Я казала, у мене є дехто.
Ну, і як його звати? Тім?
Джим.
Комплімент для адвоката на лінкольні.
Я шеф-кухарка. Ліза.
Тут я й живу.
-Що це таке? -Забудовник Мітчелл Бондурант.
Хоче знести весь квартал і побудувати висотки?
Я остання перешкода.
Такі, як Бондурант, ніколи не грають чесно.
Із Рей зараз найкращий період.
-Колишньою? -Вона пів року твереза…
Іззі.
Змусили почуватися найрозумнішою в групі.
А тоді домагалися мене, а я вам відмовила.
Я пробив Каза всіма способами. Якщо донощик, я не помітив.
За винятком, що Каз отримав вісім років, а вийшов після трьох.
Можливо, Каз уклав угоду.
Хай там як, ти продовжиш винюхувати про нього.
Заборонний ордер?
Не можу близько підходити до Мітчелла Бондуранта чи його бізнесу,
але його будмайданчик біля моїх ресторану і дому.
Міккі Голлер.
-Міккі? -Лізо. Де ти?
Мене заарештували, Міккі. Кажуть, я вбила Мітчелла Бондуранта.
Я вже їду.
Міккі Голлер. Я до клієнтки Лізи Траммелл.
Сідайте. Наберу детектива.
Ні, це так не працює.
Он як? Може, розповісте, як це працює?
Гаразд. Ви візьмете слухавку
і подзвоните детективу О'Брайєну з відділу вбивств. Зараз.
Скажете, як я не побачу клієнтку через 10 хвилин, піду до судді Міллса,
щоб ви з О'Брайєном пояснили йому, чому заборонили людині
користуватися конституційним правом на адвоката.
Востаннє він оштрафував копа на 500 баксів.
Хочеш випробувати долю?
До тебе прийшов якийсь адвокат-гівнюк.
Ага.
Це він.
Дякую за допомогу, офіцере. Я знаю дорогу.
Чого так довго?
Мусив дати твоєму черговому урок конституційного права.
Треба буде з ними поговорити, але, боюся, ти вже запізнився.
Кумедно, мій напарник повіз її в окружну тюрму
якраз до твого приходу.
Оце так збіг.
Так. Як хочеш побачити клієнтку, їдь до тюрми.
Ага, що займе ще дві години.
Коліщата правосуддя повільно, але обертаються.
Хіба що…
Що?
Можу чимось допомогти, детективе?
Не мені.
Але в мого швагра проблеми з податковою.
Він засранець, але одружений на моїй сестрі.
Що поробиш. Родичі.
Я хочу найкращого для сестри.
Так.
Я не по податках, але знаю першокласного спеца.
Ден Дейлі. У нього забитий графік, але не знаю, можу подзвонити.
Мабуть, втисне.
Зробиш це для мене?
Ти диви. Хоч на щось адвокати годяться.
Ага.
Ти досі в будівлі? Приведи її назад.
Але Дейлі дорогий. Як усі гарні адвокати.
Хіба що…
Певен, зможу пробити тобі знижку для своїх.
Це було б вельми щедро з твого боку. Вельми.
Гадаю, у вас є відео з допитом моєї клієнтки.
Отримаю його в доказуванні, але добре б глянути до того,
щоб знати, із чим маю справу.
Без проблем.
Побачиш, ми припинили розмову з клієнткою, щойно та сказала чарівне слово «адвокат».
Чому вона взагалі підозрювана?
Бо вона це зробила.
Вона зізналася, перш ніж попросила адвоката.
У вбивстві Мітчелла Бондуранта?
Не прямо так.
А як саме?
Різдво скінчилося, адвокате. І я не Санта.
Решту дізнаєшся старим методом. Це буде недовго.
Слухання прискорюють.
У тебе п'ять хвилин. Хо-хо-хо!
Запитаю в твоєму офісі номер податкового юриста.
Міккі, слава богу.
Ну-ну, копи дивляться. Сядь і розкажи, що сталося.
Двоє детективів зайшли в мій ресторан.
Почали розпитувати про мій ранок.
-А тоді один… -О'Брайєн?
Спитав, чи я не піду з ним у відділок
розповісти про Мітчелла Бондуранта.
Я думала, вони нарешті відкрили справу
на нього через мої скарги.
Тож погодилася.
Вони не казали, що він убитий.
-Тобі зачитали твої права? -Лише коли ми приїхали сюди.
Після слів, що я заарештована.
Ти сиділа в наручниках у машині?
Ні.
Лізо, О'Брайєн сказав, що ти певним чином зізналася.
Що?
Це брехня. Я ні в чому не зізнавалася.
Міккі, я цього не робила.
Я не вбивця.
Ти мені ж мені віриш?
Лізо, я твій адвокат. Я скажу, що кажу кожному клієнтові.
Байдуже, що я думаю. Це неважливо.
Бляха, Міккі. Ти серйозно?
Зосередьмося на твоїй теперішній ситуації.
І що буде далі?
Тобі доведеться залишитися на ніч у в'язниці.
Хороша новина — завтра буде слухання.
Я клопотатиму про заставу.
-Були попередні арешти? -Ні.
Добре.
При звинуваченні у вбивстві застава буде чимала,
але відсутність приводів і репутація допоможуть.
Вона мені не по кишені.
Не кажучи вже про твій гонорар. У мене немає таких грошей.
Не будемо зараз про це, добре?
Я проведу слухання про заставу. Тоді розберемося.
Гаразд?
Лізо, те, що я зараз скажу, дуже важливе.
Не обговорюй свою справу.
Ні з детективами, ні з працівниками тюрми, ні з в'язнями, ні зі своїми працівниками.
Я не зробила нічого поганого, Міккі. Я невинна.
Це не має значення, Лізо.
Ясно.
Ні з ким не говори.
Ніяких дзвінків з тюрми, їх записують.
Кажи: «Я невинна у звинуваченнях,
за порадою адвоката не можу це обговорювати».
Добре.
-Зрозуміла? -Так.
Час вийшов.
Ходімо.
Не забувай, що я сказав. Усе буде добре.
ЛІНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Боже, Міккі. Того забудовника вбили.
-Мітчелла, як там його. -Це вже в новинах?
Звідки про це знаєш?
Копи взяли Лізу Траммелл за вбивство.
Та ну тебе!
Боже мій! Скажи, що ти не взяв цю справу.
Ви бачили одне одного голими. Конфлікт інтересів, нє? Ти що?
Конфлікту нема, поки наші інтимні стосунки залишаються в минулому.
Я знаю твої стосунки з жінками.
Сама була свідком. Але це фігня нового рівня.
Так, усе неідеально,
але це гучна справа, Лорно. Треба прийняти її до розгляду.
Подивимося, що нариє Сіско. Дізнайся, чи вже призначили прокурора.
Отже, ти візьмешся за справу.
Я ще не вирішив.
Добре, але врахуй мої заперечення.
Ага. Уже врахував.
У Хейлі заняття з верхової їзди за пів години.
Точно. Уже їду.
Чорт.
НОВЕ СПИСАННЯ З КАРТИ: САНЛЕНД, АЗС
«Санленд».
-Крихітко. -Привіт.
Міккі хоче, щоб ти дещо пробив. Де ти?
У магазині «Гарлі». Треба було купити гальмівні колодки для мотоцикла.
У Глендейлі?
Так, але буду там за пів години.
Надішли інфу. Зараз же займуся.
-Добре, до зустрічі. -Ага.
Думала, побачу, як вона їздить.
У четвер лише основи. Сідлання, приборкання.
Вона знає, що спершу має заслужити довіру коня.
Твоя мама розповідала їй, як ти їздив на ранчо в дядька.
Дуже її цим зацікавила.
Так, їй буде легко. Це спадкове.
Ми володіємо магією дотику до коней.
Он воно що?
Я б сказала, не лише до коней.
Що я тепер зробив?
Поясни мені.
Прокурор відкриває справу проти твого клієнта Хесуса Менендеса,
а потім справжнього вбивцю, який теж виявився твоїм клієнтом,
ловлять під час нападу на жінку, яка виявилася теж твоєю клієнткою.
Усе це діло рук Міккі Голлера, так?
Меггі, я казав, копи мали спостерігати за Славетною Глорією,
бо вона надала інформацію про Гектора Мою.
Хесусу просто пощастило, ось і все.
Використав мене через Гектора Мою.
На щастя, усе вийшло.
Використала це, щоб отримати своє?
Так.
Бачиш? Усі в виграші.
Як справи з Тімом? Жартую.
Усе добре.
Проблеми в раю?
Ні, усе складно.
Не знаю. Ці побачення. Важко поєднувати з роботою, з дітьми і…
А в тебе як? З'явився хтось?
Ну, усе складно.
Час вертатись на роботу. Дякую, що відвезеш Гейлі додому.
Та нема за що.
-Гейлі! -Бувай, мамо.
І дякую, що взяв на себе ці уроки.
Може, наступного разу побачу тебе на коні. Ковбойські чоботи, капелюх, може, чапи.
Ну, якби я знав, що тебе це заводить…
До зустрічі, Міккі.
Бувай, Меггі.
Дуже гарно, Гейлі.
Можете ще раз розповісти, де ви були вранці?
Гаразд.
Я снідала,
а потім подзвонив торговець рибою з фермерського ринку.
Я пішла туди десь о дев'ятій, забрала рибу і…
І тоді пішла в кафе «Моріс» на каву.
Кафе «Моріс». Те, що на Вілшир?
Так.
Це біля офісу Мітчелла Бондуранта. Ви туди заходили?
Ні.
То ось у чому справа?
Якби сказали, що бачили вас там, це була би брехня?
Я не порушувала заборонний ордер, якщо ви про це.
Ви бачили Мітчелла Бондуранта?
Так, я його бачила.
Але ви не ходили в його офіс?
-Ви бачили його на паркінгу? -Я ніколи не була там.
Він стояв у черзі в кав'ярні. Ясно?
Там завжди черга за дверима.
І щойно я його побачила, то накивала звідти п'ятами.
Якщо він каже, що бачив мене, то бреше.
Що мене не дивує, бо він патологічний брехун.
Чому раніше не розповіли?
Ви не питали.
Чесно кажучи, Бондурант покидьок.
Чорт.
Він має відповісти за порушення будівельних норм.
А ще за те, що він паскудна людина.
Ви сьогодні напали на Мітчелла Бондуранта?
Що?
Хтось на нього напав?
Чесно кажучи, мене це не дивує.
Є багато людей, які хотіли б поквитатися з ним.
Зрозуміло.
За вашими словами, він патологічний брехун і паскудна людина.
Може, ви з одна тих людей.
Слухайте, я його ненавиджу. Я цього не приховуватиму.
Настільки, що вбили?
Мені потрібен адвокат.
Міккі Голлер.
ОКРУГ ЛОС-АНДЖЕЛЕС ВЕРХОВНИЙ СУД
Притримайте двері.
Голлер.
Доброго ранку, Андреа.
Я тут почула, ти займаєшся справою Траммелл.
Ти прокурорка?
Я зараз лише займаюся слуханням.
Я б теж двічі подумала, чи брати цю справу.
Я безліч разів тебе перемагала.
Як скажеш.
Як звали наркоторговця, якого ти представляв?
Хлопець МакГінлі. Даріус МакГінлі. Як він?
Знаю, він відбуває сім років ув'язнення в «Коркоран», але…
Ти викликала свідком професійного стукача.
Він нагло брехав.
Не знаю, про що ти, але знаю, що твій клієнт був винним.
-Суть не в цьому. -Вибач, але саме в цьому.
Не дивно, що ви з Меггі розійшлись.
Певно, часто про мене думаєш. Стільки говориш про нас із Меггі.
Розмріявся, Голлер.
Ми з Меггі майже не розмовляємо, бо ти відіслав її до «Ван Найс».
-О, оскільки я… -Так.
Її заслали до Сибіру,
а ти прославився тим, що звільнив убивцю дружин.
Шапіро, Кардаш'ян, Голлер.
-Ти, певно, так пишаєшся. -Ага.
Я захищав клієнта і добився виправдувального вироку.
Наскільки я знаю, це суть цієї роботи.
Ти обираєш найрезонансніших клієнтів не просто так.
Тобі подобається, що всі погляди прикуті лише до тебе.
Як я вже казала, я б добре подумала стосовно цієї справи.
Побачимося там.
Ось і він! Сер! Будь ласка, дайте відповідь на одне питання.
Яка ваша роль у справі Бондуранта?
Ви представляєте Лізу Траммелл?
Так. І я скажу вам ось що.
Моя клієнтка абсолютно невинна.
І в обвинувача немає справи.
Я хочу продемонструвати це в суді.
Тож дякую. На цьому все.
Що? Трохи ЗМІ добре для бізнесу.
-Дай вгадаю. Даріус МакГінлі — вигаданий? -Так.
Передбачувано.
ЗВІЛЬНІТЬ ЛІЗУ
Усе гаразд?
Порядок.
Містере Голлер.
-Ваша честь. Завжди радий зустрічі. -Не можу сказати те саме.
Я пришвидшила час засідання, щоб піти назустріч ЗМІ,
яких попрошу негайно забратися із зали суду.
Отже, міс Фріманн, процитую Бейонсе: «Рухайтесь».
Ваша честь, обвинувач винить Лізу Марі Траммелл,
за Кримінальним кодексом 187А,
у вбивстві першого ступеня,
незаконному і з передбачуваним умислом, Мітчелла Бондуранта.
Обвинувач заявляє, що вбивство скоєне
за обтяжуючих обставин — із засідки.
Що каже на це підсудна?
Невинна, Ваша честь.
Яка відповідь. Як на автоматі.
Ще щось, перш ніж я оголошу перерву, щоб ЗМІ звідси звалили
й у моєму домі запанував спокій?
Ми хочемо призначити засідання на завтра і клопотати про заставу.
Це вбивство за обтяжуючих обставин. Тому застава неможлива.
Обвинувач наполегливо заперечує будь-яке відхилення.
Міс Траммелл небезпечна для громади та може втекти.
У міс Траммелл ресторан, від неї залежать понад 30 працівників.
Вона не небезпечна для громади,
вона — її серце і душа і не має наміру тікати.
Гляньте на всіх, хто підтримує її.
Ні! У моєму залі суду таке не пройде.
Ще звук — і я покину залу.
Судде, захист хоче зобразити свою клієнтку якоюсь героїнею фольклору,
але це не змінює того факту, що жертва мала проти неї заборонний ордер.
Це небезпечна людина.
Я почула достатньо. Пропоную компроміс.
Застава складе два мільйони доларів.
Завтра ми зберемося тут, щоб призначити попереднє слухання.
Якщо не уникнемо цього визнанням вини.
Я намагалась. Я піду, якщо це все.
Два мільйони?
Покладемо щось під заставу. Ресторан?
У жодному разі.
Це все, що в мене є. Я не можу.
Гаразд. Познайомлю тебе з поручителем під заставу,
це коштуватиме 10 %.
Гадаєш, у мене є зайвих 200 штук, Міккі?
Не хочу цього запитувати, але чи ти міг би якось…
Не можу, Лізо. Це серйозний конфлікт інтересів.
Тоді не зможу тебе захищати.
Слухай, у мене є ідея. Твоя справа дуже цікавить пресу.
Можу продати права на твою історію продюсерам.
Вибір за тобою. Намагатимусь, щоб показали у вигідному світлі.
Я не переживаю, як мене покажуть, Міккі.
Мені потрібні гроші. Я не можу провести ще одну ніч у в'язниці.
На це піде час, Лізо.
І грошей на заставу може не вистачити.
Доведеться додати із заощаджень.
Чим я тобі заплачу?
Гаразд. Це доручення дає мені право
на переговори про продаж твоїх прав.
І на арешт будь-якого отриманого доходу.
-Заплатять тобі, а отже, і мені. -А як мені не заплатять?
Поки не до хвилювань. Чим швидше почну дзвонити, тим краще.
Мем, устаньте.
Сподіваюся, цей кошмар закінчиться.
Лізо, зараз ти маєш бути сильною.
І ні з ким не розмовляй.
Упевнений, що це гарна ідея?
Ні, але я все одно це зроблю.
Ми не програємо.
НОВЕ СПИСАННЯ З КАРТИ: САНЛЕНД, АЗС
Що таке?
Два дивні сповіщення про списання грошей на АЗС у Санленді.
-Я не знаю, де Санленд. -Користуєшся карткою із Сіско?
Так, але вчора теж приходило, я дзвонила Сіско, він сказав, що у Глендейлі.
А сьогодні він сказав, що зустрічається з новим інформатором…
Тоді, певно, шахрайство.
З моєї хтось хотів купити квитки до Таїланду.
Можна дещо запитаю?
-Як гадаєш, Сіско міг мене зрадити? -Сіско?
Дідька лисого.
Повір. Він дякує Ісусу щоранку, прокидаючись біля тебе.
Скажи? Так. Просто…
Він останнім часом дивно поводиться.
Таке враження, що він часто десь лазить і…
Пошукаю цю заправку. Це ж не шпигунство, так?
Технічно, ні.
Добре.
«Петч».
Що?
Старе місце «Дорожніх святих».
Сіско був з хлопцями. Нічого такого.
Це не так. Він сказав, що з цим усе скінчено.
Може, це щось для Міккі.
Він їх представляє. Я відвозила його до клубу.
Якщо так, то я про це не знаю.
Гаразд.
Тоді запитай Сіско, у чому справа.
Я то можу, але це не так просто. Він явно щось від мене приховує.
Якщо це й не зрада, я боюся, що він повернеться до байкерського життя.
А ще боюся, що відповідь мені не сподобається.
Може, варто спитати, бо ми одружуємося. Не можна починати шлюб без довіри.
Чесність — фундамент кожних стосунків.
Ну, чесність і секс, але з тим все добре.
Знаєш що? Ти маєш рацію.
Я його запитаю. Покінчу із цим.
Це така слушна порада, Іззі.
Ти в курсі, що то був твій монолог?
Вибач.
Не парся.
Я не та, хто може давати поради щодо стосунків.
Може, ти й не помітила,
я була трохи сувора до тебе, коли ти почала працювати.
Та невже?
Мені дуже шкода.
Нічого.
Я б теж була суворою на твоєму місці.
-Дякую, що шпигувала зі мною. -Звертайся.
Хочеш повечеряти?
-Так. -Так.
Ходімо, куди хотів піти Міккі, змусимо його заздрити. Я пригощаю.
Умовила.
Цей чоловік любить їсти.
Вітаю. Можна яловиче каррі та вареники з восьминогом?
Вибачте. Хтось щойно замовив останню порцію вареників.
-Серйозно? Гаразд. -Так.
Я тебе випередила.
Гаразд. Тоді мені яловиче каррі та газовану воду.
Добре.
П'ятнадцять доларів.
Ось. Без решти.
-Дякую. -Дякую.
-Агов. -Агов.
Я мала знати, що натраплю на тебе. Ти не зраджуєш звичкам.
Я здаюсь таким нудним.
Ні таємниць, ні хвилювання.
Ні, хвилювання не було твоєю проблемою.
Замовлення 122.
-Так, дякую. -Ось. Смачного.
Везеш їжу додому до Гейлі?
Ні, вона гостює в подруги. Я вечеряю сама.
Ну, моє скоро доготують. Хочеш сісти й поїсти?
-Хочеш дістатися до моїх вареників? -Ми досі про їжу, чи…
Знаєш що? Може, з'їси один, поки чекаєш?
Це справедливо. Ти показав мені це місце.
Я мала віддати його тобі при розлученні.
У нас спільна дитина — і цим місцем поділимось.
Дякую.
-Як же смачно. -Дуже смачно.
Скажи?
Що, тепер Джим теж хоче мої пельмені?
Ні. Ми мали зустрітись щось випити, але його зустріч закінчилась раніше.
Враховуючи, що в мене такий щільний графік, треба…
Так. Не залишайся заради мене. Я…
Іди.
Хочеш решту?
Я не відмовлюся.
Рада була зустрітись.
Добраніч.
Добраніч, Меггі.
Замовлення 123.
-Це вам. Тримайте. Гарного вечора. -Дякую.
Новий інформатор з поліції не підвів.
Слухай.
Бондуранта знайшли мертвим біля авто на паркінгу його офісу.
Ти жартуєш.
Згідно зі статистикою,
10 % злочинів скоюють на паркінгах чи гаражах.
Паркуюся лише на вулиці.
Крадіжки собак теж.
У мене є перцевий спрей.
Хочете Вінстона? Матимете справу зі мною.
Може, повернемося до справи?
Бондуранта вдарили по голові?
Смерть від кровотечі через удар тупим предметом.
Рана кругла. На місці злочину нічого не знайшли?
Так. Був кавовий стаканчик із кафе «Моріс» неподалік.
І уламок дзеркального скла, може, з машини.
Але дзеркала його авто були цілі.
Знаряддя вбивства нема, отже, воно досі там.
-Це добре для нас? -Доки не з'явиться.
Найгірше я лишив наостанок.
У них є свідка,
яка бачила, як Ліза Траммелл йшла з офісу Бондуранта.
Адміністраторка його компанії Марго Шейфер.
-Свідчитиме, що бачила її на паркінгу? -Невідомо.
Займись свідкою. Дізнайся про неї, що можеш.
Цього не буде в доказуванні?
Буде потім. Андреа маніпулює правилами.
Нікого не нагадує?
Вона затягуватиме, поки може Треба її підігнати.
Це означає, що ти отримаєш перше професійне завдання.
-Хіба хочеш підштрикувати. -Без підштрикування.
Написати клопотання, щоб домогтись доказування?
-Гадаєш, упораєшся? -Так! Я впораюся.
Та нахаба буде в повному шоці.
Моя дівчинка.
Гаразд. Сіско, що ти зробив…
Чуєш? Ти з ним вже говорила?
Не було нагоди. Маю писати клопотання. Почекає.
Тук-тук.
Міккі.
Лізо?
Що ти тут робиш? Як ти вийшла з в'язниці?
Мій друг Генрі вніс за мене заставу.
-Генрі. -Так, це я.
Генрі Даль. Приємно.
Генрі — продюсер подкастів.
Кілька місяців тому брав у мене інтерв'ю про джентрифікацію.
Подкасти, га?
Чули «Вбивство на Гудзоні»?
Три місяці був у топ-10 за версією «Нью-Йорк Таймс». Успіх.
Ні.
Коли я почув, що Лізу заарештували, зрозумів, що мушу допомогти.
Я її знаю. Вона не могла цього зробити.
Ви дуже допомогли.
Генрі каже, що може переробити старий матеріал на справжню кримінальну історію.
Знаєш, як усі ці подкасти перетворюються на документальні серіали?
Матиму достатньо, щоб заплатити тобі,
і, може, ще трохи грошей залишиться на ресторан.
У Генрі вже є покупці.
Справді?
Саме так.
Що ж, Лізо, я радий, що ти вийшла.
Їдь додому. Відпочинь. Попереду в нас довгий шлях.
Іззі, можеш викликати таксі, щоб відвезти Лізу додому?
-Так. -Ні. Мене сюди Генрі підвіз.
Я маю поговорити з Генрі. Про контракт, якщо ви не проти.
Так, звісно.
Генрі, ще раз тобі дякую.
Нема за що.
Будь сильною.
Бачили серіал, де веганку обдурив її хлопець і та втратила ресторан?
Ні.
Подумала, як він про ресторан, то…
Працюватиму над клопотанням.
Ви ж мене туди не запхаєте, так?
Ось чому ви «адвокат на лінкольні». Будете чудовим персонажем у серіалі.
Я не буду персонажем у твоєму серіалі, Генрі.
Що це?
Доручення, яке Ліза підписала, щоб я домовився про продаж її прав
і арешт на будь-який дохід від цього продажу.
Підписане вчора.
Анулює будь-яку твою дурну угоду з нею.
Що ти задумав?
Ти про що?
Ти щойно дав 200 штук за ту, кого майже не знаєш.
Надто добре, щоб бути правдою.
Де ти взяв гроші, Генрі?
Ти й гадки не маєш, наскільки прибутковими можуть бути подкасти?
Афериста я бачу зразу.
Афериста?
Я дам тобі копії.
Зрозумій ось що.
Я контролюю продаж історії Лізи, а не ти.
-Справді? -Так.
Маю запитання. Що ти задумав?
Представляти клієнтку і отримати гроші за юрпослуги. У такому порядку.
Добре, слухай. Нам необов'язково бути ворогами.
Так? Ми обоє хочемо одного. Можемо працювати разом.
Немає «ми». Я тебе не знаю і не довіряю тобі.
Тримайся подалі від цієї справи.
Не знімай і не записуй Лізу. Може нашкодити.
Чекай. Головне розповісти історію Лізи в реальному часі.
Ага, не моя проблема. Гарного дня.
Шпори вниз.
Ось так.
-Гей, Міку, хіба ти не з Гейлі? -З нею.
Можеш глянути на фото з місця вбивства Бондуранта?
Як у неї справи?
Поки що все добре.
-Може, займатиметься цим. -Навряд.
У її віці я за 2 роки перейшла
від дитячих наліпок до підліткових, а тоді до авта Марка Рамблера.
Тоді поставлю свічку якомусь святому.
Знайшла фото?
Так. Що тобі треба?
Можеш визначити ріст Мітчелла Бондуранта?
Ні, але точно знайду його в інтернеті.
Так, ось він з половиною міської ради.
Він вищий за всіх. Мабуть, 192 см.
Он як. Гаразд, дякую.
Що ти…
Деколи такий неввічливий.
Ти там чудово дивишся, доню.
Дякую.
Продовжиш уроки, то, може, поговоримо про купівлю коня.
Це дорого, тату.
Це я беру на себе.
Який сенс постійно працювати, якщо не робити для сім'ї, що хочу?
Так.
Ти про нову справу розмовляв?
Так.
Мабуть, велика. Ти дуже зморщив чоло.
Так.
Це справа про вбивство. Завжди великі.
Ну і я виступаю проти прокурорки, яка грає не за правилами.
Хто, Енді?
Так. Вона трохи завзята.
-«Енді»? -Ага.
Вони з мамою ходять на йогу. Іноді вона приходить до нас після йоги.
Вона говорила про це днями.
Звучить божевільно.
-Справді? -Так.
Гаразд. Піду заберу речі, але ще побачимось.
Так. Я почекаю тут.
Гаразд.
Якщо дзвонитимеш, я ніколи не закінчу клопотання .
Тому й дзвоню. Треба більше клопотань.
Більше?
Клопотання на повернення телефону Лізи
і на повернення речей, вилучених з дому.
Їх повернуть, щойно закінчимо.
Нам треба швидше. Просто зроби це.
Напиши одне, щоб приховати її допит, і ще одне, щоб приховати докази з її дому.
Добре?
Суддя в здоровому глузді не віддасть докази у справі про вбивство.
Якщо хоче переобиратись.
Слухай, я знаю, роботи купа, але повір, це важливо.
Ні. Я розгрібаю. Я в захваті. Це дивно?
Я дуже хочу писати довгі юридичні документи.
Більше не дзвони. Бувай.
ГОЛЛЕР ТА ПАРТНЕРИ
…і навмисне…
ЛІЗА ТРАММЕЛЛ ПІДСУДНА
З ПОВАГОЮ ПАН ДЖ. МАЙКЛ ГОЛЛЕР
Устаю!
Боже. Більше ніякої кави. Чекай. Дай сюди.
Судовий позов.
Ти дійсно мене кохаєш.
Дійсно ж?
Що?
Кохаєш мене.
Крихітко.
Припини.
Ти ж це і так знаєш.
Що з тобою?
Ти дивно поводишся.
Це не я дивно поводжуся.
Ти щось від мене приховуєш.
Навіщо ти тусуєш із «Дорожніми святими»?
Слухай, я не хочу робити поспішних висновків, бо хочу бути крутою дівчиною,
яка поза стосунками дає тобі свободу
мати друзів, але…
Саме ці друзі — злочинці, тож…
Ти вже не такий, Сіско.
Це змушує мене думати, що, може, ти сумніваєшся щодо весілля.
Я знаю. Вибач. Це знову монолог.
Я не сумніваюся щодо весілля.
Але я приховав від тебе дещо.
Що?
Чому?
Пам'ятаєш, я розповідав про приїзд сюди?
Так, ти приїхав зі своїм другом Джазом чи Пазом.
-Казом. -Так.
Піт Казінскі.
Я приїхав не разом із ним, а слідом за ним.
Я слідував за ним із 14 років.
І він зараз сидить.
Сидів.
Він щойно вийшов.
Саме Каз перший приєднався до «Дорожніх святих», коли приїхав сюди.
Завдяки йому я потрапив до клубу.
Якось
ми з Казом мали поїхати забрати вантаж.
Що там було, я не питав. Каз повідомив місце й час.
Коли я приїхав, там нікого не було.
Виявляється, він навмисно дав мені не ту інфу.
-Якби я був там… -Тебе посадили б із ним.
Він захистив тебе.
Саме в той час я почав віддалятися від «Дорожніх святих».
І тепер він вийшов?
Так, у цьому й річ.
Його достроково звільнили.
Це викликало в Тедді підозри.
Він думає, що Каз уклав угоду, щоб стати донощиком, а я маю його викрити.
І як це все стосується тебе?
Ти не можеш просто вийти з такого клубу, як «Святі».
Я мав надію вийти, бо був лише помічником, думав, мене забудуть, зроблять виняток.
Але виявилося, що не забули.
Міккі давав їм безкоштовну роботу, щоб погасити мій борг.
Інакше…
Я сказав Тедді, що сам сплачу борг.
Я винен, але й Каз урятував мене.
Це фігово, Сіско. Я не хочу, щоб ти в це вплутувався.
Мені треба закінчити одну справу,
і на тому все, обіцяю.
Вибач, що приховав таке від тебе.
Я не хотів, щоб ти хвилювалася.
Більше жодних секретів.
Знову збрешеш — і я піду. Чуєш мене?
Жодних.
Слово скаута.
Яка гарна робота з документами.
Я знала, що юридичне навчання окупиться.
До речі, про секрети.
Я ніколи не розповідала, чому я вперше пішла з юридичного, так?
Очевидно, ні.
ЗАЛ ПРАВОСУДДЯ
Можна з тобою поговорити?
Звісно.
Що таке?
У мене те саме запитання.
Що ти робиш? Ти знаєш, що суддя Медіна відхилить усі клопотання.
Точно, мало не забув. Є ще одне. Хвилинку.
Стоп. Ще одне?
Так. Я сам його написав.
А це хто?
Вона — моя помічниця.
Так. Не переймайся.
Це клопотання про відсторонення тебе від цієї справи.
У тебе конфлікт інтересів.
Який конфлікт інтересів?
Ти обговорювала справу з моєю колишньою дружиною, Енді.
Я ж можу кликати тебе Енді? Моя донька так тебе кличе.
Меггі — моя колега. Мені дозволено обговорювати з нею справи.
Не ті, що стосуються мене. Не при моїй дочці.
-Це маячня. -Так? Навіщо тобі мені брехати?
-Ніколи не брехала. Точно? -Я питав, ти говорила з Меггі?
Ти сказала: «Майже ні». Гадаю, ти щось приховуєш.
Гадаєш, це спрацює?
Це зловживання повноваженнями.
І так, суддя відхилить усі клопотання.
Але їй буде прикро
нічого не дати захисту, і вона задовольнить це клопотання.
Зрештою, яка суду різниця, хто прокурор у цій справі?
Але тобі не байдуже, ти хочеш цю справу. Ти теж любиш увагу.
Чого ти хочеш?
Я хочу доказування вже, не потім.
Не хочу йти до судді, коли не отримую, на що маю право.
Добре. Відкликай усі клопотання.
Я принесу тобі все до п'ятниці.
-Не підійде. Завтра. -Не вистачить часу на копіювання.
Гаразд. У четвер до півдня.
Добре.
Дякую за розуміння, Енді.
-Голлер. -Так?
Щоб ти знав, пропозиції про угоду не буде.
Добре. Цього й не треба.
Коли оголосять вирок, дивитимуся на тебе, а не на неї.
Я знала, що з клопотаннями щось не те. Ти весь час планував цю витівку.
-Ти змусив мене працювати дарма. -Ні. Не дарма.
Отримали бажане — доказування.
Шлях деколи тернистий.
Я все виправлю. Дам тобі написати запитання до свідків.
Коли посплю.
-Я вже 36 годин не сплю. -Згода.
Лише вимкну ксерокс, і підемо звідси.
Не знала, що ти будеш.
Лорна сказала, я не потрібна, тож я попросила Рей заїхати.
Вибач. Це Рей.
Рей, Міккі.
Радий знайомству.
І я. Іззі багато про вас розповідала.
Схоже, ви єдиний хороший бос у місті.
Ми їдемо в новий ресторан. Хочеш з нами?
Ні, у мене багато роботи.
Насолоджуйтесь, гаразд?
Гаразд. Хвилинку.
Є хвилинка?
Не зовсім, але кажи.
Знаю, ви думаєте, що я повна невдаха.
Я навіть не сперечатимусь.
Але я дуже стараюся і хочу зробити Іззі щасливою.
-Вона на це заслуговує. -Ну, у нас є дещо спільне.
Рей, я вірю в другий шанс.
Мені самому їх багато давали.
Якщо скривдиш Іззі, я подбаю, щоб третього не було. Зрозуміла?
Ти готова?
Так.
Приємної вечері.
Іззі, не надсилай мені фото своєї їжі, як Лорна.
Просто насолоджуйся.
Готова? Ходімо.
Хто ти в біса такий?
Я друг
Лорни Крейн.
-Так. Щодо цього. -Я знаю.
Вона вже все тобі докладно розповіла.
Тож я просто хочу поставити крапку.
Зрозумів?
Так, чітко та ясно.
Установи собі відеодомофон.
Ніколи не знаєш, хто з'явиться на твоєму ґанку.
Це ницо навіть для тебе.
Використовувати так Гейлі.
Я так не думаю, Меггі.
Ти з подругою обговорювала при ній мою справу,
а тоді вона збрехала мені.
Якщо пояснити це 10 суддям, то всі вважатимуть це конфліктом.
Ми не обговорювали тебе чи справу. Випадково згадали. Гейлі підслухала.
-Що я мала із цим робити? -Ти і твоя аміґіта перейшли межу.
Хочеш про межі?
Ти представляєш шеф-кухарку, яка тебе годувала і цілувала тобі сраку.
Не цілувала. Вона просто люб'язна.
Ось що треба, щоб великий Міккі Голлер представляв тебе?
Трохи лестощів. Трохи…
Ти трахав її, так?
-Переспав із клієнткою? -Вона ще не була клієнткою.
І ти маєш нахабство обзивати мою невинну розмову з Енді конфліктом інтересів?
Ти хоч уявляєш, як це погано?
Це було лише раз, на цьому все. Між нами нічого нема.
Ти дізнався, що в мене хтось є, і переспав з першою-ліпшою,
яка потішила твоє его.
Меггі, ми більше не разом. Ти дала це зрозуміти.
Я казав, що не проти. Але щойно я з іншою…
Це не те саме.
Мені треба жити далі.
Мені теж!
У нашу зустріч біля фургона я подумала:
«Овва, це той Міккі, якого я люблю».
А ти пішов і втнув таку підлу хрінь.
Як завжди.
Годі тобі, Меггі. Я…
Ні. Знаєш що? Роби що хочеш.
Тільки не втягуй в це нашу доньку і мене.
ЛІЗА ТРАММЕЛЛ МОЖЕМО ПОГОВОРИТИ?
Ходив до декана, так?
Я кохаю тебе, Сіско, але краще не буди лихо, поки спить тихо.
Те ж щодо Вінстона. Завтра спатиме на ліжку.
-Привіт. -Привіт.
-Заходь. -Дякую.
Овва.
Слухай, перш ніж ти щось скажеш, я хочу вибачитися за Генрі.
Я не могла провести ще одну ніч у тюрмі, Міккі.
Припини, Лізо. Я розумію.
Є контракт, але, може, ви з Генрі щось надумаєте.
З Генрі я все вирішу. Я за тебе хвилююсь.
Послухай. Цей тип намагається використати тебе, Лізо.
Я доросла жінка, Міккі. Я можу про себе подбати.
-Я бачу маніпулятора за кілометр. -На щось натякаєш?
На тебе?
Ні.
Крім того, я красномовніша за їжею.
Може, піду підігрію це і…
Попри те, як я цього хочу…
Ми не можемо спілкуватися поза офісом.
Навіть про мою справу?
Ти знаєш, що приваблюєш мене. Тому, поки я представляю тебе,
у нас будуть робочі стосунки.
Зрозуміла?
Звісно.
Мені шкода.
Що ж…
Може, коли це закінчиться, ми
продовжимо розпочате.
Я б залюбки.
Немає сенсу марнувати їжу.
Дякую.
Ти досі не сказав, чи віриш, що я невинна.
Лізо… Годі тобі. Я казав, що неважливо, у що я вірю.
Моя робота — добитися для тебе виправдувального вироку.
Для мене це важливо.
Ти маєш мені повірити, Міккі. І сказати це.
Звісно, я тобі вірю.
Добре.
ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ МАЙКЛА КОННЕЛЛІ
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова