitireceğim.
Bu çok iyi bir tavsiye Izzy.
-Kendi kendine konuştun, farkında mısın? -Pardon.
Sorun değil.
Zaten ilişki tavsiyesi verebilecek biri değilim.
Fark etmemiş olabilirsin
ama bu işe ilk başladığında sana biraz sert davranmıştım.
Hadi canım.
Bunun için özür dilerim.
Önemli değil.
Yerinde olsam ben de öyle davranırdım.
-Konuşma için sağ ol. -Her zaman.
Yemek yiyelim mi?
-Olur. -Tamam.
Mickey'nin gitmek istediği bir yere gidip onu kıskandıralım, yemek benden.
Kabul.
Yemek yemeye bayılıyor.
Merhaba. Körili sığır eti ve ahtapotlu mantı alabilir miyim?
Çok üzgünüm. Ahtapotlu mantının sonuncusunu az önce sattık.
-Öyle mi? Peki. -Evet.
Senden önce davrandım.
Tamam. Körili sığır eti ve maden suyu alayım.
Tabii. 15 dolar.
Üstü kalsın.
-Sağ olun. -Rica ederim.
-Selam. -Selam.
Sana rastlayacağımı tahmin etmeliydim. Yemek rutinin belli.
Çok sıkıcıyım.
Ne gizem ne heyecan var.
Heyecan konusunda hiç eksiğin olmadı.
122 nolu sipariş.
-Teşekkürler. -Afiyet olsun.
Hayley'ye mi götüreceksin?
Arkadaşının evinde. Bu akşam yalnız yiyeceğim.
Benimki de birazdan çıkar. Oturup yemek ister misin?
Mantıma mı göz diktin?
Hâlâ yemekten mi bahsediyoruz?
Bak ne diyeceğim. Beklerken mantımdan yemek ister misin?
Aslında senin hakkın. Burayı senin sayende öğrendim.
Belki boşanmada burayı sana vermeliydim.
Birlikte çocuk büyütüyoruz, bunu da paylaşabiliriz.
-Teşekkürler. -Ne demek.
-Çok güzel. -Çok iyi.
Değil mi?
Şimdi de Jim mi mantılarıma göz dikti?
Hayır, buluşup bir şeyler içecektik ama toplantısı erken bitmiş.
Programım çok yoğun olduğu için en iyisi ben…
Tabii. Benim için kalma. Ben…
Gitmelisin.
-Kalanı istiyor musun? -Buna hayır demem.
Seninle karşılaşmak güzeldi.
İyi geceler.
İyi geceler Maggie.
123 nolu sipariş.
-Buyurun. -Teşekkürler.
İyi geceler.
LAPD'deki yeni kaynağımdan haber geldi.
Şunu dinle.
Bondurant ofisinin otoparkında, arabasının yanında ölü bulunmuş.
Hadi canım.
İstatistiksel olarak suçların yüzde 10'u otopark ya da garajlarda işleniyor.
Artık sokağa park ediyorum.
-Köpek hırsızlığı da arttı. -Biber gazım var.
Winston'a saldıran bana saldırmış demektir.
Davaya dönebilir miyiz lütfen?
-Bondurant'ın kafasına mı vurulmuş? -Evet.
Ölüm sebebi künt travma sonucu kanama.
Yara yuvarlak görünüyor. Olay yerinde bir şey bulunmuş mu?
Sokağın aşağısındaki Kafe Maurice'ten bir kahve fincanı bulunmuş.
Bir de ayna camının bir parçası, araba aynası olabilir.
Ama arabasının iki aynası da sağlamdı.
Yani cinayet silahı yok, hâlâ bulunamamış.
-Bizim için iyi değil mi? -Hiç bulunmazsa.
En kötüsünü sona sakladım.
Biri Lisa Trammell'ı
Bondurant'ın ofisinden çıkarken görmüş.
Margo Schafer adında bir resepsiyonist.
-Garaja girdiğini görmüş mü? -Ondan bahsetmemiş.
Tanığı araştır, hakkındaki her şeyi öğren.
-Bunlar kanıt olarak verilmeyecek mi? -Evet ama Andrea kurallara pek uymaz.
Bu sana kimi hatırlatıyor?
Olabildiğince erteleyecek. Elini zorlamalıyız.
Yani ilk stajyerlik görevini alacaksın.
-Tabii alaycı olmak istemiyorsan. -Alay yok.
Kanıtları almak için dilekçe mi yazacağım?
-Yapabilir misin? -Tabii ki yapabilirim.
-O hilekâr neye uğradığını şaşıracak. -İşte benim kızım.
Tamam. Cisco, şu konuda ne yaptın…
Onunla konuşabildin mi?
Fırsat bulamadım. Dilekçeden sonra konuşacağım.
Tık tık.
Mickey.
Lisa?
Burada ne yapıyorsun? Hapisten nasıl çıktın?
Arkadaşım Henry kefaleti ödedi.
-Henry. -Evet, benim.
Henry Dahl. Memnun oldum.
Henry bir podcast yapımcısı.
Seçkinleştirmeyle ilgili bir haber için röportaj yapmıştık.
-Podcast mi? -Hudson Cinayeti'ni duymuşsundur.
Üç ay New York Times'ın ilk 10'unda kaldı. Büyük bir hitti.
-Hayır. -Öyle mi?
Lisa'nın tutuklandığını duyunca yardım etmem gerektiğini hissettim.
Onu tanıyorum. Bunu yapmış olamaz.
Destek olman ne güzel.
Henry eski kayıtları tekrar düzenleyip gerçek suç hikâyesine dönüştürebilirmiş.
Bir sürü podcast, televizyon için belgesel dizisine dönüştürülüyor.
Bu yolla hem sana borcumu öderim
hem de belki elimde restoran için de para kalır.
Potansiyel bir sürü alıcı varmış.
Öyle mi?
Evet.
Lisa, çıkmana çok sevindim.
Eve gidip dinlenmelisin. Önümüzde uzun bir yol var.
Izzy, Lisa'yı eve bırakması için bir araba çağırır mısın?
-Tabii. -Gerek yok. Henry beni bırakacak.
Henry'yle sözleşmeyle ilgili konuşmam lazım.
-Olur mu? -Evet, tabii.
Henry, tekrar teşekkürler.
Ne demek. Güçlü ol.
Sevgilisi yüzünden restoranını kaybeden veganla ilgili diziyi izledin mi?
Hayır.
Restoranla ilgili olduğu için…
Ben dilekçeye bakayım.
Beni oraya tıkmayacaksın, değil mi ?
Demek bundan Lincoln Avukatı diyorlar.
-Dizide harika bir karakter olacaksın. -Dizinde bir karakter olmayacağım Henry.
Bu da ne?
Lisa, hayat hikâyesinin haklarını satma yetkisini bana verdi.
Bu satıştan elde edilen gelirde de hak sahibiyim.
Belgeyi dün imzaladı.
Yani onunla yaptığın saçma anlaşma geçersiz.
Senin çıkarın ne?
Neden bahsediyorsun?
Az önce tanımadığın biri için 200 bin dolar harcadın.
İyi niyetle yaptığına inanmak zor. Parayı nereden buldun Henry?
Podcast'lerin ne kadar kârlı olduğunu hiç bilmiyorsun, değil mi?
-Dolandırıcıyı gözünden tanırım. -Dolandırıcı mı?
Kopyasını veririm. Ama şunu kafana sok.
Hayat hikâyesinin satış yetkisi bende.
-Gerçekten mi? -Evet.
Peki senin çıkarın ne Mickey?
Müvekkilimi savunmak ve bu hizmet için para almak. Bu sırayla.
Düşman olmamıza gerek yok Mickey.
Aynı şeyi istiyoruz. Birlikte çalışabiliriz.
"Biz" diye bir şey yok. Seni tanımıyorum, sana güvenmiyorum.
Bu davadan uzak durmanı istiyorum.
Lisa'yı da kayda alma. Onu kötü gösterir.
Bunun amacı Lisa'nın hikâyesini gerçek zamanlı çekmekti.
Benim derdim değil. İyi günler.
Topuklar aşağıda.
İşte böyle.
-Hayley'yle olman gerekmiyor mu? -Onunlayım.
Bondurant'ın olay yeri fotoğraflarına bakabilir misin?
Tamam.
Hayley nasıl?
Şimdilik iyi gidiyor.
-Belki devam eder. -Şüpheliyim.
Onun yaşındayken iki yılda Lisa Frank çıkartmaları toplamaktan
Mark Rambler'ın arabasının arkasında takılmaya geçmiştim.
Bunun olmaması için dua edeceğim.
-Fotoğrafları buldun mu? -Evet. Ne lazım?
-Mitchell Bondurant'ın boyu sence kaçtır? -İnternetten bakayım.
Belediye meclisi üyeleriyle fotoğrafı var. Hepsinden uzun. 1.90 falan olabilir.
1.90. Tamam, teşekkürler.
Sen ne…
Bazen çok kaba oluyor.
Harika görünüyordun mija.
Teşekkürler.
Ders almaya devam edersen belki bir at almayı düşünürüz.
Çok pahalı baba.
Bırak da onu ben düşüneyim.
Aileme istediğimi alamayacaksam sürekli çalışmamın ne anlamı var?
Evet.
-Yeni davandan mı bahsediyordun? -Evet.
Büyük bir dava olmalı. Alnın kırışıyor çünkü.
Evet.
Cinayet davaları hep büyük olur.
Ayrıca karşımda adil oynamayan bir savcı var.
Kim, Andy mi?
Evet. Biraz hırslı biri.
-"Andy" mi? -Evet.
Annemle yogaya gidiyorlar. Bazen sonrasında bize geliyor.
Geçen gece bundan bahsediyordu.
Çok zorluymuş.
-Gerçekten mi? -Evet.
Tamam. Eşyalarımı alacağım, görüşürüz.
Burada bekleyeceğim.
Tamam.
Beni aramaya devam edersen dilekçeyi asla bitiremem.
Ondan aradım. Daha fazla dilekçe lazım.
Daha fazla mı?
Lisa Trammell'ın cep telefonunu ve evinden alının kişisel eşyalarını
almak için birer dilekçe yaz.
Ama zaten geri verecekler.
Daha erken lazım. Sen dilekçeyi yaz.
Lisa'nın polis sorgusunun
ve evinden alınan delillerin de sayılmaması için birer tane yaz.
Aklı başında hiçbir yargıç yeniden seçilmek istiyorsa
cinayet davasındaki delilleri yok saymaz.
Çok uğraşacağını biliyorum ama bana güven, önemli.
Hayır, yaparım. Heyecanlı olmam garip mi?
Destan gibi dilekçe yazmak beni heyecanlandırıyor.
Artık beni arama. Hoşça kal.
HALLER VE ORTAKLARI
…ve kasıtlı…
LISA TRAMMELL DAVALI
SAYGILARIMLA, J. MICHAEL HALLER, ESQ.
Kalktım!
Tanrım. Daha fazla kahve istemiyorum. Dur. Neyse.
Mahkeme kıyafetin.
Beni seviyorsun cidden.
Öyle, değil mi?
-Ne? -Beni seviyorsun.
Bebeğim.
Hadi ama.
Bunu sormana bile gerek yok.
Sana neler oluyor?
Tuhaf davranıyorsun.
Tuhaf davranan ben değilim.
Benden sır saklıyorsun.
Yolun Azizleri'yle ne yapıyordun?
Hemen bir sonuca varmak istemiyorum
ve sana ilişkinin dışında arkadaşların olması için alan bırakan
o havalı hatunlardan olmak istiyorum ama…
Bu arkadaş dediğin kişiler birer suçlu…
Artık böyle biri değilsin Cisco.
Düğünle ilgili tereddütlerin olduğunu düşünmeye başladım.
Sazı yine elime aldım, biliyorum.
Düğünle ilgili tereddüdüm yok.
Ama senden bir şeyler saklıyordum.
Ne? Neden?
Los Angeles'a ilk gelişimden bahsetmiştim ya.
Evet, arkadaşın Jazzy ya da Pez'le gelmiştin.
-Kaz. -Evet.
Pete Kazinski.
Onunla gelmedim. Daha ziyade onun peşine takıldım.
-14'üme girdiğimde onun peşine takıldım. -Şu anda hapiste.
Hapisteydi.
Yeni tahliye oldu.
Ama buraya geldiğinde Yolun Azizleri'ne ilk katılan Kaz'di.
Ben de kulübe böyle girdim.
Bir keresinde Kaz'le bir teslimat yapmamız gerekiyordu.
Ne teslimatı olduğunu sormadım ama Kaz yeri ve zamanı söyledi.
Oraya gittiğimde kimse yoktu.
Meğer bana bilerek yanlış bilgi vermiş.
-Orada olsaydım… -Sen de hapse girerdin.
Seni korumuş.
O zaman Yolun Azizleri'nden uzaklaşmaya başladım.
Şimdi dışarıda mı?
Evet, olay da bu.
Şartlı tahliyeyle erken çıktı.
Teddy de bu durumdan şüphelendi.
Kaz'in gammaz olduğunu sanıyor, benim de bunu kanıtlamamı istiyor.
Bunların seninle ne ilgisi var?
Kulüpten öylece elini kolunu sallayarak ayrılamazsın.
Önemli biri olmadığım için
beni unutacaklarını ummuştum.
Ama meğer unutmamışlar.
Mickey borcum karşılığında onlara ücretsiz avukatlık yapıyordu.
Yoksa…
Teddy'ye borcumu kendim ödeyeceğimi söyledim.
Bunu yapmalıyım ama Kaz'e de beni kurtardığı için gönül borcum var.
Bundan nefret ediyorum Cisco. Bu işe karışmanı istemiyorum.
Bu işi yapmam lazım.
Sonra onlarla işim kalmayacak, söz.
Senden bir şeyler sakladığım için üzgünüm ve endişelenmeni istemiyorum.
Artık sır olmasın.
Bir daha yalan söylersen giderim. Anladın mı?
Sır yok.
İzci sözü.
Şu güzel evraklara bak.
Hukuk fakültesi eğitiminin işe yarayacağını biliyordum.
Sır yok demişken
sana hukuk fakültesini niye bıraktığımı anlatmadım, değil mi?
Anlatmamışsın.
ADALET SARAYI
Biraz konuşabilir miyiz?
Tabii.
-Neler oluyor? -Ben de aynı şeyi merak ediyorum.
Ne yapıyorsun? Yargıç Medina tüm bu dilekçeleri reddedecek.
Neredeyse unutuyordum. Bir tane daha var. Bir saniye.
Bir dilekçe daha mı?
Evet. Bunu kendim yazdım.
Bu kim?
Stajyerim. Evet. Onu kafana takma.
Bence gayet açık. Bu davadan azledilmeni talep ediyorum.
Çıkar çatışması var.
Ne çıkar çatışması?
Bu davayı eski karımla konuşmuşsun Andy.
Sana Andy diyebilirim, değil mi? Kızım öyle diyormuş.
Maggie de bir savcı. Onunla davaları konuşma iznim var.
Benimle ilgili olanları konuşamazsın. Hele de kızımın önünde.
-Saçmalıyorsun. -Peki niye yalan söyledin?
-Ne? Neden bahsediyorsun? -Maggie'yle görüşüyor musun dedim.
Hayır dedin. Bana bir şey saklıyormuşsun gibi geldi.
-Bunun işe yarayacağını mı sanıyorsun? -Uygunsuz bir durum.
Evet, yargıç tüm dilekçelerimi reddedecek.
Ama hepsini reddettiği için kötü hissedip bunu kabul edecek.
Mahkeme davaya hangi savcının baktığını niye umursasın ki?
Sen umursuyorsun çünkü bunu istiyorsun. Sen de ilgi odağı olmaya bayılıyorsun.
-Ne istiyorsun? -Kanıtları hemen vereceksin, sonra değil.
Bunun için her seferinde yargıca gitmek istemiyorum.
İyi. Dilekçelerini geri çek.
Cuma gününe kadar her şey elinde olur.
-Olmaz. Yarın. -Yarına hepsini yetiştiremem.
Tamam. Perşembe öğlen.
İyi.
Makul davrandığın için sağ ol Andy.
-Haller. -Evet?
Haberin olsun, uzlaşma falan olmayacak.
Güzel. Biz de istemiyoruz.
Karar açıklanırken ona değil, sana bakacağım.
Dilekçede bir olay olduğu belliydi. Başından beri bu saçmalığı planlıyordun.
-Bunca işi boşuna yaptırdın. -Boşuna değildi.
Kanıtları aldık. Bazen dolambaçlı yoldan gitmek gerekir.
Telafi edeceğim. Tüm tanık sorularını sana yazdıracağım, tamam mı?
Önce uyumam lazım.
-36 saattir ayaktayım. -Tamam.
Fotokopi makinesini kapatayım, gidelim.
Döneceğini söylemedin.
Bu gece çalışmayacağım sanıyordum, Ray'i çağırdım. Pardon. Bu Ray.
Ray, Mickey.
Memnun oldum Ray.
Ben de. Izzy sizden çok bahsediyor.
Dünyanın en iyi patronuymuşsunuz.
Yeni bir restorana gideceğiz. Gelir misin?
Hayır, yapacak çok işim var.
-Afiyet olsun. -Tamam.
Tamam. Bir saniye.
Vaktiniz var mı?
Yok ama gel.
İşe yaramazın teki olduğumu düşündüğünüzü biliyorum, haklısınız.
Ama çok çabalıyorum ve Izzy'yi mutlu etmek istiyorum.
Bunu hak ediyor.
O zaman ortak bir noktamız var.
Ray, ben ikinci şanslara inanırım. Bana da birden fazla şans verildi.
Ama Izzy'yi incitirsen üçüncü şansı alamazsın.
Tamam mı?
-Hazır mısın? -Evet.
Afiyet olsun.
Izzy, lütfen Lorna gibi yemek fotoğrafları gönderme.
Yemeğin tadını çıkar.
Hazır mısın? Gidelim.
Sen de kimsin?
Lorna Crane'in
bir arkadaşıyım.
Öyle mi?
-Evet. O konuda… -Biliyorum.
Seninle zaten detaylıca konuşmuş.
Ben sadece konuyu noktalamaya geldim.
Beni anladın mı?
Çok iyi anladım.
Görüntülü diyafon almalısın.
Verandana kimin geleceği belli olmaz.
Bu senin için bile aşağılık bir hareket.
Hayley'yi o şekilde kullanman.
Hiç sanmıyorum Maggie.
Kankan, kızımın önünde seninle davamı konuşup gelip bana yalan söyledi.
Bunu 10 yargıca söylesek belki hepsi bunu çıkar çatışması olarak görür.
Seni ya da davanı konuşmuyorduk. Konusu açıldı, Hayley de bunu duymuş.
-Bu konuda ne yapabilirdim? -İkiniz de çizgiyi aştınız, farkındasın.
Konuşana bak.
Tüm o yemekleri masaya gönderen, sana yaltaklanan şefi savunuyorsun.
Bana yaltaklanmadı, sadece kibar davrandı.
Ulu Mickey Haller'ın avukatın olması için gereken bu mu?
Biraz övgü, biraz…
Onunla yattın, değil mi?
-Müvekkilinle mi yattın? -O zaman müvekkilim değildi.
Bir de utanmadan Andy'yle olan masum konuşmamıza
çıkar çatışması mı diyorsun?
Bunun ne kadar kötü göründüğünün farkında mısın?
Sadece bir kere yattık, bitti. Aramızda hiçbir şey yok.
Başka biriyle görüştüğümü öğrenince egonu okşayan ilk kadınla yattın.
Maggie, artık birlikte değiliz. Bunu açıkça belirttin.
Tamam dedim. Ama başka biriyle olduğum anda…
Bu aynı şey değil.
Hayatıma devam etmeliyim.
Ben de!
Geçen gece yemek alırken karşılaştığımızda
içimden "İşte bu benim sevdiğim Mickey" dedim.
Sonra gidip böyle sinsi şeyler yapıyorsun.
Her zamanki gibi.
Hadi Maggie. Ben…
Mickey, bildiğini oku.
Sadece Hayley'yle beni bu işlere karıştırma.
LISA TRAMMELL KONUŞABİLİR MİYİZ?
Dekanı görmeye gittin, değil mi?
Seni seviyorum Cisco ama uğraşmanın manası yok.
Buna Winston da dâhil. Yarın yatağa geri dönecek.
-Selam. -Selam.
-Gelsene. -Sağ ol.
Vay canına.
Bir şey söylemeden önce Henry konusunda özür dilemek istiyorum.
Hapiste bir gece daha geçiremezdim Mickey.
Hadi Lisa. Anlıyorum.
Anlaşma yaptık ama Henry'yle bir yol bulabilir misiniz?
Onu hallederim, ben senin için endişeleniyorum.
Hadi ama. Adam senden faydalanmaya çalışıyor Lisa.
Koca kadınım Mickey, başımın çaresine bakabilirim.
Manipülatörü gözünden tanırım.
Bir şey mi ima ediyorsun?
Seninle ilgili mi? Hayır.
Ayrıca kendimi en iyi yemekle ifade ediyorum.
Bunu ısıtayım da…
Bunu ne kadar istesem de…
İş dışında sosyalleşemeyiz.
-Davam hakkında konuşmak için bile mi? -Senden hoşlandığımı biliyorsun.
Bu yüzden avukatın olduğum sürece
profesyonel davranmalıyız.
Anlıyor musun?
Tabii.
Üzgünüm.
Peki…
Belki bu iş bittiğinde kaldığımız yerden devam edebiliriz.
Bunu çok isterim.
Yemek ziyan olmasın.
Teşekkürler.
Masum olduğuma inanıp inanmadığını hâlâ söylemedin.
Lisa, ben… Neye inandığımın bir önemi olmadığını söylemiştim.
Benim işim, ne olursa olsun beraat etmeni sağlamak.
Benim için önemli.
Bana inanmanı istiyorum ve bunu duymam gerekiyor.
Tabii ki sana inanıyorum.
Peki.
MICHAEL CONNELLY'NİN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı